linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
carabinero Polizist 1
[Weiteres]
carabinero .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

carabinero Carabinieri 1 Carabineros beklagt Bangert 1

Verwendungsbeispiele

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


carabineros Polizei 5
gamba carabinero .
carabineros Polizei
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Cuando hay pequeños accidentes de tránsito los carabineros no van al lugar del accidente, sin embargo se debe dejar una constancia de parte de los involucrados en la comisaría más cercana.
trekkingchile.com
Bei kleinen Unfällen im Straßenverkehr kommt die Polizei nicht an den Unfall, jedoch hat in der nächsten Dienststelle der Carabineros von den Beteiligten eine "constancia" (Unfallaufnahme) zu erfolgen.
trekkingchile.com
Sachgebiete: verkehrssicherheit wirtschaftsrecht infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Hace unos días, además, en Italia se registró un caso muy singular: en el Veneto un marido llamó a los carabineros porque su esposa se negaba a mantener relaciones sexuales con él.
In Italien, im Veneto, gab es vor kurzem den Fall, daß ein Ehemann die Polizei rief, weil seine Ehefrau mit ihm keine sexuellen Beziehungen haben wollte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¡Los carabineros entraron y se lo llevaron esposado!
Die Polizei hat ihn in Handschellen abgeführt!
   Korpustyp: Untertitel
Este encuentro surge ante la creciente criminalización que ejerce el Estado chileno, ya no tan solo desde la prensa, tribunales y carabineros, sino además expresado en los continuos ataques que han sufrido las diversas comunidades Mapuche. IT
gfbv.it
Dieses Treffen wurde einberufen, um eine gemeinsame Vorgehensweise gegen die wachsende Kriminalisierung, der die Mapuche durch den chilenischen Staat, durch die chilenische Presse, Gerichte und Polizei ausgesetzt sind, zu erarbeiten. IT
gfbv.it
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La noticia buena la camufla entre mil mentiras, porque no se fía ni de los carabineros.
Die wirkliche Nachricht verbirgt er zwischen Lügen. Er ist gut beraten, wenn er der Polizei misstraut.
   Korpustyp: Untertitel

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "carabinero"

8 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los carabineros me llevaron a casa.
Die Karabinieri brachten mich nach Hause zurück.
   Korpustyp: Untertitel
langostas, bogavantes, cangrejos, langostinos, carabineros, quisquillas, camarones y ostras
Langusten, Hummern, Krabben, Garnelen und Austern
   Korpustyp: EU IATE
¡Los carabineros entraron y se lo llevaron esposado!
Die Polizei hat ihn in Handschellen abgeführt!
   Korpustyp: Untertitel
Fueron trasladados a la Comisaría de Carabineros de Ercilla donde fueron interrogados.
Sie wurden zum Kommissariat der Militärpolizei von Ercilla gefahren und dort verhört.
   Korpustyp: EU DCEP
Hoy Zecchinetta ha ido a jugar a casa de Parrinieddu y han ido los carabineros.
Kaum geht Zecchinetta in dieses Haus, schon fliegt alles auf.
   Korpustyp: Untertitel
La noticia buena la camufla entre mil mentiras, porque no se fía ni de los carabineros.
Die wirkliche Nachricht verbirgt er zwischen Lügen. Er ist gut beraten, wenn er der Polizei misstraut.
   Korpustyp: Untertitel
2500 m). Transporte público hay sólo hasta Los Queñes (km 46) donde también está el control de Carabineros.
trekkingchile.com
2500 m) zu bewältigen. öffentliche Verkehrsmittel verkehren nur bis zum Ferienort Los Queñes (km 46), wo auch die Polizeistation ist.
trekkingchile.com
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Hay también una caseta de vigilancia de costas, que ocupaban primero los carabineros y después la Guardia Civil.
cumbredelsol.com
Hier gibt es auch ein Kontrollhäuschen der Küste, das zuerst von den Karabiniern und später der Guardia Civil benutzt wurde.
cumbredelsol.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
¿Ha solicitado o tiene previsto solicitar la Comisión información a Chile sobre las detenciones arbitrarias de mapuches realizadas por los carabineros?
Hat die Kommission Chile um Auskunft über die willkürlichen Verhaftungen von Angehörigen des Mapuche-Volkes durch die Militärpolizei gebeten oder gedenkt dies zu tun?
   Korpustyp: EU DCEP
La UE, por su parte, se ha centrado cada vez más en operaciones políticas y el uso de carabineros paramilitares en ellas.
Die EU hat ihrerseits immer mehr ihren Schwerpunkt auf Polizeioperationen und den Einsatz paramilitärischer Karabiniere gelegt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Un par de kilómetros después del retén de Carabineros en La Mina (hay que registrarse), el camino empieza a zigzaguear hacia arriba.
trekkingchile.com
Einige Kilometer hinter der Polizeistelle La Mina (registrieren!) windet sich die Piste steil nach oben.
trekkingchile.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
En un vehículo todoterreno, por ahora solo se puede llegar hasta el retén de Carabineros Pichuante, unos 20 kms. antes de la frontera.
trekkingchile.com
Mit dem Fahrzeug gelangt man lediglich bis zum Polizeivorposten Pichuante, 20 km vor der Grenze.
trekkingchile.com
Sachgebiete: geografie meteo jagd    Korpustyp: Webseite
Desde 1865, este antiguo cuartel de los carabineros de los príncipes de Mónaco acoge a los amantes de la Riviera Francesa.
federal-hotel.com
Seit 1865 empfängt diese ehemalige Karabinierenkaserne der Prinzen von Monaco die Liebhaber der French Riviera.
federal-hotel.com
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El pasado 24 de junio de 2010 cuando regresaban del colegio fueron detenidos A.L.L y M.Q.H., de 8 y 12 años respectivamente, por carabineros en la comuna chilena de Ercilla, en la provincia de Malleco.
Am 24. Juni 2010 wurden die 8- bzw. 12‑jährigen A.L.L. und M.Q.H. in der chilenischen Gemeinde Ercilla, Provinz Malleco, von Militärpolizisten festgenommen, als sie aus der Schule kamen.
   Korpustyp: EU DCEP
Cuando los dos niños mapuches, miembros de la comunidad de Temucuicui, se dirigían de vuelta a casa fueron alcanzados repentinamente por dos camionetas de Carabineros de Chile, de las que descendieron agentes que procedieron a detenerlos de manera arbitraria.
Die beiden zur Temucuicui-Gemeinschaft gehörenden Mapuche-Kinder waren auf dem Heimweg, als neben ihnen plötzlich zwei Bereitschaftswagen der chilenischen Militärpolizei hielten und Polizisten ausstiegen, die sie willkürlich festnahmen.
   Korpustyp: EU DCEP
Hace unos días, además, en Italia se registró un caso muy singular: en el Veneto un marido llamó a los carabineros porque su esposa se negaba a mantener relaciones sexuales con él.
In Italien, im Veneto, gab es vor kurzem den Fall, daß ein Ehemann die Polizei rief, weil seine Ehefrau mit ihm keine sexuellen Beziehungen haben wollte.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Este encuentro surge ante la creciente criminalización que ejerce el Estado chileno, ya no tan solo desde la prensa, tribunales y carabineros, sino además expresado en los continuos ataques que han sufrido las diversas comunidades Mapuche. IT
gfbv.it
Dieses Treffen wurde einberufen, um eine gemeinsame Vorgehensweise gegen die wachsende Kriminalisierung, der die Mapuche durch den chilenischen Staat, durch die chilenische Presse, Gerichte und Polizei ausgesetzt sind, zu erarbeiten. IT
gfbv.it
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Desde el pasado 2 de junio, agentes de civil de carabineros de Chile detuvieron en Nueva Imperial al periodista mapuche Pedro Cayuqueo Millaqueo, Director del Periódico Mapuche AZkintuWE (www.nodo50.org/azkintuwe). IT
gfbv.it
Pedro Cayuqueo Millaqueo sitzt seit dem 2. Juni 2005 im Gefängnis von Traiguén in der chilenischen Region Araucanía. IT
gfbv.it
Sachgebiete: historie politik media    Korpustyp: Webseite
La Asociación para los Pueblos Amenazados (APA) está muy preocupada por la detención y el interrogatorio sufrido por el fotógrafo italiano Massimo Falqui Massidda operada por fuerzas de los carabineros de Ercilla en el sur de Chile. IT
gfbv.it
Die Gesellschaft für bedrohte Völker Südtirol (GfbV) ist zutiefst beunruhigt über die Verhaftung des Fotografen Massimo Falqui Massidda in Ercilla im Süden Chiles. IT
gfbv.it
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Luego de la muerte violenta de Werner Luchsinger y Vivianne McKay - en cuyo fundo hace cinco años fue asesinado por un carabinero el joven Mapuche Matías Catrileo - la situación fue ulteriormente agravada por las amenazas del grupo de extrema derecha Hernán Trizano contra toda la población mapuche. IT
gfbv.it
Nach dem gewaltsamen Tod des Ehepaares Werner Luchsinger und Vivianne McKay Ende vergangener Woche, auf dessen Land vor fünf Jahren der junger Mapuche Matías Catrileo während einer friedlichen Landbesetzung erschossen wurde, haben Angehörige der rechten Gruppierung Hernan Trizano mit Drohungen gegen Mapuche die Situation verschärft. IT
gfbv.it
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Al rededor de las 19 de miércoles, 3 de febrero, Massimo fue detenido por carabineros mientras andaba en bicicleta en la vía pública de Ercilla y trasladado hasta la tenencia de Ercilla, en donde fue interrogado sobre su vinculación con personas de la comunidad mapuche de Temuicuicui de la cual Massimo es huésped. IT
gfbv.it
Am vergangenen Mittwoch, den 3. Februar wurde Massimo gegen 19.00 Uhr ohne jeglichen Grund von einem Polizeiwagen aufgehalten, während er mit dem Fahrrad entlang einer öffentlichen Straße in Ercilla fuhr. Man brachte ihn in eine Kaserne, wo man seine Dokumente kontrollierte und ihn verhörte. IT
gfbv.it
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -