Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daisy reemplazo a Kate Moss como la nueva cara de Agent Provocateur.
ES
Daisy Lowe ersetzte Kate Moss als neues Gesicht der Marke Agent Provocateur.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Bush literalmente se le rió en la cara , diciendo que no se preocupara, que él también enfrentaba presiones políticas.
Bush lachte ihm buchstäblich ins Gesicht und meinte er solle sich keine Sorgen machen, auch er sei politischem Druck ausgesetzt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Chico, que contenta estoy de ver tu cara amiga.
Mann, bin ich froh dein freundliches Gesicht zu sehen.
Depresión es una enfermedad con muchas caras .
DE
Depression ist ein Krankheitsbild mit vielen Gesichtern .
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
El desarrollo sostenible no solo necesita carne y hueso, sino también una cara .
Nachhaltige Entwicklung muss nicht nur Hand und Fuß, sondern auch ein Gesicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Profesor Andreev, estas cabezas no tienen caras .
Professor Andrejew, diese Köpfe haben keine Gesichter .
Este Haim tiene las increíbles caras que pone cuando toca bajo.
Este Haim macht ein unglaubliches Gesicht , wenn sie Bass spielt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lü ha mostrado su verdadera cara de partidaria extremista y empedernida de la independencia de Taiwán.
Lü habe ihr wahres Gesicht als extremistische und unverbesserliche Agitatorin für die Unabhängigkeit Taiwans gezeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pete no te dejes engañar por una cara bonita y un mal tinte.
Pete, lass dich nicht von einem schönem Gesicht und schlechter Tönung täuschen.
Terminación ?Y ahora qué Un aviso tiene muchas caras .
Kündigung Was nun? Eine Kündigung hat viele Gesichter .
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cannaregio representa dos caras de Venecia.
Cannaregio zeigt zwei Seiten von Venedig.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Las máquinas no registran las caras de las monedas.
Automaten reagieren nicht auf die flache Seite der Münze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De repente, cambias de cara y eres liberado.
Plötzlich wechseln Sie die Seite und Sie werden entlassen.
Para los alemanes la cuestión alemana siempre tuvo dos caras :
DE
Für die Deutschen hatte die deutsche Frage immer zwei Seiten :
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Comprimido blanco, redondo, liso, biselado con TO 60 impreso en una cara .
Weiße, runde, biplane, facettierte Tablette mit Prägung TO 60 auf einer Seite .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es la imagen de la peor cara de Españ…...y será juzgado por sus obras.
Ist das Bild die schlimmste Seite von Spanie…... Und wird von ihren Werken gerichtet werden.
Para facilitar el montaje se identifica la cara sin recubrimiento.
Die Spiegelschicht befindet sich an der dem Feuer abgewandten Seite .
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Anaranjado, oblongo, ranurado y con el código “ ucb” y “ 750” grabado en una cara .
Orange, länglich, mit Bruchkerbe und Prägung des Codes ” ucb“ und „ 750” auf einer Seite .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La otra cara de un hombre al que todos creíamo…
Die Seite eines Mannes, von dem wir alle dachte…
HYT ha creado una esfera rotativa de 4 caras dispuesta a lo largo del tubo horario.
EUR
HYT schuf vielmehr ein sich drehendes Zifferblatt mit vier Seiten entlang des Stundenrohres.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt kunst technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un agente se acopla a una cara a cara cliente, se crea una nueva dinámica.
Wenn ein Agent greift in einen Kunden von Angesicht zu Angesicht , es schafft eine neue Dynamik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El rey Cubrió su cara y Clamó en alta voz:
Der König aber hatte sein Angesicht verhüllt und schrie laut:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cara a cara , una llamarada es tu mejor opción.
Von Angesicht zu Angesicht sind Leuchtfackeln die beste Option.
¿Han pasado a la historia las reuniones cara a cara ?
ES
Kommt das Meeting von Angesicht zu Angesicht aus der Mode?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Porque no podemos ver la cara de aquel hombre si nuestro hermano menor no Está con nosotros.
denn wir können des Mannes Angesicht nicht sehen, wenn unser jüngster Bruder nicht mit uns ist.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Hay alguna razón por la cual no podamos hacer esto cara a cara ?
Gibt es einen Grund warum wir das nicht von Angesicht zu Angesicht machen können?
Permiten a los diseñadores reunirse cara a cara y compartir contenido en tiempo real con colegas, proveedores y clientes remotos.
Die Entwickler können sich von Angesicht zu Angesicht in Echtzeit mit Kollegen, Zulieferern und Kunden an weit entfernten Standorten austauschen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
' Ciertamente me han dado las espaldas y no la cara , pero en el tiempo de su angustia dicen:
Denn sie kehren mir den Rücken zu und nicht das Angesicht . Aber wenn die Not hergeht, sprechen sie:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Conocer la cara de Dios, es conocer la locura.
Das Angesicht Gottes zu kennen, bedeutet, den Wahnsinn zu kennen.
¿Quiere ver nuestros sistemas de manejo y alimentación de aves cara a cara ?
DE
Sie wollen unseren Fütterungsanlagen und Haltungssystemen von Angesicht zu Angesicht gegenüber stehen?
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lágrima Neat abrir la cara y gritar humor subido de tono puede ser divertido.
DE
Ordentlich die Fresse aufreißen und derben Humor rausbrüllen kann lustig sein.
DE
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Pégale a ese director en la cara , bien duro.
Sie hauen dem Regisseur auf die Fresse . Mit Schmackes.
Una hostia en la cara y un ritmo para las piernas.
DE
Oben immer auf die Fresse unten immer in die Beine.
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Koris, te tiraré mi casco en tu cara .
Koris, ich knall dir den Helm in deine Fresse .
sin experimentos, sin intentar reinventar la rueda, sino que simple, directo y en tu cara , tal como le gusta a los tres protagonistas.
DE
keine Experimente, keine Neuerfindung des Rades, einfach nur gerade aus auf die Fresse , so wie es die drei Protagonisten bevorzugen.
DE
Sachgebiete:
musik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Soy tan genial, qué hago mi cara de genial.
Ich bin so cool, ich ziehe diese coole Fresse .
¡una brutal patada en la cara !
DE
den ultrabrutalen Tritt in die Fresse !
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Tengo que romperle la cara a este payaso.
Dem Hampelmann muß ich leider die Fresse polieren.
Así que te van a romper la cara por hablar demasiado, ¿eh?
Du lässt dir die Fresse einschlagen, weil du so vorlaut warst, was?
Te lo juro: la próxima vez que vea tu cara por aqu…
Ich schwöre dir, wenn ich jemals wieder deine Fresse da draußen sehe,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de la configuración, una cámara en color, con luz UV y luz IR adicionales, escanea la cara delantera del documento.
DE
Je nach Konfiguration wird die Vorderseite des Dokumentes durch eine Farbkamera mit zusätzlichem UV-Licht und IR-Licht aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Las dimensiones de la cara del impactador de certificación serán las especificadas en la figura 5b.
Die Abmessungen der Vorderseite des Zertifizierungsprüfkörpers müssen Abbildung 5b entsprechen.
Déjame que te diga que es mejor que tu cara .
Besser als deine Vorderseite , sage ich dir.
Utilice un borde recto sujeto a las caras de las poleas para verificar la alineación.
Legen Sie entlang der Vorderseite der Riemenscheibe ein Lineal an, um die Ausrichtung zu überprüfen.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
En el piso superior, al menos una salida de emergencia estará situada bien en la cara posterior, bien en la cara anterior del vehículo.
Auf jedem Oberdeck muss mindestens ein Notausstieg entweder auf der Rückseite oder auf der Vorderseite des Fahrzeugs angebracht sein.
En el cuarto trasero, de cara a la pared.
lm Hinterzimmer mit der Vorderseite zur Wand.
Espejo de pie libre, la cara frontal cuadrada sin aumento.
ES
Frei stehender Spiegel, die Vorderseite ist rechteckig ohne Vergrößerung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros queremos una información clara, bien elaborada, que aparezca en la cara principal del envase del producto.
Wir fordern eine ins Auge springende ausführliche Information auf der Vorderseite der Packung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces puedes poner la cámara en la nieve, hacer que apunte justo abajo, a la cara del acantilado y despué…la bonita jeta de Vinny aparece de pronto. Precisamente esos ojazos azules, con la nieve brillante rodeándoles.
Du kannst die Kamera in den Schnee packe…und sie die Vorderseite des Kliffs runter zeigen lassen, und dan…erscheint Vinny's hübsche Fratze, nur diese großen blauen Auge…umgeben vom hellen, weißen Schnee.
la estructura de la cara delantera de la célula Sunweb® se parece mucho a la fina nervadura de las hojas.
Die Struktur auf der Vorderseite der Sunweb® Zelle gleicht den feinen Adern von Blättern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se embadurnó de negro la cara y, calándose una gorra hasta las orejas, fue a llamar a palacio.
Er bemalte sich das Antlitz mit Braun und Schwarz, drückte die Mütze tief über den Kopf und klopfte an.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Guejazi se Adelantó a ellos y puso el Bastón sobre la cara del niño.
Gehasi aber ging vor ihnen hin und legte den Stab dem Knaben aufs Antlitz ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
D'Anna vió las caras de los Últimos Cinco.
D'Anna sah in die Antlitze der Letzten Fünf.
Cuando éste conoce a una estudiante con la misma cara , consigue ponerse en contacto con ella a través de un truco y así ganar su confianza.
DE
Als der Museumswärter einer Schülerin mit dem gleichen Antlitz begegnet, gelingt es ihm durch einen Trick, Kontakt mit ihr aufzunehmen und ihr Vertrauen zu gewinnen.
DE
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
las caras de los querubines estaban mirando hacia el propiciatorio.
und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
D'Anna vio las caras de los Cinco Último…
D'Anna sah in die Antlitze der Letzten Fünf.
La cara actual de la ciudad está representada por la más moderna fábrica de coches de turismo de toda Europa, el consorcio Škoda-Volkswagen.
Für das neuzeitliche Antlitz von Mladá Boleslav steht die modernste Automobilfabrik Europas, in der Personenkraftwagen hergestellt werden.(Diese wird von Volkswagen betrieben).
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estas tragedias muestran la cara terrible de nuestra fortaleza.
Diese Tragödien zeigen das schreckliche Antlitz unserer Festung Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
He tocado fondo, pero he mirado a Dios a la cara .
Ich war unten in der Gosse und sah das Antlitz des Herrn.
Teresa del Niño Jesús y de la cara Santo:
BE
Therese vom Kinde Jesus und Heiligen Antlitz :
BE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ausencia de poliéster en la cara exterior ofrece 2 ventajas indiscutibles:
Die Tatsache, dass die Außenseite kein Polyester enthält bietet 2 eindeutige Vorzüge:
Sachgebiete:
kunst personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
ProQuad debe ser inyectado bajo la piel en la parte superior del brazo o en la cara externa del muslo.
ProQuad sollte unter die Haut am Oberarm oder an der Außenseite des Oberschenkels injiziert werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
De este modo, ni la cara exterior ni la interior del tejido de punto tricot contienen poliéster.
Tatsächlich befindet sich weder auf der Außenseite , noch auf der Innenseite des Trikots Polyester.
Sachgebiete:
kunst personalwesen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Limpiar la cara exterior del envase para quitar el hielo y el agua que haya adheridos.
Außenseite der Verpackung zur Entfernung von Eis- und Wasserpartikeln abwischen.
El torreón rectangular, llamado Tour du Roi, construido sobre un zócalo rocoso, está provisto de letrinas en su cara exterior.
ES
Der rechteckige Wachturm, der so genannte Turm des Königs, steht isoliert auf einem Felssockel und wurde an der Außenseite mit Latrinen versehen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Solo se someterán a ensayo las muestras representativas de la cara exterior de la unidad de acristalamiento múltiple.
Die Prüfungen werden nur an Proben durchgeführt, die für die Außenseite der Mehrscheiben-Isolierglaseinheit repräsentativ sind.
Colocar el imán que está envuelto en el paño en la cara interior del cristal y sujetarlo con el otro imán desde la cara exterior.
IT
Den im Tuch eingewickelten Magneten auf der Innenseite der Aquariumsscheibe platzieren und auf der Außenseite durch einen Gegenmagneten festhalten.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Solo se someterán a ensayo las muestras representativas de la cara exterior de la unidad de doble acristalamiento.
Die Prüfungen werden nur an Proben durchgeführt, die für die Außenseite der Isolierglaseinheit repräsentativ sind.
Se llama glyon y es un recubrimiento de vidrio, que se monta sobre la cara exterior de los marcos de ventana y cuyo perfil está adaptado a los mismos.
glyon, so der Produktname, ist eine formangepasste Glasvorsatzschale, die an der Außenseite von Fensterrahmen befestigt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt bau foto
Korpustyp:
Webseite
El rodillo de cartón está recubierto con papel adhesivo por la cara exterior y con plástico sintético por la cara interior.
Auf der Papprolle ist Papier angebracht, das auf der Außenseite selbstklebend und auf der Innenseite mit Kunststoff beschichtet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces yo me deslizo mi ranura viscoso directamente en su cara alrededor hasta que se me caliente.
Dann rutsche ich mir meinem schleimigen Schlitz direkt auf deiner Visage rum, bis es mir geil kommt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La cara de ese gato está por doquier.
Die Visage von der Mieze ist auch überall.
No me importa si es aquí o afuer…...siempre que pueda darte un puñetazo en tu cara estirada.
Ist mir egal, ob das hier ist oder draußen, wenn ich dir nur deine hochmütige Visage zerschlagen kann!
Pero no quiero morir mirando tu horrible cara .
Aber ich will nicht mit deiner hässlichen Visage vor den Augen sterben.
Pero no quiero morir mirando su fea cara .
Aber ich will nicht mit deiner hässlichen Visage vor den Augen sterben.
Y quiten esas estúpidas sonrisas de sus caras .
Wischt euch euer dämliches Grinsen aus der Visage .
Y saquen esas estúpidas sonrisas de sus caras .
Wischt euch euer dämliches Grinsen aus der Visage .
Sabes, estoy harto de tu mierda de acertijo…...y de tu presunción, cara gorda.
Wissen Sie, ich bin Ihre Scheißrätsel und Ihre selbstgefällige, fette Visage leid.
Nunca pensé que algún día rezaría por ver su cara tan fea.
Hätte nie gedacht, dass ich mal beten würde, seine hässliche Visage zu sehen.
Todos los policías de Nevada tendrán una fotografía de mi cara .
Jeder Cop in Nevada hat ein Foto von meiner Visage .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muestra cómo asignar texturas a las caras de un objeto.
Demonstriert wie Texturen auf die Oberfläche eines Objektes gezeichnet werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprimido redondo, plano, de color verde, liso por las dos caras .
Grüne, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cara de la imagen está satinada para lograr un acabado profesional de alta calidad.
Die Oberfläche der Bildseite ist glänzend, damit die Postkarten professionell und hochwertig aussehen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Comprimido redondo, plano, de color amarillo liso por las dos caras .
Gelbe, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Herramientas de creación de superficie se puede usar para rellenar pequeños huecos, puede combinar caras o cubrir agujeros o bolsillos antes del mecanizado.
ES
Werkzeuge zur Erzeugung von Flächen ermöglichen es, kleine Lücken in den Daten zu füllen. So lassen sich Oberflächen zusammenführen oder sehr schnell Löcher und Taschen vor dem Fräsen schließen.
ES
Sachgebiete:
auto technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La cara lateral de este tipo de paquete tendrá una altura de 16 mm como mínimo.
Die seitlichen Oberflächen dieser Art von Packung müssen mindestens 16 mm hoch sein.
Piezas de pizarra redondas y regulares de cara natural y bordes cortados para pasillos de jardín de cobertura parcial.
Runde und gleichmäßig geformte Stücke mit natürlicher Oberfläche und geschnittenen Kanten zur Teilabdeckung von Gartengängen.
Sachgebiete:
architektur gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Comprimido redondo, plano, de color amarillo oscuro, liso por las dos caras .
Dunkelgelbe, flache runde Tablette mit beidseitig glatter Oberfläche .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se muestra cómo animar texturas, en este caso, mediante la asignación de un vídeo Ogg a las caras de un cubo que gira.
Animierte Texturen werden mittels einem Ogg-Video auf der Oberfläche eines rotierenden Würfels realisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ocho cubos pequeños de plástico, con 48 caras , unidos por dos de sus aristas.
Acht kleine Plastikwürfel mit 48 Oberflächen , an zwei Kanten miteinander verbunden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, esta tarde, varios intervinientes están poniendo al mal tiempo buena cara .
Herr Präsident, viele Redner machen heute Nachmittag gute Miene zum bösen Spiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Veo en tu cara que has adivinado mi secreto!
Ich sehe an deiner Miene , dass du mein Geheimnis errätst!
Señor Presidente, comprendemos que Lord Plumb tiene que poner buena cara en esta terrible historia; lo compadecemos.
Herr Präsident, wir verstehen, daß Lord Plumb gute Miene zum bösen Spiel machen muß. Wir fühlen mit ihm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más divertido al jugarse con una cara larga.
Es macht umso mehr Spaß, wenn man dabei keine Miene verzieht.
El hombre de la cara de palo sin máscara.
Der Mann hinter der unbeweglichen Miene .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Has visto todas esas caras afligidas?
Haben Sie vorhin diese trostlosen Mienen gesehen?
Señor Presidente, creo que hay que poner a mal tiempo buena cara , ya que tenemos la suerte de tener un hemiciclo lleno, lo que resulta bastante raro un miércoles por la tarde.
Herr Präsident, ich glaube, wir sollten gute Miene zum bösen Spiel machen, denn wir haben das Glück, dass der Saal ziemlich voll ist, was an einem Mittwoch Nachmittag Seltenheitswert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy harto, que idiotas de veinte anos de cuello y corbata me traten de ensenar, y todavía a todo esto tengo que poner buena cara .
Ich habe die Schnauze voll, von 20-jährigen Idioten herumkommandiert zu werden und dazu noch eine gute Miene zu machen.
Al mal tiempo, buena cara , y a alegrarse por los pequeños avances, dar las gracias al ponente por su buen trabajo y esperar que se produzca el milagro de que en 15 meses la Convención haga las cosas de una forma distinta y mejor.
Gute Miene zum bösen Spiel machen, sich über kleine Fortschritte freuen, dem Berichterstatter für seine gute Arbeit danken und auf das Wunder warten, dass der Konvent in 15 Monaten alles anders und besser machen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy harto, que idiotas de veinte años de cuello y corbata me traten de enseñar, y todavía a todo esto tengo que poner buena cara .
Ich habe die Schnauze voll, von 20-jährigen Idioten herumkommandiert zu werden und dazu noch eine gute Miene zu machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La delegación española expone el punto de vista de su Gobierno sobre las futuras relaciones entre España y la Comunidad de cara especialmente a la negociación de un nuevo acuerdo.
ES
Die spanische Delegation berichtet über die Haltung ihrer Regierung in der Frage der künftigen Beziehungen zwischen Spanien und der Gemeinschaft, insbesondere im Hinblick auf die Aushandlung eines neuen Abkommens.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Todo está listo para negociar con el Consejo Europeo de cara a la votación final que el pleno celebrará en el mes de noviembre.
Der Rat hat eine weitaus konservativere Haltung zu den geplanten Ausgaben, anders gesagt, in den Hauptstädten will man sparen.
¿Nunca has oído lo de ponerle al mal tiempo buena cara ?
Schon mal was von Haltung unter Druck gehört?
Puede volver a apuntarse un tanto en la Comisión de cara a los Estados miembros.
Er kann in der Kommission nochmals seine Haltung zu den Mitgliedstaaten darlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho de que existan múltiples negociaciones entre Estados miembros y países terceros ofrece una imagen de falta de cohesión de cara al exterior.
Eine Vielzahl von Verhandlungsführungen zwischen jeweils einem Mitgliedstaat und einem Drittstaat demonstriert gegenüber Drittstaaten keine einheitliche Haltung der Union.
Confío y espero que el Gobierno del Reino Unido prosiga su actitud positiva de cara a Europa y que también este problema se resuelva cuanto antes.
Ich bin mir sicher und ich hoffe, daß die britische Regierung ihre positive Haltung zu Europa beibehalten und daß auch dieses Problem möglichst schnell gelöst wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este hecho constituye un cambio alentador en la reciente actitud europea de cara a la opresión cubana, materializando un retorno a las medidas definidas el 5 de junio de 2003 tras la detención y encarcelamiento de 75 disidentes y de la ejecución sumaria de tres ciudadanos.
Diese Tatsache stellt einen ermutigenden Wandel in der jüngsten europäischen Haltung zur Unterdrückung in Kuba dar, der sich verbindet mit einer Rückkehr zu den am 5. Juni 2003 in Folge der Verhaftung und der Einkerkerung von 75 Dissidenten und der standrechtlichen Hinrichtung von 3 Bürgern ergriffenen Maßnahmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se aceptan manchas blancas, en cara y extremidades, siempre que sean de reducida extensión.
Weiße Flecken am Kopf und Beine sind erlaubt, vorausgesetzt, dass diese begrenzten Gebiete betrifft.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, pueden apreciarse edemas en la cara y el cuello, y signos neurológicos como tortícolis y ataxia.
Außerdem können sich Ödeme an Kopf und Hals sowie neurologische Symptome wie Torticollis und Ataxie zeigen.
Y viví a mi manera, a cara o cruz
Und ich leb mein Leben nach Kopf oder Zahl.
Además, la cara frontal se puede asir fácilmente gracias a su tamaño.
EUR
Gleichzeitig ist der Kopf groß genug, um ihn bequem greifen zu können.
EUR
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Wir stecken unseren Kopf nicht in den Sand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ahora das la cara por los Cuatro Fantásticos?
Du bist der Kopf der "Fantastischen Vier".
Juega con tus amigos cara a cara en los retos multijugador.
Spiele Kopf an Kopf mit deinen Freunden in spannenden Mehrspieler-Herausforderungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Las caras y los pensamientos se apartan de los desfavorecidos y de lo que se puede hacer para mejorar su situación.
Sie bewirkt, dass Köpfe und Gedanken sich von den Unterprivilegierten und der Frage, was zur Verbesserung ihrer Lage getan werden kann, abwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo único que digo es que cara y sello nunca fallan.
Ich sage nur, dass Kopf und Schwanz so nie versagen.
Nuestros dos adolescentes al final de DBZ tienen unas caras extrañas en DBGT.
Unsere zwei Jungs vom Ende von DBZ haben in GT einen sehr seltsamen Kopf .
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Félix sal, y quédate ahí con cara de bestia.
Felix steigt aus. Steht da mit einem nicht so cleveren Gesichtsausdruck .
Algunas veces vas por ahí con esa cara como de querer colgar la cabeza de alguien en una pared.
- Manchmal haben Sie diesen Gesichtsausdruck , als wollten Sie den Kopf von jemandem durch eine Wand rammen.
Puedo ver la mirada en tu cara .
Ich sehe es an deinem Gesichtsausdruck .
Wade, siento que la maravillosa Dr. Zoe tacones altos te haya rechazado, pero he llegado a mi límite de cara malhumorada.
Wade, es tut mir leid das die wundervolle Dr. Zoe High Heels dir eine Abfuhr erteilt hat, aber ich kann dieses schmollenden Gesichtsausdruck nicht mehr sehen.
Dein Gesichtsausdruck ist nicht richtig.
Sí, debiste ver tu cara cuando salí por esa puerta.
Ja, du hättest deinen Gesichtsausdruck sehen müssen, als ich durch die Tür kam.
Ich hab' deinen Gesichtsausdruck gesehen.
¿Y si pongo mi cara neutral?
Was wäre wenn ich meinen Gesichtsausdruck ganz neutral halte?
Estoy deseando que tus ojos se ajusten a la luz y veamos la cara que pones. Los odio, amigos.
Ich kann's kaum erwarten, bis sich deine Augen an's Licht gewöhnt haben, damit wir deinen Gesichtsausdruck sehen können.
Sale Felix, y se queda parado con cara de bobo.
Felix steigt aus, bleibt stehen mit nicht allzu cleverem Gesichtsausdruck .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Tenemos la fuerza para mirar la verdad a la cara lo mejor que podemos, sin embellecerla ni distorsionarla.
„Wir haben die Kraft, der Wahrheit – so gut wir es können – ins Auge zu sehen, ohne Beschönigung und ohne Einseitigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay que evitar mirar la realidad a la cara .
Es ist unumgänglich, der Realität ins Auge zu sehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El me ha expuesto como Refrán a los pueblos; ante ellos soy uno a quien escupen en la cara .
Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Cara a cara en la cima del mundo.
Auge in Auge am Dach der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Medicamentos de este tipo pueden provocar movimientos inusuales, sobre todo en la cara o en la
- wenn bei Ihnen früher Augenprobleme wie bestimmte Glaukomarten (erhöhter Druck im Auge )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Medicamentos de este tipo pueden provocar movimientos inusuales, sobre todo en la cara o en
- wenn bei Ihnen früher Augenprobleme wie bestimmte Glaukomarten (erhöhter Druck im Auge )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para poder formular políticas que brinden a los consumidores los mejores resultados, debemos ser más receptivos de cara a las expectativas de los ciudadanos y comprender mejor los problemas que afrontan en su vida cotidiana.
Bei der Gestaltung einer Politik, die das bestmögliche Ergebnis für die Verbraucher im Auge hat, müssen wir stärker auf die Erwartungen der Bürger eingehen und ihre Probleme, die sie im Alltag zu bewältigen haben, besser begreifen.
Esta es, en cualquier caso, una opción que podría contemplarse de cara al futuro.
Dies ist eine Option, die in jedem Fall für die Zukunft ins Auge gefasst werden könnte.
Esta advertencia general se imprimirá en la cara más visible de la unidad de envasado, así como en todo embalaje exterior, exceptuando los envoltorios transparentes, que se utilicen en la venta del producto al por menor.
Dieser Hinweis ist auf der am ehesten ins Auge fallenden Breitseite der Packung und auf jeder im Einzelhandelsverkauf des Erzeugnisses verwendeten Außenverpackung, ausgenommen durchsichtige zusätzliche Verpackungen, aufzudrucken;
Ya sabes, tanto si terminamos como si no, es algo que debemos discutir cara a cara.
Ob wir's sind oder nicht, ist das etwas, worüber wir Auge in Auge reden sollten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seamos sinceros: nuestra estrategia ineficaz y cara no es tentadora.
Seien wir doch ehrlich: unsere ineffektive und teure Strategie lockt niemand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una forma muy cara de ayuda que no reduce el problema subyacente del exceso de capacidad.
Es handelt sich hierbei um eine sehr teure Form der Beihilfe, die das zugrunde liegende Problem der Überkapazität nicht verringert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La PAC supone una carga innecesaria, cara y artificial para agricultores y consumidores.
Die GAP ist eine künstliche, teure und unnötige Belastung für Landwirte und Konsumenten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, actualmente hay una campaña publicitaria muy cara en la televisión de los Estados Unidos en la que personas como el presidente de la empresa Chrysler cuentan mentiras.
Herr Präsident, momentan läuft eine sehr teure Werbekampagne im US-Fernsehen, in der Leute wie der Vorsitzende der Chrysler-Gesellschaft Lügen erzählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una institución ineficaz, cara e improductiva.
Es ist eine ineffiziente, teure und unproduktive Einrichtung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la energía limpia continúa siendo energía cara , será todavía durante mucho tiempo una energía de elite.
Wenn saubere Energie nach wie vor teure Energie ist, wird sie auch noch lange Energie für eine Elite sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo vamos a cooperar si tenemos una divisa "cara " y no podemos exportar nada, mientras que los estadounidenses lo hacen sin trabas?
Wie soll es eine Zusammenarbeit geben, wenn wir eine "teure " Währung haben und im Gegensatz zu den Amerikanern nichts exportieren können?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, Brasil también se estaba convirtiendo en una economía muy cara por haber fijado el real al dólar en 1994.
Glücklicherweise wurde auch Brasilien eine sehr teure Ökonomie als Resultat der 1994 erfolgten Verankerung des brasilianischen Real an den US-Dollar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Conviene en que, si se empezara de nuevo en el acelerado mundo de innovaciones tecnológicas de hoy en día, nadie se plantearía siquiera la idea de crear una organización aparatosa, burocrática, inflexible, intervencionista, cara , inútil, ineficiente, incomprensible y hermética como la Unión Europea?
Ist sie darüber hinaus auch der Ansicht, dass, wenn wir in unserer heutigen schnelllebigen Hightech-Welt noch einmal zu entscheiden hätten, niemand auch nur auf die Idee käme, eine solch schwerfällige, bürokratische, unflexible, störende, teure , verschwenderische, ineffiziente, jeglicher Rechenschaftspflicht entzogene und geheimniskrämerische Organisation wie die Europäische Union zu gründen?
Todas las que van a bailar en el escenario no es más que una cara publicitari…para la principal atracción en la puta Sala Azul.
Das Getanze, das da oben stattfindet, ist eine teure Werbung für die Hauptsache, für die Attraktion, die Nummer in dem "Blue Room".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería decirte a la cara que no estoy loco.
Ich will Ihnen persönlich sagen, dass ich nicht spinne.
Mira, quiero que tengamos esta conversación cara a cara.
Ich will diese Unterhaltung persönlich führen.
Un poco ansioso, para ser sincero, Desde que me querías ver cara a cara.
Ein bisschen besorgt, um ehrlich zu sein, seit du mich persönlich sehen wolltest.
Acepté esta reunión por respeto, quería decirte "no" en la cara .
Ich habe diesem Treffen aus Respekt zugestimmt, weil ich dir persönlich absagen wollte.
Entonces, les dije a estos tipos que yo jugaría con Carter hoy, y me dijeron que en serio les gustaría verse con él, cara a cara.
Ich sage denen also, dass ich später gegen Carter antrete, und die sagen mir, dass sie ihren Kumpel persönlich wieder sehen wollen.
Puedo ver porque no haces esto cara a cara.
Ich verstehe, warum Sie das nicht persönlich machen.
Me gusta tratar con la gente cara a cara .
Ich interagiere gerne persönlich mit Menschen.
Quería verle cara a cara.
Hauptsächlich wollte ich Sie persönlich kennen lernen.
- No quiere decirl…...excepto que es una propuesta de gran valor y quiere presentarla cara a cara.
- Sie hat nur gesagt, dass sie Ihnen persönlich einen interessanten Vorschlag unterbreiten will.
Estoy aquí porque quiero decirles cara a car…que creo en esta misión y en su significado para el futuro.
Ich bin hier, weil ich Ihnen persönlich sagen will…dass ich an diese Mission und an ihre Bedeutung für die Zukunft glaube.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo ha efectuado los cambios en cuestión de cara a evitar un texto que pueda entrar en conflicto con las normas de la Convención en cuanto al derecho de acceso de los ciudadanos y grupos de ciudadanos.
Der Rat hat die entsprechenden Änderungen vorgenommen, um eine Formulierung zu vermeiden, die im Widerspruch zu den Bestimmungen des Übereinkommens betreffend das Recht auf Zugang von Personen und Personengruppen stehen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto de cara a garantizar la existencia de recursos hidráulicos suficientes como también en gran medida de cara a proteger los recursos hidráulicos de la contaminación para que podamos disponer a partir de ahora de agua potable limpia.
Er ist wichtig, um uns ausreichende Wasserressourcen zu sichern und natürlich auch, um diese Wasserressourcen vor Verschmutzung zu schützen, so daß wir auch in Zukunft sauberes Trinkwasser haben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ¿puedo pedir ayuda, señor Presidente, al Parlamento de cara a la aprobación de ese Reglamento financiero?
Darf ich bei der Billigung der Haushaltsordnung um die Unterstützung des Parlaments bitten, Herr Präsident?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recientemente se ha modificado la presentación de dicho sitio, de cara a aprovechar todas las ventajas que nos ofrecen las nuevas tecnologías para comunicarnos con los ciudadanos.
Die Website wurde vor kurzem neu ausgelegt, um für die Kommunikation mit den Bürgern von den neuen Technologien vollen Gebrauch zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se me antoja un sistema sumamente positivo y constructivo, ya que el resultado puede ponerse a disposición de todos de cara a mejorar nuestras futuras acciones.
Ich halte dies für eine äußerst positive und konstruktive Verfahrensweise, auch weil die Ergebnisse anschließend allen zur Verfügung gestellt werden können, um unsere künftigen Aktionen zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia y debido a que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha reconocido la competencia exclusiva de la Comunidad en este campo, el Consejo ha autorizado a la Comisión para negociar abiertamente con terceros países de cara a sustituir determinadas disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes por acuerdos comunitarios.
Da der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften die ausschließliche Zuständigkeit der Gemeinschaft in diesem Bereich anerkannt hat, wurde der Kommission vom Rat ein Mandat für die Aufnahme von Verhandlungen mit Drittstaaten erteilt, um bestimmte Klauseln in bestehenden bilateralen Abkommen durch Gemeinschaftsabkommen zu ersetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que es una responsabilidad de la Unión Europea, de cara a la cohesión económica y social, facilitar las ayudas necesarias para estas regiones.
Nach meiner Ansicht hat die Europäische Union die Pflicht, diesen Regionen um des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts willen die notwendigen Beihilfen zu gewähren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese sentido, creo que sería una buena idea disponer de una visión general y de la revisión de las actuales misiones de la PESD ya concluidas para aprender del pasado de cara al futuro de su servicio, señora Ashton.
Diesbezüglich denke ich, dass es eine gute Idee wäre, über eine Übersicht und Überprüfung der bestehenden, abgeschlossenen GSVP-Missionen zu verfügen, um , Frau Ashton, aus der Vergangenheit für die Zukunft unseres Dienstes zu lernen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, me adhiero a lo que ha dicho la Sra. Ferrer: es necesario que la Unión Europea condicione las ayudas que pueda dar a la democratización de este país y a ganar, en este sentido, prestigio de cara a los países africanos y, particularmente, de cara a Guinea Ecuatorial.
Ich schließe mich daher dem an, was Frau Ferrer gesagt hat: die Europäische Union muß ihre Hilfe vom Fortschritt der Demokratisierung in diesem Land abhängig machen, um auf diese Weise bei den afrikanischen Staaten und insbesondere bei Äquatorialguinea an Ansehen zu gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta propuesta nos proporciona una oportunidad histórica para garantizar las necesidades fundamentales de la Unión de cara a un abastecimiento adecuado de agua de buena calidad para las generaciones actuales y futuras.
Dieser Vorschlag bietet die historische Chance, um den wirklich grundlegenden Bedarf der Gemeinschaft an einer ausreichenden Versorgung mit Wasser guter Qualität für die heutigen und die zukünftigen Generationen zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los efectos adversos raros que pueden aparecer son hinchazón en la cara , labios y boca.
53 Seltene Nebenwirkungen sind ein Anschwellen des Gesichtes , der Lippen und des Mundes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunos efectos adversos pueden ser graves Reacciones alérgicas graves, incluyendo hinchazón, principalmente de la cara y el cuello.
Einige Nebenwirkungen könnten schwerwiegend sein Schwere allergische Reaktionen einschließlich Schwellungen, vor allem des Gesichtes und des Halses.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
* “ Pitos” repentinos y dolor u opresión en el pecho. * Hinchazón de los párpados, cara o labios. * Erupción cutánea o “ bultos” en cualquier parte del cuerpo.
* Plötzliche Atemnot und Schmerzen oder Engegefühl in der Brust. * Schwellung der Augenlider, des Gesichtes oder der Lippen. * Nesselsucht oder Hautausschläge am Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
reacciones severas de hipersensibilidad/ alergia, que pueden incluir hinchazón de la cara y/ o los labios, dificultad para respirar, y/ o shock (colapso cardiovascular).
schwere Überempfindlichkeits-/allergische Reaktionen, die eine Schwellung des Gesichtes und/oder der Lippen, Schwierigkeiten beim Atmen und/oder Schock (Herz-Kreislauf-Kollaps) einschließen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una reacción alérgica puede causar los siguientes síntomas: • dificultad para respirar • hinchazón de manos, pies, tobillos, cara , labios, boca o garganta.
Eine allergische Reaktion kann eine der folgenden Symptome verursachen: • Erschwerung der Atemtätigkeit • Schwellung der Hände, der Füße, der Fußgelenke, des Gesichtes , der Lippen, des Mund- oder Rachenraumes.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción de la piel con picor, dificultad para respirar e hinchazón de la cara o lengua.
Eine allergische Reaktion kann sich durch juckende Hautausschläge, Atemnot und Anschwellen des Gesichtes oder der Zunge äußern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Edema angioneurótico (hinchazón de la cara , lengua y tráquea que puede producir gran
- Angioneurotische Ödeme (Schwellungen im Bereich des Gesichtes , der Zunge und Luftröhre,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Discinesia tardía Los medicamentos antagonistas del receptor de la dopamina se han asociado a la inducción de discinesia tardía, que se caracteriza por movimientos rítmicos involuntarios, predominantemente de la lengua y/ o de la cara .
Tardive Dyskinesie Arzneimittel mit Dopaminrezeptor-antagonistischen Eigenschaften wurden mit der Induktion einer tardiven Dyskinesie in Verbindung gebracht, die durch unwillkürliche rhythmische Bewegungen, vor allem der Zunge und/oder des Gesichtes , charakterisiert ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
respirar o hinchazón de la cara .
Schwierigkeiten beim Atmen und/oder ein Anschwellen des Gesichtes verspüren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los medicamentos con propiedades antagonistas de los receptores de la dopamina se han relacionado con la inducción de discinesia tardía, que se caracteriza por movimientos rítmicos involuntarios, predominantemente de la lengua y/ o de la cara .
Arzneimittel mit Dopaminrezeptor-antagonistischen Eigenschaften werden mit der Induktion von tardiven Dyskinesien in Verbindung gebracht, die durch unwillkürliche rhythmische Bewegungen, vor allem der Zunge und/oder des Gesichtes , charakterisiert sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si fijamos las fronteras de Europa, ellos lo interpretarán como si le cerrásemos la puerta en la cara .
Wenn wir für Europa Grenzen festlegen, gewinnen die Menschen dort den Eindruck, wir würden ihnen die Tür vor der Nase zuschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se junta todo esto, es como cerrar una puerta en la cara de los jóvenes pertenecientes a minorías étnicas y que buscan trabajo.
Zusammengenommen wirkt das wie eine Tür, die man jungen, arbeitssuchenden Männern aus Minderheiten vor der Nase zuschlägt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bueno, yo soy Cobb, y finalmente encuentro a mi mamá, reúno el coraje para ir a verla, ella me da con la puerta en la cara .
Ich bin also Cobb, und habe endlich meine Mutter gefunden, ich bringe den Mut auf um sie aufzusuchen, und sie knallt mir die Tür vor der Nase zu.
Se paró ahí y me puso los senos en la cara .
Sie stand da und hat mir ihre Brüste direkt vor die Nase gehalten.
¿Antes de cerrarle la puerta en la cara , o después?
Bevor ich ihm die Tür vor der Nase zuknallte, oder danach?
Bueno, si es tan grande, esperemos que no le explote en la cara .
Wenn es so groß ist, hoffen wir, dass es nicht vor Ihrer Nase hochgeht.
Y entonces puso esos 40, 000 para restregármelos en la cara .
Dann hat sie 40 Riesen reingesteckt, um es mir unter die Nase zu reiben.
Sí, Carly estuvo aquí y dejo unos 8 mensajes largos, en mi cara .
Ja, Carly war hier und hat ungefähr 8 Nachrichten vor meiner Nase hinterlassen.
Tengo que darme idea, y me ayudará no tenerlos en mi maldita cara todo el tiempo.
Die heißt es zu sortieren und es wär hilfreich, würde ich vor meiner fucking Nase nicht euch stehen sehen.
Sí, quería refregarte la cara en nuestro inodoro reparado.
Ja. ich wollte es dir immer auf unserer reparierten Toilette unter die Nase reiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podemos mirar a la cara a nuestros socios continentales y decir que es seguro comer nuestra carne de vacuno.
Wir können unseren Partnern auf dem Kontinent in die Augen sehen und sagen, daß beim Verzehr von britischem Rindfleisch keine Gefahr besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya dije aquí en otra ocasión que la Unión Europea no puede apartar la cara para no ver una situación trágica que debe avergonzar a las instituciones europeas y a las españolas y que debe obligarlas a poner en práctica los medios indispensables para remediarlas.
Ich habe hier bereits bei einer anderen Gelegenheit gesagt, dass sich die Europäische Union nicht abwenden und die Augen vor einer tragischen Situation verschließen darf, die die europäischen und die spanischen Institutionen beschämen und zwingen muss, die notwendigen Mittel einzusetzen, um Abhilfe zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el futuro, habrá que defender que esta iniciativa entre a formar parte de la caja azul, sobre todo de cara a la escena internacional.
In meinen Augen muß sie künftig vor allem auf internationaler Ebene als ein Element aus der blauen Schublade verteidigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deseo tener la certeza de que puedo seguir mirando a nuestros agricultores a la cara .
Ich will unseren Landwirten noch in die Augen schauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no habría podido mirar a la cara a mis amigos y parientes en Praga si hubiera votado en contra de que se nos unieran.
Meinen Freunden und Verwandten in Prag hätte ich nicht mehr in die Augen blicken können, hätte ich ihnen den Beitritt verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos mirar a los ciudadanos a la cara y decirles que el dinero que han pagado en impuestos ha sido gestionado de forma correcta y apropiada.
Wir können den Bürgern in die Augen sehen und sagen, dass ihre Steuergelder gut und ordnungsgemäß verwaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, no hay que taparse la cara .
Nun dürfen wir jedoch nicht die Augen verschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señora Comisaria, señor Presidente en ejercicio del Consejo, los recientes trágicos acontecimientos del Líbano y la escalada de la situación en los territorios palestinos han puesto a la comunidad internacional cara a cara con los impasses de esa región tan vulnerable y sus repercusiones en la paz y la seguridad global.
Herr Präsident, Herr Kommissar, Herr Ratspräsident! Die jüngsten tragischen Ereignisse im Libanon und die Eskalation der Lage in den Palästinensergebieten haben der internationalen Gemeinschaft die Ausweglosigkeit in dieser sensiblen Region und deren Auswirkungen auf den Weltfrieden und die globale Sicherheit vor Augen geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando un Gobierno o una autoridad regional o municipal tenga que pagar deudas deberá hacerlo de cara y frente a sus ciudadanos.
Wenn eine Regierung oder eine regionale oder städtische Behörde Schulden zu begleichen hat, dann wird sie dies vor den Augen ihrer Bürger tun müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el Parlamento Europeo se muestre firme en la defensa de los intereses europeos cuando éstos sean atacados, pero también que adopte una visión más amplia de lo que deberemos hacer de cara al futuro.
Ich hoffe, daß das Europäische Parlament energisch für die europäischen Interessen eintreten wird, wenn diese in Gefahr sind, aber trotzdem die größere Dimension unserer zukünftigen Aufgaben nicht aus den Augen verliert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tarde o temprano, los talibanes volverán de manera aplastante al poder, en libertad, como sucedió antes, de arrojar ácido a las mujeres en la cara .
Früher oder später werden die Taliban wieder an die Macht kommen und können wieder ungehindert Säure in die Gesichter von Frauen schütten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La policía autorizó al canal de televisión de Moscú (TVC) —que controla el ayuntamiento de la ciudad, cuyo alcalde ha prohibido en varias ocasiones la celebración del día del orgullo gay— a grabar a los activistas encarcelados, incluida su cara , a pesar de su negativa.
Dem Moskauer Fernsehsender (TVC) — der unter der Kontrolle des Moskauer Rathauses steht, dessen Bürgermeister wiederholt Schwulenparaden verboten hat — wurde von der Polizei gestattet, die inhaftierten Aktivisten, auch ihre Gesichter , zu filmen, obwohl diese das abgelehnt hatten.
Te subiré a esa diligenci…y les veré la cara cuando entres.
Ich setz dich auf die Bühne und seh mir die Gesichter an wenn du reinkommst!
Estamos hablando del tipo que destroza la cara de la gent…...y le corta las manos, verdad?
Wir sprechen doch von dem Kerl, der den Leuten die Gesichter einschlägt und ihnen die Hände abhackt?
La gente baja tiene cara larga y la gente alta cara corta.
Kleine Leute haben lange Gesichter. Lange Leute haben kurze Gesichter .
El Emperador le pregunta al capitán Algre…...si es cierto que se ponen plumas de águil…...y se pintan la cara antes de entablar batall…...y si no tienen miedo.
Von Captain Algren wünscht der Kaiser zu erfahren, ob es stimmt, dass sie sich mit Adlerfedern schmücken und sich, bevor sie in die Schlacht ziehen, ihre Gesichter bemalen und dass sie keine Furcht kennen.
Es bueno poner una cara a todo esto.
Schön, die Gesichter hinter der Sache mal gesehen zu haben.
Los mismos chistes, las mismas cara …No conocemos tanto que ni coqueteamos.
Dieselben Witze und Gesichter und auch keine Flirts.
Si hubieras visto la cara de los espectadores.
Du hättest mal die Gesichter sehen sollen.
La misma cara , los mismos lugares.
Die gleichen Gesichter , am gleichen Ort.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si la situación no fuera tan trágica, podríamos decir, dada esta prueba del régimen de Fidel Castro que muestra una vez más su verdadera cara , que el comunismo y el estalinismo son como ir en bicicleta: una vez que has aprendido, no lo olvidas nunca.
Wäre die Situation nicht so tragisch, könnte man sagen, dass diese neuerliche Enthüllung des wahren Gesichts des Regimes von Fidel Castro nur eines beweist: Kommunismus und Stalinismus sind wie Fahrradfahren - wenn man es einmal gelernt hat, vergisst man es nicht wieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
las fotografías, que solamente se utilizarán para confirmar la identidad de una persona que haya sido localizada a resultas de una consulta alfanumérica realizada en el SIS II, deberán cumplir los siguientes requisitos: las fotografías frontales de cara serán, en la medida de lo posible, de 3:4 o de 4:5.
Lichtbilder, die ausschließlich zur Bestätigung der Identität einer Person herangezogen werden, deren Aufenthaltsort durch eine alphanumerische Abfrage im SIS II ermittelt wurde, folgenden Anforderungen entsprechen: Frontalaufnahme des Gesichts möglichst mit einem Seitenverhältnis von 3:4 oder 4:5.
GD 6: imagen de la cara del titular del permiso.
DG 6: Bild des Gesichts des Führerscheininhabers.
Es un « editor de patatas », lo que significa que es posible colocar ojos, bocas, bigotes y cualquier otra parte de la cara u otros accesorios en un individuo con pinta de patata. También están disponibles otros juegos con diferentes temas.
Es ist ein Kartoffel-Editor. Das bedeutet, Sie können Augen, Münder, Schnurrbärte und andere Teile des Gesichts und Extras in den Kartoffel-Mann ziehen und dort ablegen (drag and drop). Außerdem gibt es noch andere Designs als Spielplätze.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hipersensibilidad/ angioede ma de cara , extremidades, labios, lengua, glotis y/ o laringe (ver sección 4.4), exantema, prurito
Überempfindlichkeit/Angiöd Alopecie, Ausschlag, em des Gesichts , der Purpura, Extremitäten, Lippen, Hautverfärbungen, Zunge, Glottis und/oder Diaphorese, Pruritus Larynx (siehe Abschnitt 4.4), Ausschlag, Pruritus
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
sibilación (pitidos) súbita y opresión en el pecho, inflamación de los párpados, de la cara o de los labios, erupciones cutáneas graves que pueden convertirse en ampollas y pueden afectar a los ojos, la boca y la garganta y los genitales, pérdida de consciencia (síncope).
Augenlider, des Gesichts oder der Lippen, schwere Hautausschläge, die Blasen bilden können oder Augen, Mund und Hals sowie die Genitalien betreffen können, Bewusstlosigkeit (Ohnmacht).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- inflamación de los párpados, de la cara o de los labios.
- Anschwellen der Augenlider, des Gesichts oder der Lippen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos de una reacción alérgica pueden incluir erupción de la piel con picor, dificultad para respirar e hinchazón de la cara o lengua. • si su hijo tiene fiebre alta (≥ 38ºC) o una infección grave.
Eine allergische Reaktion kann sich durch juckende Hautausschläge, Atemnot und Anschwellen des Gesichts oder der Zunge äußern. • wenn Ihr Kind Fieber (38°C und darüber) oder eine schwere Infektion hat.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede que el médico o enfermera quiera tomarle la tensión y comprobar su pulso. • En muy raras ocasiones, los medicamentos de este tipo pueden causar movimientos inusuales, principalmente en la cara o la lengua o una combinación de fiebre, respiración acelerada, sudoración, rigidez muscular y sopor o somnolencia.
Es könnte sein, dass der Arzt oder das Pflegepersonal Ihren Blutdruck und den Puls messen möchte. • Sehr selten können vergleichbare Arzneimittel ungewöhnliche Bewegungen, vor allem des Gesichts oder der Zunge, oder eine Kombination von Fieber, rascher Atmung, Schwitzen, Muskelsteifheit und Benommenheit oder Schläfrigkeit hervorrufen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que han recibido más olanzapina de la que debían, también han experimentado los siguientes síntomas: • ritmo cardíaco acelerado, agitación/agresividad, problemas de habla, movimientos inusuales (especialmente en la cara o la lengua) y niveles disminuidos de conciencia.
Patienten, die eine zu große Menge Olanzapin erhalten haben, hatten die folgenden Symptome: • schneller Herzschlag, Unruhe / aggressives Verhalten, Sprachstörungen, ungewöhnliche Bewegungen (besonders des Gesichts oder der Zunge) und Beeinträchtigung des Bewusstseins.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, celebramos un debate sobre una cuestión relativamente modesta por su montante presupuestario, ambiciosa por sus objetivos, relativamente alentador por sus resultados, ineficiente por lo engorroso de los procedimientos de gestión, contradictoria a veces y, en definitiva, manifiestamente mejorable de cara al futuro.
Herr Präsident! Wir führen eine Debatte über eine Frage, die relativ bescheiden in ihrer Haushaltshöhe, anspruchsvoll in ihren Zielen, recht ermutigend in ihren Ergebnissen, ineffizient aufgrund der mühseligen Verwaltungsverfahren, zuweilen widersprüchlich und schließlich mit Blick auf die Zukunft offenkundig verbesserungswürdig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario de cara al futuro mejorar la gestión, incrementar la cooperación con nuestros socios, perfeccionar la complementariedad con las acciones llevadas a cabo por los esfuerzos de los Estados miembros y, en definitiva, enmarcar las actuaciones de ayuda humanitaria de la Unión Europea en la estrategia global de nuestras políticas de cooperación.
Mit Blick auf die Zukunft sind eine Verbesserung des Managements, ein Ausbau der Zusammenarbeit mit unseren Partnern, eine Vervollkommnung der Komplementarität mit den von den Mitgliedstaaten durchgeführten Aktionen, kurz und gut, die Einbettung der Maßnahmen der humanitären Hilfe der Europäischen Union in die globale Strategie unserer Politiken der Zusammenarbeit erforderlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cara a Kosovo, se debería llegar rápidamente a la posibilidad de adoptar decisiones mayoritarias en las cuestiones relacionadas con la política inmigratoria de asilo.
Mit Blick auf den Kosovo sollte man in den Fragen der Asylimmigrationspolitik schnell zur Möglichkeit der Mehrheitsentscheidung kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la delegación del Parlamento Europeo hizo un magnífico papel cara a los países candidatos a la ampliación.
Die Delegation des Europäischen Parlaments spielte mit Blick auf die Beitrittskandidaten eine herausragende Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la resolución de mañana sobre el primer Acuerdo de Asociación y Estabilización con un país de los Balcanes, el Parlamento Europeo da también un importante paso hacia la integración de la región de los Balcanes en la Unión Europea, en especial de cara a la adhesión de Macedonia.
Mit dem morgigen Beschluss über das erste Assoziierungs- und Stabilisierungsabkommen mit einem Balkanland macht auch das Europäische Parlament einen wichtigen Schritt in Richtung der Integration der Balkanregion in die Europäische Union, insbesondere auch mit Blick auf die Mitgliedschaft Mazedoniens.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no es aceptable de cara a la actual Comunidad de los Quince ni de cara a la próxima ampliación.
Das ist weder mit Blick auf die jetzige Fünfzehnergemeinschaft noch mit Blick auf die kommende Erweiterung akzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De cara al futuro, y dado su resuelto compromiso con la plan de «legislar mejor», debemos seguir de cerca la aplicación y la efectividad de esta directiva.
Beim Blick nach vorn und im Licht seines entschiedenen Engagements für eine bessere Verordnungsagenda müssen wir die Umsetzung und die Wirksamkeit dieser Richtlinie genau im Auge behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, señor Presidente de la Comisión, es verdad que hay que construir de cara al futuro sobre el presente.
Es ist wahr, Herr Präsident der Kommission, dass man mit dem Blick in die Zukunft auf der Gegenwart aufbauen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, tenemos que dejar claro al Gobierno de Irán que seguiremos muy de cerca el resultado de este proceso y de casos similares, de cara a futuras relaciones con este país.
Wir müssen jedoch der iranischen Regierung klar machen, dass wir das Ergebnis in diesem Fall und in ähnlichen Fällen mit Blick auf unsere künftigen Beziehungen zu diesem Land mit großem Interesse verfolgen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente de la Comisión, cuando dice 25 o 30 Comisarios, ¿está pensando en una posible solución de compromiso de cara a la Cumbre de la Conferencia en diciembre?
Herr Präsident der Kommission, wenn Sie von 25 oder 30 Kommissionsmitgliedern sprechen, denken Sie da an eine mögliche Kompromisslösung mit Blick auf den Gipfel der Konferenz im Dezember?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto nos permitiría desempeñar el papel que los Tratados aún no nos han concedido del modo suficiente de cara a la culminación de la Unión Monetaria.
Das würde es uns ermöglichen, die Rolle zu spielen, die uns die Verträge im Hinblick auf die Vollendung der Währungsunion noch nicht in ausreichendem Maße zugestanden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
incrementar la cooperación y la coordinación transnacionales a nivel de la Unión, entre las autoridades de los Estados miembros, la Comisión y la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), en particular de cara a la eficacia y eficiencia de las operaciones transfronterizas;
der verstärkten grenzübergreifenden Zusammenarbeit und Koordinierung auf Unionsebene zwischen den Behörden der Mitgliedstaaten, der Kommission und dem Europäischen Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), insbesondere im Hinblick auf die Verbesserung der Wirksamkeit und Effizienz grenzübergreifender Vorhaben;
Dicho programa especifica los objetivos, los resultados esperados, las medidas que deben llevarse a cabo y su duración y coste de cara a una posible participación financiera de la Unión.
Das Programm nennt die zu erreichenden Ziele, die zu erbringenden Leistungen, die durchzuführenden Maßnahmen, deren Dauer und deren Kosten im Hinblick auf eine mögliche finanzielle Beteiligung der Union.
De cara a garantizar mecanismos de gobernanza adecuados y sólidos, el marco utilizado por una ECC para determinar condiciones de mercado extremas pero verosímiles debe ser debatido por el comité de riesgos y aprobado por el consejo.
Im Hinblick auf die Gewährleistung angemessener und solider Regelungen zur Unternehmensführung sollte der von den CCP zur Ermittlung extremer, aber plausibler Marktbedingungen verwendete Rahmen vom Risikoausschuss erörtert und vom Leitungsorgan genehmigt werden.
Dicho registro se realiza de cara a una posible imposición retroactiva de derechos antidumping.
Dies geschah im Hinblick auf eine mögliche rückwirkende Einführung von Antidumpingzöllen.
El Protocolo no 2 concedía a Rumanía un «periodo de gracia» de 5 años, de 1993 hasta finales de 1998, para reestructurar su industria siderúrgica CECA de cara a la adhesión.
In Protokoll Nr. 2 wurde Rumänien eine fünfjährige „Schonfrist“ von 1993 bis Ende 1998 gewährt, um seine Stahlindustrie im Hinblick auf den EU-Beitritt umzustrukturieren.
todos los procesos empresariales, los procedimientos de cadena de alerta y los sistemas conexos destinados a garantizar los servicios del registro de operaciones solicitante, incluidos cualesquiera servicios pertinentes externalizados, así como la estrategia, la política y los objetivos del registro de operaciones de cara a la continuidad de tales procesos,
alle Geschäftsprozesse, Eskalationsverfahren und verbundenen Systeme, die für die Gewährleistung der Dienste des antragstellenden Transaktionsregisters von zentraler Bedeutung sind, einschließlich aller relevanten ausgelagerten Dienste und einschließlich der Strategie, der Grundsätze und der Ziele, die das Transaktionsregister im Hinblick auf die Kontinuität dieser Prozesse verfolgt;
Se solicitó al titular de la autorización de comercialización que indicara las diferentes concentraciones y tamaños de envase disponibles de cara al programa de gestión de riesgos.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen wurde aufgefordert, zu den verschiedenen Stärken und Packungsgrößen, die erhältlich sind, im Hinblick auf das Risikomanagement-Programm Stellung zu nehmen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Considerando que la Unión Europea, por tratarse de uno de los principales importadores de madera y de productos derivados de la madera, tiene una responsabilidad específica de cara a la comunidad internacional y los países en desarrollo,
in der Erwägung, dass die Europäische Union als einer der großen Importeure von Holz und Holzprodukten eine besondere Verantwortung im Hinblick auf die internationale Gemeinschaft und die Entwicklungsländer hat,
P. Considerando que el acceso a oportunidades de empleo para los adultos y la integración escolar inmediata de los menores son un paso fundamental de cara al éxito de una iniciativa de reasentamiento eficaz, por lo que los afectados deben tener acceso a servicios de orientación educativa y profesional,
P. in der Erwägung, dass der Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten für Erwachsene und die unverzügliche Integration von Minderjährigen in Schulen ein wesentlicher Schritt im Hinblick auf den Erfolg einer wirksamen Neuansiedlungsinitiative darstellen und dass sie deshalb Zugang zu Seminaren für Ausbildungs- und Berufsorientierung erhalten müssen,
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caras
Gesicht 21
.
cara malla
.
cara tela
.
cara fieltro
.
cara superior
Oberseite 12
.
.
opción cara
.
cara arsénico
.
ambas caras
beidseitig 44
doble cara
.
cara vista
.
.
cara escalonada
.
cara nacional
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sea como fuere, Mahler esculpe sus figuras con una completa falta de expresión en sus caras .
DE
Jedenfalls meißelt er seinen Figuren einen ebensolchen unbeweglichen Ausdruck ins Gesicht .
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
En todos los casos investigados se encontró a los niños con el objeto semirrígido fuertemente adherido a sus caras .
In allen untersuchten Fällen ging es um Kinder, bei denen ein halbsteifer Gegenstand fest am Gesicht haftete.
La última vez, pusiste caras y no pudimos hacer una buena foto, así que vamos a trabajar en tu sonrisa.
Letztes Mal hattest du so ein lustiges Gesicht und wir haben keine gute Aufnahme davon. Lass uns an deinem Lächeln arbeiten.
Renombrados deportistas como la estrella del skateboard Tony Hawk o el once veces campeón del mundo en surf Kelly Slater son las caras de esta marca.
Berühmte Sportler wie der Skateboard-Star Tony Hawk oder der elffache Weltmeister im Profisurfen, Kelly Slater, sind das Gesicht der Marke.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nadie es el ganador del juego. El único propósito es construir las caras más divertidas que sea posible.
In diesem Spiel gibt es keinen Gewinner. Der einzige Sinn des Spiels besteht darin, das lustigste Gesicht zu machen, das möglich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
He visto que los pintores, cuando estudian a sus modelo…...miran siempre sus caras desde atrás.
Maler, die ein Objekt studieren, begutachten ein Gesicht immer von hinten.
Los tulipanes continuaban tan envarados como antes, pero tenían las caras enfurruñadas y coloradas, pues la escena les había molestado. Las peonias tenían la cabeza toda hinchada.
Aber die Tulpen standen noch einmal so steif wie vorher und waren ganz spitz im Gesicht und sehr rot, denn sie hatten sich geärgert.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Y les ves el coño. Joder con las caras .
Ist doch egal, du siehst Titten und Pussy, scheiß aufs Gesicht !
Bedford en este cas…no tendríamos que ennegrecernos las caras para hacerlo.
Wir hätten es nicht nötig, dafür unser Gesicht zu schwärzen.
¿Y no recuerdas las caras de nadie de los que vinieron anoche?
Und Sie erinnern sich an kein Gesicht von irgendjemanden, der letzte Nacht hier rein kam?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Revestimiento superior El revestimiento superior, aplicado sobre la cara superior del núcleo, es el material que define el aspecto estético del pavimento.
ES
Oberbelag Wird auf der Oberseite des Kerns angebracht, der Oberbelag ist das Material, das die Optik des Bodens definiert.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
una membrana inferior de poliamida que contiene un circuito impreso con 24 puntos de contacto de cobre en su cara superior .
eine untere Folie aus Polyimid mit einem aufgedruckten Schaltkreis mit 24 Kupferkontaktpunkten auf der Oberseite .
Las bacterias prosperan en la cara superior de la lengua.
Bakterien bilden sich auf der Oberseite der Zunge.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
2 electrodos en la cara superior de la báscula, teclas de control y hardware para procesar y mostrar las mediciones.
2 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen.
El revestimiento se prensa junto con el papel de decorado en la cara superior de la placa de base.
Das Overlay wird zusammen mit dem Dekorpapier auf die Oberseite der Trägerplatte verpresst.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau typografie
Korpustyp:
Webseite
Cilindro bajo (plato), regular, con convexidad lateral y ligera convexidad en la cara superior sin bordes definidos
Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, seitlich ausgebaucht und an der Oberseite leicht aufgewölbt, ohne klare Kanten
Limitado a 1 nudo sano de max 20mm en cara superior y 3 nudos sanos de max 25mm de diámetro en contracara.
DE
Begrenzt auf einen gesunden Ast von maximal 20 mm auf der Oberseite und drei gesunde Ästen von maximal 25 mm Durchmesser auf der gegenüber liegenden Seite.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau technik
Korpustyp:
Webseite
una barra separable para las manos con 4 electrodos, 4 electrodos en la cara superior de la báscula, teclas de control y hardware para procesar y mostrar las mediciones.
ein abnehmbarer Handgriff mit 4 Elektroden, 4 Elektroden auf der Oberseite der Waage, Bedienknöpfe und Hardware für die Verarbeitung und Anzeige der Messungen.
Un marco de palas aparte retira las piezas cortadas y las deposita sobre la cara superior del marco de ventosas.
Ein separater Rechenrahmen entnimmt die geschnittenen Teile und legt sie auf der Oberseite des Saugerrahmens ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para prever el uso de cuñas de dirección, se medirá la dimensión de referencia, k = 137 ± 3 mm, 32 mm por debajo de la cara superior a una distancia de 200 mm del eje central transversal del acoplamiento.
Bei der Verwendung von Lenkkeilen ist 32 mm unterhalb der Oberseite im Abstand von 200 mm von der Kupplungsquerachse das Kontrollmaß k = 137 ± 3 mm zu messen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente también puede usar el marco por ambas caras .
EUR
Natürlich kann der Fotorahmen beidseitig genutzt werden.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva 5 mg son de color amarillo oscuro, planos, redondos y lisos por ambas caras .
Olanzapin Teva 5 mg Schmelztabletten sind dunkelgelbe, flache, runde Tabletten mit beidseitig glatter Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Éstos se revisten en una o en ambas caras con silicona o poliuretano, o se recubren con láminas.
Diese werden ein- oder beidseitig mit Silikon oder Polyurethan beschichtet bzw. mit Folien kaschiert.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva 10 mg son de color amarillo, planos, redondos y lisos por ambas caras .
Olanzapin Teva 10 mg Schmelztabletten sind gelbe, flache, runde Tabletten mit beidseitig glatter Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si desea que se imprima el mismo motivo en ambas caras , indíquelo en el nombre de archivo de la manera correspondiente.
ES
Wenn Sie das gleiche Motiv beidseitig gedruckt haben möchten, kennzeichnen Sie dies bitte entsprechend im Dateinamen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva 20 mg son de color verde, planos, redondos y lisos por ambas caras .
Olanzapin Teva 20 mg Schmelztabletten sind grüne, flache, runde Tabletten mit beidseitig glatter Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe tener en cuenta que la forma obtenida se puede utilizar por ambas caras , consiguiendo así dos maneras diversas de contener o servir.
Hier ist anzumerken, dass die auf diese Weise entstandene Form beidseitig verwendet werden kann, wodurch man entweder einen Behälter oder ein Servierbrett erhält.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los comprimidos bucodispersables de Olanzapina Teva 15 mg son de color naranja moteado, planos, redondos y lisos por ambas caras .
Olanzapin Teva 15 mg Schmelztabletten sind gesprenkelt orangefarbene, flache, runde Tabletten mit beidseitig glatter Oberfläche.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La esfera, muy legible, dotada de cifras, índices y agujas luminiscentes, va protegida por un cristal de zafiro antirreflejos por ambas caras .
Das ultralesbare Zifferblatt mit Leuchtziffern, -indexen und -zeigern wird von einem beidseitig entspiegelten Saphirglas geschützt.
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
En particular, afirmaron que el vidrio solar revestido por ambas caras y el revestido por una sola cara debían haberse comparado por separado.
Insbesondere wurde angeführt, beidseitig beschichtetes Solarglas hätte getrennt von einseitig beschichtetem Solarglas verglichen werden sollen.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cara
267 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich auch nicht. Ich bin ihm gegenüber gestanden.
Ich bin gern auf gleicher Höhe.
Quería disculparme cara a cara .
Ich wollte mich direkt bei dir entschuldigen.
Nunca da entrevistas cara a cara .
Luthor gibt keine Einzelinterviews.
Zeit für die Einzelgespräche.
Hast du Angst vor einem Duell?
Quiere hablar contigo cara a cara .
Er will sich mit dir treffen.
Necesito hablar contigo...... cara a cara .
He hecho una comparación cara a cara .
Ich habe einen Vergleichstest gemacht.
He visto la realidad cara a cara .
So einer Situation sieht man sich nicht alle Tage gegenüber.
Nos hemos visto cara a cara .
Jetzt haben wir uns gegenüber gesessen, ja.
Para los paseos cara a cara .
Ein Spaziergang allein mit Ihrem Baby.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Realiza videoconferencias cara a cara con Skype™
ES
Videotelefonie mit Skype™
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nicht in seiner Gegenwart!
Das ist ein Frauengesicht.
Ich finde, er sieht belgisch aus.
No olvidaré vuestras caras.
Ich werde euch nicht vergessen.
Die hat 'nen Arsch wie ein Pferd.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich mach dich alle, du Drecksack.
Nunca olvido ninguna cara .
Ich klatsche dir gleich eine.
Quería cambiarse la cara .
Er wollte eine Gesichtsänderung.
Sie akzeptiert beide meiner Seiten.
Ich wollt sehen, wie er aussieht.
Vuestras caras me suenan.
Ihr kommt mir so bekannt vor.
Dieses Bleichgesicht, das--
Du kommst mir bekannt vor.
Ich werde es nie vergessen.
Den würde ich gern mal sehen.
Sie haben ein Copgesicht.
Jedes Ding hat zwei Seiten.
Das ist ein Rockergesicht.
Sie hatte diesen Ausdruck.
Ist doch klar wer verloren hat.
Mal sehen, was wir hier haben.
Aber du hast 'ne Bullenfresse.
- Sieht wie ein Bulle aus.
Meine teuren Klamotten versaut!
Ich kann ihr Gesichtnichtleiden.
Die Münze liegt oben oder unter.
Pongan una cara divertida.
Klingt nach oberer Preisklasse.
So sieht Fortschritt aus.
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
An der Innenfront unten:
ES
Sachgebiete:
verlag politik archäologie
Korpustyp:
Webseite
¿Has matado a un hombre? Es decir, cara a cara .
Hast du jemals einen Mann getötet, dem du gegenüber gestanden bist?
Una guerra nuclear, cara a cara con los rusitos.
Kleiner atomarer Nahkampf mit den Russkis.
Cara a cara con el Presidente de Eslovenia
Luxemburg ist kleiner als Slowenien.
¿Qué son seis caras nuevas entre 600 caras nuevas?
Bei 600 neuen Gesichtern fallen 6 weitere nicht auf.
A los chinos les encanta el cara a cara .
Die Chinesen lieben den Nahkampf.
Una vez, estuve cara a cara con un lobo.
Eines Tages in den Bergen stand ich einem Wolf gegenüber.
Sólo quiero hablar con ella cara a cara .
Ich muss unbedingt mit ihr reden.
Tuvo un cara a cara con dos caminantes.
Ihr waren zwei Streuner auf den Fersen.
Quería verte cara a cara y hablar sobre esos rumores.
Ich wollte mit Ihnen über die Gerüchte sprechen.
Y cuando estén cara a cara , sabrá qué hacer.
Wenn Sie ihm gegenüberstehen, werden Sie wissen, was zu tun ist.
Era el momento de enfrentar a Roger cara a cara .
Es war an der Zeit, Roger direkt zu konfrontieren.
¿Podemos hablar cara a cara como la gente normal?
Können wir nicht einfach direkt miteinander reden wie normale Menschen?
Sal de mi boca y hablemos cara a cara .
Verlaßt meinen Rachen und wir reden.'
¿Alguna vez has contactad…con un cliente, cara a cara ?
Hattest du persönlichen Kontakt mit dem Auftraggeber?
Me enseñó a enfrentarme cara a cara con la serpiente.
Er brachte mir bei, mit Schlangen umzugehen.
Nadie los sienta y, cara a cara , les dice:
Keiner bietet die Stirn. Keiner hat den Mut, ihnen zu sagen:
Aquí tiene lugar una situación de cara a cara .
Hier besteht eine „face-to-face“-Situation der Beteiligten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El cara a cara de Batman y Superman
Mit Batman zum coolen Papa
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Pues ahora miraré cara a cara al cielo de Dios!
"Nun will ich gerade in Gottes Himmel hineinsehen!"
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Madrid me enfrenta cara a cara con asuntos de mortalidad.
ES
Madrid konfrontiert mich mit Fragen der Sterblichkeit.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí tiene lugar una situación de cara a cara .
AT
Hier besteht eine „face-to-face“ –Situation.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Ya estás poniendo la cara .
DU hast bereits angefangen, dein Gesich…
Hast du ihm den Arsch geleckt.
- Nos miran con mala cara .
- Sie starren ganz finster.
- Tiene cara de pocos amigos.
Der sieht nicht freundlich aus, mein Freund.
Ich hab mich in das Bild verliebt.
Conejitos lindos, sin la cara .
Süße Häschen, runter von mir.
Du hast da was im Gesich…
Nein, bei uns ist es teurer.
Una mujer con muchas caras.
Eine Frau mit vielen Gesichtern.
Vamos a seguir partiendo caras.
Gehen wir noch ein paar umlegen?
Dímelo a la cara , chiquilicuatro.
Sag' das noch mal, du schlaffe Nudel.
Deberías haber visto sus caras.
Du hättest ihre Mienen sehen sollen.
No tienes cara de Jimmie.
Sie sehen nicht aus wie ein Jimmie.
