linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
caracola Schnecke 2
[Weiteres]
caracola .

Verwendungsbeispiele

caracola Muschel
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

- Tenía la caracola en sus manos.
Er hatte die Muschel in der Hand!
   Korpustyp: Untertitel
Tengo el fuego y tengo la caracola.
Und was ist mit dem Feuer? Ich hab die Muschel.
   Korpustyp: Untertitel

11 weitere Verwendungsbeispiele mit "caracola"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Una caracola, así la llamaban.
Der Junge nannte sie Muschelhorn.
   Korpustyp: Untertitel
Iba con el cuando encontró la caracola.
Ich hab mit ihm die Muschelschale gefunden.
   Korpustyp: Untertitel
Pero Madre Caracola pronunció un hermoso discurso;
Aber eine herrliche Rede wurde von der Schneckenmutter gehalten.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
La crema de caracola tiene una pinta deliciosa.
Der Meeresschnecken-eintopf riecht köstlich.
   Korpustyp: Untertitel
Los pescadores usan plumas, piel, cuerda, trozos de caracolas.
Die meisten Angler verwenden Federn, Fell, Bindfäden, Teile von Muschelschalen.
   Korpustyp: Untertitel
La toxina de esas caracolas marinas suele producir ceguera.
Das Gift von dieser Musche…führt möglicherweise zu Blindheit.
   Korpustyp: Untertitel
con la masa también se pueden formar pequeñas caracolas. ES
Sie können aus dem Teig auch kleine Schnecken formen! ES
Sachgebiete: verlag astrologie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Quiero descansar sobre un lecho de caracolas y tener un caballito de mar en mi escritorio.
Ich möchte auf einem Muschelbett liegen und ein Seepferd im Arm halten.
   Korpustyp: Untertitel
En el parque del castillo, también se puede visitar la Bergerie Nacional, la Lechería de la Reina y la Choza de caracolas.
Im Schlosspark kann man ebenfalls den nationalen Schafstall, die Molkerei der Königin und den strohgedeckten Muschelpavillon, besichtigen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Los viejos, particularmente la madre, la Madre Caracola, creyó observar que se desarrollaba, y pidió al padre que se fijara también; si no podía verlo, al menos que palpara la pequeña cascara;
Aber die Alten, besonders die Mutter, die Schneckenmutter, meinte doch zu bemerken, dass er zunahm, und sie bat Vater, wenn er es nicht sehen könne, so möge er nur das kleine Schneckenhaus anfühlen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite
Los viejos, particularmente la madre, la Madre Caracola, creyó observar que se desarrollaba, y pidió al padre que se fijara también; si no podía verlo, al menos que palpara la pequeña cascara;
Aber die Alten, besonders die Mutter, die Schneckenmutter, meinte doch zu bemerken, daß er zunahm, und sie bat Vater, wenn er es nicht sehen könne, so möge er nur das kleine Schneckenhaus anfühlen.
Sachgebiete: religion astrologie mythologie    Korpustyp: Webseite