Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| capirote |
das 1
Büßende spitzer Mütze vor 1
spitze Büßermütze 1
Dummling 1
|
Verwendungsbeispiele
capirote
Dummling
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero los dos mayores importunaron a su padre, diciéndole que aquel tonto de capirote era incapaz de comprender las cosas; no podía ser rey de ningún modo, y le rogaron que les propusiera otra prueba.
Aber die zwei andern liessen dem Vater keine Ruhe und sprachen, unmöglich könnte der Dummling, dem es in allen Dingen an Verstand fehlte, König werden, und baten ihn, er möchte eine neue Bedingung machen.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "capirote"
5 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Las escenas están llenas de color y sonido, gracias a la variedad policromática de túnicas, capirotes, insignias y estandartes.
Die Szenen sind voller Farben und Geräusche, dank der Buntheit der Gewänder und Kutten, der Insignien und Fahnen.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
El cortejo resulta espectacular con puntiagudos capirotes de intensos amarillos, escuadra y tropa de soldados romanos que golpean el suelo con sus lanzas.
Die starkgelben Spitzhüte und die Truppe römischer Soldaten, die ihre Lanzen auf den Boden stoßen, machen den Zug besonders spektakulär.
Sachgebiete:
verlag religion musik
Korpustyp:
Webseite
Los pasos o tronos son seguidos por los penitentes o nazarenos, que van vestidos con túnicas y capirotes y llevan la cara tapada.
Den Märschen und Thronen folgen die Beichtkinder und Büsser, die lange Kutten und Gewänder tragen und mit den typischen Spitzhauben maskiert sind, um ihre Gesichter zu verdecken.
Sachgebiete:
verlag religion theater
Korpustyp:
Webseite
En Semana Santa las enormes imágenes de Cristo, de la Virgen y de algunos santos son acompañadas a través de la ciudad por inquietantes encapuchados embozados en sus largos capirotes.
In der Karwoche werden riesige Christuse am Kreuz, Madonnen und Heiligenfiguren durch die Stadt getragen, begleitet von unheimlichen, vermummten Gestalten mit langen spitzen Kapuzen.
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite