Verwendungsbeispiele
capacidad de resistencia
Widerstandskraft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aumentan la capacidad de resistencia del organismo;
Erhöhen die allgemeine Widerstandskraft des Organismus.
Sachgebiete:
astrologie medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| circuito de resistencia y capacidad | . |
| capacidad de resistencia al viento | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capacidad de resistencia
1 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Aumento significativo de la capacidad de carga, resistencia y fiabilidad
Extrem hohe Belastbarkeit, Zuverlässigkeit und Betriebssicherheit
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Resultado de medición de resistencia superficial y capacidad de conductividad superficial tras limpieza técnica
DE
Messungsergebnis von Oberflächenwiderstand und Oberflächenleitfähigkeit nach chemischer Reinigung
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Metal duro duradero de grano muy fino Larga vida útil/ óptima capacidad de resistencia
Langlebiges Hartmetall mit feinster Körnung Hohe Lebensdauer/beste Widerstandsfähigkeit
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Metal duro duradero de grano muy fino Extraordinaria durabilidad/la mejor capacidad de resistencia
Langlebiges Hartmetall mit feinster Körnung Hohe Lebensdauer/beste Widerstandsfähigkeit
Sachgebiete:
architektur bau technik
Korpustyp:
Webseite
Estos valores le dan una idea de la la resistencia y capacidad de recuperación.
Diese Werte sind beispielhaft und nur als Anhaltspunkte zu verstehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Indestructibilidad en el uso a largo plazo Esta capacidad de resistencia encaja con PB Swiss Tools.
Im Dauergebrauch unverwüstlich Dieses Durchhaltevermögen passt zu PB Swiss Tools.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mediante el ejercicio continuado se mejora sensiblemente incluso la capacidad de resistencia del suelo pelviano.
Durch kontinuierliches Üben verbessert sich sogar die Haltefähigkeit des Beckenbodens erheblich.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Pero también se incrementan la capacidad de concentración y la resistencia física.
Aber auch die Konzentrationsleistung und die körperliche Ausdauer werden erhöht.
Sachgebiete:
psychologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
La clave reside en la duración del ejercicio y la capacidad de resistencia:
Die ›Krux‹ liegt in der Trainingsdauer und des Durchhaltevermögens:
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
El acero aporta resistencia, capacidad de carga elevada, robustez y maleabilidad óptima.
Stahl steht für Festigkeit, hohe Belastbarkeit, Robustheit und optimale Formbarkeit.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Serie de films de vinilo cast de 50 µm con ajuste, capacidad de impresión por TT y resistencia UV excelentes.
ES
Eine Serie aus gegossenen Vinylfolien mit einer Dicke von 50 µm, hervorragender Formbarkeit und UV-Beständigkeit, die ausgesprochen gut für den TT-Druck geeignet sind.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Doble plancher, de 40 cm de altura, para una absoluta resistencia al invierno y una gran capacidad de almacenamiento
40 cm hoher Doppelboden für absolute Winterfestigkeit und jede Menge Stauraum
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La enfermedad estalla cuando la cantidad de agentes patógenos sobrepasa la capacidad de resistencia de la paloma.
Eine Erkrankung bricht aus, wenn die Menge der Keime die Abwehrmöglichkeiten des Taubenorganismus übersteigt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si se solicita, se puede suministrar o reequipar una resistencia eléctrica de apoyo (a partir de 300 litros de capacidad).
ES
Auf Wunsch kann ein Elektro-Heizeinsatz geliefert bzw. nachgerüstet werden (ab 300 l Inhalt).
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit oekologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Resultado de medición de resistencia superficial y capacidad de conductividad superficial La capacidad superficial específica de plata maciza asciende a aproximadamente 62 x 104 S/cm.
DE
Messungsergebnis von Oberflächenwiderstand und Oberflächenleitfähigkeit Die spezifische Flächenleitfähigkeit von „massivem“ Silber beträgt ca. 62x 104 S/cm.
DE
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El bambú es un símbolo de suerte y éxito debido a su fuerza, resistencia y capacidad de crecer rápidamente.
Bambus ist ein Symbol für Glück und Erfolg wegen seiner Stärke, Widerstandsfähigkeit und die Fähigkeit, schnell zu wachsen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además, están diseñados para alta capacidad de carga, una amplia gama de temperaturas y la resistencia a la corrosión superior.
Zudem sind sie für eine hohe Belastbarkeit, einen großen Temperaturbereich sowie eine überragende Korrosionsbeständigkeit ausgelegt.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Destaca por su alta resistencia específica, así como por contar con una gran capacidad de absorción elástica de energía.
Titan hat eine hohe spezifische Festigkeit und ein grosses elastisches Energieaufnahmevermögen.
Sachgebiete:
chemie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
sino como mujeres que experimentan múltiples relaciones de dominación pero conservan la capacidad de resistencia y agencia individual.
DE
Dennoch besitzen sie die Fähigkeit zu Widerstand und individueller agency.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La tradición le atribuye el poder de aumentar la resistencia, la longevidad, el vigor sexual y las capacidades cognitivas.
Die Tradition schreibt ihr die Wirksamkeit zu, die Ausdauer, die Langlebigkeit, die sexuelle Stärke und die kognitiven Fähigkeiten zu erhöhen.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué actividad física realizarías para mejorar tu sentido del equilibrio, tu resistencia muscular y la capacidad de alcanzar un objetivo?
Mit welchen Übungen kannst du deinen Gleichgewichtssinn, deine Muskelkraft und deine Ausdauer verbessern?
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Así que tráete tu bici y toda la capacidad de resistencia que puedas meter en tu equipaje.
Bringen Sie Ihr Fahrrad und eine gehörige Portion Ausdauer mit.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
su capacidad de imaginación, su habilidad técnica, su táctica, su fuerza, su resistencia y su talento para pensar estratégicamente.
DE
seine Vorstellungskraft, sein technisches Können, seine Taktik, seine Kraft, sein Durchhaltevermögen und sein Talent strategisch zu denken.
DE
Sachgebiete:
astrologie sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Debido a la elevada resistencia a los productos químicos su empleo es posible en todos aquellos lugares donde se requiere una capa de protección con capacidad de resistencia y de pleno efecto.
Durch die hohe Chemikalienbeständigkeit ist der Einsatz überall dort möglich, wo eine widerstandsfähige und effektvolle Schutzschicht gefordert ist.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Nos orientamos en soldadura por resistencia, en este caso ofertamos un surtido desde pequeñas pinzas manuales de soldar hasta prensas para soldar por resistencia con una capacidad de 630 kVa.
ES
Wir orientieren uns auf Widerstandsschweißen, wo wir das Sortiment von kleinen manuellen Schweißzangen bis zu projektionellen Widerstandspressen mit der Leistung von 630 kVA.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Protector de Teflon para sillas (PTFE) - Autoadhesivo cuadrado Protectores de Teflon de alta calidad para una óptima capacidad de deslizamiento y mínima resistencia de rozamiento.
Stuhlgleiter aus Teflon (PTFE) - selbstklebend eckig Hochwertige Stuhlgleiter aus Teflon für höchste Gleitfähigkeit und minimalen Reibungswiderstand.
Sachgebiete:
bau foto handel
Korpustyp:
Webseite
Protector de Teflon para sillas (PTFE) - Autoadhesivo redondo Protectores de Teflon de alta calidad para una óptima capacidad de deslizamiento y mínima resistencia de rozamiento.
Stuhlgleiter aus Teflon (PTFE) - selbstklebend rund Hochwertige Stuhlgleiter aus Teflon für höchste Gleitfähigkeit und minimalen Reibungswiderstand.
Sachgebiete:
bau foto handel
Korpustyp:
Webseite
Protector de Teflon para sillas (PTFE) - Redondo con tornillo Protectores de Teflon de alta calidad para una óptima capacidad de deslizamiento y mínima resistencia de rozamiento.
Stuhlgleiter aus Teflon (PTFE) - rund mit Schraube Hochwertige Stuhlgleiter aus Teflon für höchste Gleitfähigkeit und minimalen Reibungswiderstand.
Sachgebiete:
bau foto handel
Korpustyp:
Webseite
Identifique las consideraciones de diseño y arquitectura en términos de resistencia, escala y capacidad mediante el Servicio de evaluación de arquitectura de Cisco Unified Computing.
Ermitteln Sie die Anforderungen an Architektur und Design hinsichtlich Ausfallsicherheit, Skalierbarkeit und Kapazität:
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay чень es popular un juicio sobre la capacidad no satisfactoria de la filtración de los filtros deportivos a expensas de la resistencia reducida la corriente de aire.
RU
Es existiert чень populär das Urteil über die unbefriedigende Fähigkeit der Filtrierung der sportlichen Filter auf Kosten vom verringerten Widerstand des Luftstroms.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
en estos últimos, la capacidad de realizar ejercicio está, por lo general, reducida, los músculos carecen de fuerza de contracción y de resistencia;
bei den Letzteren ist die Fähigkeit körperliche Anstrengungen zu machen im allgemeinen reduziert, da es den Muskeln an Kontraktionskraft und an Ausdauer fehlt;
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Trace los objetivos técnicos y empresariales de su proyecto de Unified Computing para satisfacer las necesidades de resistencia, escala y capacidad de su empresa.
Planen Sie geschäftliche und technische Ziele Ihres Unified Computing-Projekts, um Ihre Anforderungen hinsichtlich Ausfallsicherheit, Skalierbarkeit und Kapazität zu erfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El nuevo desarrollo adicional tiene una dureza, propiedades de resistencia y excelente capacidad de molienda en comparación con los aceros convencionales de alta velocidad.
Die Neuentwicklung verfügt über zusätzliche Härte, beständige Eigenschaften und ausgezeichnete Schleifbarkeit im Vergleich zu konventionellen Schnellarbeitsstählen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideales para la industria y talleres de montaje y reparación, donde la elevada capacidad de resistencia y la larga vida útil de las herramientas son imprescindibles.
Ideal für Industrie und Montage oder Reparaturwerkstätten, wo Widerstandsfähigkeit und Langlebigkeit gefordert sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La fuerza, la velocidad y la resistencia propia de un tenista deben coordinarse con la capacidad de saber realizar los gestos técnicos de forma correcta y ahorrativa:
ES
Kraft, Schnelligkeit und Ausdauer müssen beim Tennis jedoch mit der Fähigkeit kombiniert werden, die tennisspezifischen Bewegungen präzise koordiniert und kraftschonend auszuführen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Una buena capacidad de resistencia a las agresiones es la garantia de una mayor vida útil, que genera una ganancia de productividad para sus operaciones.
Hohe Widerstandsfähigkeit gegen Beschädigungen kommt einer längeren Nutzungsdauer zugute. Das steigert die Produktivität Ihres Betriebes.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cera para sumergir duro-elástica con una capacidad de recuperación y resistencia aumentada - de esta forma la cofia permanece estable incluso en situaciones críticas.
Tauchwachs hart-elastisch mit erhöhter Rückstellfähigkeit und Festigkeit - damit bleibt das Käppchen auch in kritischen Situationen stabil.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este sistema de montaje flexible, que se ajustó a las condiciones locales del terreno, destaca por su gran capacidad de carga y mayor resistencia a la corrosión.
Das flexible Montagesystem, das individuell an die örtlichen Geländegegebenheiten angepasst wird, überzeugt insbesondere durch seine hohe Belastbarkeit und Korrosionsbeständigkeit.
Sachgebiete:
auto handel raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los palets de aluminio ZARGES se caracterizan por la elevada estabilidad y capacidad de carga, resistencia a la corrosión y una larga vida útil.
ZARGES Aluminium-Paletten zeichnen sich durch hohe Stabilität und Belastbarkeit, Korrosionsbeständigkeit und lange Lebensdauer aus.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
ensayos de la resistencia del barniz a la abrasión, al impacto, al choque, al frote (y capacidad de lavabilidad), a los productos químicos, y a la adhesión.
Beständigkeitstests des Lacks gegenüber Abrieb, Aufprall, Schlag, Reibung (und die Möglichkeit, gewaschen zu werden), chemischen Produkten und Haftfähigkeit.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto politik
Korpustyp:
Webseite
Mejoré sin prisa pero sin pausa y a finales del año pasado decidí entrenar para el triatlón que más capacidad de resistencia requiere, una carrera Ironman.
Nach und nach verbesserte ich mich und Ende letzten Jahres entschied ich mich dann für den ulitmativen Ausdauer Event: den IRONMAN!
Sachgebiete:
film tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Neopor destaca por su excelente capacidad de aislamiento térmico (calor y frio), su alta resistencia a la compresión, amortiguación, peso reducido y su insensibilidad a la humedad.
ES
Neopor zeichnet sich durch ein hervorragendes Wärme- und Kältedämmvermögen, durch hohe Druckfestigkeit, Stoßdämpfung, geringes Gewicht und seine Feuchtigkeitsunempfindlichkeit aus.
ES
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
- favorece la respiración celular y la lipólisis de las grasas, lo que permite aumentar las capacidades energéticas y la resistencia al ejercicio físico;
- es begünstigt die Zellatmung und die Lipolyse von Fetten und ermöglicht es so, die energetischen Fähigkeiten und den Widerstand gegenüber körperlichen Anstrengungen zu erhöhen;
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La toma de ginseng ayuda así al cuerpo a adaptarse a una vida moderna activa, reforzando su resistencia general y aumentando sus capacidades físicas, mentales y cognitivas.
Die Einnahme von Ginseng hilft dem Körper so, sich einem modernen aktiven Leben anzupassen, indem er seinen allgemeinen Widerstand stärkt und indem er seine physischen, geistigen und kognitiven Fähigkeiten erhöht.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Están diseñados para zonas con un uso muy exigente, otorgan a las estancias una acústica extraordinaria y convencen por su capacidad de resistencia.
Sie sind ausgelegt für besonders beanspruchte Bereiche, verleihen Räumen ausgezeichnete Akustik und überzeugen durch Widerstandsfähigkeit.
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr jagd
Korpustyp:
Webseite
Tiene una capacidad de 30 litros y está confeccionado con lona TPU (sin PVC) con un ensamblaje del cuerpo y del fondo integralmente soldado para una mayor resistencia.
Er verfügt über ein Volumen von 30 Litern und ist aus TPU-Plane (ohne PVC) gefertigt. Korpus und Boden sind vollständig verschweißt, um eine optimale Strapazierfähigkeit zu gewährleisten.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
la capacidad del sistema neuromuscular, resistencias con una (en las condiciones respectivas) que sea capaz de superar la velocidad máxima contracción.
Fähigkeit des Nerv-Muskelsystems, Widerstände mit einer (unter den jeweiligen Bedingungen) größtmöglichen Kontraktionsgeschwindigkeit überwinden zu können.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
la Resistencia al fuego es caracterizada por la capacidad de los elementos de construcci?n y las construcciones conservar la capacidad que lleva, tambi?n resistir la difusi?n de fuego.
wird die Feuerfestigkeit mit der F?higkeit der Bauelemente und der Konstruktionen charakterisiert, die tragende F?higkeit aufzusparen, sowie, dem Vertrieb des Feuers widerstanden zu werden.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
Dispositivos innovadores como el EID (dispositivo de infusión de emergencia) y el RIC (catéter de infusión rápida) de ARROW incorporan alta capacidad de flujo, técnicas de inserción más sencillas y resistencia al acodamiento.
Innovative Artikel wie das Notfall-Infusionsset ARROW EID (Emergency Infusion Device) und der Infusionskatheter RIC (Rapid Infusion Catheter) verbinden hohe Durchflussraten, eine einfachere Einführung und die knickstabilen ARROW Einführbestecke.
Sachgebiete:
medizin technik unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
51 del código penal imperial, por razón de trastorno mórbido de las funciones psíquicas debido a la combinación de su pulsión homosexual y de la fuerte regresión senil de su capacidad de resistencia mental.
DE
(Sogenannter psycho-sexueller Infantilismus)…Dr. Hirschfeld schliesst nun auf den positiven Ausschluss der freien Willensbestimmung im Sinne des § 51 StGB durch die krankhafte Störung der psychischen Funktionen, wie sich durch das Zusammentreffen seines homosexuellen Triebes mit dem starken senilen Rückgang seiner seelischen Widerstandsfähigkeit verursacht ist.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite