Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
caracol
Schnecke
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cocer los caracoles en agua con sal, escurrir bien y dejar enfriar sobre una toalla.
IT
Kochen Sie die Schnecken in Salzwasser kochen, gut abtropfen und abkühlen lassen auf ein Handtuch.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
- Yo merecía el primer premio, y no el segundo - protestó el caracol -.
"Ich hätte freilich den ersten Preis verdient und nicht den zweiten" sagte die Schnecke.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Los peces, mariscos y caracoles que se alimentan de estas algas se tornan venenosas y son peligrosas para el consumo humano.
Auch die Fische, Muscheln und Schnecken, die von den Algen fressen, sind dann giftig und für den Menschen gefährlich.
Sachgebiete:
astrologie oekologie versicherung
Korpustyp:
Webseite
El caracol es reconocido como uno de los productos típicos de la gastronomía catalana.
Es ist allgemein bekannt, dass die Schnecken typisch für die katalanische Küche sind.
Sachgebiete:
tourismus gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| caracol membranoso | . |
| caracol terrestre | . |
| caracol brillante | . |
| correo caracol | . |
| estómago en caracol | . |
| huevos de caracoles | . |
| tenedor para caracoles | . |
| pinzas para caracoles | . |
| cría de caracoles | . |
| caracol de Borgoña | Weinbergschnecke 7 |
| caracol de la viñas | . |
| gran caracol africano | . . |
| caracol de las matas | . |
| caracol del campo | . |
| concha del caracol | . |
| escalera de caracol | Wendeltreppe 8 |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caracol
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cotton House, Escalera de caracol
Umgebung der Rezeption - Cotton House
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pinza para caracoles en acero brillante.
Untersatz zu Eisbecher aus Edelstahl glänzend poliert.
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cotton House, Escalera de caracol Siguiente foto:
Umgebung der Rezeption - Cotton House Nächstes Bild:
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Procesión de criaturas míticas, incluyendo pumas con caracoles en sus espaldas, tocando un cuerno de caracol.
Prozession von Fabelwesen, u.a. Pumas mit muschelbedecktem Rücken, die in ein Muschelhorn blasen.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
• Con caracoles en material plastico por accionamiento con velocidad elevada.
IT
mit Muttern aus Bronze geeignet zu medium-kleinen Geschwindigkeiten
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los caracoles puedán ser cargados solamente en direcciόn axial.
IT
Muttern dürfen nur axial belastet werden.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Y los negros caracoles de bosque escupieron al árbol.
Und die schwarzen Waldschnecken spuckten auf den Baum.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
La Baba de Caracol ejerce una doble función.
Die Schneckencreme erfüllt eine doppelte Funktion.
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
MÁS COSAS CHULAS Reúne monedas para adquirir un caracol, potenciadores especiales y mucho más.
NOCH MEHR COOLE FEATURES Sammle Münzen, um eine zahme Hausschnecke, spezielle Extras und mehr zu kaufen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el primer almuerzo Bonameser País, El jardín de caracol en Frankfurt / Bonames.
den 1. Bonameser Country Frühschoppen, Am Wendelsgarten in Frankfurt/ Bonames.
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
El erizo de mar blanco y el caracol rosa están muy protegidos.
ES
Die hier lebenden weißen Seeigel und Großen Fechterschnecken werden streng überwacht.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estos anillos manufacturados de conchas, madreperla, corales rojos y caracoles marinos.
EUR
Diese Fingerringe sind aus echten Muscheln, Perlmutter, Korallen und Meerschnecken hergestellt.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Su carta de cocina tradicional catalana trabaja mucho los caracoles, el bacalao y la brasa.
ES
Guter Service und gemütlicher Rahmen, um die interessante katalanische Küche zu genießen.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
pero el pequeño no crecía, pues no pasaba de ser un caracol ordinario.
Aber der Kleine wollte nicht wachsen, denn er war gewöhnlich.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En todo el cuerpo se encuentran huecos que probablemente contenían piedras o caracoles.
Über den ganzen Körper sind Vertiefungen verteilt, in die wahrscheinlich Steine oder Muscheln eingesetzt waren.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El caracol de Borgoña - Guía gastronomía, vacaciones y fines de semana en Borgoña
Die Weinbergschnecke - Führer Gastronomie, Urlaub & Wochenenden im Burgund
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La cofradía del caracol de Borgoña tiene su sede en Blaisy-Bas.
Die Bruderschaft der Weinbergschnecke befindet sich in Blaisy-Bas.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede degustarla en Can Caracol, Can Vinagre, Can Cameta o Es Cabàs.
Sie können die Mandelmilch bei Can Caragol, Can Vinagre, Can Cameta und Es Cabàs kosten.
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Estos componentes de la piel se encuentran también en la baba del caracol.
Sie stellen fest, die Haut ist diese Komponenten auch im Schneckentempo extrahieren.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
La crema de baba de caracol amazonas tiene múltiples propiedades cosméticas para:
Die Amazonas- Schneckencreme besitzt vielfältige kosmetische Eigenschaften.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro jabón de baba de caracol favorece la limpieza del rostro, suavizando y humectando la piel.
Unsere Schneckenseife fördert die Gesichtsreinigung, gibt der Haut Feuchtigkeit und macht sie weich.
Sachgebiete:
luftfahrt gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Huevos en meurette, caracoles de Borgoña: aquí se viene para celebrar la tradición.
ES
OEufs en meurette, Weinbergschnecken - hier steht die Tradition im Mittelpunkt.
ES
Sachgebiete:
verlag film verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Husillos trapeizoidal redoblados, con caracoles en bronce para velocidades medio-bajas y en material plástico para velocidades elevadas. >> Detalle
IT
Gerollte Trapezgewindespindeln mit Muttern aus Bronze geeignet zu medium-kleinen Geschwindigkeiten und aus Kunststoff, falls höheren Geschwindigkeiten notwendig sind >> mehr
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Husillos trapeizoidal redoblados, con caracoles en bronce para velocidades medio-bajas y en material plástico para velocidades elevadas.
IT
Gerollte Trapezgewindespindeln mit Muttern aus Bronze geeignet zu medium-kleinen Geschwindigkeiten und aus Kunststoff, falls höheren Geschwindigkeiten notwendig sind
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Los husillos a recirculo de bolas son en acero 67SiCr5; los caracoles son en 100Cr6 y 100CrMn6.
IT
Kugelgewindespindel sind aus Stahl 67SiCr5 und Muttern aus 100Cr6 und 100CrMn6.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Una voluta (América = el volutum laminado) es una espiral, en forma de caracol elemento decorativo en fachadas y capiteles jónicos.
DE
Eine Volute, (lat. volutum= das Gerollte) ist ein spiralförmiges, schneckenförmiges Zierelement an Giebeln oder ionischen Kapitellen.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay también un dormitorio en la azotea donde se accede a través de una escalera de caracol desde el exterior.
ES
Ein weiteres Schlafzimmer und eine Sonnenterrasse wurden auf dem Dach errichtet.
ES
Sachgebiete:
verlag immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Pase las vacaciones en Guadalupe y pruebe especialidades culinarias como el Lambi, un gran caracol de mar.
Wenn Sie Ihren Urlaub auf Guadeloupe verbringen, müssen Sie unbedingt kulinarische Spezialitäten wie die Riesen-Meeresschnecke Lambi probieren.
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elaborado en base al extracto concentrado de baba de caracol, que le asegura la más pureza de todos ,Price:
Ausgearbeitet auf der Grundlage der Zusammenfassung der konzentrierten Schneckentempo tröpfeln, die ,Price:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Elaborado con el Extrácto concentrado de baba de caracol, asegurándole la más alta pureza de todos s,Price:
Ausgearbeitet mit dem Auszug der konzentrierten Schneckentempo tröpfeln, die Sicherung der höchsten ,Price:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El shampoo de Baba de Caracol nutre el folículo piloso y ayuda a contrarrestar los efectos negativos,Price:
Das Shampoo von Extract Snail nährt die Haarfollikel und hilft gegen die negativen Auswirkungen von ,Price:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Nuestra crema de baba de caracol no mancha la ropa ni la piel si se expone al sol.
Unsere Schneckencreme hinterlässt keine Flecken auf Kleidung oder auf der Haut;
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
las diferentes plantas abiertas, a las que se accede por una escalera de caracol que asciende alrededor del hueco del ascensor, se superponen alrededor de un amplio v..
ES
von einem großen zentralen, von Oberlicht erhellten Raum gehen mehrere Halbgeschosse ab, die man über eine Treppe erreicht, die um den Fahrstuhlschacht herumfü..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡En FantasyRama, puedes crear un hogar mágico para grupos de saltamandras, tortugas florales, caracoles gigantes, monos druidas y muchas otras criaturas místicas y maravillosas!
In FantasyRama kannst Du Gruppen von Springgeckos, Orakel-Schildkröten, Riesenschnecken, Druiden-Affen und vielen anderen mystischen und wundersamen Kreaturen ein magisches Zuhause bieten!
Sachgebiete:
astrologie mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
En el oído interno, que por su forma en espiral recibe el nombre de caracol, las células ciliadas convierten las vibraciones del sonido en impulsos eléctricos.
Hier im Innenohr, das wegen seiner Spiralform auch Hörschnecke genannt wird, wandeln Haarzellen die Schallschwingungen in elektrische Impulse um.
Sachgebiete:
astrologie medizin elektrotechnik
Korpustyp:
Webseite
Pero entonces -¡upa!- se tropieza con la casita de un caracol, sin querer, por supuesto. Y pronto se manifiesta el dilema de este tipo ensimismado y torpe:
DE
Dann aber – hupps! – stolpert er über ein Schneckenhaus, versehentlich natürlich, und schon offenbart sich das Dilemma dieses weltvergessenen, tollpatschigen Kerls:
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite