Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el año 1572 Schallaburg recibió su aspecto característico :
AT
1572 bekam die Schallaburg das für sie charakteristische Aussehen:
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El «Pecorino Romano» posee un aroma característico .
„Pecorino Romano“ weist einen charakteristischen Geschmack auf.
He identificado 18 puntos característicos en alineamiento.
Ich habe 18 charakteristische Merkmale wiedergefunden.
El material que presenta notables variaciones cromáticas característica .
Material, das bemerkenswerte charakteristische chromatische Abweichungen führt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Pegasys posee una actividad antivírica y antiproliferativa in vitro característica del interferón alfa-2a.
Pegasys zeigt in vitro die antiviralen und antiproliferativen Aktivitäten, die für Interferon alfa-2a charakteristisch sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como dijo Leibniz cuando leyó el texto de Pascal sobre el triángulo característico , se sorprendió al ver, como si mirase por encima del hombro del autor, conocimiento del que el propio autor no era consciente.
Sie wissen, dass Leibniz sagte, er habe das Manuskript über das charakteristische Dreieck gelesen und sei selbst ganz überrascht, gesehen zu haben, wie sich über die Schulter des Autors eine Klarheit beugt, die dieser selbst kaum wahrnahm.
El elemento más característico de la plaza son las monumentales farolas.
PL
Die auffälligsten Elemente des Platzes sind die charakteristischen , monumentalen Laternen.
PL
Sachgebiete:
historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
un análisis del vino en cuestión que mida las siguientes propiedades características :
einer Analyse des betreffenden Weins, wobei folgende charakteristische Eigenschaften gemessen werden:
Su diseño pionero resulta de la excitante combinación de formas características y vigorosas líneas.
Für sein zukunftsweisendes Design sorgt das spannungsgeladene Zusammenspiel aus charakteristischen Formen und kraftvoller Linienführung.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Permítanme decir que esto es algo muy típico y característico de su Gobierno.
Ich möchte sagen, wie typisch und charakteristisch das für diese Regierung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo vestido con un mobiliario único muy característico y particular, que mantiene el estilo de sus orígenes.
Vollständig möbliert mit einzigartigem, sehr typischem und besonderem Mobiliar, das ganz den Stil seiner Ursprünge bewahrt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es característico el reciente incidente con la fuerza naval alemana que participa en la FPNUL.
Ein typisches Beispiel hierfür ist der Zwischenfall bei der deutschen Marine im Rahmen ihres UNIFIL-Einsatzes.
Nota el colorido negro, característico del meteor…
Achten Sie auf die schwarze Verfärbung, typisch Meteor.
Está formado por 4 edificios que llevan el nombre de los 4 árboles mediterráneos característicos .
ES
Es besteht aus 4 Pavillons, die nach typischen Bäumen aus dem Mittelmeerraum benannt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
La explotación es un hecho característico de Corea del Norte, no de Corea del Sur.
Ausbeutung ist eine typische Erscheinung in Nordkorea, aber nicht in Südkorea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
aleación Aluminium Performance se caracteriza por excelente rigidez y resistencia a las fracturas guardando al mismo tiempo bajo peso característico para el aluminio.
PL
die Legierung Aluminium Performance ist durch sehr hohe Steifigkeit und Bruchfestigkeit gekennzeichnet, wobei hat sie ein ganz niedriges für Aluminium typisches Gewicht.
PL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Observar si se produce la característica exudación espontánea de hilos de flujo bacteriano de los haces vasculares cortados unos minutos después.
Nach einigen Minuten ist zu beobachten, wie aus den durchgeschnittenen Gefäßbündeln spontan typische Bakterienschleimfäden austreten.
TECU® Iron demuestra una vez mas ser extremadamente versátil, como es característico de las superficies naturales.
Wie für natürliche Oberflächen typisch , erweist sich auch TECU® Iron immer wieder als abwechslungsreich und zudem außerordentlich lebendig;
Sachgebiete:
verlag auto theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, lo que ha sucedido es característico de lo que va a suceder.
Herr Präsident, das ist wieder mal typisch für das, was hier vorgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabbioneta es un burgo característico de la provincia de Mantova .
Sabbioneta ist ein typischer Ort der Provinz Mantua .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturaleza, calor y materia son los elementos y sensaciones característicos de los azulejos de cerámica de efecto madera de TreverkHome.
ES
Natürlichkeit, Wärme und Materialität sind die kennzeichnenden Merkmale der Fliesen mit Holzoptik der TreverkHome Kollektion.
ES
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Para cada elemento de reglaje que varíe continuamente, se determinará un número suficiente de posiciones características .
Für jede stufenlos einstellbare Einstellvorrichtung ist eine ausreichende Zahl kennzeichnender Stellungen zu bestimmen.
Lo más característico es que animan a usar la fantasía y la creatividad.
ES
Kennzeichnend ist, dass sie zur Fantasie und einem kreativen Umgang anregen:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Es otro rasgo característico de la sociedad americana, que apenas está al tanto del problema.
Auch das ist kennzeichnend für die amerikanische Gesellschaft, die selbst wenig darüber erfährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
claros tonos pastel, colores naturales y motivos florales son elementos más característicos de este estilo de decoración.
ES
Helle Pastelltöne, natürliche Farbtöne, florale Muster und Motive – genau diese Farben und Muster sind kennzeichnend für diesen Einrichtungsstil.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Son casi característicos de todos los eventos internacionales de gran escala.
Sie sind gleichsam für alle internationalen Großveranstaltungen kennzeichnend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Sagrada Familia es uno de los edificios más bizarros y característicos de la ciudad.
Die Sagrada Familia ist eines der bizarrsten und kennzeichnendsten Gebäude der Stadt.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es característica del ordenamiento jurídico de la comunidad en Europa y en los Estados miembros la diferencia entre Estado y sociedad.
Kennzeichnend für die rechtliche Ordnung des Gemeinwesens in Europa und den Mitgliedstaaten ist die Unterscheidung zwischen Staat und Gesellschaft.
Un rasgo característico de la comercialización industrial que el marketing es principalmente en la interacción con el cliente y no hecho en contra de un mercado en gran medida anónimo como en la comercialización de bienes de consumo.
Kennzeichnend für das Investitionsgütermarketing ist, dass das Marketing in erster Linie in Interaktion mit dem Kunden und nicht gegenüber einem weitgehend anonymen Markt wie beim Konsumgütermarketing geleistet wird.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Ha demostrado que sabe escuchar, lo que no siempre ha sido característico del Consejo en este contexto.
Wir erlebten eine Bereitschaft zum Zuhören, die in der Vergangenheit in diesem Zusammenhang nicht immer kennzeichnend für den Rat gewesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De toda esta base surgen nuestros platos más característicos :
Und all dies führt dann zu den für unsere Küche bezeichnendsten Gerichte:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una nota característica y triste es que algunos dirigentes de Estados miembros han pronunciado recientemente discursos nacionalistas.
Es ist bezeichnend und beschämend zugleich, daß in der letzten Zeit von führenden Persönlichkeiten der Mitgliedstaaten zunehmend nationalistische Aufrufe zu vernehmen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta dinámica, el título del libro publicado en 1900 'La Renovación Social Cristiana' es muy característico ."
Bezeichnend für diese Dynamik ist der Titel des 1900 veröffentlichten Buches ‚Die christlich-soziale Erneuerung’."
Sachgebiete:
religion historie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este hecho es característico de lo que está ocurriendo en Cuba, ya que encaja dentro de un patrón sistemático.
Dieser Vorfall ist für die Zustände auf Kuba bezeichnend , denn es fügt sich in ein systematisches Muster ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más en general, esta celebración nos recuerda el gran misterio de la comunión de los santos, fundamento del otro elemento característico del jubileo, que es la indulgencia (cf. ib., 9-10).
Allgemeiner gesagt, erinnert die heutige Feier an das große Geheimnis der Gemeinschaft der Heiligen, die Grundlage für das andere bezeichnende Element des Jubiläums, nämlich den Ablaß (vgl. ebd. 9–10).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es característico que unos días antes del 11 de septiembre se aprobara un informe sobre la toma de iniciativas para luchar contra el terrorismo.
Es ist bezeichnend , dass nur wenige Tage vor dem 11. September ein Bericht über die Ergreifung von Initiativen zur Bekämpfung des Terrorismus angenommen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi visita pastoral a Pavía, aun siendo breve, no podía menos de incluir una etapa en esta universidad, que constituye desde hace siglos un elemento característico de vuestra ciudad.
Auf meiner wenn auch kurzen Pastoralreise nach Pavia durfte ein Aufenthalt in dieser Universität, die seit Jahrhunderten ein bezeichnender Bestandteil eurer Stadt ist, nicht fehlen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La forma en que la Europa oficial ignora este hecho indiscutible es muy característica del cariz antidemocrático y peligrosamente totalitario que está tomando la Unión Europea.
Die Art und Weise, wie das offizielle Europa diese feststehende Tatsache leugnet, ist überaus bezeichnend für die undemokratische, gefährliche und totalitäre Wende, die die Europäische Union vollführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es característico de Pestalozzi que en su actividad como educador de los pobres no se quedara con lo pragmático, sino que considerase en teoría el problema de la pobreza y el de la educación de los pobres sobre el fondo de la situación social de entonces.
DE
Es ist bezeichnend für Pestalozzi, daß er bei seiner Tätigkeit als Armenerzieher nicht im Pragmatischen stecken blieb, sondern das Problem der Armut und der Armenerziehung auf dem Hintergrund der damaligen gesellschaftlichen Situation theoretisch durchdachte.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este informe parlamentario sobre «los progresos realizados por Rumania en el camino de la adhesión» es muy esclarecedor y característico del proceso actual de ampliación de la Unión Europea a los países de Europa Oriental y del Mediterráneo.
Dieser Bericht des Parlaments über die „Fortschritte Rumäniens auf dem Weg zum Beitritt“ ist wirklich aufschlussreich und bezeichnend für den laufenden Prozess der EU-Erweiterung um Länder aus dem osteuropäischen und dem Mittelmeerraum.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
característico
charakteristischer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cuyo sabor característico se obtiene mediante la utilización de clavo y/o canela.
dessen charakteristischer Geschmack durch die Verwendung von Gewürznelken und/oder Zimt erzielt wird.
Líquido, polvo o pasta rojo púrpura, con un ligero olor característico
Flüssigkeit, Pulver oder Paste (purpurrot), leichter charakteristischer Geruch
Líquido oleaginoso de color limón a ámbar a 25 °C y olor tenue característico
bei 25 °C zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch
Líquido oleaginoso o semigelatinoso a 25 °C, de color limón a anaranjado, con un tenue olor característico
bei 25 °C zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch
Sólido ceroso (a 25 °C) de color tostado y tenue olor característico
bei 25 °C gelbbrauner, wachsartiger Feststoff, schwacher charakteristischer Geruch
Líquido, polvo o pasta de color rojo púrpura, con olor ligero característico
Flüssigkeit, Pulver oder Paste (purpurrot), leichter charakteristischer Geruch
«queso madurado con mohos» queso en el que la maduración se ha producido principalmente como consecuencia del desarrollo característico de mohos por todo el interior o sobre la superficie del queso;
„schimmelgereifter Käse“ Käse, dessen Reifung hauptsächlich durch die Ausbildung charakteristischer Schimmelbildung im gesamten Inneren und/oder auf der Oberfläche des Käses erfolgt ist;
Líquido oleaginoso de color limón a ambarino a 25 oC y olor tenue característico
Bei 25 oC zitronen- bis bernsteinfarbene ölige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch
Líquido oleaginoso o semigelatinoso a 25 oC, de color limón a anaranjado, con un tenue olor característico
Bei 25 oC zitronen- bis orangefarbene ölige oder gelartige Flüssigkeit, schwacher charakteristischer Geruch
«quesos madurados con mohos» quesos en los que la maduración se ha producido principalmente como consecuencia del desarrollo característico de mohos por todo el interior o sobre la superficie del queso;
„schimmelgereifter Käse“ Käse, dessen Reifung hauptsächlich durch die Ausbildung charakteristischer Schimmelbildung im gesamten Inneren und/oder auf der Oberfläche des Käses erfolgt ist;
característico
charakteristischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesitamos que haya personas en el SEAE que, sin perder su vínculo nacional característico , piensen a nivel europeo.
Wir brauchen Menschen innerhalb des EAD, die europäisch denken, ohne dabei ihre charakteristischen nationalen Bindungen zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vino aromatizado con un sabor amargo característico al que se ha añadido alcohol.
Mit Alkohol versetzter, aromatisierter Wein mit einem charakteristischen bitteren Aroma.
La cumarina es un polvo blanquecino cristalino con el olor característico del heno recientemente segado.
Cumarin ist ein weißliches kristallines Pulver mit dem charakteristischen Duft von frischem Heu.
Para obtener un sabor suficientemente característico , el Boerenkaas continúa madurando en la sala de maduración de la granja o de la tienda de quesos.
Bevor er seinen vollendeten charakteristischen Geschmack herausbildet, reift der ‚Boerenkaas‘ weiter in den Reifungsräumen des Bauernhofes oder der Käsehandlung.
El furfuraldehído es un líquido amarillo claro con un olor acre característico que se obtiene mediante el tratamiento de diversas clases de residuos agrícolas.
Furfuraldehyd ist eine hellgelbe Flüssigkeit mit einem charakteristischen , scharfen Geruch, die durch die Verarbeitung verschiedener landwirtschaftlicher Abfälle gewonnen wird.
«Placa de identificación trasera de vehículos lentos» una placa triangular con vértices truncados de diseño característico cubierta con materiales o dispositivos catadióptricos y fluorescentes (clase 1), o solo catadióptricos (clase 2). 2.1.2.
„hintere Kennzeichnungstafel für langsam fahrende Fahrzeuge“ eine dreieckige Tafel mit abgeflachten Ecken und einer charakteristischen Oberfläche, die mit retroreflektierenden und fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 1) oder die mit nur retroreflektierenden oder fluoreszierenden Materialien oder Einrichtungen bedeckt ist (Klasse 2); 2.1.2.
la cantidad máxima de una sustancia admisible en los vertidos durante uno o varios períodos determinados expresada, en caso necesario, en unidad de peso del contaminante por unidad de elemento característico de la actividad contaminante (por ejemplo, unidad de peso por materia prima o por unidad de producto).
die in einem oder mehreren bestimmten Zeiträumen in Ableitungen zulässige Höchstmenge eines Stoffes. Diese Menge kann — falls erforderlich — darüber hinaus in Gewichtseinheit des Schadstoffes je Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit (z. B. Gewichtseinheit je Rohstoff oder je Produkteinheit) ausgedrückt werden.
Cristales de color blanco verdoso o polvo verde claro, con olor característico
Grünlich-weiße Kristalle oder schwach grünes Pulver mit einem charakteristischen Geruch
Temperatura máxima en un punto característico : … °C
Maximale Temperatur an einem charakteristischen Punkt: … C
Depresión máxima admisible de la entrada de aire en un punto característico (especifíquese el lugar de medición) [4] Especifíquese la tolerancia.
Maximal zulässiger Unterdruck der Ansaugluft an einem charakteristischen Punkt (Messstelle angeben): [3] Nicht Zutreffendes streichen.
característico
charakteristische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sabor característico de la mermelada «Amarene Brusche di Modena» IGP presenta un buen equilibrio entre lo dulce y lo agrio, con una sensación de acidez.
Der charakteristische Geschmack der Konfitüre „Amarene Brusche di Modena“ g.g.A. hält die Balance zwischen süß und herb und wird beim Verzehr als mild-säuerlich empfunden.
El objetivo del C.I. reactive red 24 es conferir al producto un color rojo característico que hace que se pueda identificar inmediatamente la finalidad del producto.
Reactive Red 24 soll dem Denaturierungsmittel eine charakteristische rote Farbe verleihen, die den Zweck des Mittels sofort erkennbar macht.
El título del recurso es un nombre característico, y a menudo único, por el que se conoce el recurso.
Charakteristische und häufig eindeutige Bezeichnung, unter der die Ressource bekannt ist.
Resolver los fragmentos digeridos mediante electroforesis en gel de agarosa, al igual que antes, y observar el patrón característico del fragmento de restricción con transiluminación UV una vez teñido con bromuro de etidio y comparar con el control positivo no digerido y digerido.
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen.
es el parámetro característico para cada tipo de motor y de reglaje
der charakteristische Parameter für jede Art von Motor und Einstellung.
Reactive Red 24 es conferir al producto un color rojo característico que hace que se pueda identificar inmediatamente la finalidad del producto.».
CI saures Rot verleiht dem Erzeugnis eine charakteristische rote Farbe, durch die sein Verwendungszweck klar kenntlich gemacht wird.“
Confirmar los fragmentos digeridos mediante electroforesis en gel de agarosa, siguiendo el método indicado anteriormente, y observar el patrón característico del fragmento de restricción con transiluminación UV una vez teñido con bromuro de etidio y comparar con el control positivo no digerido y digerido.
Die verdauten Fragmente wie zuvor durch Agarose-Gelelektrophorese auftrennen, nach Anfärben mit Ethidiumbromid charakteristische Restriktionsfragmentmuster unter UV-Transillumination prüfen und mit der unverdauten und verdauten Positivkontrolle vergleichen.
fm es el parámetro característico para cada tipo de motor y de reglaje.
fm = der je Motortyp und Einstellung charakteristische Parameter.
fm = parámetro característico para cada tipo de motor y de reglaje
fm = der je nach Motortyp und Einstellung charakteristische Parameter.
No obstante, el sabor característico de la bebida espirituosa, así como su color, deberán proceder exclusivamente de la fruta utilizada .
Jedoch. muss der charakteristische Geschmack des Getränks und dessen Färbung ausschließlich von der verarbeiteten Frucht stammen.
característico
charakteristischem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dispersión de color blanco lechoso (la presentación comercial consiste en una dispersión del 30 % de materia seca en agua) de baja viscosidad con un ligero olor característico .
Milchig-weiße Dispersion (die Handelsform ist eine 30%ige Dispersion der Trockensubstanz in Wasser) niedriger Viskosität mit schwachem charakteristischem Geruch.
Líquido claro, incoloro, con olor acre característico
klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch
Sólido cristalino blanco de olor característico
weiße Kristalle mit charakteristischem Geruch
Sólido cristalino o en escamas, blanco, inodoro o con débil aroma característico
weiße kristalline Substanz, geruchlos oder mit charakteristischem , leicht aromatischem Geruch
Sólido cristalino blanco de olor característico
Weißer, kristalliner Feststoff mit charakteristischem Geruch
Líquido transparente e incoloro, inodoro o con ligero olor característico
farblose, durchscheinende Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch
Líquido claro ligeramente viscoso, inodoro o con un ligero olor característico
leicht zähe, klare Flüssigkeit; geruchlos oder mit leichtem, charakteristischem Geruch
La goma karaya se presenta en forma de lágrimas de tamaño variable y en piezas fragmentadas irregulares de aspecto semicristalino característico .
Karaya-Gummi tritt in tränenförmigen Klumpen unterschiedlicher Größe aus und ist in unregelmäßigen Bruchstücken mit charakteristischem halbkristallinem Aussehen erhältlich.
Líquido claro, incoloro, higroscópico y viscoso que tiene un ligero olor característico no muy fuerte ni desagradable
klare, farblose, hygroskopische, sirupartige Flüssigkeit mit nur leichtem, charakteristischem Geruch, der weder streng noch unangenehm ist
Perlas o copos de color entre crema claro y tostado, o sólido ceroso y duro con ligero olor característico
helle, cremefarbene bis gelbbraune Pastillen oder Schuppen oder harter, wachsartiger Stoff mit leichtem charakteristischem Geruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de este cruasán procede de la tradición pastelera y del hecho de que se consume el día de San Martín (11 de noviembre) con un relleno característico empleado en esta región.
Dabei leitet sich der Name der Martinshörnchen von der in dieser polnischen Region gepflegten Tradition ab, anlässlich des Festtags des Heiligen Martin (11. November) spezielle Hörnchen mit ihrer typischen Füllung zu backen und zu verzehren.
El nombre «rogal świętomarciński» procede de la tradición de hornear y consumir este producto con su relleno característico el día de San Martín (11 de noviembre).
Das Erzeugnis „Rogal świętomarciński“ geht auf die Tradition zurück, anlässlich des Festtags des Heiligen Martin (11. November) spezielle Hörnchen mit ihrer typischen Füllung zu backen und zu verzehren.
Presenta una coloración marrón oscura con reflejos verdosos; desarrolla aromas balsámicos y un sabor malteado muy característico , carente de amargor y sabores extraños.
Er hat eine dunkelbraune Farbe mit grünlichem Schimmer, ein balsamisches Aroma sowie einen sehr typischen , malzigen Geschmack und ist frei von Bitterstoffen und Fremdgeschmack.
Uno de los pares lleva suelas exteriores de caucho con dibujo de gran relieve, característico de las botas de senderismo.
Ein Einsatz enthält ein Paar Laufsohlen aus Kautschuk mit einer für Trekkingschuhe typischen , tief profilierten Sohle.
de aspecto fresco; deberá tenerse en cuenta el color de las laminillas que sea característico de la variedad o la categoría comercial,
von frischem Aussehen unter Berücksichtigung der für den jeweiligen Kulturstamm und/oder den Handelstyp typischen Lamellenfarbe;
No obstante, el cultivo característico de la «Gentse azalea» es el resultado de una combinación de factores históricos, naturales y humanos.
Es ist gleichwohl die Kombination der historischen, natürlichen und menschlichen Faktoren, die zur Entstehung der typischen Kultur der „Gentse azalea“ beigetragen hat.
Considerando el modelo de explotación familiar característico también de la Europa septentrional, que garantiza el bienestar y la salud de los animales así como cosechas prácticamente libres de residuos de plaguicidas,
unter Hinweis auf den für Nordeuropa typischen landwirtschaftlichen Familienbetrieb, der das Wohlergehen und die Gesundheit der Zuchttiere sowie einen von Rückständen aus Schädlingsbekämpfungsmitteln fast freien Ackerbau gewährleistet,
Esta mezcla especial no solo ilumina el interior de nuestros hornos con el característico color azul de Gaggenau, sino que permite la llamada autolimpieza pirolítica, gracias a la cual puede eliminarse sin esfuerzo la suciedad persistente.
Diese Spezialmischung lässt nicht nur das Innere unserer Backöfen im typischen Gaggenau Blau erstrahlen, sondern ermöglicht auch die Pyrolyse genannte automatische Selbstreinigung. Hartnäckige Verschmutzungen lassen sich damit problemlos beseitigen.
Sachgebiete:
oekonomie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Y para levantar el espíritu, en el bar nos espera el característico vino especiado caliente y como guinda, a partir de las diez de la noche, también habrá música y diversas actividades.
Um die Stimmung zu heben gibt es an der Bar den typischen Glühwein und als Krönung ab 22 Uhr Musik und verschiedene Aktivitäten.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Este elegante y característico hotel est…
IT
Dieses elegante und im typischen Stil erbauten Hote…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
característico
charakteristisches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que ha ocurrido en Afganistán con el ascenso de los talibanes es un ejemplo muy característico .
Das, was in Afghanistan seit der Machtübernahme durch die Taliban geschehen ist, ist ein charakteristisches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los biocombustibles constituyen otro ejemplo característico .
Biokraftstoff ist ein weiteres charakteristisches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo 1 es un ejemplo característico .
Ziel 1 ist ein charakteristisches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ejemplo característico es la nueva ley sobre la seguridad en los transportes aéreos, firmada el 19 de noviembre por el Presidente Bush, según la cual las compañías aéreas extranjeras están obligadas a presentar inmediatamente todos los datos de los pasajeros que se dirigen a Estados Unidos a las autoridades competentes.
Ein charakteristisches Beispiel dafür stellt das neue Gesetz zur Sicherheit im Flugverkehr dar, das Präsident Bush am 19. November unterzeichnet hat und durch das die ausländischen Fluggesellschaften verpflichtet werden, den zuständigen amerikanischen Behörden die kompletten Daten der Passagiere, die in die USA fliegen, unmittelbar zu übergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro síntoma temprano y característico es un recubrimiento blanco de la lengua que se desprende algunos días más tarde y deja un aspecto peculiar de lengua hinchada.
Ein weiteres charakteristisches Anfangssymptom ist ein weißer Belag auf der Zunge, der sich nach ein paar Tagen abschält und eine typische „geschwollene Zunge“ hinterlässt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
cuyo sabor característico ha sido obtenido mediante la utilización de sustancias adecuadas derivadas de especies de Artemisia.
dessen charakteristisches Aroma durch Verwendung geeigneter, aus Artemisia-Arten gewonnener Stoffe erzielt wird.
Un ejemplo característico de esta situación es la imposibilidad de las Naciones Unidas para ejercer presión sobre Sri Lanka a fin de que admita la ayuda humanitaria destinada a las víctimas de un enfrentamiento armado que se ha cobrado la vida de aproximadamente 10 000 personas.
Ein charakteristisches Beispiel dafür ist der mangelnde Druck, den die UNO auf Sri Lanka ausübt, damit es humanitäre Hilfe für die Opfer des blutigen Bürgerkrieges akzeptiert, bei dem schon rund 10 000 Menschen ihr Leben verloren haben.
La prohibición relativa a los productos del tabaco con aromas característicos no excluye el uso de aditivos individuales, sino que obliga a los fabricantes a reducir el aditivo o la combinación de aditivos de forma que estos no den lugar a un aroma característico .
Das Verbot von Tabakerzeugnissen mit charakteristischen Aromen schließt die Verwendung einzelner Zusatzstoffe nicht vollständig aus, zwingt die Hersteller jedoch, den Zusatzstoff oder die Kombination von Zusatzstoffen so weit zu reduzieren, dass die Zusatzstoffe kein charakteristisches Aroma mehr verleihen.
«aroma característico » un olor o sabor claramente perceptible distinto del tabaco, debido a un aditivo o una combinación de aditivos, incluidos frutas, especias, hierbas, alcohol, caramelo, mentol o vainilla entre otros, que sea perceptible antes del consumo del producto del tabaco, o durante dicho consumo;
„charakteristisches Aroma“ einen von Tabakgeruch bzw. -geschmack unterscheidbaren Geruch oder Geschmack, der durch einen Zusatzstoff oder eine Kombination von Zusatzstoffen erzeugt wird — unter anderem Früchte, Gewürze, Kräuter, Alkohol, Süßigkeiten, Menthol oder Vanille — und der vor oder beim Konsum des Tabakerzeugnisses bemerkbar ist;
genera un aroma característico ;
ein charakteristisches Aroma erzeugt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha educado a los jóvenes para que se conduzca de manera responsable en materia sexual; la libertad sexual es un rasgo característico de la sociedad actual.
Junge Menschen werden nicht zu verantwortungsvollem Sexualverhalten erzogen. Sexuelle Freizügigkeit ist ein typisches Merkmal unserer heutigen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo característico de este grupo lo constituyen los radiotelegrafistas que han abandonado los barcos.-Segundo, los jóvenes recién licenciados de las universidades y de la enseñanza de tercer grado, pero que no han recibido formación laboral.-Tercero, los inmigrantes.
Ein typisches Beispiel dafür sind Funker, die nicht mehr zur See fahren.-Zweitens die sehr jungen Menschen, die eine Universität oder Hochschule absolviert haben, ohne für eine bestimmte Beschäftigung qualifiziert zu sein.-Drittens die Immigranten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo característico de cómo se favorece al capital, es el caso de los sistemas de transporte que, esencialmente, están bajo la gestión del Estado que debe cubrir solamente el coste, en tanto que los particulares que hacen uso de ellos, conforman los precios de acuerdo al mayor beneficio posible.
Ein typisches Beispiel für die Begünstigung des Kapitals sind die Liefersysteme, die im Grunde lediglich kostendeckend von staatlichen Institutionen betrieben werden, während die privaten Nutzer dieser Systeme ihre Preise am größtmöglichen Gewinn ausrichten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo de las personas que realizan con carácter profesional actividades móviles de transporte por carretera que hoy se debate, completada con la inclusión de los conductores autónomos, constituye un ejemplo muy característico .
Die heute zur Debatte stehende Richtlinie zur Regelung der Arbeitszeit des im Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals, ergänzt um die selbständigen Fahrer, ist ein besonders typisches Beispiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un ejemplo característico es Grecia que, como país del objetivo 1 se incluyó, entera, en las iniciativas comunitarias LEADER y que ha visto una reducción anual media del empleo rural del orden del 2,3% y una reducción de la renta rural de 1994 a 1999 de un 15,2%.
Ein typisches Beispiel ist Griechenland, das als Ziel-1-Gebiet vollständig unter die LEADER-Initiativen fiel und wo ein durchschnittlicher Rückgang der Agrarbeschäftigung um 2,3 % jährlich sowie ein Absinken des Agrareinkommens um 15,2 % im Zeitraum 1994-1999 zu verzeichnen waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, cabe señalar que constituye un rasgo característico de muchos sistemas fiscales la inclusión de elementos analíticos que complementen la naturaleza sintética del sistema fiscal.
In diesem Zusammenhang sei darauf hingewiesen, dass es ein typisches Merkmal vieler Steuersysteme ist, dass analytische Elemente den synthetischen Charakter des Steuersystems ergänzen.
Madera húmeda flavor característico de aceites que han sido extraídos de aceitunas que han sufrido un proceso de congelación en el árbol.
Feuchtes Holz typisches Flavour bei Ölen, die aus Oliven gewonnen wurden, die am Baum Frostschäden erlitten haben.
Cuando los bancos no pueden diferenciar entre una buena y una mala inversión -una situación análoga al mercado de seguros-, se genera un problema característico de selección adversa.
Ein typisches Problem der adversen Selektion tritt auf, wenn die Banken nicht zwischen einer guten und einer schlechten Investition unterscheiden können - analog zur Situation auf dem Versicherungsmarkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Constituye un ejemplo característico el sector ganadero, donde los derechos de ayuda individuales por la carne de ovino y caprino y por la cría de vacas nodrizas se le incluyen, por regla general, al titular del período de referencia y no al comprador final y actual propietario.
Ein typisches Beispiel ist die Viehzucht, wo die individuellen Ansprüche bei Schaf- und Ziegenfleisch und bei Mutterkühen in der Regel dem Besitzer im Referenzzeitraum und nicht dem späteren Käufer und heutigen Besitzer angerechnet werden.
El efecto de la luz solar puede ser amargo y pierde su aroma característico .
AT
Durch Sonneneinstrahlung kann es bitter werden und sein typisches Aroma verlieren.
AT
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El intenso debate es característico de la democracia, pero la violencia no se puede tolerar nunca y tiene que haber un límite muy estricto para comportamientos de este tipo.
Hitzige Auseinandersetzungen sind ein Merkmal von Demokratie, aber Gewalt darf niemals toleriert werden und Verhalten dieser Art muss sehr strikt abgegrenzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al haber rechazado la enmienda del Sr. des Places, que establecía la responsabilidad del contaminador y del envenenador, hemos ido a contracorriente de lo característico de Europa, es decir, que cada cual es responsable de sus actos.
Indem wir den Änderungsantrag von Herrn des Places, der für Umweltverschmutzer und -vergifter das Verursacherprinzip vorsah, abgelehnt haben, haben wir gegen jenen Grundsatz, der Merkmal europäischer Rechtstradition ist und demzufolge jeder für seine Handlungen haftet, gehandelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es claramente característico del tipo de instituciones que denominamos agencias.
Dies ist eindeutig ein Merkmal von Einrichtungen, die wir als Agenturen bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, primero quiero felicitar a la Sra. Daskalaki por su informe en el que ha expresado lo que es fundamental y más característico de nuestra cultura: la relación insustituible con el texto escrito.
Herr Präsident, lassen Sie mich zunächst Frau Daskalaki zu ihrem Bericht beglückwünschen. Er enthält alles Wesentliche und beschreibt meines Erachtens in prägnanter Form das wichtigste Merkmal unserer Kultur, die durch nichts zu ersetzende Beziehung zum geschriebenen Wort.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grupo R: Variedades cuyo “russeting” es característico de su epidermis y no constituye un defecto si responde al aspecto varietal típico.
Gruppe R: Sorten, bei denen die Berostung ein Merkmal der Schale ist und bei Übereinstimmung mit dem sortentypischen Aussehen keinen Mangel darstellt.
El intervalo o intervalos seleccionados se consignarán en el registro del material rodante, definido en la cláusula 4.8 de la presente ETI, como característico del material rodante.
Der gewählte Bereich bzw. die gewählten Bereiche sind in das Fahrzeugregister gemäß Abschnitt 4.8 dieser TSI als Merkmal des Fahrzeugs einzutragen.
Incluso en una economía cada vez más globalizada, la diversidad seguirá siendo el sello característico .
Selbst in einer zunehmend globalisierten Weltwirtschaft wird sich die Vielfalt als entscheidendes Merkmal behaupten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El desarrollo del Mercado Único de Servicios no debe olvidar la protección y la seguridad a los consumidores y ciudadanos de la Unión Europeos, que hasta el momento, ha sido un elemento característico en la elaboración de los correspondientes actos legislativos de la UE.
Beim Ausbau des Binnenmarkts für Dienstleistungen dürfen der Schutz und die Sicherheit der Verbraucher und Bürger der Europäischen Union — bis heute ein entscheidendes Merkmal bei der Ausarbeitung der entsprechenden EU‑Rechtsakte — nicht vernachlässigt werden.
Asociar el nombre de la persona con algo característico .
Verbinde den Namen einer Person mit seinem auffälligen Merkmal .
Es característico de los pobres no poder elegir nada, ni el peso de sus propios sufrimientos.
Es ist ein Merkmal der Armen, daß sie nichts wählen können, auch nicht die Last ihrer Leiden.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De la misma manera que los escandinavos siguen con gran interés lo que sucede con el vodka, para los checos es prioritario que el slivovice siga siendo una bebida alcohólica pura a fin de que su sabor característico no se vea afectado por la adición de diversos ingredientes.
Ebenso wie die Skandinavier die Entwicklung des Wodka verfolgen, hat es für die Tschechen Priorität, dass der Slivovice weiterhin ein reiner Obstbrand ist, damit der typische Geschmack nicht durch den Zusatz verschiedener Inhaltsstoffe verändert wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de las medidas a favor del pluralismo en los medios es proteger la libertad de expresión y asegurar que los medios de comunicación reflejen un espectro de opiniones característico de una sociedad democrática.
Ziel aller Maßnahmen zur Unterstützung des Medienpluralismus ist es, das Recht auf freie Meinungsäußerung zu schützen und zu gewährleisten, dass die Medien das für eine demokratische Gesellschaft typische Spektrum von Ansichten und Meinungen widerspiegeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahí esta: el fermento creativo característico .
Da ist sie, die typische kreative Unruhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada lente se caracteriza por el diseño característico ZEISS.
So ist jedes einzelne Glas durch die typische ZEISS Design-DNA gekennzeichnet.
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El elemento más característico de la arquitectura de los templos de Sukhothai es la flecha con forma de capullo de loto que corona el chedi.
ES
Das typische Merkmal der Tempelarchitektur von Sukhothai ist der lotusknospenförmige Turm des Chedi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las pequeñas callejuelas que llevan a la medieval plaza mayor, el animado paseo por el Mosela con sus cafeterías que invitan a sentarse, el puerto deportivo y los hospitalarios habitantes de Cochem confieren a la ciudad su característico ambiente vacacional.
DE
Kleine Gässchen, die auf den mittelalterlichen Marktplatz führen, die quirlige Moselpromenade mit ihren Cafés zum Verweilen, der Yachthafen und die gastfreundlichen Cochemer geben der Stadt seine typische Urlaubsatmosphäre.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Su característico color azul es un tributo a la excelencia relojera.
ihre typische blaue Farbe ist ein Zeichen für Exzellenz in der Uhrmacherkunst
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un corteo historico (un corteo de barcos típicos del 1500, con delante de todos el característico "Bucintoro", el barco de representación de la Republica de Venecia) recuerda la recepción reservada en del 1489 a Caterina Cornaro, esposa del Rey de Chipre, que renunciò al trono en favor de Venecia.
IT
Der historische Umzug (Hunderte historischer Boote und festlich kostumierte Bootsführer, allen voran der typische Bucintoro, das Repräsentanzboot der venetianischen Republik) wird im Gedenken an den im Jahr 1489 erfolgten Empfang Caterina Cornaros abgehalten, Braut des Königs von Zypern, die zugunsten Venedigs auf den Thron verzichtete.
IT
Sachgebiete:
kunst musik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Parece ser que el famoso filósofo Empédocles fue uno de los pioneros El intemporal gigante siciliano, personaje que se alimenta de mitología y "columna celeste" para Píndaro, ha dado su característico color basalto a los edificios de las ciudades que han crecido a sus faldas.
ES
Empedokles, der berühmte Philosoph, soll der Erste gewesen sein, der das Abenteuer wagte. Der zeitlose Riese Siziliens, eine lebende Figur der Mythologie und von dem griechischen Dichter Pindar als Säule des Himmels" bezeichnet, hat den Mauern der an ihn geschmiegten Städte die typische Färbung des Basalts verliehen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Para que este material natural elegante conserve durante el mayor tiempo posible su suavidad y resistencia naturales, ha sido sometido adicionalmente al tratamiento de alta calidad característico de Volkswagen.
ES
Damit dieser möglichst lange erhalten bleibt, wird die natürliche Geschmeidigkeit und Belastbarkeit dieses edlen Naturmaterials durch die Volkswagen typische hochwertige Verarbeitung noch unterstützt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
característico
unverkennbar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
tómese el tiempo de saborear el gusto característico del vino.
ES
Nehmen Sie sich die Zeit, den unverkennbaren Geschmack des Weins auf sich wirken zu lassen!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
La lengua es, sin duda, uno de los elementos definidores de una comunidad. No en vano, la producción cultural y los bienes culturales están entre las más características expresiones de una comunidad.
Die Sprache ist mit Sicherheit eines der Elemente, durch die eine Gemeinschaft definiert ist; schließlich gehören kulturelles Schaffen und Kulturgüter zu den unverkennbarsten Ausdrucksformen einer Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La personalidad divertida y característica de Fiat se refleja también en una amplia selección de objetos y accesorios que seguro satisfacen todos los gustos:
ES
Der unverkennbar spaßliebende Charakter von Fiat wurde auf ein umfangreiches Produktsortiment an Merchandising und Zubehör übertragen, um alle Geschmacksrichtungen zu treffen:
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp:
Webseite
Las Naciones Unidas deben velar por que su material de información y las actividades conexas tengan el efecto deseado y constituyan un medio eficaz de proyectar la voz característica de la Organización por todo el mundo.
Die Vereinten Nationen müssen sicherstellen, dass ihr Informationsmaterial und die entsprechenden Aktivitäten die gewünschte Wirkung erzielen und ein effektvolles Mittel darstellen, um die unverkennbare Stimme der Organisation in der gesamten Welt zu Gehör zu bringen.
Aroma agradable y característico , fragancia fresca y sabor intenso, con delicadas notas cítricas.
Unverkennbares , angenehmes Aroma, frischer Duft und ausgeprägter Geschmack mit delikaten Zitrusnoten.
Sachgebiete:
radio gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay que tener en cuenta asimismo que las contribuciones culturales y la influencia de los estilos característicos de otros países y culturas originan una especificidad y una simbología que se convierten en nuestra herencia cultural común, es decir, en nuestra identidad, pletórica de nuestras diversidades nacionales.
Zu berücksichtigen ist ferner, daß die kulturellen Beiträge und der Einfluß unverkennbarer Stile aus anderen Ländern und anderen Kulturen zu Besonderheiten, zu Symbolismen führen, die zu unserem gemeinsamen kulturellen Erbe werden, das heißt zu unserer Identität, die durch den Reichtum gekennzeichnet ist, der in der Vielfalt und Verschiedenheit unserer Einzelstaaten besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Asociación de las empanadillas Cornish Pasty dice que una "empanadilla de Cornualles auténtica tiene una característica forma de D y se sella a un lado, nunca en la parte superior.
Die Cornish Pasty Association behauptet: „Eine echte Cornwall-Pastete hat eine unverkennbare D-Form und ist auf einer Seite, aber niemals oben, gekräuselt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La colección de muñecos exclusivos, que incluye al Sonic clásico, el Sonic moderno de piernas largas y el Tails clásico, lleva la firma característica del Sonic clásico y sus compañeros.
Dabei überzeugen sowohl der klassische Sonic, der langbeinige moderne Sonic im neuen Look und der klassische Tails. Diese einzigartigen Stofffiguren tragen die unverkennbare Sonic-Handschrift.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
De la etiqueta al forro, pasando por la selección de los tejidos y la definición de la forma, nuestros clientes tienen la posibilidad de personalizar por completo sus colecciones, dándoles un toque característico , particular y exclusivo.
Vom Etikett bis zum Futter, von der Wahl der Stoffe bis hin zur Definition der Formen haben unsere Kunden die Möglichkeit, ihre Kollektionen völlig individuell zu gestalten und ihnen einen unverkennbaren und exklusiven Touch zu geben.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
característico
spezifisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Allí se puede sentir el clima característico y observar la flora y fauna.
Darin wird das spezifische Klima erlebbar, sind Flora und Fauna zu sehen.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Presión característica o marca(s) y tipo(s):
Spezifischer Druck oder Marke(n) und Typ(en):
Es conocido especialmente por los amantes de la naturaleza debido a sus prístinas costas y características muy particulares de su territorio.
Es ist bekannt vor allem für Naturliebhaber aufgrund seiner unberührten Küsten und sehr spezifische Eigenschaften seines Territoriums.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A la luz de los problemas característicos que el Reino Unido tiene en materia de inmigración y de su especial relación con los EE.UU. en términos de comercio, patrimonio, relaciones familiares, sistemas jurídicos, acuerdos de extradición y otras muchas cosas más, ¿es necesario o sensato que un italiano interfiera?
Ist es denn angesichts der spezifischen Probleme des Vereinigten Königreichs mit der Einwanderung und der besonderen Beziehung des Vereinigten Königreichs zu den USA in Sachen Handel, Erbschaftsangelegenheiten, familiäre Bindungen, Rechtssysteme, Auslieferungsabkommen und vielem anderen mehr notwendig oder auch nur angebracht, dass sich ein Italiener dazu äußert?
De esta tendencia se benefician sobre todo aquellas ciudades cuyas atmósfera característica puede transmitirse fácilmente por medio de imágenes.
DE
Davon profitieren vor allem jene Städte, deren spezifische Atmosphären sich über Bilder vermitteln lassen.
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
algunas de estas bacterias son superfluas, mientras que otras son necesarias para la maduración y la producción del aroma y sabor característicos .
Obwohl an fast allen Herstellungsverfahren von Käse Bakterien beteiligt sind, gibt es neben den für die Reifung und die Erzielung spezifischer Geschmacksnuancen erforderlichen Bakterien doch auch solche, die unerwünscht sind.
Sachgebiete:
astrologie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Tanto sea un código sanitario, una numeración secuencial, una forma o un logotipo característico , respondemos a todas sus necesidades, de la pequeña a la serie muy grande.
Ob es sich um einen sanitären Kode, eine hintereinanderfolgende Nummerierung, eine Form oder ein spezifisches Logo handelt, wir kommen Ihren Anforderungen für die kleine Serie bis zur Grosserie entgegen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
En Kanazawa, ciudad del este de Japón reputada por su apego a las tradiciones, hemos conocido a Ikkou Teranishi, artesano que encarna a la perfección el arte del Kaga Yusen, una técnica de fabricación de kimonos de gran calidad característica de la zona.
ES
In Kanazawa, einer Stadt im Osten Japans, die für ihre handwerklichen Traditionen berühmt ist, verkörpert Ikkou Teranishi die Kunst des Kaga Yuzen, eine Technik zur Herstellung von Kimonos, die spezifisch für diese Region ist.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
característico
unverwechselbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trabajamos con socios como HTC, HP y Chrysler para asegurarnos de que disfrutes del sonido característico de Beats cuando uses el teléfono, el ordenador o el coche.
In Zusammenarbeit mit Unternehmen wie beispielsweise HTC, HP und Chrysler sorgen wir dafür, dass Sie den unverwechselbaren Beats-Sound hören, wenn Sie telefonieren, am Computer arbeiten oder im Auto unterwegs sind.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Beats Audio se ha asociado con HP para ofrecerte el característico sonido Beats en una amplia gama de ordenadores y monitores.
Beats Audio liefert in Zusammenarbeit mit HP den unverwechselbaren Beats-Sound auf zahlreichen PC- und Monitormodellen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Esto aporta a Gower Salt Marsh Lamb su característico y rico sabor, codiciado por los mejores chefs y restauradores de todo el mundo.
All das verleiht dem Gower Salt Marsh Lamb seinen reichen, unverwechselbaren Geschmack, der bei Spitzenköchen und Restaurantbetreibern auf der ganzen Welt sehr gefragt ist.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Su exclusiva lente de aumento Cyclops, incorporada varios años más tarde, se ha convertido en un rasgo muy característico de Rolex.
Die einige Jahre später eingeführte Zykloplupe zählt zu den unverwechselbaren Markenzeichen von Rolex.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El chef prepara un menú lleno de creatividad y criterio, características que se ven acentuadas en muchos de sus platos con el intenso y característico sabor de la trufa.
Der Küchenchef hat eine Karte geschaffen, deren Kreativität und Herangehensweise in vielen seiner Gerichte vom intensiven, unverwechselbaren Geschmack der Trüffel akzentuiert wird.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Un coñac único de calidad suprema se estaba elaborando para celebrar la dilatada historia de Rémy Martin en China, y el objetivo consistía en combinar una superficie de espejo dentro del característico estuche, con una etiqueta y una etiqueta en el cuello de la propia botella con efecto espejo.
ES
Es sollte ein einzigartiger Spitzencognac entwickelt werden, mit dem man die lange Geschichte von Rémy Martin in China feiern möchte. Es ging um die Gestaltung einer spiegelnden Fläche in der unverwechselbaren Geschenkbox mit Spiegeletikett und eines Halsetikett auf der Flasche selbst.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Una vez obtenido el producto se somete a un proceso de maduración a base de hongos exteriores, que controlando su desarrollo le dan un color y un sabor característico .
Das Produkt durchläuft einen Reifungsprozess, der dem Käse seine Farbe und einen unverwechselbaren Geschmack gibt.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
característico
malerischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Hotel Eden está situado en el paseo marítimo de Viareggio, a poca distancia de las hermosas playas y del característico bosque de pinos.
IT
Das Hotel Eden befindet sich auf der Strandpromenade von Viareggio, in der Nähe der schönen Strände und des malerischen Kiefernwaldes.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Lido está situado en el corazón de Alassio, en el característico "Borgo Coscia".
IT
Das Hotel Lido ist im Herzen von Alassio im malerischen Stadtteil “Borgo Coscia” gelegen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Albergo Renata está situado en Lazise, característico pueblecito a sólo 150 metros de distancia de la orilla del Lago de Garda.
IT
Das Hotel Renata befindet sich in Lazise, einem malerischen Dorf, das nur 150 Meter vom Ufer des Gardasees entfernt ist.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Best Western Hotel Master, situado en el centro histórico de Brescia, dista pocos minutos del característico castillo de la ciudad.
IT
Das Best Western Hotel Master, das in der Altstadt von Brescia liegt, ist nur wenige Minuten von der malerischen Burg der Stadt entfernt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Agriturismo La Crocetta está situado en el característico pueblo toscano de San Casciano Dei Bagni y ofrece encantadoras vistas al campo que lo rodea.
IT
Der Agriturismo La Crocetta liegt in dem malerischen toskanischen Dorf San Casciano Dei Bagni und bietet einen atemberaubenden Blick über die umliegende Landschaft.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Kiss se encuentra en una bonita zona ajardinada de Cesenatico, a poca distancia de la playa y cerca de un tranquilo y característico bosque de pinos.
IT
Das Hotel Kiss liegt in einer angenehmen grünen Umgebung von Cesenatico, nur wenige Schritte vom Strand entfernt und in der Nähe von einem ruhigen und malerischen Kiefernwald.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ideal para estancias de turismo o de negocios, este hotel de 4 estrellas, dispone de 4 salas de reuniones con capacidad máxima para 80 personas y ofrece la posibilidad de organizar banquetes, brunch o comidas de negocios, también en el característico jardín externo.
IT
Ideal für Touristen und Geschäftsreisende hat dieses 4-Sterne-Hotel 4 Tagungsräume, die Platz für bis zu 80 Personen und die Möglichkeit Bankette, Brunches oder Geschäftsessen, auch im malerischen Garten, zu organisieren, bieten.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
característico
kennzeichnende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es, efectivamente, el elemento característico : ser autónomos respecto del mercado, más independientes, quiere decir poder cumplir una función que la televisión, que depende del mercado, no puede cumplir.
Das ist nämlich das kennzeichnende Element: marktunabhängig, autonomer zu sein, heißt, eine Aufgabe erfüllen zu können, die vom marktabhängigen Fernsehen nicht erfüllt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante (de la luz) para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) de los ángulos de campo en las mediciones fotométricas y en el momento de instalar la luz en el vehículo.
„Bezugsachse“ die die Leuchte kennzeichnende Achse, die vom Hersteller der Leuchte bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient;
«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante de esta para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) a los ángulos de campo para las mediciones fotométricas y para la instalación de la luz en el vehículo.
„Bezugsachse“: die die Leuchte kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient;
«eje de referencia» el eje característico de un dispositivo determinado en la documentación de homologación de tipo del componente para servir como dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) para los ángulos de campo en las mediciones fotométricas y para la instalación de la luz en el vehículo;
„Bezugsachse“ die eine Einrichtung kennzeichnende Achse, entsprechend den Angaben in den Unterlagen zur Bauteil-Typgenehmigung, und die bei den fotometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkelbereiche dient;
«Eje de referencia»: eje característico de la luz, determinado por el fabricante (de la misma) para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en las mediciones fotométricas y a la hora de instalarla en el vehículo.
„Bezugsachse“ ist die die Leuchte kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient.
«Eje de referencia»: el eje característico de la luz determinado por el fabricante del dispositivo para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en las mediciones fotométricas y en la instalación de la luz en el vehículo.
„Bezugsachse“ ist die die Leuchte kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den fotometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient.
el eje característico de la señal luminosa determinado por el fabricante de la luz para que sirva de dirección de referencia (H = 0°, V = 0°) en las mediciones fotométricas y en el momento de instalar la luz en el tractor.
„Bezugsachse“ die das Lichtsignal kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau an der Zugmaschine dient;
característico
besonderen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Rusia, se ha puesto de moda hablar del "característico enfoque de Rusia", de la "característica espiritualidad de Rusia" e incluso de los "característicos valores nacionales".
In Russland ist es Mode geworden, über "Russlands besonderen Weg" zu sprechen, über "Russlands besondere Spiritualität", ja sogar über "besondere nationale Werte".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los veranos cálidos y secos permiten, a continuación, que se desarrolle su aroma (sabor) característico y, en particular, que las cebollas se sequen adecuadamente.
Die später eintretende sommerliche Hitze und Trockenheit ist für das Entstehen des besonderen Aromas (Geschmacks), vor allem aber für die gute Trocknung der Zwiebeln erforderlich.
Estas se cultivan en los viñedos de la región desde el siglo XI, lo que les otorga su sabor característico .
Letztere wird seit dem 11. Jahrhundert in den Weinbergen der Region angebaut, was ihr den so besonderen Geschmack verleiht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
más rico y delicado respecto a los espumosos tradicionales, se produce en una pequeña zona de colinas de tan sólo 106 hectáreas y debe su característico sabor a las particulares condiciones de microclima y del terreno donde crece.
IT
Er wird wird auf einem kleinen Hügelgebiet von 106 Ha produziert und verdankt seinen besonderen Geschmack den besonderen Wetterbedingungen des Mikroklimas und den Bodeneigenschaften seines Anbaugebiets.
IT
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De una parte, su entorno natural unido a un característico clima invita a disfrutar del aire puro y los productos naturales de la zona.
Einerseits lädt die natürliche Umgebung in Verbindung mit dem besonderen Klima dazu ein, die saubere Luft und die natürlichen Produkte der Region zu genießen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
característico
entspricht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la extinción de un fuego característico de los que se puedan producir en el interior del avión con la excepción de los extintores con halón, que pueden sustituirse por un agente extintor alternativo, y
das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht . Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden; und
la extinción de un fuego característico de los que se puedan producir en el interior del avión excepto que, en el caso de los extintores con halón, puede utilizarse un agente extintor alternativo, y
das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht . Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden; und
la extinción de un incendio característico de los que pueden producirse en el interior del avión, con la salvedad de que, en el caso de los extintores de halón, podrá utilizarse un agente extintor alternativo, y
das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht . Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden, und
la extinción por parte de cada miembro de la tripulación de cabina de un incendio característico de los que pueden producirse en el interior del avión, con la salvedad de que, en el caso de los extintores de halón, podrá utilizarse un agente extintor alternativo, y
für jeden Flugbegleiter das Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Flugzeugs entspricht . Ist das Flugzeug mit Halon-Feuerlöschern ausgerüstet, kann ein anderes Löschmittel verwendet werden; und
la extinción de un fuego característico de los que se puedan producir en el interior del avión,
Löschen eines Feuers, das einem Feuer im Inneren eines Luftfahrzeugs entspricht ,
característico
unverwechselbare
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cubiertas, fachadas y también acabados interiores en cobre y aleaciones de cobre tienen un aspecto característico , dando un toque de estilo al edificio.
Dächer, Fassaden, aber auch Anwendungen mit Kupfer und Kupferlegierungen in der Innenarchitektur geben jedem Gebäude eine unverwechselbare Ausstrahlung.
Sachgebiete:
auto foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este estilo musical característico de Portugal está hoy en día reconocido por la UNESCO como parte del patrimonio cultural.
Dieser unverwechselbare portugiesische Musikstil wurde von der UNESCO in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen.
Sachgebiete:
musik politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El frasco característico de Quantum comparte la elegante estética que se identifica con el universo de Bond.
Der unverwechselbare Flakon von Quantum vereint die Ästhetik des Bond’schen Universums.
Sachgebiete:
e-commerce philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aroma es fresco, pronunciada, muy fino, con un toque distinto de violeta, que representa el personaje más típico y característico de este vino.
Das Bouquet ist frisch, markant, sehr fein, mit einer eigentümlichen und markanten Veilchennote, die das typischste und unverwechselbare Kennzeichen dieses Weins ausmacht.
Sachgebiete:
musik gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
En esta ocasión presentamos un aceite de chufas virgen extra, cuyo rasgo más destacado es su característico e incomparable sabor.
Diesmal präsentieren wir ein Extra virgin Erdmandelöl, deren auffälligste Merkmal seine unverwechselbare und unvergleichlichen Geschmack ist.
Sachgebiete:
astrologie foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue el primer dirigente de Rusia elegido democráticamente y también el primer dirigente ruso que cedió el poder voluntaria y constitucionalmente a un sucesor, pero también fue un dirigente ruso profundamente característico .
Als Russlands erster demokratisch gewählter Machthaber war er auch der erste russische Präsident, der seine Macht freiwillig und verfassungsgemäß an einen Nachfolger abgab. Doch war er auch ein äußerst typischer russischer Machthaber.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sin embargo, Warhol no sólo fue importante en el mundo del arte; él y su característico estilo pop, han hecho invaluables contribuciones a la moda.
Warhols Einfluss geht jedoch weit über die Welt der Kunst hinaus, sein typischer Pop-Art-Stil hat auch viele Modedesigner inspiriert.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paso de boca completo y estructurado, que deja un retrogusto muy característico y propio de la variedad.
Im Durchgang rundum ausgeprägt, für die Sorte sehr typischer Nachhall.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sabbioneta es un burgo característico de la provincia de Mantova .
Sabbioneta ist ein typischer Ort der Provinz Mantua .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
característico
individuell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada luchador utilizará su estilo característico como en las peleas de la vida real.
Jeder Kämpfer verwendet seinen individuellen Stil und kämpft genau wie sein reales Vorbild.
Sachgebiete:
geografie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema de colores se completa con una armonizada gama de maquillajes fluorescentes idóneos para conformar el aspecto de las superfi cies dentarias con los efectos cromáticos y los rasgos personalizados característicos de las piezas naturales.
Das abgestimmte System an fluoreszierenden Malfarben zum Umsetzen individuellerFarbeffekte und Charakterisierungen, die zum individuellen Erscheinungsbild natürlicher Zähne gehören, vervollständigt den Umfang des Farbsortiments.
Sachgebiete:
foto universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
valor característico
Kennwert 55
.
problema característico
.
punto característico
.
.
momento característico
.
parámetros característicos
Kennwerte 2
periodo característico
.
rasgo característico
.
puntos característicos
.
.
anillo característico
.
intervalo característico
.
año característico
.
diagrama característico
Kennlinie 16
Kennfeld 2
.
gradiente característico
.
rayos X característicos
.
.
síntoma no característico
.
valor característico especificado
.
límite elástico convencional característico
.
coeficiente característico del vehículo
.
umbral característico de funcionamiento
.
extracción de característicos
.
valor de un anillo característico
.
valor de un año característico
.
valor característico
Kennwert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
VIBXPERT EX registra vibraciones de máquina, valores característicos sobre la condición de rodamientos, datos de inspección y de proceso.
VIBXPERT EX erfasst Maschinenschwingung, Kennwerte zum Wälzlagerzustand, Inspektions- und Prozessdaten.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
la presión de retracción po y el valor característico ρ′ cuando el remolque se desplaza hacia delante;
der Rückstelldruck po und der Kennwert ρ′ beim Ziehen des Anhängers,
VIBNODE mide espectros FFT, valores característicos , espectros de curva envolvente y mucho más en 6 o 12 canales.
VIBNODE misst FFT-Spektren, Kennwerte , Hüllkurvenspektren und vieles mehr auf 6 oder 12 Kanälen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los acoplamientos serán adecuados y se someterán a ensayo en relación con los valores característicos que figuran en el cuadro 5.
Die Kupplungen müssen für die in Tabelle 5 angegebenen Kennwerte geeignet und geprüft sein.
Los valores característicos adquiridos a partir de los ensayos de tracción y de penetración de bola en textiles se transfieren directamente al desarrollo de la producción.
ES
Die Kennwerte aus den Zug- und Kugeldurchdringversuchen an Textilien fließen unmittelbar in die Produktentwicklung mit ein.
ES
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, llevarán marcas que indiquen su capacidad expresada en valores característicos , definidos en el apartado 2.11 del presente Reglamento.
Zusätzlich ist eine Aufschrift vorzusehen, die die Kapazität entsprechend den Kennwerten nach Absatz 2.11 dieser Regelung angibt.
Zwick ofrece un amplio espectro de sistemas de ensayos estándar para la determinación de los valores característicos a partir de ensayos de tracción.
Für die Ermittlung der Kennwerte aus dem Zugversuch bietet Zwick ein breites Spektrum von statischen Material-Prüfmaschinen an.
Sachgebiete:
auto technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Además, llevarán marcas que indiquen su capacidad expresada en valores característicos , definidos en el punto 2.11 del presente Reglamento.
Zusätzlich ist eine Aufschrift vorzusehen, die die Kapazität entsprechend den Kennwerten nach Nummer 2.11 dieser Regelung angibt.
Además transmite el valor característico como señal analógica (…0 mA) al sistema de control del proceso.
Er überträgt den Kennwert als Analogsignal (…0 mA) an das Prozessleitsystem.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos y componentes mecánicos de acoplamiento normalizados se ajustan a las dimensiones y valores característicos que figuran en el presente Reglamento.
Genormte mechanische Verbindungseinrichtungen und -bauteile stimmen mit den genormten Abmessungen und Kennwerten dieser Regelung überein.
parámetros característicos
Kennwerte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pruebe nuestra herramienta de cálculo gratuita (PAScal), que permite determinar cómodamente los parámetros característicos relevantes.
Probieren Sie unser kostenloses Berechnungstool (PAScal) aus, mit dem Sie die relevanten Kennwerte komfortabel bestimmen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras haber sido sometido a uno de los procedimientos de ensayo de vibraciones anteriormente descritos, el dispositivo no presentará fallos mecánicos y se considerará que cumple los requisitos del ensayo de vibración exclusivamente en el caso de que los valores de sus parámetros característicos :
Nachdem die Einrichtung einem der vorstehend beschriebenen Verfahren der Schwingungsprüfung unterzogen wurde, darf sie nicht mechanisch ausfallen und gilt nur dann als schwingungstauglich im Sinn der Prüfanforderungen, wenn die Kennwerte :
diagrama característico
Kennlinie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Presión de apertura o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
Öffnungsdruck oder Kennlinie [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Presión de apertura o diagrama característico [32] Especifique la tolerancia.
Öffnungsdruck oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.
: … o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
… oder Kennlinie [3] Toleranz angeben.
: … kPa o diagrama característico [32] Especifique la tolerancia.
: … kPa oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.
o, alternativamente, un diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
oder wahlweise Kennlinie [2] Nicht Zutreffendes streichen.
: … kPa o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
: … kPa oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
Presión de apertura [5]: kPa o diagrama característico [5]
Öffnungsdruck [5]: kPa oder Kennlinie [5]
Presión [5] (kPa) o diagrama característico [5]
Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5]
Inyectores: presión de apertura [5] (kPa) o diagrama característico [5]
Einspritzventile: Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5]
Presión (7) … kPa o diagrama característico :
Druck (7): … kPa oder Kennlinie
diagrama característico
Kennfeld
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
: …kPa o diagrama característico [4] Especifíquese la tolerancia.
: … kPa oder Kennfeld [4] Toleranz angeben.
: … kPa o diagrama característico : …
100 weitere Verwendungsbeispiele mit característico
212 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
: … kPa o diagrama característico : …
: … kPa oder Kennlinie: …
: … kPa o diagrama característico : …
: …min–1 o diagrama característico : …
: … min–1 oder Kennfeld: …
Tiene un sabor bastante característico .
Ein gewisser Eigengeschmack lässt sich nicht leugnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Presión [5] (kPa) o diagrama característico [5]
Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5]
Presión de apertura o diagrama característico [1]
Öffnungsdruck oder Kennlinie [1]
: … o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
… oder Kennlinie [3] Toleranz angeben.
Sólido cristalino balnco de olor característico
Weißer, kristalliner Feststoff mit charakterischem Geruch
Presión (7) … kPa o diagrama característico :
Druck (7): … kPa oder Kennlinie
Umbrales característicos de un conglomerado financiero
ES
Schwellen für die Bestimmung eines Finanzkonglomerats
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Apartamento característico cerca de Santa María Novella
Ferienwohnung im florentinischen Stil im Viertel Santa Maria Novella
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cada recinto tiene su estilo característico :
Jeder Klangort hat seinen eigenen Stil:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Paloma visiblemente enferma, mostrando los síntomas característicos:
Sichtbar erkrankte Taube mit deutlicher Störung des Allgemeinbefindens:
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
El característico barrio del Oltrarno en Florencia
Appartements zu vermieten im Quartier " Oltrarno "
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
El agua es un ejemplo característico de monopolio.
Wasser ist das herausragende Beispiel für ein Monopol.
En segundo lugar, sin duda este paisaje es muy característico .
Zweitens: Es ist sicherlich eine gewisse Charakteristik der Landschaft gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presión de apertura [5]: kPa o diagrama característico [5]
Öffnungsdruck [5]: kPa oder Kennlinie [5]
Inyectores: presión de apertura [5] (kPa) o diagrama característico [5]
Einspritzventile: Öffnungsdruck [5] (kPa) oder Kennlinie [5]
los dolores musculares y la fiebre son característicos.
was typischerweise Muskelschmerzen und Fieber verursacht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
: … kPa o diagrama característico [32] Especifique la tolerancia.
: … kPa oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.
: …kPa o diagrama característico [4] Especifíquese la tolerancia.
: … kPa oder Kennfeld [4] Toleranz angeben.
coeficiente característico del vehículo, en la forma “w = … imp/km”,
Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs in der Form ‚w = … imp/km‘,
Presión de apertura o diagrama característico [32] Especifique la tolerancia.
Öffnungsdruck oder Kennlinie [32] Einschließlich Toleranzangabe.
: … kPa o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
: … kPa oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
o diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
oder Kennlinie [2] Nichtzutreffendes streichen.
Presión de apertura o diagrama característico [3] Especifíquese la tolerancia.
Öffnungsdruck oder Kennlinie [3] Einschließlich Toleranzangabe.
Deberán indicarse los diversos parámetros característicos del analizador, en particular:
Die verschiedenen Kenndaten des Analysegeräts sind anzugeben, insbesondere
Solución clara, incolora, de olor característico sumamente acre
klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, markantem Geruch
La democracia y el humanitarismo son característicos del ejército inglé…
Demokratie und Menschlichkeit sind die Markenzeichen der britischen Armee.
Solución clara, incolora, de un olor característico sumamente acre
Klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, eigenartigem Geruch
Leeré los rasgos característicos y si los tienes, bebes.
Ich lese die Charaktereigenschaften vor und wenn du sie hast, trinkst du.
Cualquier discrepancia del característico color negro con manchas café-rojizas;
EUR
Farbe des Haarkleides abweichend von den für den Rottweiler standardgemässen Farben schwarz mit braunen Abzeichen;
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Su delicado estilo minimalista contemporáneo es su sello característico .
Ihr Markenzeichen ist eine elegante, moderne und minimalistische Einrichtung.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Acoplamiento de las funciones de cambio por campos característico
Kopplung von Verstellfunktionen über Kennfelder
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ghosts redefine el característico modo multijugador de la saga.
ES
Ghosts in die Rolle des Underdogs schlüpfen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio media
Korpustyp:
Webseite
Paisaje ganadero característico de la cordillera Cantábrica © WWF España
ES
Das Fundraising des WWF ist vom TÜV zertifiziert
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit landwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Visión general de los números característicos y plazos
DE
Kennzahlen und Termine im Blick
DE
Sachgebiete:
controlling marketing internet
Korpustyp:
Webseite
tómese el tiempo de saborear el gusto característico del vino.
ES
Nehmen Sie sich die Zeit, den unverkennbaren Geschmack des Weins auf sich wirken zu lassen!
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El Xperia P se destaca por su característico diseño minimalista.
Xperia P besticht durch einzigartiges, schlichtes Design.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
En realidad este gesto es característico de muchas culturas.
Diese Geste ist in vielen Kulturen beheimatet.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Característico apartamento con dos dormitorios en el centro
Charmante Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern im Zentrum
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
No utilice un lenguaje o una broma cultural característico humor.
DE
Verzichten Sie auf Sprachwitz oder kultureigenen Humor.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene un estilo pictórico característico , producto de su vida.
Milshtein verfügt über einen sehr individuellen bildhaften Stil - das Ergebnis seines Lebens.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Crear interiores característicos que aumenten al máximo la comodidad.
Für ein attraktives Interieur und maximalen Komfort
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
la libertad de acción debe ser nuestro rasgo característico .
Die Handlungsfreiheit muss unser wichtigster Grundsatz sein.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
El honing característico Jaguar garantiza un afilado duradero.
Dauerhaft scharf durch Jaguar Honing und Laser-Control. 3 Hochleistungs-Akkus mit Power-Reserven. Ladefreundlich.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El de la playa de Copacabana es bastante característico :
Copacabanas Muster ist ziemlich eindeutig:
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los viñedos son característicos de este trecho del camino
Weinfelder sind ein wichtiger Bestandteil dieses Teils des Camino
Sachgebiete:
kunst botanik geografie
Korpustyp:
Webseite
Apartamentos en alquiler en el característico barrio de Oltrarno
Appartements im Agriturismo für Ferien auf den grünen Hügeln des Chianti
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
El color característico del hotel es el blanco.
Die wichtigste Farbe im gesamten Hotel ist weiß.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sardo es el más característico de los idiomas latinos;
Die sardinische Sprache ist die charakteristischste der lateinischen Sprachen;
Sachgebiete:
religion linguistik literatur
Korpustyp:
Webseite
Registro permanente y cíclico de valores característicos (monitoreo online)
Permanente, zyklische Erfassung von Kennwerten (Online-Überwachung)
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá disfrutar de su característico masaje, llamado Foot Therapy.
ES
Eine Besonderheit ist auch die Massage mit dem Namen Foot Therapy.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De toda esta base surgen nuestros platos más característicos:
Und all dies führt dann zu den für unsere Küche bezeichnendsten Gerichte:
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El regaliz contiene glicósidos que le confieren su sabor característico .
Lakritze enthält Glykosid, das der Lakritze ihren Geschmack verleiht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Un «2» indica que para punto característico central, el recuento de crestas se ha efectuado hasta los puntos característicos contiguos más próximos en ocho octantes, y los recuentos de crestas correspondientes a cada punto característico central se indican juntos.
Eine „2“ bedeutet, dass für jede zentrale Minutie Linienzähldaten bis zur nächsten Nachbarminutie in den 8 Oktanten extrahiert und Linienzählungen für jede zentrale Minutie gemeinsam aufgelistet werden.
Deberán indicarse los diversos parámetros característicos del analizador y en particular los siguientes:
Die verschiedenen Kenndaten des Analysegeräts sind anzugeben, insbesondere
¿Cuáles son los puntos más característicos de tales leyes y las principales diferencias entre ellas? —
Wie weit klaffen diese Gesetze auseinander und worin liegen die wichtigsten Unterschiede? —
¿Cuáles son los puntos más característicos de tales actos y las principales diferencias entre ellos?
Wie weit klaffen diese Rechtsvorschriften auseinander und worin liegen die wichtigsten Unterschiede?
Es característico que dos de cada tres personas no aseguradas en Grecia sean trabajadores.
Aufschlussreich ist hierbei, dass es sich bei zwei von drei Nichtversicherten um griechische Arbeitnehmer handelt.
La ponente espera que iniciativas similares sean un rasgo característico de la cooperación de la UE.
Die Verfasserin der Stellungnahme hofft, dass im Rahmen der EU-Zusammenarbeit schon bald viele ähnliche Initiativen durchgeführt werden.
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “ gallo”.
Der Husten wird oft von einem „ keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „ Keuchhusten“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La gripe es una enfermedad infecciosa con síntomas respiratorios característicos provocada por virus ARN.
Die Grippe ist eine Infektionskrankheit, die von RNA-Viren hervorgerufen wird und sich hauptsächlich durch Atemwegssymptome äußert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Por último, sigo oponiéndome al gran derroche característico que se experimenta en todas las instituciones europeas.
Schließlich bin ich weiterhin gegen die unglaubliche Verschwendung, die in allen europäischen Institutionen an der Tagesordnung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Números y símbolos característicos de los tipos de motor y de vehículo:
Nummer(n) und/oder Zeichen, die den Motor- und den (die) Fahrzeugtyp(en) kennzeichnen:
Número característico de la aprobación CE de modelo (véase el segundo guión del punto 3.1).
Kennummer der EG-Bauartzulassung (vgl. Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich)
Número característico de la aprobación CE de modelo de efecto limitado.
Kennnummer der EG-Bauartzulassung mit beschränkter Wirkung.
o, alternativamente, un diagrama característico [2] Táchese lo que no proceda.
oder wahlweise Kennlinie [2] Nicht Zutreffendes streichen.
Los parámetros característicos reales para cada sección de vía se publicarán en el registro de infraestructura.
Die tatsächlichen Leistungskennwerte eines Streckenabschnitts sind im Infrastrukturregister zu veröffentlichen.
La determinación de la dirección del punto característico puede extraerse de cada bifurcación del esqueleto.
Die Bestimmung der Minutienrichtung kann aus jedem Papillarlinienbild abgeleitet werden.
La situación de los puntos característicos se representará mediante sus coordenadas X e Y.
Die Minutienorte werden durch ihre x- und y-Koordinaten dargestellt.
El campo obligatorio indica el número de puntos característicos que figuran en este registro.
Dieses obligatorische Feld nennt die Zahl der in diesem Datensatz erfassten Minutien.
Consiste en varios subcampos, cada uno de los cuales contiene los detalles de puntos característicos individuales.
Es besteht aus mehreren Unterfeldern, die jeweils die Details zu den einzelnen Minutien enthalten.
El quinto elemento de información es el tipo de punto característico .
Das fünfte Informationselement ist der Minutientyp.
El sexto elemento de información representa la calidad de cada punto característico .
Das sechste Informationselement bezeichnet die Qualität der jeweiligen Minutie.
Deben presentar la forma, el calibre y la coloración característicos de la variedad [4].
Sie müssen die sortentypische Form, Größe und Färbung aufweisen [4].
se tengan en cuenta los impactos transfronterizos y los rasgos característicos transfronterizos.
grenzüberschreitende Auswirkungen und Umstände berücksichtigt werden.
Lo característico del horno es la amplitud del suelo, formado por cuatro zonas circulares refractarias.
Der Ofentyp hängt von der Größe der Ofensohle ab, der aus vier feuerfesten Kreissektoren besteht.
En la sección 4.2.2 «Parámetros característicos», se suprimen los puntos 6, 7 y 8.
Nummer 4.2.2 „Leistungskennwerte“ Punkte 6, 7 und 8 werden gestrichen.
En la sección 7.6.3.1 «Parámetros característicos (4.2.2)», se suprime el punto 6.
Nummer 7.6.3.1 „Leistungskennwerte (4.2.2)“ Punkt 6 wird gestrichen.
Las cortinas tienen el dibujo característico de los árboles baoba…...que también se ven en África.
Die Vorhänge hier weisen ein deutlich ausgeprägtes Muster auf: Affenbrotbäume. Auch in Afrika verbreitet.
Con Vintage Effects Suite resucitarás el sonido característico de los años 80 y 90.
Mit der Vintage Effects Suite kannst du den prägenden Klang der 80er und 90er Jahre aufleben lassen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
entrelazamientos y traducciones se consideran las premisas, condiciones y rasgos característicos de la modernidad latinoamericana.
DE
Verflechtungen und Translationen werden die Voraussetzungen, Bedingungen und Ausprägungen der lateinamerikanischen Moderne betrachtet.
DE
Sachgebiete:
geografie soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El producto más característico es el arroz, que puede ser cocinado de mil maneras distintas.
ES
Ihr Schwerpunkt sind Reisgerichte, die nach unzähligen Rezepten zubereitet werden.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “ gallo”.
Das Husten wird oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige Bezeichnung „Keuchhusten“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tos está generalmente acompañada de un sonido característico conocido como “gallo”.
Das Husten wird oft von einem „keuchenden“ Geräusch begleitet, daher auch die häufige ich
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los rasgos característicos del estilo rústico tradicional se reinventan en el estilo new country.
ES
Die rustikalen Charakterzüge einzelner Möbel sind beim New Country Stil etwas in den Hintergrund gerückt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Luz de ambiente La luz de ambiente permite crear un ambiente característico .
ES
Stimmungslicht Stimmungslicht schafft eine außergewöhnliche Atmosphäre.
ES
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
En "La Trattoria Riviera", encontrarás los sabores característicos de Italia servidos en un ambiente único.
ES
„La Trattoria Riviera” bringt Ihnen den Geschmack Italiens auf den Teller – und das alles in einer authentischen Umgebung.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento dispone de un característico restaurante que sirve platos de cocin…
IT
Das Hotel verfügt über ein feines Restaurant, in dem sie die traditionellen Gerichte de…
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás usar su látigo característico dentro del combate y en la navegación.
Auf PS3 könnt ihr zum ersten Mal Avelines Markenzeichen, ihre Peitsche, sowohl im Kampf als auch für die Navigation verwenden.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ataca y defiende con movimientos y armas característicos de tu superhéroe.
Greife an oder verteidige dich mit speziellen Superhelden-Moves und -Waffen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Lo más característico de esa pista es que es increíblemente rápida. La velocidad media es bestial.
Das Einzigartige an der Strecke dort ist, dass sie ein unglaublich hohes Tempo verlangt.
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
Los símbolos de frutas siguen siendo algunos de los símbolos más característicos de las máquinas tragaperras.
Die Fruchtsymbole sind bis heute die bekanntesten Symbole in Spielautomaten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Estos pasadizos están a menudo dentro de los patios de las casas y son realmente característicos.
ES
Diese Durchgänge befinden sich oft in den Hinterhöfen der Häuser und schaffen wirklich besondere Einblicke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Su fuerte olor característico no impide que resulte fino y sabroso.
EUR
Sein starker Geruch steht in ziemlichem Gegensatz zu seinem feinen und aromatischen Geschmack.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este característico edificio ha tenido muchas funciones a lo largo de los años.
Im Laufe der Jahrhunderte diente das Gebäude verschiedenen Zwecken.
Sachgebiete:
kunst religion tourismus
Korpustyp:
Webseite
"La famosa Universidad de Gotinga aporta a la ciudad su característico ambiente científico.
DE
„Die berühmte Göttinger Universität gibt der Stadt eine wissenschaftliche Atmosphäre.
DE
Sachgebiete:
verlag musik schule
Korpustyp:
Webseite
Iba vestido con el atuendo característico que es el sello de los cazadores de demonios.
Er war in die Gewänder der Dämonenjäger gehüllt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El avance continuado es un rasgo característico de nuestra historia empresarial de casi 140 años.
ES
Kontinuierlicher Fortschritt ist ein Wesenszug unserer rund 140-jährigen Unternehmensgeschichte.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
