Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
carátula
Zifferblatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu interacción con el Apple Watch comienza en la carátula.
Alles, was du mit der Apple Watch machst, beginnt mit dem Zifferblatt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una de ellas es una carátula extragrande, con números que ocupan toda la pantalla para que sea más fácil ver la hora.
Eins davon ist ein extragroßes Zifferblatt mit Zahlen, die das ganze Display ausfüllen. So fällt es dir leichter, die Uhrzeit abzulesen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
El Apple Watch tiene muchas carátulas diferentes que se pueden cambiar y personalizar.
Die Apple Watch hat viele verschiedene Zifferblätter, die du ändern und anpassen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Las complicaciones te permiten poner información útil en la carátula de tu reloj, como el clima o el reloj mundial.
Komplikationen sind wichtige Informationen, die du direkt auf deinem Zifferblatt sehen kannst – wie zum Beispiel das Wetter oder die Weltuhr.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una imagen de la app Fotos para personalizar tu carátula.
Such in der Fotos App für die Apple Watch ein ganz besonderes Foto aus und mach es zu deinem Zifferblatt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
watchOS 2 trae numerosas actualizaciones al Apple Watch, como nuevas carátulas, apps más rápidas y poderosas, y opciones de comunicación mejoradas.
watchOS 2 bringt eine Vielzahl von Updates für die Apple Watch, inklusive neuer Zifferblätter, schnellerer, leistungsstärkerer Apps und verbesserter Kommunikationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Incluso te permite personalizar la carátula del reloj para ver la hora de una manera más significativa, personal, y relevante para ti.
Du kannst auch das Zifferblatt anpassen, um die Zeit in einem persönlichen Kontext anzuzeigen, der relevant für dein Leben und deinen Terminplan ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
watchOS 2 Más carátulas, más funcionalidades, y aún más personal.
watchOS 2 Mehr Zifferblätter und Features für ein noch persönlicheres Erlebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada vez que levantes la muñeca, verás en la carátula una foto diferente, ya sea de tus Favoritos o del álbum que elijas.
Jedes Mal, wenn du dein Handgelenk hebst, wird ein anderes Foto aus deinen Favoriten oder aus einem ausgewählten Fotoalbum als Zifferblatt angezeigt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso el Apple Watch te ofrece funcionalidades, como VoiceOver y una carátula extragrande, para ayudarte a aprovechar al máximo tu dispositivo.
Darum hat die Apple Watch viele Funktionen, die dir dabei helfen, sie optimal zu nutzen – zum Beispiel ein besonders großes Zifferblatt und VoiceOver.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carátula extraíble | . |
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "carátula"
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
Wie kann ich FLAC Liedtexte kostenlos downloaden?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
Wie kann ich MP3 Umschlagsbild downloaden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
Wie kann ich MP3 schneiden?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
Wie kann ich MP3 Liedtexte kostenlos downloaden?
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar y guardar la carátula del álbum.
Umschlagsbild downloaden und speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deep Silver publica la carátula de Risen
Deep Silver startet Registrierung für Testphase
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar o cambiar carátulas de álbum
Hinzufügen oder Bearbeiten von Albumcovern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo descargar las carátulas del álbum MP3. Multimedia Software Reviews
Wie kann ich MP3 Umschlagsbild downloaden? Kostenlose Downloads
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
watchOS 2 Más carátulas, más funcionalidades, y aún más personal.
watchOS 2 Mehr Zifferblätter und Features für ein noch persönlicheres Erlebnis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Presentación de lo que está sonando con visualización a pantalla completa y carátulas en alta definición
Sehen was gerade läuft in Vollbild-Ansicht und mit Plattencovern in HD
Sachgebiete:
informationstechnologie musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Incluyendo la etiqueta circular para el disco y las carátulas para la caja.
ES
Einschließlich des Aufklebers für die CD und der Beilagen für die Hülle.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Puede descargar y guardar la carátula del álbum dentro de los archivos MP3 con mp3Tag.
Sie können Umschlagsbilder mit einem Programm wie mp3Tag downloaden und innerhalb MP3 Dateien speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione todos los archivos a los que desee proporcionar carátulas de álbum.
Wählen Sie alle Dateien aus, die Sie mit Umschlagsbilder besorgen wollen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Apple Watch tiene muchas carátulas diferentes que se pueden cambiar y personalizar.
Die Apple Watch hat viele verschiedene Zifferblätter, die du ändern und anpassen kannst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Agregar o cambiar carátulas de álbum en el Reproductor de Windows Media
Hinzufügen oder Ändern eines Albumcovers in Windows Media Player
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cree etiquetas de disco, carátulas, folletos y mucho más totalmente personalizados para sus CD, DVD y Blu-ray Disc™
Erstellen Sie benutzerdefinierte Diskbeschriftungen, Jewelcase-Inlays, Booklets und vieles mehr für Ihre CDs, DVDs und Blu-ray Discs™
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cree etiquetas de disco, carátulas, folletos y mucho más totalmente personalizados para sus CD, DVD y Blu-ray Disc™
Erstellen Sie benutzerdefinierte Diskbeschriftungen, Jewelcase-Inlays, Booklets und vieles mehr für Ihre CDs, DVDs und Blu-ray-Disks™
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite grabar o convertir música, grabar películas y crear o preparar carátulas de CD para imprimir.
Die Software ermöglicht es Ihnen auch die Seriennummer und den Namen der Partition oder Festplatten zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
descargar letra, editor de etiquetas id3, music articles, music reviews, music news, Cómo descargar las carátulas del álbum MP3
music articles, music reviews, music news, Wie kann ich MP4 in AVI konvertieren?.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, una creciente comunidad de aficionados del vinilo ha impulsado un renacimiento del diseño de carátulas de discos.
DE
Jedoch verschafft eine wieder stetig wachsende Fangemeinde des Vinyls auch der Gestaltung von „record sleeves“ eine Renaissance.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es lo que se te ha pasado por la cabeza al dibujar la carátula para Mixed Tape #56?
Was ist dir bei dem Covermotiv für Mixed Tape #56 durch den Kopf gegangen?
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
título, artista, álbum, año de publicación, letras, carátulas del álbum y otros campos de las etiquetas ID3.
Titel, Künstler, Album, Jahr der Herausgabe, Liedtexte, Umschlagsbilder und andere Felder von ID3 Tags.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez seleccionados los archivos, haga clic en el botón "Descargar (Download)" de la ventana de la carátula del álbum.
Nachdem Sie alle Dateien ausgewählt haben, klicken Sie "Downloaden" im Bildfenster.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el MAGIX Xtreme Print Studio incluido podrás crear carátulas y portadas adecuadas para tus presentaciones fotográficas en CD/DVD.
Mit dem enthaltenen MAGIX Xtreme Druck Center erstellen Sie ansprechende CD/DVD-Hüllen & -Etiketten für Ihre Fotoshow-Discs u.v.m.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Las carátulas de los álbumes se ven de miedo en el iPad mini y en la espectacular pantalla Retina del iPad, iPhone y iPod touch.
Albumcover sehen auf dem iPad mini und auf dem brillanten Retina Display des iPad, iPhone und iPod touch fantastisch aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero sus obras se pueden encontrar también en pósteres, tarjetas postales y carátulas de CD, así como en calendarios y varios cientos de cubiertas de libros.
DE
Seine Motive sind aber auch auf Plakaten, Postkarten und CD-Hüllen zu finden, ebenso in Kalendern und auf inzwischen mehreren hundert Buchumschlägen.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
El iPod nano tiene una pantalla Multi-Touch perfecta para ver las carátulas de los álbumes, fotos, vídeos y mucho más.
Der iPod nano hat ein 2,5" Multi-Touch Display, auf dem du leicht Albumcover, Fotos, Videos und mehr durchstöbern kannst.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Usted posee una versión de caja de Nero 2014. El número de serie se encuentra en la carátula interior de la caja que contiene el DVD de Nero.
Wenn Nero 2014 nicht auf Ihrem System installiert ist, können Sie die Seriennummer auf der linken Innenseite der DVD Hülle finden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
MP3 deluxe ayuda también con los títulos dobles y con la grabación de CDs y DVDs, así como con el diseño de carátulas.
Mit der Funktion "Doppelte Titel finden & löschen" können Sie überflüssige Dateien unkompliziert auffinden und von Ihrer Festplatte entfernen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
La carátula del álbum puede guardarse como un archivo independiente para cada disco (normalmente es "folder.jpg" y, en ocasiones, el archivo puede estar oculto).
Umschlagsbild kann kann als eine einzelne Datei für jedes Album gespeichert werden (gewöhnlich heißt die Datei "folder.jpg", manchmal kann die Datei aber versteckt sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra opción consiste en guardar la carátula del álbum dentro de cada archivo MP3. El formato MP3 tiene un campo especial para este fin.
Eine andere Alternative ist, Umschlagsbilder innerhalb jeder MP3 Datei zu speichern. MP3 Format hat ein spezielles Feld dafür.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esas recopilaciones incluyen carátulas exclusivas, realizadas por algún fascinante autor del reino de la ilustración, las bellas artes, el diseño gráfico, la fotografía o la instalación.
Zusätzlich bietet jede Compilation ein exklusives Coverdesign, das von aufstrebenden Künstlern aus Illustration, Kunst, Grafikdesign, Fotografie oder Installation gestaltet wird.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Creación de un archivo de carátula malintencionado para que causara una saturación de pila y permitiera a un intruso ejecutar códigos arbitrarios en un equipo ajeno.
Die Erstellung einer schädlichen Skin-Datei, die einen Stapel-Überlauf verursacht, hätte einem Angreifer die Möglichkeit geben können, auf dem Rechner eines Benutzers einen beliebigen Code auszuführen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
watchOS 2 trae numerosas actualizaciones al Apple Watch, como nuevas carátulas, apps más rápidas y poderosas, y opciones de comunicación mejoradas.
watchOS 2 bringt eine Vielzahl von Updates für die Apple Watch, inklusive neuer Zifferblätter, schnellerer, leistungsstärkerer Apps und verbesserter Kommunikationsmöglichkeiten.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Y gracias a las nuevas plantillas de diseño e impresión, podrá dar a sus carátulas de DVD o CD de audio un toque personal!
Und mit neuen Design- und Print-Vorlagen verleihen Sie der DVD-Hülle oder einer Audio-CD Ihre ganz persönliche Note!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Gary, que vive en Londres, obtiene inspiración de un amplio abanico de fuentes, incluidos Ren & Stimpy, Swamp Thing y la obra de artistas como Hans Bellmer, Paul McCarthy y Gottfried Helnwin, así como carátulas musicales y cajas de cereales.
Seine Inspiration bezieht er aus den verschiedensten Quellen, z. B. Ren & Stimpy, Swamp Thing, Kunstwerken von Hans Bellmer, Paul McCarthy oder Gottfried Helnwin, Albumcover oder Müsliverpackungen.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dorgathen revolucionó el diseño de los libros de bolsillo de las editoriales alemanas, como Rotbuch y Rowohlt, a través de sus ángulos marcos y coloridas ilustraciones de carátula (las cuáles Harry Rowohlt acuñó bajo el concepto de “Präpostfluxoflex”).
DE
Mit seinen kantig gezeichneten und kräftig kolorierten Umschlagsbildern, für die Harry Rowohlt den Begriff „Präpostfluxoflex“ prägte, revolutionierte er die Taschenbuchgestaltung deutscher Verlage wie Rotbuch und Rowohlt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La solución basada en cliente es fácil de integrar en múltiples aplicaciones Notes, proporcionando máxima flexibilidad de comunicaciones sin alterar la plantilla de correo, y, si se desea, incluyendo carátulas con relleno automático.
Die Client-basierende Anwendung ist in viele Notes-Applikationen schnell integrierbar und erlaubt ohne Veränderung der Mail-Schablone maximale Flexibilität in der Kommunikation. Bei Bedarf auch mit automatisch ausgefüllten Deckblättern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación cito la información que figura en el reverso de la carátula del DVD y un par de ejemplos de traducción del inglés al español para comentar algunos aspectos lingüísticos (siguiendo mi numeración entre corchetes).
Im Anschluss steht meine Übersetzung des Textes auf der spanischen DVD-Rückseite, um ein paar Punkte der spanischen Rechtschreibung zu erklären (deren die meisten Spanier sich nicht einmal bewusst sind).
Sachgebiete:
film linguistik radio
Korpustyp:
Webseite