Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Berlín es otra fiesta es un recorrido algo caprichoso sobre el significado de esta ciudad.
Berlin ist eine andere Partei ist eine launische natürlich über die Bedeutung dieser Stadt.
Sachgebiete:
verlag radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta cita no responde a una postura de extrema izquierda irresponsable o caprichosa .
Diese Worte stammen nicht von einem verantwortungslosen oder launischen Linken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No soy ni brutal ni caprichoso .
Ich bin weder brutal noch launisch .
Los caprichosos espíritus de los bosques poseen un sutil poder sanador que se fortalece cuando se reúne un gran número de ellos.
Die launischen Geister des Waldes besitzen eine Heilkraft, die zwar nur gering ist, aber in einer großen Anzahl deutlich an Stärke gewinnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Es caprichoso e impredecible en las negociaciones con otros países y da la impresión de que su población vive en un estado de unanimidad y disciplina inimaginables, con una lealtad sin límites al líder misterioso a quien, en caso de que muriera, le guardarían un luto incomparable.
Bei Verhandlungen mit anderen Ländern ist es launisch und unberechenbar, und seine Bewohner leben offensichtlich in unvorstellbarer Eintracht und Disziplin, mit grenzenloser Loyalität gegenüber dem geheimnisvollen Führer und in beispielloser Trauer, wenn dieser Führer stirbt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eran un poco caprichosos , para mi gusto.
Sie waren für meinen Geschmack ein wenig zu launisch .
clima caprichoso , arquitectura ecléctica, una dinámica escena artística.
ES
ein launisches Klima, eine eklektische Architektur, eine dynamische Künstlerszene.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los asesores pueden ser caprichosos .
- Aufzüge können launisch sein.
Muchos a?os los cient?ficos conduc?an las experiencias con la clase refinada portuguesa de Bastardo, que incluso era en la Patria caprichosa , las cosechas eran dadas no cada a?o.
Viele Jahre die Gelehrten f?hrten die Experimente mit der auserlesenen portugiesischen Sorte Bastardo, die sogar bei sich in der Heimat launisch war, die Ernten gab nicht jedes Jahr.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Una niña caprichosa , terca y obstinada, que, mientras hablamos, está vagando por las calles de Londre…sin amor y sin cuidados.
Ein launisches Kind. Eigenwillig und halsstarrig, das jetzt, wo wir uns unterhalten, durch die Straßen Londons streift, ungeliebt und unbehütet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el avión empieza a descender hacia el aeropuerto de Lamentin, a 7 000 kilómetros de Europa, la imagen que se nos aparece es la de un diamante verde dominado por un monstruo caprichoso : la montaña Pelada.
ES
Wenn das Flugzeug nach 7000 km Flugstrecke ab Europa zur Landung ansetzt, erscheint La Martinique wie ein grüner Diamant im Wasser, der von einem launenhaften Monster beherrscht wird, der Montagne Pelée.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
La caridad es estimulante y nos confirma nuestra humanidad, pero con frecuencia es caprichosa .
Nächstenliebe inspiriert und vergewissert uns unserer Menschlichkeit, aber sie ist häufig launenhaft .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero es caprichosa . Está un poquito loca.
Aber Sie sind launenhaft , ein wenig verrückt.
Mientras tanto, las autoridades continúan con su ataque a los medios independientes a través de regulaciones caprichosas de licencias, interrogatorios y, en ocasiones, revocación de los permisos de periodistas de medios internacionales como Voice of America.
Unterdessen vergreifen sich die Behörden weiter an unabhängigen Medien, indem sie launenhafte Regelungen zur Lizenzvergabe treffen, Verhöre durchführen und Reportern internationaler Rundfunksender wie Voice of America dann und wann ihre Zulassung entziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque, mi buen Señor, está tan ociosamente gobernada por joven tan vano, alocado y caprichoso que no puede inspirar temor.
Denn nie schwang das Zepter ein König, der so oberflächlich war. Ein so leichtfertiger, launenhafter Jüngling kann keine Furcht verbreiten.
Aunque tenemos tierra fértil, agua y gente trabajadora, por algún motivo no hemos logrado dominar el proceso de agregar valor a lo que producimos y, como consecuencia, nos hemos quedado a merced de las veleidades de los impredecibles y caprichosos mercados internacionales.
Auch wenn wir fruchtbares Land, Wasser und arbeitsame Leute haben, irgendwie haben wir nicht gelungen den Prozeß zu beherrschen, Wert zu dem zu addieren, was wir erzeugen, und haben als eine Konsequenz reduziert dazu, an der Laune der unvorhersagbaren und launenhaften Warenmärkte der Welt zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vindicator, eres un mocho caprichoso .
Vindicator, du launenhafter hornloser Bulle.
Describe unos personajes individualmente encantadores y caprichosos .
Er beschreibt Menschen, die an sich charmant sin…und launenhaft .
La muerte est…muy caprichosa hoy.
Der Tod ist heut…launenhaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confianza es un fenómeno psicológico y puede dar saltos aparentemente caprichosos hacia arriba o hacia abajo.
Vertrauen ist ein psychologisches Phänomen und kann scheinbar unberechenbar in die eine oder die andere Richtung ausschlagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No soy brutal ni caprichoso .
Ich bin weder brutal noch unberechenbar .
No obstante, ante unos países que se enredan en políticas caprichosas , un país del tamaño de Rusia puede imponer fácilmente su voluntad.
Angesichts der Länder, die eine unberechenbare Politik machen, kann ein riesiges Land wie Russland seinen Willen jedoch leicht durchsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas están buscando protegerse de los caprichosos embargos de Rusia, por ejemplo, buscando fuentes de energía alternativas.
Viele sind bestrebt, sich vor Russlands unberechenbaren Embargos zu schützen - z.B., indem sie sich um alternative Energielieferungen bemühen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Naturalmente, los californianos no se van a ver privados del derecho al voto, pero su obstinación amenaza con crear una forma caprichosa e irresponsable de hacer política en los Estados.
Die Bevölkerung Kaliforniens wird natürlich nicht dergestalt ihrer politischen Rechte verlustig gehen, aber ihre Mutwilligkeit droht, eine unberechenbare und unverantwortliche Form einzelstaatlicher Politik nach sich zu ziehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso el caprichoso líder de Corea del Norte, el ermitaño Kim Jong Il, quien nunca sale de su país, ha visitado dos veces a Putin en los últimos años.
Selbst der unberechenbare nordkoreanische Führer Kim Jong Il, der sein Land so gut wie nie verlässt, besuchte Putin in den letzten Jahren zwei Mal.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El Parlamento Europeo la ha denunciado permanentemente como la última dictadura de Europa y, sin embargo, los gobiernos miembros de la UE continúan haciendo negocios como de costumbre con Aleksander Lukashenko, el déspota caprichoso y casi lunático que tiene las riendas del poder en el país.
Das Europäische Parlament hat Weißrussland immer wieder als Europas letzte Diktatur angeprangert, was die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten jedoch nicht davon abhält, mit Alexander Lukaschenko, dem unberechenbaren und fast schon irrsinnigen Despoten dieses Landes, normale Beziehungen zu unterhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, el informe de la señora Weiler ofrece la claridad y transparencia que necesitábamos sobre las colaboraciones público-privadas, lo que permite corregir las derivas caprichosas de los tribunales europeos y mejorar la claridad jurídica para todos los agentes afectados.
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Bericht von Frau Weiler bietet die Klarheit und Transparenz, die wir bei öffentlich-privaten Partnerschaften brauchen und ermöglicht es damit, die unberechenbaren Wege der europäischen Gerichte zu korrigieren und die rechtliche Klarheit für alle betroffenen Akteure zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo porque Craso decidió detenerse en Capu…con un par de ninfas pintarrajeadas caprichosas .
Und all das nur weil Crassus mit zwei kapriziösen , angemalten Nymphe…einen Abstecher nach Capua machen musste.
"Y la caprichosa aparición de esa chica en la fuent…...¿Qué podría significar?
Das kapriziöse Erscheinen des Mädchens am Brunnen, was könnte das bedeuten?
Tu pasión caprichosa me intriga.
Ihre kapriziöse Leidenschaft ist umwerfend.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego de una historia caprichosa , Niza fue declarada definitivamente francesa en el año 1860 y la ciudad florece como una de las más queridas de Francia.
Nachdem Nizza im Jahr 1860 nach einer wechselhaften Geschichte endgültig französisch wurde, blühte die Stadt zu einer der beliebtesten Frankreichs auf.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El clima del mar es caprichoso . Ya se pasará.
Es ist doch normal, dass das Wetter auf See so wechselhaft ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, ¿qué medidas pretende tomar la Comisión en el futuro inmediato para evitar esta discriminación, inaceptable e ilegal, en contra de las pequeñas empresas y consumidores y para poner fin a la enorme confusión que se ha generado en el mercado debido a estas políticas caprichosas ?
Was gedenkt die Kommission demnächst außerdem zu unternehmen, um die nicht hinnehmbare und unrechtmäßige Diskriminierung zu Lasten der kleinen Unternehmen und der Verbraucher zu unterbinden und der enormen Verwirrung zu begegnen, die wegen dieser unsteten Politik auf dem Markt herrscht?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pero, al abandonar la visión anterior sobre la forma de las órbitas se aleja de una explicación intuitiva de las causas de esas órbitas tan caprichosas (Ver video.)
Wenn man von der vorherigen Vision über die Form der Umlaufbahnen absieht, entfernt man sich jedoch von einer intuitiven Erklärung der Gründe dieser so eigenwilligen Umlaufbahnen (Ver video)
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esas podrían parecer diferencias nimias y caprichosas para quienes han sufrido una pérdida importante, pero esos son los términos de las pólizas de seguros que firmaron, los entendieran o no.
Das mag Menschen, die einen großen Verlust erlitten haben, wie eigenwillige Haarspalterei erscheinen, doch diese Bedingungen stehen in den Versicherungsverträgen, die sie unterschrieben haben, ob sie sie verstanden haben oder nicht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La caprichosa naturaleza ha dotado a la zona de Canyamel de su imponente "Cap Vermell" que en su interior esconde sus mágicas Cuevas del Ermitaño, más conocidas hoy por las cuevas de Artá;
Die eigenwillige Natur hat die Zone von Canyamel mit dem imposanten "Cap Vermell" versehen, welches in seinem Inneren die Höhlen des Ermitaño versteckt, heute besser bekannt als die Höhlen von Artá.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de las leyes caprichosas , como las que prohiben la telefonía por internet, muchos países pobres limitan estrictamente el número de proveedores de servicios de internet (ISP, por sus siglas en inglés) que pueden operar.
Abgesehen von eigenwilligen Gesetzen, wie etwa jene, die Internet-Telefonie kriminalisieren, üben viele arme Länder strenge Kontrolle über die Anzahl der Internetdienstanbieter (ISPs) aus, die ihre Leistungen anbieten dürfen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A mi juicio, la respuesta irlandesa ha sido equivocada por demasiado caprichosa .
Ich halte auch die Reaktion der irischen Regierung für falsch, weil sie zu trotzig wirkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negativa a emitir un dictamen me lleva a pensar en un niño caprichoso al que no le consienten el capricho y por eso rechaza enfadado todo lo que le dan.
Die Ablehnung einer Stellungnahme erinnert mich an ein starrköpfiges Kind, das alles, was es erhält, trotzig von sich schiebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué motivo la Comisión tolera el caprichoso comportamiento de Turquía —país candidato a la adhesión a la UE— en detrimento de la República de Chipre, cuando se constata que el embargo turco tiene serias repercusiones en la economía chipriota?
Warum duldet sie das willkürliche Verhalten der Türkei, eines EU-Beitrittskandidaten, zulasten der Republik Zypern, da doch das türkische Embargo sehr ernsthafte Auswirkungen auf die zyprische Wirtschaft hat?
caprichoso
armen Rindsfilet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es lo bastante duro aguantar a Cam cuando estoy a tope, pero he estado a dieta tanto como él, y no tengo la energía para aguantar a un caprichoso , gran coco.
Es ist hart genug mit Cam fertig zu werden, wenn ich bei voller Stärke bin, aber ich habe fast genauso lange gefastet wie er, und mir fehlt die Kraft beim Umgang mit einem großen, armen Rindsfilet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, no es divertido, ja ja, ya sabes es más caprichoso .
Nicht lustig im Sinne von "lustig". Eher verrückt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mira, sé que Bobby es un poquito caprichoso , pero él es genial.
Ich weiß, Bobby ist ein wenig schrullig , aber er ist großartig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el infierno es caprichoso . Y las lágrimas femeninas queman como si fundieran plomo en vuestro ombligo. Ya está.
Aber so ist das hier , und die Tränen einer Frau können schlimmer sein als geschmolzenes Blei in den Nabel, glauben Sie mir.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Silas, no seas caprichoso y quita tus codos de la mesa.
Silas, sei kein Dummkopf und nimm deine Ellbogen vom Tisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vindicator, eres un mocho caprichoso .
Vindicator, du launenhafter hornloser Bulle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He tenido problemas con el radiador. Le he pedido que venga a arreglarlo. Es caprichoso .
Ja, ich habe Probleme mit der Heizung und bat ihn, sie sich anzusehen .
caprichoso
ein launisches eine dynamische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clima caprichoso, arquitectura ecléctica, una dinámica escena artística.
ES
ein launisches Klima, eine eklektische Architektur, eine dynamische Künstlerszene.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
caprichoso
durch eigensinnigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caprichoso trazado del lago ofrece un aspecto siempre nuevo.
ES
Durch den eigensinnigen Verlauf des Sees bieten sich immer wieder neue Aussichtspunkte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un lugar ideal para practicar piragüismo, snorkeling y buceo debido a su caprichoso fondo marino y a sus verdes aguas.
Der ideale Ort für Taucher wegen seinen grünen Wasserspiegel und seinem unglaublichen Meeresgrund, auch perfekt für Snorkeling oder Kanu fahren.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El poncho es una pieza clave del otoño, perfecto para poner y quitar cuando el tiempo es caprichoso !
Der Poncho ist eines der Key Pieces der Herbstgarderobe, perfekt zum leichten An- und Ausziehen, wenn das Wetter wieder einmal macht, was es will !
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
caprichoso
schlecht gelauntes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando se reúnen estas dos mentes creativas (como hicimos recientemente en la deliciosa mansión de Schumacher, cerca de Mannheim en Alemania), uno acaba con un pony enano en la biblioteca, un enorme cerdo caprichoso en la cocina y un Mercedes-Benz Clase G desapareciendo campo a través en el bosque.
Womit sollte man also rechnen, wenn man diese beiden kreativen Köpfe zusammen bringt, wie unlängst in Schumachers charmanter Villa bei Mannheim? Da wären ein Minipony in der Bibliothek, ein riesiges – und schlecht gelauntes – Schwein in der Küche oder auch eine Mercedes-Benz G-Klasse, die über Feldwege im Wald verschwindet.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, posee menos de combustible y requiere más frecuente reabastecimiento de combustible, y el trabajo generalmente más caprichoso .
RU
Darüber hinaus hält sie weniger Kraftstoff und erfordert häufiger Tanken, und in der Regel mehr whimsical Arbeit.
RU
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el avión empieza a descender hacia el aeropuerto de Lamentin, a 7 000 kilómetros de Europa, la imagen que se nos aparece es la de un diamante verde dominado por un monstruo caprichoso : la montaña Pelada.
ES
Wenn das Flugzeug nach 7000 km Flugstrecke ab Europa zur Landung ansetzt, erscheint La Martinique wie ein grüner Diamant im Wasser, der von einem launenhaften Monster beherrscht wird, der Montagne Pelée.
ES
Sachgebiete:
verlag mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
caprichoso
Felsenlandschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meißen, la ciudad de la porcelana, la catedral y el Castillo de Albrechtsburg, los viñedos de Radebeul, el Palacio de Moritzburg o el caprichoso paisaje rocoso de la Suiza sajona con la fortaleza de Königstein son sólo algunos de los numerosos destinos que podrá visitar.
DE
Die Porzellanstadt Meißen mit Dom und Albrechtsburg, die Radebeuler Weinberge, das Wasserschloss Moritzburg oder die bizarre Felsenlandschaft der Sächsischen Schweiz mit der Festung Königstein sind nur einige der zahlreichen Ausflugsziele.
DE
Sachgebiete:
verlag architektur technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Soong por nombres caprichoso …...parece no tener fin.
Dr. Soongs Faible für seltsame Namen kennt keine Grenzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento debería comportarse de manera responsable, como un legislador adulto y no como un niño caprichoso .
Das Parlament sollte sich verantwortungsbewusst wie ein reifer Gesetzgeber und nicht wie ein bockiges Kind benehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "caprichoso"
54 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El destino es algo interesantemente caprichoso .
Das Schicksal ist eigenartig.
Francamente, me parece caprichoso el influyente diario.
Ich glaube ganz offen, dass diese einflussreiche Tageszeitung wirklichkeitsfremd ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El líder libio es caprichoso y no es de fiar.
Libyens Führer ist in seiner Launenhaftigkeit und Unzuverlässigkeit unschlagbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querría una habitación con vistas, los ricos son caprichosos.
Er isst wohl lieber in einem Zimmer mit Aussicht. Reiche Leute sind pingelig.
Si los de esta familia siempre han sido unos caprichosos.
Sie waren alle heikle Esser, das liegt in der Familie.
Los A-2 fueron siempre un poco caprichosos.
Die A-2er waren schon immer etwas anfällig.
Un complemento que puede definirse plenamente joven y caprichoso !
Ein Accessoire, das mit Recht als jugendlich und extravagant bezeichnet werden kann.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los clientes italianos son caprichosos en e-Commerce:
Italienische Kunden sind im E-Commerce wankelmütig:
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
No debemos gastar lo que nuestro Dios caprichoso nos ha dado.
Wir sollten nicht verschwenden, was Gott uns gegeben hat.
Todos lo saben. Grabandome por la derecha me hace parece…Caprichoso.
Auf Fotos, die mich von der rechten Seite zeigen, sehe ich au…wie ein Freak.
Les pondré muchachos por magistrados, y los caprichosos se Enseñorearán de ellos.
Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El destino del mundo vuelve a depender de nuestros originales y caprichosos magos.
ES
Das Schicksal der Welt liegt wieder einmal in den Händen unserer planlosen und schillernden Zauberer.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El sol estaba un poco caprichoso , pero esto no entorpecio el entusiasmo de todo el equipo.
Leider machte die Sonne nicht mit, aber dies konnte den Enthusiasmus des ganzen Teams nicht verderben.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La novela de Habsburg es un libro grotesco y caprichoso , alegre y trágico.
DE
Habsburgs Novelle ist ein skurril-verspieltes, heiter-tragisches Buch.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur media
Korpustyp:
Webseite
El grupo de las válvulas sigmoideas es un poco caprichoso , ¿podría hacer su ponencia mañana a las tres?
Die Aortenklappen sind spontane Leute, könnten Sie also Ihren Vortrag morgen um 15 Uhr halten?
Muchas están buscando protegerse de los caprichosos embargos de Rusia, por ejemplo, buscando fuentes de energía alternativas.
Viele sind bestrebt, sich vor Russlands unberechenbaren Embargos zu schützen - z.B., indem sie sich um alternative Energielieferungen bemühen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se diría las piezas de un mecano que un niño caprichoso hubiera desparramado en un gesto de rabia.
ES
Sie sehen aus wie Bausteine, die ein Kind in einem Anfall von Trotz wahllos in der Gegend verstreut hat.
ES
Sachgebiete:
verlag religion politik
Korpustyp:
Webseite
El tema ‘Tira Foto’ ha sido creado con el objetivo de satisfacer las necesidades de los usuarios más caprichosos de 4images gallery.
Das Thema "Foto-Bild" wurde geschaffen, um die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Fans der 4images Galerie zu befriedigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este template gratuito para 4images ha sido creado con el objetivo de satisfacer las necesidades incluso a los más caprichosos de los usuarios de 4images.
Diese kostenlose Template für 4images wurde geschaffen, um die Bedürfnisse der anspruchsvollsten Fans der 4images zu befriedigen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mientras que los vampiros como yo, que vivimos solos, somos más caprichosos en resguardar algún recuerdo que nos quede de nuestra antigua humanidad.
Wohingegen Vampire wie ich, die alleine leben, mehr den Anschein ihrer früheren Menschlichkeit pflegen.
Hay una necesidad urgente de una conferencia global -una Bretton Woods II- para adoptar reglas estrictas a fin de contener a los caprichosos mercados financieros actuales.
Es besteht der dringende Bedarf nach einer globalen Konferenz - ein Bretton Woods II - um strikte Bestimmungen auszuarbeiten, mit denen die ungezügelten Finanzmärkte im Zaum gehalten werden können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los caprichosos espíritus de los bosques poseen un sutil poder sanador que se fortalece cuando se reúne un gran número de ellos.
Die launischen Geister des Waldes besitzen eine Heilkraft, die zwar nur gering ist, aber in einer großen Anzahl deutlich an Stärke gewinnt.
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Otra explosión de creatividad y color que llegará a PS3 y PS4 es el caprichoso patio de recreo del mundo de Hohokum.
Noch mehr Kreativität explodiert in aller Farbenpracht auf PS3 und PS4 mit dem verrückten Spielplatz von Hohokum.
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Inicial saharistost de la uva 19-22% (un poco m?s alto que a Kaberne, pero Saperavi es m?s caprichoso con todo a las condiciones).
Der Ausgangszuckergehalt der Weintraube 19-22% (es ist, als bei Kaberne, aber Saperawi doch mehr priweredliw zu den Bedingungen kaum h?her).
Sachgebiete:
religion astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
hacen que el degradado se amolde a la forma de los contornos de la selección, por más caprichosos que éstos sean.
Sie bewirkt, dass der Verlauf den Grenzen der aktuellen Auswahl folgt, egal wie kompliziert diese auch sein mögen.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha dicho que vamos a necesitar que obren con delicadeza todos los que se hallan sobre el terreno con la intención de identificar todos los aspectos caprichosos de la situación que prevalece en esa zona tan sensibilizada del mundo.
Er sagte, Außenstehende müßten sehr behutsam herangehen, um all die Wechselfälle der Situation in jenem sehr sensiblen Teil der Welt zu erkennen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su utilización parece deberse más al azar o a caprichosos designios que se nos ocultan que al rigor en la aplicación de instrumentos de distinto alcance, pensados para diferentes situaciones.
Der Einsatz dieser Instrumente unterliegt mehr dem Zufall oder uns nicht erkennbaren Launen denn dem Einsatz von Instrumenten unterschiedlicher Reichweite, die auch für unterschiedliche Situationen erdacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo que ha hecho en estos cinco años es apoyar los caprichosos caminos tomados por el capitalismo financiero en lugar de proponer las nuevas normativas que Europa necesita en el siglo XXI.
Das einzige, was er in diesen fünf Jahren getan hat, war die unberechenbaren Wege des Finanzkapitalismus zu unterstützen, anstatt neue Verordnungen vorzuschlagen, wie Europa sie im 21. Jahrhundert braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es la región en la que los pueblos siempre se han alzado contra las supuestas dictaduras, un hecho que explica su desconfianza actual ante el rumbo caprichoso tomado por la Unión.
Es ist die Region, in der die Völker sich stets gegen jegliche diktatorischen Versuche erhoben haben, und das erklärt ihr heutiges Misstrauen gegen die Auswüchse der Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo enfoque en el que dejen de aplicarse tales elementos constituirá un caprichoso desperdicio de tiempo y, en el peor de los casos, generará una forma de negocio sospechosa para los países pobres y, fundamentalmente, no europeos.
Sorgen wir nicht dafür, bleibt alles andere Makulatur und Willkür und wird im schlimmsten Fall zum fragwürdigen Geschäft ärmerer, hauptsächlich nicht europäischer Länder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
advertir cómo se van colando en la vida de uno tics y actitudes de tinte patológico que al principio pasan por hábitos caprichosos pero que luego anidan en el cerebro convirtiéndose en obsesiones y conductas compulsivas.
DE
zu bemerken, wie sich pathologische Ticks einschleichen, die bis dahin als wunderliche Angewohnheiten durchgingen, die sich in den Gehirngängen einnisten, zu Obsessionen und Zwangshandlungen werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El lugar en sí ha acogido algunas de las carreras más emocionantes de la Copa del Mundo y el tiempo nuboso y caprichoso que se impuso el día de la competición puso las cosas muy difíciles a los competidores.
Die Location war bereits bei früheren Events Schauplatz für einige der dramatischsten Rennen und das neblige, düstere Wetter des Renntages bescherte den Fahrer knifflige Rennbedingungen.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Bahía Dorada (a 10 min a pie) Bahía Dorada se encuentra en un ambiente salvaje e íntimo donde las piedras conforman caprichosos paisajes marinos y una paleta de colores que va desde las tonalidades esmeraldas hasta el azul más intenso.
Bahía Dorada (2 Min. zu Fuß) Bahía Dorada liegt in einem unberührtem und intimem Umfeld, in dem Steine eigensinnige Meereslandschaften bilden und bietet eine Farbpalette, die von Smaragdtönen bis zum intensiven Blau reicht.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El Parlamento Europeo la ha denunciado permanentemente como la última dictadura de Europa y, sin embargo, los gobiernos miembros de la UE continúan haciendo negocios como de costumbre con Aleksander Lukashenko, el déspota caprichoso y casi lunático que tiene las riendas del poder en el país.
Das Europäische Parlament hat Weißrussland immer wieder als Europas letzte Diktatur angeprangert, was die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten jedoch nicht davon abhält, mit Alexander Lukaschenko, dem unberechenbaren und fast schon irrsinnigen Despoten dieses Landes, normale Beziehungen zu unterhalten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En un giro caprichoso y humorístico descubrimos que Litalotte todavía está en ese lugar entre los dos mundos, vigilada por un ángel cada vez más frustrado, y cuando todo se pone crítico puede intervenir una última vez, agradeciendo la oportunidad de separarse poco a poco de sus nietos.
DE
Als die Situation auf der Erde zu eskalieren droht, kann Omalotte noch ein letztes Mal eingreifen und dabei auch die Chance wahrnehmen, langsam von ihren Enkeln Abschied zu nehmen.
DE
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
Viaje en el término de Terni, entre antiguas maravillas y nuevas realidades Todo el territorio que se extiende en torno a Terni, segunda provincia de la Umbría, presenta una notable variedad de diferentes soluciones que pueden satisfacer hasta las exigencias del turista más caprichoso .
Eine Reise im Gebiet von Terni zwischen Antike und Neuzeit Das gesamte Gebiet, das sich um Terni ausbreitet, der zweiten Provinz Umbriens, weist eine bemerkenswerte Vielfalt auf und bietet verschiedene Vorschläge an, die auch den anspruchsvollsten Touristen zufrieden stellten.
Sachgebiete:
religion tourismus media
Korpustyp:
Webseite
