Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra y haz clic en las 7 diferencias de cada escena para ver cómo sale de su capullo .
ES
Suchen und klicken Sie auf den 7 Unterschiede in jeder Szene, aus seinem Kokon sehen, wie.
ES
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Transcurridos de ocho a diez días, perforan el capullo y salen las mariposas, que solo viven tres días.
Nach 8 bis 10 Tagen schlüpfen aus dem Kokon Schmetterlinge, die nur drei Tage leben.
Bravano, por supuesto, tenía el mejor capullo que el dinero pueda comprar
Bravano hatte natürlich den besten Kokon , der für Geld zu bekommen war.
Un gusano de seda vomitó un hilo de seda y hizo un capullo .
Eine Seidenraupe erbrach einen Seidenfaden und machte einen Kokon .
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esto erosiona la seguridad relativa en que el mundo rico se podría refugiar como en un capullo .
Dies untergräbt die relative Sicherheit, in die sich die reiche Welt wie in einen Kokon zurückziehen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bravano, por supuesto, tenía el mejor capullo que podía comprarse.
Bravano hatte natürlich den besten Kokon , der für Geld zu bekommen war.
Verde en un capullo , usted experimentará una naturaleza sin precedentes en el refugio.
Green in einem Kokon , werden Sie erleben eine beispiellose Natur, wo die Heimat.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los cubre con hierba seca y emplean tres días en construir el capullo .
Er bedeckt sie mit Heu und sie benötigen drei Tage, um einen Kokon zu bilden.
Si eso es un capullo , debe haberse desarrollado por completo.
Wenn das ein Kokon ist, ist sie jetzt wohl ausgewachsen.
Un verdadero capullo de tranquilidad en la fabricación.
Eine echte Kokon der Ruhe in der Herstellung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dewey es un capullo , pero es uno de los nuestros.
Dewey ist ein Arschloch , aber er ist einer von uns.
Bueno, eso te convierte en un capullo también, Wayne.
Nun, das macht dich auch zu einem Arschloch , Wayne.
Tienes derecho a permanecer en silencio, capullo .
Sie haben das Recht zu schweigen, Arschloch .
No sabía que te ibas a convertir en un capullo .
Hätte ich gewusst, dass du dich als Arschloch entpupps…
No soy un capullo . Soy actor.
Ich bin kein Arschloch , sondern Schauspieler.
Estás arruinando tu única oportunidad, capullo .
Du verspielst deine einzige Chance, Arschloch .
Personalmente, pienso que sólo soy un capullo .
Ich persönlich denke, dass ich ein Arschloch bin.
Oye, no hay por qué ponerse en plan capullo .
Hey, sei jetzt kein Arschloch .
Puede que sea un capullo , pero no un mamón.
Vielleicht bin ich ein Arschloch , aber kein Drecksack.
Tienes razón, estará mejor con ese capullo .
Du hast recht, sie ist ohne dieses Arschloch besser dran.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La miel de hierbas medicinales API IMUN – los capullos de la viña y del aliso garantizan un efecto antiinflamatorio.
ES
Kräuterhonig API IMUN - die Knospen der Weinrebe und der Erle haben entzündungshemmende Wirkung.
ES
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extracto de flor y capullo de magnolia china, Magnolia biondii, Magnoliaceae
Magnolia Biondii Extract ist ein Extrakt aus den Blüten und Knospen von Magnolia biondii, Magnoliaceae
Este capullo de amor, por el aliento maduro del verano, puede convertirse en hermosa flor cuando volvamos a vernos.
Des Sommers warmer Hauch kann diese Knospe der Liebe wohl zur schönen Blum' entfalten.
Todas las rosas abiertas oyeron la conversación, y los capullos henchidos, también.
Jede der aufgeblühten Rosen hörte, was gesagt wurde, jede schwellende Knospe vernahm es.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Plantas de flores, en capullo o en flor (excepto las cactáceas)
Blütenpflanzen mit Knospen oder Blüten (ausgenommen Kakteen)
Ese capullo , señor, parece que se resiste.
Diese ein Knospe scheint ziemlich stur zu sein.
Se obtiene por destilación con agua o al vapor de los capullos aún no abiertos de las f.
Es wird durch Destillation mit Wasser oder Dampf aus den noch ungeöffnet Knospen ode.
Sachgebiete:
astrologie medizin mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Flores y capullos , cortados para ramos o adornos, frescos
Blumen und Blüten sowie deren Knospen , geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
La violencia de los vientos Desgarra los capullos de mayo".
Der raue Wind mag durch die zarten Knospen streichen.
Parece ser que el nombre científico de caput-felis proviene de la semejanza de sus capullos florales con la cabeza de un felino.
Anscheinend kommt ihr wissenschaftlicher Name caput-felis aus der Ähnlichkeit ihrer Knospen mit dem Kopf einer Katze.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tapas evitan que los capullos de las flores se dañen y una cubeta de plástico con seguro de residuos (solamente con la ref. FTxx56) posibilita el llevar jarros de flores.
NL
Deckplatten beugen Beschädigungen der Blütenknospen vor, und ein Kunststoffbehälter mit Herausfallschutz (nur anwendbar bei Ref. FTxx56) ermöglicht das Mitführen von Blumenvasen.
NL
Sachgebiete:
foto technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Aceite volátil destilado al vapor de capullo seco de Eugenia caryophyllus, Myrtaceae.
Eugenia Caryophyllus Oil ist das durch Dampfdestillierung der trockenen Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl.
Extracto de capullo de flor de Magnolia liliflora, Magnoliaceae
Magnolia Liliflora Extract ist ein Extrakt aus den Blütenknospen von Magnolia liliflora, Magnoliaceae
Extracto de capullo seco de Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Eugenia Caryophyllus Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos , así como hierbas, para ramos o adornos, frescos
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch
Flores y capullos (excepto de claveles y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre:
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober:
Flores y capullos (excepto de tulipanes y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:
Blüten und Blütenknospen (außer Tulpen und Rosen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Flores y capullos (excepto de tulipanes y rosas), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 26 de octubre al 30 de abril:
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 26. Oktober bis 30. April:
Flores y capullos (excepto de claveles, rosas, orquídeas y crisantemos), cortados, para ramos o adornos, frescos, del 1 de mayo al 25 de octubre:
Blüten und Blütenknospen (außer Nelken, Rosen, Orchideen und Chrysanthemen), geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, vom 1. Mai bis 25. Oktober:
Follaje, hojas, ramas y demás partes de plantas, sin flores ni capullos , así como hierbas, para ramos o adornos, blanqueados, teñidos, impregnados o preparados de otra forma
Blattwerk, Blätter, Zweige und andere Pflanzenteile, ohne Blüten und Blütenknospen sowie Gräser, zu Binde- oder Zierzwecken, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta decirte que tu hermano es un capullo .
Damit will er sagen, dass dein Bruder ein Arsch ist.
Gracias por no ser un capullo .
Danke, dass du kein Arsch warst.
Él es incluso más capullo que nunca.
Er ist noch ein größerer Arsch als vorher.
Es sólo que ahora es un capullo que está de nuestro lado.
Es ist jetzt so, als ob er ein Arsch auf unserer Seite ist.
Dentro de unos años estaréis en una fiesta pija alardeando de haber pasado un fin de semana encerrados con un capullo de Hollywood por el bien de vuestro arte.
Irgendwann sind sie auf einer schicken Party und beglückwünschen sic…zu dem Wochenende, das sie mit dem Arsch aus Hollywood verbracht haben.
¿Se lo ha dicho el mismo capullo que nos mandó a Santa Verbena? - ¿La iglesia del centro?
Hast du das von demselben Arsch , der uns nach St. Verbena geschickt hat? - Die Kirche in der Innenstadt?
Era un capullo , merecía que le robaran ese preciado cuadro.
Er war ein Arsch . Er hatte es verdient, dass ihm dieses kostbare Gemälde gestohlen wird.
Bueno, en el colegio er…era un capullo .
Nun ja, in der High School war e…er war ein Arsch .
Oka. basicamente ellos eran unos capullos estas diciendo que soy un capullo ?
Okay. lm Grunde genommen, waren sie alle Ärsche. Willst du mir damit sagen, ich sei ein Arsch ?
Vale, bien, entonces tu tambien eres un capullo .
Okay, na schön, dann bist du auch ein Arsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un capullo que convenció a Folsom Foods a llegar a un acuerdo con nosotros por diez millones de dólares.
Ein Idiot , der Folsom Foods überzeugt hat, einen Vergleich mit uns in Höhe von 10 Millionen $ einzugehen.
Agradezco tus condolencias, Harvey, pero el hecho es que Derek era un capullo .
Oh, ich weiß Ihr Beileid zu schätzen, Harvey, aber Tatsache ist, Derek war ein Idiot .
Significa que eres un capullo .
Es bedeutet, dass du ein Idiot bist.
Ser un capullo es mejor que no ser nada.
Ein Idiot sein ist besser als ein Nichts sein.
Sigues siendo un capullo .
Sie sind trotzdem ein Idiot .
No soy un capullo como Keith Summers.
Ich bin kein Idiot wie Keith Summers.
- He dicho que eres un capullo .
- Ich habe gesagt, Sie sind ein Idiot .
Bienvenidos a "Adivine quién es el más capullo que conozco. "
Herzlich willkommen bei "Wer ist der größte Idiot , den ich kenne".
Su marido puede ser un auténtico capullo .
Ihr Mann kann ein echter Idiot sein.
¿Para qué hacer algo bonito y que un capullo te copie?
Wieso was Schönes machen, damit irgend so'n Idiot es kopiert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya sé que sólo soy un capullo .
Ich bin einfach nur ein Trottel .
Seymour, du bist kein Trottel .
Lo peor es qu…...mañana te habrás olvidad…...y me tratarás como a un capullo .
Das Schlimmste is…dass du morgen alles vergessen has…und mich wieder wie einen Trottel behandelst.
People mandaria a un capullo como yo...... para las entrevistas.
Und das People Magazine schickt einen Trottel wie mic…...zum Interview.
Por cada capullo que triunf…...por cada Barry Sanders, por cada Jerry Ric…...hay cien negros que pasan desapercibidos.
Auf jeden Trottel , der's geschafft hat, auf jeden Barry Sanders, auf jeden Jerry Rice, kommen 100 Nigger, von denen du nie gehört hast!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque seguramente me esté perdiendo algún té con algún capullo .
Wobei ich bestimmt Tee mit irgendeinem Kerl verpasse.
Me muero de ganas por ver derrotado a este capullo .
Ich muss den Kerl einfach am Boden sehen.
Pero estamos hablando de un capullo de alto rango y con galones.
Aber wir reden hier von einem hochrangigen Kerl mit Rühreiern.
Este capullo nos va a matar.
Dieser Kerl tötet uns alle.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso es en la cárcel, capullo .
Das ist im Knast, Blödmann .
Dios, espero que no hayan notado que soy un capullo .
Hoffentlich merken sie nicht, was für ein Blödmann ich bin.
- Que te den por el saco, capullo . - ¿Te han enseñado éstos a hablar así?
- Verpfeif dich, Blödmann . - Haben die dir das beigebracht?
Weil er ein Blödmann ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un capullo con chaqueta de cuero.
Sie kleiner Wichser mit Lederjacke!
Tu padre es un estúpido capullo , JJ.
Dein Vater ist ein dummer Wichser , JJ.
Hey, ¿qué tienen en común una cerveza sin espuma y ese capullo de Sheridan?
Hey, wa…haben schales Bier und der Wichser Sheridan gemeinsam?
Excepto cuando se supone que debes serlo, capullo .
Außer dann, wenn du es sein sollst, Wichser .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hueco en un pétalo de un capullo de rosa.
Du bist ein Schiffchen voller Laub, eine sich öffnende Rose.
Nuestros secretos e intimidades, a un desconocido, un capullo que se divertía escuchándote.
Unsere Geheimnisse und Intimitäten. Du hast vor einem Fremden ausgepackt, der sich darüber freute.
Creo que voy a tenerlo en mi lista de estrellas para perder de vista en 2008. - ¡Cómemela, capullo !
Ich denke, dass ich ihn auf meine Liste der Stars setze, denen man 2008 beim Welken zuschauen kann. Lutsch ihn, du Arschgesicht!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extracto de capullo seco de Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Eugenia Caryophyllus Extract ist ein Extrakt aus den getrockneten Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllata, Myrtaceae
Aceite volátil destilado al vapor de capullo seco de Eugenia caryophyllus, Myrtaceae.
Eugenia Caryophyllus Oil ist das durch Dampfdestillierung der trockenen Blütenknospen der Gewürznelke, Eugenia caryophyllus, Myrtaceae, gewonnene etherische Öl.
Extracto de capullo de flor de Magnolia liliflora, Magnoliaceae
Magnolia Liliflora Extract ist ein Extrakt aus den Blütenknospen von Magnolia liliflora, Magnoliaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro, cada capullo es un naciente sistema solar.
Innerhalb jedes Kokons befindet sich ein junges Sonnensystem.
Hector Eubanks era la bola de fuego de nuestro capullo
Hector Eubanks war das Energiebündel unseres Kokons .
Estoy cuidando las mariposas de Martin, las mariposas salen esta noche de su capullo .
Ich pflege Martins Schmetterlinge, denn sie schlüpfen heute Abend aus ihren Kokons .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Saqué a ese capullo de un muelle de carga hace 40 años y ahora me traiciona. - ¿Es que no lo entiendes?
Ich hab das Schwein vor 40 Jahren von der Laderampe geholt und jetzt betrügt er mich. - Sag ja nicht, du verstehst das nicht.
Necesito cortarme el cabello parezco un capullo .
Ich muss zum Friseur, ich sehe aus wie ein Schwein .
El es el capullo que nos mandó a perseguir fantasmas.. . .un proveedor de armas y explosivos para el grupo de Jaffa.
Das ist das Schwein , das uns auf die unmögliche Suche schickte. Ein bekannter Lieferant von Waffen und Sprengkörpern an Jaffas Leute.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese capullo sabía que tengo una pistola.
Der Scheißer hat gewusst, dass ich eine Knarre hatte.
- Quiero hablar con el pequeño capullo .
- Ich rede mit dem kleinen Scheißer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plantas de flores, en capullo o en flor (excepto las cactáceas)
Blütenpflanzen mit Knospen oder Blüten (ausgenommen Kakteen)
Extracto de flor y capullo de magnolia china, Magnolia biondii, Magnoliaceae
Magnolia Biondii Extract ist ein Extrakt aus den Blüten und Knospen von Magnolia biondii, Magnoliaceae
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Me acabas de llamar capullo ?
Hat sie mich gerade Mistkerl genannt?
Estaremos en tu culo como la peste en la mierda, capullo .
Wir werden dir am Arsch hängen wie Gestank an der Scheiße, Mistkerl .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué eres tan capullo ?
Wieso bist du so ein Schwanz ?
Otra vez jodidos por el capullo verde.
Wieder vom grünen Schwanz gefickt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues no vayas por ahí sacándole cuchillos a la policía, capullo .
Geh halt nicht mehr mit Messern auf Cops los, Schwachkopf .
¡Es hora de dejar a Justino y a este capullo en la puerta de Carlos e irnos!
Es wird Zeit, Justino und diesen Schwachkopf vor Carlos Tür abzulegen und zu verschwinden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Martin salió de su capullo .
- Martin ist aus dem Kokon geschlüpft .
Las más felices de las mariposas son las que viven como si siguieran en el capullo .
Aber am glücklichsten sind jene Schmetterlinge, die so leben, als wären sie nie aus dem Kokon geschlüpft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un capullo tiró la cama por la ventana anoche.
So ein Penner hat gestern sein Bett aus dem Fenster geworfen.
¿Que hay de ese capullo y la chica?
Und was ist mit dem Penner und dem Mädel?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Para que un capullo de Asuntos Internos suba un peldaño para ser jef…jugar golf con el alcald…o lo que persiga ese cabronazo?
Damit irgendein Sack von der Dienstaufsicht schneller Polizeichef wird? Oder damit er Golf mit dem Bürgermeister spielen kann oder so was?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
capullo de té
.
hilo del capullo
.
.
.
capullo chapa negra
.
torcedora verde del capullo
.
.
capullo de rosa
.
capullo de rosas
.
capullo impropio para el devanado
.
capullos de gusanos de seda
.
capullo de seda no desvanable
.
capullo de seda no devanable
.
ahogar los capullos de seda
.
extinguir los capullos de seda
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit capullo
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Dónde estan los capullos
Wo sind die anderen Experiment-Kapseln?
- Oh, ich kann seine Eichel sehen.
Das ist derselbe Dreckskerl.
Capullo , él no puede ayudarte.
Hey, er kann dir nicht helfen.
Capullos, habéis visto demasiadas películas.
Ihr habt zu viele Filme gesehen!
¿Quieres que lama tu capullo ?
Soll ich deinen Kitzler lecken?
Y Laviolette es un capullo .
Und LaViolette ist ein Witz.
Es un capullo rico, mamá.
Er ist ein Spießerarschloch, Mom.
¿Seis capullos pueden ser chochos?
Wie können sechs Schwänze solche Muschis sein?
¿Para salvar a estos capullos?
Um diese armen Geschöpfe zu retten?
Los capullos de la radio.
Die im Radio, die Braut am Telefon?
Esos capullos son muy previsibles.
Die Arschlöcher sind so berechenbar.
Ohne Licht keine Blütenstände.
Yo no boicoreo nada, capullo .
Ich boykottiere ihn nicht, Fadenkäsekopf-ldiot.
Zum Beispiel, was für ein Betrüger er ist.
Yo tratare con este capullo
Ich kümmer' mich um diesen Blindgänger.
Utilizamos las armas para comprar comida, capullo .
Wir kaufen zu essen ein, Blödian.
¡Voy a matar al pequeño capullo !
Mira, parece un capullo con ese salmonete.
Siehst wie ein Depp mit dieser Vokuhila aus.
Para oler un capullo en flor.
Um an einer Blume zu riechen?
Capullos de seda aptos para el devanado
Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
¿Dónde está el capullo de las gafas?
- Wo hat sich der Verrückte versteckt?
¡Como el capullo de tu padre!
Nicht mal dein Esel von Vater hat was gesagt!
Os voy a dar una oportunidad, capullos.
Ich gebe euch Arschlöchern eine Chance.
Conozco a este entrenador, es un capullo .
Der Coach ist 'n mieser Typ.
Ahí está el capullo que buscamos.
Da ist der Macker, den wir suchen.
Acaban de largarse un par de capullos.
Ein paar Prolos sind gerade rausgerannt.
Estos capullos insurgentes tienen información que necesito.
Diese Vietkong-Ärsche haben Informationen, die ich brauche.
Éste es Capullo a los 11.
Das ist Krap Nek, 11 Jahre alt.
Tenemos que eliminar a esos capullo…
Alle machen müssen wir die Hurensö…
Éste es Capullo a los 11.
Das ist Krap Nek mit elf.
De todos modos, es un capullo .
Aber Stainfield ist einer.
Pertenece a este capullo llamado Dexter Morgan.
Es gehört diesem Volldepp namens Dexter Morgan.
Bella como un capullo de rosa.
Und so schön wie eine Rosenknospe.
No, te convierte en un capullo .
Das macht aus dir einen Fiesling.
-El principio de un nuevo capullo .
-Da entsteht ein neuer Blütenstand.
No es mi primer caso, capullo .
Das ist nicht mein erster Fall!
Lo he usado y basta, capullo .
Ic…habe ihn verdammt nochmal benutzt.
Eh, capullo , aún no he terminado contigo.
He, ich bin noch nicht fertig mit dir.
Este es un concurso para capullos españoles.
- Nein, das ist nur für spanische Idioten.
Eh, capullo , aun no he terminado contigo.
He, mit dir bin ich noch nicht fertig.
Soy un capullo domador de putas.
Ich bin ein echter Nuttenbändiger.
Está llena de tarados y capullos.
Da sind nur Idioten und Versager.
Me he encariñado con el pequeño "capullo ".
Ich habe BI ödi wirklich lieb gewonnen.
Trataron de engañarme. Este capullo es inocente.
Das Ganze ist ein Spiel, denn der Schwanzlutscher ist unschuldig.
Eres demasiado bueno para esos capullos.
Sind sind zu gut für diese Arschlöcher.
Estos capullos han visto muchas pelis de cárceles.
Die Idioten haben einfach zu viele alte Knastfilme gesehen.
Y estos dos capullos deberían florecer antes del anochecer.
Und diese beiden sollten noch vor heute Nacht blühen.
Dos capullos de la flor Mariphasa que tiene ahí dentr…
Zwei Blüten der Mariphasa-Blume dort drinne…
Capullos de gusanos de seda destinados al devanado
Seidenraupenkokons, zum Abhaspeln geeignet
El capullo de Fenton se fue con una beatnik.
Der beschissene Fenton ist mit dieser Beatnik-Tussi abgezogen.
Mírame a la cara cuando te hablo, capullo .
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede, Drecksack.
Como si me importara lo que esos capullos piensa.
Als wenn es mich interessiert, was die Spießer-Arschlöcher denken.
Solo que ahora, capullos, lo pondréis en vuestro informe.
Aber jetzt werden Sie das in Ihren Bericht schreiben.
¡Se le queda la lentilla en mi capullo !
Ich sagte, ihre Kontaktlinse klebte auf meiner Schwanzspitze!
Sugiero que desistamos de encontrar a ese capullo .
Ich finde, wir sollten den Scheißkerl vergessen.
Supongo que esto me convierte en un verdadero capullo , ¿no?
Ich denke, da…Das macht aus mir dann wohl einen echten Esel, nicht?
El capullo travestido ese se ha metido con nuestra novia.
Das hat er davon, unsere Freundin zu verarschen, blöder Transvestit!
Y ahora, la Copa Grantham al Mejor Capullo del Pueblo.
Nun folgt die Verleihung des Pokals für die schönsten Blumen des Dorfes.
Nuestros capullos mutantes pronto estarán listos, Grandioso Jefe.
Die Mutantenpflanzen sind in Kürze bereit, Eure Erhabenheit!
Esos capullos borrachos de la milicia nos pararon.
Diese betrunkenen Miliz-Arschlöcher hielten uns an.
No te hace falta tratar con capullos como hago yo.
Musst dich nicht mit einem Haufen Ärsche rumärgern.
Me encuentro con capullos como ustedes todos los días.
Arschlöcher wie euch sehen wir jeden Tag.
¿Ha visto lo que me ha dado ese capullo ?
Sehen Sie, was der verrückte Mietkerl mir gegeben hat?
Si la espicho, no será por culpa tuya, capullo .
Wenn ich was abkriege, dann nicht von dir, Arschgeige!
Mira el nuevo video de Capullo de "Adiós Sonámbulos."
Exklusive Premiere des neuen Mixhell Videos feat.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Yo era el capullo que intentaba que lo dejara.
Ich hab versucht, ihn davon abzubringen!
Aquí en Gdansk no hay gente razonable, sino capullos.
Hier in Gdansk gibt es lauter Schwächlinge.
Los están convirtiendo en capullos, como a los demás.
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Los están poniendo en capullo como a los otros.
Sie werden wie die anderen gerade zum Wirt gemacht.
Unos capullos insurgentes diminutos de ojos rasgados con camisas hawaianas.
Kleine schlitzäugige Vietkong-Arschlöcher in Hawaiihemden.
Chicos, hay capullos, os dije que valdría la pena.
Ich hab's ja gesagt, der Ausflug lohnt sich.
No me trates como a un capullo . - ¿No te gusta?
Behandele mich nicht wie einen Deppen, OK? - Das gefällt dir nicht?
El capullo de Ringo quiere cargarme el atraco.
Diese Missgeburt von Ringo will mir den ganzen Überfall in die Schuhe schieben.
Tisana Refrescante hibisco, capullos de rosa y grosellas rojas
Erfrischende tisane: Hibiskus, Rosenknospen und rote Johannisbeeren
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Y ese capullo psicótico casi nos estropea la noche, Patty.
Und dieses blöde Medium hätte es uns heute Nacht fast vermasselt, Patty.
Le ofrezco v endas y las tira, qué capullo .
Ich gebe ihm Verbandzeug und er lehnt es ab.
Acaba de dejar al capullo de su marido.
Hat gerade ihren blöden Mann verlassen.
Pero hay buenos profesionales que son capullos, Bob.
Viele Leute, die gute Arbeit leisten, sind Arschlöcher, Bob.
Pero hay buenos profesionales que son capullos, Bob.
Viele Leute, die gute Arbeit Ieisten, sind Arschlöcher, Bob.
¡No os movais, capullos, o os mato a todos!
Keine Bewegung, sonst töte ich euch alle!
Fábrica, Campo de construcción, Capullo de Mutación a nivel 1
Fabrik, Bauhof, Mutationskokon im Level 1
Sachgebiete:
e-commerce militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ali se va a cabrear, si te ve haciendo el capullo .
Ali wird wütend werden, wenn er dich herumalbern sieht!
Solo quiero mirar a ese capullo a los ojos, hacerle saber que las cosas han cambiado.
Ich will dem Scheißkerl nur ins Gesicht sehen und ihn wissen lassen, dass sich die Situation verändert hat.
Y como siempre culpamos a los negros, me hice pasa…por un capullo .
Man schiebt immer alles auf die Schwarzen. - Klar.
Cuando dije que no tenía calzoncillo…mientras me apuntaba, también me sentí un capullo .
Als ich sagte, dass ich keine Unterwäsche trag…und Sie auf mich zielten, fühlte ich mich auch wie eine Pfeife.
Nos reíamos y hacíamos el capullo . Fumábamos chocolate y bebíamos cerveza.
Wir hatten unseren Spaß, fickten in der Gegend herum, rauchten Gras, tranken Bier und so.
0603 - Flores y capullos, cortados para ramos o adornos, frescos o secos.
0603 - Blumen und Blüten sowie deren Knopsen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken, frisch, getrocknet, gebleicht, gefärbt, imprägniert oder anders bearbeitet
Estoy aquí sentado montando guardia por una simple reunión con un capullo .
Ich sitze hier bewaffnet rum, nur für ein dämliches Treffen.
Por tanto, se añaden gusanos adultos a un incubador que contenga sustrato fresco para producir capullos.
Hierzu werden adulte Würmer zur Kokonablage in einen Anzuchtkasten mit frischem Substrat gesetzt.
incluir en sus actividades la producción y comercialización de capullos de gusanos de seda;
die Erzeugung und Vermarktung von Seidenraupenkokons zu ihren Tätigkeiten zählen;
desperdicios de seda (incluidos los capullos de seda no devanables y las hilachas)
Abfälle von Seide (einschliesslich nicht abhaspelbare Seidenraupenkokons und Reissspinnstoffe)
Yo solo sobreviví porque su cadáver humeant…formó un capullo protector de efluvios de humano asesinado.
Ich habe nur uberlebt, weil ihr qualmender Kadaver um mich eine Schutzhulle aus menschlichen Uberresten bildete.
Me encontré con algunos capullos de Shadow en el 69 en Saigon.
In 1969 traf ich einige Typen von Ihrer Spezialeinheit.
Mientras, el capullo chalado lanza a insurgentes-bomba y mata a putas.
Derweil nutzt der Irre Vietkongs als Bomben und ermordet Huren.
Su nombre al revés era Capullo y yo le tomaba el pelo.
Sein Name rückwärts lautete Krap Nek, und damit hab ich ihn aufgezogen.
Y la lentilla se me queda pegada en la punta del capullo .
Sie hatte Kontaktlinsen und eine klebte auf meiner Schwanzspitze.
Tenía que pasar, de tanto hacer el capullo se acaba ganando.
Wenn man den Idioten spielt, gewinnt man am Ende immer.
