Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las caravanas son ecológicas y cuentan con calefacción, zona de estar y baño privado con ducha.
EUR
Die umweltfreundlichen Wohnwagen sind beheizbar und verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Es responsabilidad de los Estados miembros decidir sobre los sistemas de conexión de caravanas .
In den meisten Mitgliedstaaten gilt für die Elektroanschlüsse von Wohnwagen die europäische Norm CEE-17.
Avancen sobre el solar de caravanas , de inmediato.
Zugriff im Sturm auf den Wohnwagen . Und zwar sofort.
Parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas.
Stellplätze für Zelte, Wohnwagen und Wohnmobil.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1999 se abolió la Ley de caravanas en los Países Bajos y desde entonces las caravanas se equiparan a otros tipos de viviendas.
Seit 1999 ist in den Niederlanden das Wohnwagengesetz abgeschafft, und Wohnwagen werden allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Conozco personas que han tenido muy malas experiencias en caravanas .
Ich kenne viele Leute, die schlechte Erfahrungen in Wohnwagen gemacht haben.
Para información, que no contratan a las caravanas , casas móviles o chalet.
Für Informationen zu tun, die wir nicht vermieten Wohnwagen , Wohnmobil oder Chalet.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con dicha abolición, las caravanas se equipararon también en el ámbito fiscal a otros tipos de viviendas.
Mit der Abschaffung dieses Gesetzes werden Wohnwagen auch steuerlich allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Tengo tres caravanas aparcadas atrás buscando una habitación con agua corriente.
Ich habe drei Wohnwagen auf dem Parkplatz, die ein Zimmer mit fließendem Wasser suchen.
Recepción de caravanas y tiendas de campaña es cualquier día.
Die Aufnahme von Wohnwagen und Zelten ist an jedem beliebigen Tag.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solamente hemos exigido el permiso de conducción adicional B+E para las caravanas y las autocaravanas, sino también, por encima de cierto peso, un pequeño examen.
Wir haben für Wohnmobile und für Wohnwagen nicht nur den Zusatzführerschein B+E gefordert, sondern ab einem gewissen Gewicht auch einen kleinen Test.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Piensa elaborar la Comisión un estatuto jurídico específico para las caravanas ?
Beabsichtigt die Kommission, einen besonderen Rechtsstatus für Wohnmobile zu erarbeiten?
Estacionamiento para camiones y caravanas
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Para caravanas y remolques se habilitará un recinto cerrado dentro de la zona de aparcamiento, cerca de las áreas de acampada del SVK Beiertheim.
DE
Für Wohnmobile /Wohnanhänger wird ein Bereich des Parkplatzes neben den Campingflächen des SVK Beiertheim abgesperrt.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito para camiones, autobuses y caravanas las 24 horas Estacionamiento gratuito al aire libre las 24 horas
EUR
Parkplatz für Lastwagen, Wohnmobile und Reisebusse, kostenloser 24-Stunden-Service
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito para camiones y caravanas en instalaciones externas
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , außerhalb der Hotelanlage, kostenloser Service
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para camiones/caravanas , sujeto a disponibilidad
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , je nach Verfügbarkeit
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento para camiones y caravanas las 24 horas con acceso gratuito y asignación de plazas en orden de llegada
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , kostenloser 24-Stunden-Service, je nach Verfügbarkeit
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento de camiones/caravanas : tarifa nominal
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , geringer Aufpreis
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento gratuito para camiones y caravanas las 24 horas
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , kostenloser 24-Stunden-Service
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Remolques, caravanas y seguridad vial
Betrifft: Verkehrssicherheit von Anhängern und Caravans
¿Qué medidas ha emprendido la Comisión para garantizar que todos los remolques, caravanas , vehículos remolcados y otros similares sean aptos para circular por carretera?
Welche Schritte unternimmt die Kommission, um sicherzustellen, dass alle Fahrzeuganhänger, Caravans , Anhänger von Fabrikfahrzeugen u. dgl. verkehrssicher sind?
Casas móviles, caravanas y autocaravanas
Wohn- und Reisemobile: Wohnwagen, Caravans
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Dispone de plazas para camper y caravanas , mobil home para las vacaciones en el mar.
Er verfügt über Stellplätze für Wohnmobile und Caravans sowie Mobilheime für Deinen Urlaub am Meer.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
“Mucho más que solamente bonito, el AKS es el número 1 en cuanto a la estabilización de remolques y caravanas .”
ES
„Noch viel mehr als bisher schon ist die neue AKS die Nummer 1, was Stabilisierung von Nutzanhängern und Caravans anbelangt.“ Zudem bleibt sie auch in Zukunft ein wichtiger Bestandteil für Tempo-100-Zulassungen von Caravans!
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El AKS 3504 es actualmente el único estabilizador en el mercado para caravanas y remolques con un peso total admisible hasta 3.500 kg.
ES
Für die AKS 3504 spricht zudem, dass sie derzeit die einzige Antischlingerkuppplung für Caravans mit einer zulässigen Gesamtmasse bis 3.500 kg auf dem Markt ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
La solución ideal para turismos, camiones, caravanas , embarcaciones así como vehículos de todo tipo.
Die ideale Lösung für Kraftfahrzeuge, Lastkraftwagen, Caravans , Boote sowie Fahrzeuge aller Art.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto typografie
Korpustyp:
Webseite
nuestro garaje para caravanas y autocaravanas
unsere Garage für Caravans und Reisemobile
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Estas caravanas de madera tienen paneles de madera en las paredes e incluyen una zona de estar con sofá, un baño con ducha y una zona de cocina con microondas y cafetera.
EUR
Neben holzgetäfelten Wänden erwarten Sie in den Caravans aus Holz ein Wohnzimmer mit Sofa und ein Badezimmer mit Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Paquete eléctrico está disponible para caravanas y autocaravanas.
Elektro-Paket ist verfügbar für Caravans und Reisemobile.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El profeta Mahoma era un mercader, y los Quraysies (la tribu gobernante en La Meca en tiempos del profeta) se ganaban la vida llevando caravanas desde Arabia hasta el Creciente Fértil.
Der Prophet Mohammed war ein Händler und die Koraisch (der in Mekka zur Zeit des Propheten herrschende Stamm) lebten davon, Karawanen von Arabien zum fruchtbaren Halbmond zu geleiten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Solía vender estas cosas, Ellos siempre me dan una cama para la noche, en las caravanas cyborg. buena gente.
Ich habe diese Dinger mal verkauft. Die Karawanen der Cyborgs hatten immer ein warmes Bett für mich. Gute Leute.
Corre el rumor en las caravanas de que alguien importante fue expulsado de Egipto.
Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
Trayendo caravanas de bendicion,
Bringend Karawanen des Entzuckens,
Nuestro servicio profesional de visado garantizará visa a los EE.UU incluyendo visas a todo el mundo. Confeccionamos la ruta de acuerdo con la solicitud, procuramos alquiler de coches y caravanas .
ES
Visa für USA sichert unser professioneller Visumservice einschließlich von dem Visum für die ganze Welt, wir planen die Strecke nach Maß, sichern die Vermietung von Autos und Karawanen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Excursiones exóticas y viajes individuales, last minute, visas, alquiler de coches y caravanas , confección de la ruta.
ES
Exotische Sonderfahrten und individuelle Reisen, Last Minute, Visa, Verleih von Autos und Karawanen , Planen der Strecke.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Last minute para excursiones a Tailandia garantizamos la visa, confeccionamos las rutas, alquiler de coches y caravanas .
ES
Last Minute für die Sonderfahrten nach Thailand, wir sichern Visa, planen die Strecken, Verleih von Autos und Karawanen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Excursiones a China incluyendo la tramitación del visado, alquiler de coches y caravanas , confección de la ruta para excursiones a China.
ES
Sonderfahrten nach China einschließlich der Visumsicherung, Verleih von Autos und Karawanen , Planen der Strecke und Last Minute für die Sonderfahrten nach China.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Vacaciones en 2008 incluyendo last moment, viajes individuales con la ruta confeccionada, aseguramiento del visado, alquiler de coches y caravanas .
ES
Urlaub 2008 einschließlich von Last Moment, individuelle Reisen einschließlich vom Planen der Strecke, Visumsicherung, Vermietung der Autos und Karawanen .
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
República Dominicana – salida de Munich, last minute, visa, alquiler de coches y caravanas , confección de la ruta.
ES
Dominikanische Republik – aus München, Last Minute, Visa, Vermietung von Autos und Karawanen , Planen der Strecke.
ES
Sachgebiete:
verlag radio weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusválidos Bungalows Restaurante Piscina Junto al mar Cerca de río o lago Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Bungalows Restaurant Schwimmbad Am Meer Nahe zu Fluss und See Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Junto al mar Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Am Meer Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Animaciﾃｳn infantil Animaciﾃｳn para jﾃｳvenes Animaciﾃｳn para adultos Excelente animaciﾃｳn en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusvﾃ｡lidos Restaurante Piscina Junto al mar Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment fﾃｼr Kinder Entertainment fﾃｼr Jugendliche Entertainment fﾃｼr Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Fﾃｼr Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Am Meer Mit viel Schatten Wohnhﾃ､user Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusválidos Restaurante Cerca de río o lago Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Restaurant Nahe zu Fluss und See Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusválidos Restaurante Piscina Junto al mar Cerca de río o lago Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Am Meer Nahe zu Fluss und See Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusválidos Restaurante Piscina Mucha sombra Parking de caravanas Lavabo / baños Lavandería
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Restaurant Schwimmbad Supermarkt W-LAN Servicestation für Wohnmobile Am Meer Essen zum mitnehmen Sportplatz Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Habilitado para minusválidos Restaurante Piscina Supermercado Junto al mar WIFI en zonas principales Estación de servicio de autocaravanas Cerca de río o lago Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Für Behinderte angepasst Restaurant Schwimmbad Supermarkt W-LAN Servicestation für Wohnmobile Am Meer Nahe zu Fluss und See Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Animación infantil Animación para jóvenes Animación para adultos Excelente animación en general Mucha tranquilidad Piscina Junto al mar Mucha sombra Parking de caravanas
Entertainment für Kinder Entertainment für Jugendliche Entertainment für Erwachsene Im Allgemeinen gutes Entertainment Sehr ruhig Schwimmbad Am Meer Mit viel Schatten Wohnhäuser Bewachung
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros vehículos especiales (incluidos el grupo especial, los portadores multiequipamiento y las caravanas )
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich besonderer Gruppen, Geräteträger und Wohnanhänger )
Caravanas plegables; caravanas de peso no superior a 750 kg (incluidos los semirremolques de tipo caravana)
Faltbare Wohnanhänger, zum Wohnen oder Campen; andere Wohnanhänger zum Wohnen oder Campen, mit einem Gewicht <= 750 kg
vehículos terrestres tales como automóviles, motocicletas, bicicletas, triciclos y caravanas ;
Landfahrzeuge wie Personenkraftwagen, Motorräder, Fahrräder, Dreiräder sowie Wohnanhänger ;
Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas )
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger )
Apéndice 4: Otros vehículos especiales (incluidas las caravanas )
Anlage 4: Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger )
estilo de la carrocería (p.e.: caravanas /plataforma/cisterna) (sólo para vehículos completos/completados)
Art des Aufbaus (z. B. Wohnanhänger /Pritsche/Tankfahrzeug) (nur für vollständige/unvollständige Fahrzeuge),
Otros vehículos especiales (incluidas caravanas )
Sonstige Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (einschließlich Wohnanhänger )
La sociedad Aztec Europe LTD. orienta su producción a los elementos calefactores para fines especiales, como láminas calefactoras contra el vapor en los espejos, sistemas calefactores para vivarios y terrarios, o dispositivos calefactores para caravanas y viviendas móviles.
Die Gesellschaft Aztec Europe LTD zielt sich auf die Produktion der Heizelemente für spezielle Zwecke ab, z.B. Heizfolien gegen Spiegelbeschlagen, Heizsysteme für Vivarien und Terrarien oder Heizgeräte für Wohnanhänger und Mobilheime.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habrían perjudicado de forma innecesaria a determinados grupos, como los usuarios de caravanas , por lo que felicito al ponente por haber planteado una propuesta más simple y práctica.
Sie hätten einigen Gruppen wie Nutzern von Wohnmobilen unnötig geschadet, deshalb beglückwünsche ich den Berichterstatter zur Vorlage eines einfacheren und praxisgerechteren Vorschlags.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Estatuto jurídico de las caravanas
Betrifft: Rechtlicher Status von Wohnmobilen
Asunto: Compatibilidad de las válvulas de las bombonas francesas de camping gas con las caravanas alemanas
Betrifft: Kompatibilität der Anschlüsse von französischen Campinggasflaschen mit deutschen Wohnmobilen
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas , o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
Nuestros dispositivos de optimización pueden ser usados para los motores diesel en turismos, vehículos industriales, caravanas y vehículos agrícolas de todos los fabricantes.
Unsere Zusatzsteuergeräte können für Diesel- und Turbobenzinmotoren in PKWs, LKWs, Wohnmobilen und Landwirtschaftsmaschinen aller Markenhersteller eingesetzt werden.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
El Grand Daddy ofrece habitaciones y suites de 4 estrellas y caravanas de lujo, situadas en la azotea. Se encuentra en el centro de Ciudad del Cabo.
ES
Im Herzen von Kapstadt begrüßt Sie das The Grand Daddy mit 4-Sterne-Zimmern, Suiten und luxuriösen Wohnmobilen auf dem Dach.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De esta manera los espacios, p.ej. en yates, caravanas , oficinas o en su propia casa, se pueden diseñar con [Leer más]
So lassen sich Wohnräume in hochwertigem Ambiente, bspw. auf Yachten, Wohnmobilen , Büroräumen oder im eigenen mehr
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene un edificio para cocinar, otro con un invernadero y una sala grande para hacer yoga, muchos lugares para dormir en tiendas de acampar y para caravanas .
ES
Es gibt ein Küchengebäude, ein Gebäude mit Wintergarten und einem großen Yogaraum und viele Schlafplätze in Tipis, Wohnwägen und Zelten.
ES
Sachgebiete:
religion musik radio
Korpustyp:
Webseite
El camping resort Vacances Les Courrais está situado en La Celle y ofrece caravanas independientes de estilo circense y una piscina al aire libre.
EUR
Das Vacances Les Courrais erwartet Sie in La Celle. Der Ferienpark verfügt über Wohnwägen zur Selbstverpflegung im Zigeunerstil und einen Außenpool.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Nuits Insolites d'Argonne, situado a 18 km del club de golf Grande Romanie, ofrece caravanas de madera independientes en el campo.
EUR
Das Nuits Insolites d'Argonne begrüßt Sie 18 km vom Golfclub Golf de la Grande Romanie entfernt. Freuen Sie sich auf Wohnwägen aus Holz zur Selbstverpflegung auf dem Land.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El camping Rivière de Cabessut cuenta con parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas.
Der Campingplatz Rivière de Cabessut bietet Ihnen Stellplätze für Zelte, Wohnwägen und Wohnmobile.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Espejo retrovisor con copa aerodinámica de grandes dimensiones y barra larga de soporte para remolque de caravanas o remolques particularmente largos.
IT
Caravan-Aufsteckspiegel mit sehr großem, aerodynamisch geformtem Spiegelkopf und langer Befestigungsstrebe für breitere Wohnwägen . Befestigung mittels dreier Schraubhalterungen.
IT
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los acristalamientos que no puedan recibir un impacto, como las ventanillas de caravanas y las ventanillas pequeñas, no se someterán a un ensayo de impacto con una cabeza de prueba.
Bei Verglasungen, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern , und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt.
Servicios de equipamiento de caravanas y viviendas móviles
Ausrüstungsarbeiten an Wohnanhängern und Wohnmobilen
Cuando se trate de caravanas y remolques para transporte de mercancías, se considerará posición horizontal aquella en la que el suelo o la superficie de carga sea horizontal.
Bei Wohnanhängern und Lastanhängern ist die Stellung als horizontal anzusehen, in der der Fußboden oder die Ladefläche horizontal ausgerichtet ist.
Las lunas que no puedan recibir un impacto, como las ventanillas de caravanas y las ventanillas pequeñas, no se someterán a un ensayo de impacto con una cabeza de prueba.
Bei Scheiben, bei denen kein Kopfaufprall möglich ist, wie zum Beispiel bei Scheiben in Wohnanhängern , und bei kleinen Scheiben wird keine Phantomfallprüfung durchgeführt.
Solo en 2010 se matricularon en la Unión Europea 68 388 vehículos de este tipo, un 1,7 % más que en el año anterior, mientras las ventas de caravanas retrocedían en más de un cinco por ciento.
Allein im Jahr 2010 wurden in der Europäischen Union 68 388 Fahrzeuge dieses Typs zugelassen, das sind 1,7 % mehr als im Jahr davor, während die Verkäufe von Wohnanhängern um über 5 % zurückgingen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
» ¿Es necesario realizar el mantenimiento de la instalación de frenos de remolques o caravanas ?
ES
» Muss die Bremsanlage beim Anhänger bzw. Caravan gewartet werden?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
E.Sets - módulos de alta calidad, flexible y de alto rendimiento para fuentes de alimentación de barcos, yates, caravanas y flexible
DE
E.Sets - qualitativ hochwertige, flexible Hochleistungsmodule für Boot, Yacht, Caravan und flexible Stromversorgungen
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro camping ofrece parcelas espaciosas y 80 a 150m² para caravanas y camper casa móvil. Mobil-home 4 carpa temporada y bengalí.
Unser Campingplatz bietet Stellplätze und geräumige 80 bis für Caravan und Wohnmobil Camper 150m². Mobil-home 4 Saison-Zelt und Bengali.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Excursiones favoritas a Mauricio incluyendo la confección de la ruta, visa, alquiler de coches y caravanas .
ES
Beliebte Sonderfahrten auf Mauritius einschließlich des Planens der Strecke, Visums, Verleihs von Auto und Karawane .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
No dejes de guardar los juegos de The Banner Saga para que puedas importar tus datos guardados y continuar tus mismas opciones de caravanas , personajes e historia en Banner Saga 2.
Behaltet auf jeden Fall eure Spielstände aus The Banner Saga – ihr werdet nämlich eure Speicherdaten inklusive eurer Karawane sowie aller getroffenen Charakter- und Spielentscheidungen direkt in Banner Saga 2 importieren können.
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Roulottes des Trolls, situado en la campiña de La Boussac, ofrece caravanas de madera independientes, ubicadas junto a un estanque.
EUR
Das Roulottes des Trolls befindet sich auf dem Land in La Boussac und bietet Holzwohnwagen zur Selbstverpflegung, die an einem Teich liegen.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Les Roulottes Viticoles está situado en el corazón de la región de Beaujolais y ofrece caravanas privadas de madera aparcadas en un viñedo.
EUR
Im Les Roulottes Viticoles im Herzen der Weinregion Beaujolais erwarten Sie private Holzwohnwagen , die in einem Weinberg geparkt sind.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
caravanas
Anzahl Wohnmobile
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estacionamiento de caravanas y camiones, limitado
EUR
Begrenzte Anzahl von Parkplätzen für Lastwagen und Wohnmobile
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Estacionamiento de caravanas y camiones según disponibilidad
EUR
Begrenzte Anzahl von Parkplätzen für Lastwagen und Wohnmobile
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er duckt sich hinter die Anhänger .
Entre otros servicios e instalaciones de este céntrico hotel exclusivamente para no fumadores de San Diego se incluyen un desayuno continental gratuito todas las mañanas y estacionamiento sujeto a disponibilidad con una tarifa de 15 dólares por noche (no ofrecemos plazas para vehículos de gran tamaño ni caravanas ).
EUR
Zur weiteren Ausstattung dieses reinen Nichtraucherhotels in der Innenstadt von San Diego gehören ein tägliches kostenloses kontinentales Frühstück und preisgünstige Parkplätze zum Selbstparken (je nach Verfügbarkeit) für nur 15,00 $ pro Nacht. Parkplätze für übergroße Fahrzeuge und Anhänger sind nicht verfügbar.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
alquiler de autocaravanas, alquiler de caravanas, autocaravanas de alquiler, alquiler de autocaravanas en Suecia, alquiler de caravanas en Suecia, caravanas de alquiler, auto europe, alquiler de autocaravanas baratas, ofertas caravanas baratas en Suecia, autoeurope, auto europe,
Wohnmobil mieten, Wohnmobil Vermietung, Campervan mieten, Wohnmobilvermietung, Wohnmobil mieten in Schweden, Campervan mieten in Schweden, Motorhome mieten in Schweden, Wohnmobilvermietung in Schweden, Motorhome mieten, Auto Europe
Sachgebiete:
luftfahrt verlag finanzen
Korpustyp:
Webseite
alquiler de autocaravanas, alquiler de caravanas, autocaravanas de alquiler, autocaravanas de alquiler en Islandia, caravanas de alquiler en Islandia, caravanas de alquiler, auto europe, ofertas caravanas de alquiler en Islandia, alquilar autocaravana en Islandia,
Wohnmobil mieten, Wohnmobil Vermietung, Campervan mieten, Wohnmobilvermietung, Wohnmobil mieten in den USA, Campervan mieten in den USA, Motorhome mieten in den USA, Wohnmobilvermietung in den USA, Motorhome mieten, Auto Europe
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de autocaravanas en Botsuana, alquiler de coches 4x4 Botsuana, alquiler de caravanas Botsuana, alquiler de autocaravanas 4x4 en Botsuana, auto europe, autoeurope,
Wohnmobil mieten Botswana, Campervan mieten Botswana, 4WD mieten in Botswana, 4x4 mieten in Botswana, Allradfahrzeug in Botswana mieten, Safari Fahrzeuge mieten, Botswana, Botswana Motorhome mieten, Auto Europe Wohnmobil mieten, Auto Europe Motorhome mieten, Botswana Safari 4WD, 4x4 Vermietung Botswana
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
alquiler de autocaravanas, alquiler de caravanas, autocaravanas de alquiler, autocaravanas de alquiler en Islandia, caravanas de alquiler en Islandia, caravanas de alquiler, auto europe, ofertas caravanas de alquiler en Islandia, alquilar autocaravana en Islandia,
Wohnmobil mieten, Wohnmobil Vermietung, Campervan mieten, Wohnmobilvermietung, Wohnmobil mieten in den USA, Campervan mieten in den USA, Motorhome mieten in den USA, Wohnmobilvermietung in den USA, Motorhome mieten, Auto Europe
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿La caravanas de los heridos y muertos?
Von Kolonnen Verwundeten und Toten?
Si el automóvil está equipado con el cambio de doble embrague DSG, el sistema frena el Golf Alltrack hasta detenerlo en las situaciones de tráfico denso como caravanas y retenciones, y dependiendo de la situación vuelve a ponerlo en marcha al cabo de unos segundos.
Ist das Fahrzeug mit Doppelkupplungsgetriebe DSG ausgestattet, bremst das System in dichten Verkehrssituationen wie Kolonnen und Staus den Golf Alltrack bis zum Stillstand ab und fährt situationsbedingt innerhalb von Sekunden wieder an.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
caravanas
Wohnwagenplätzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Servicios de campings y aparcamientos para vehículos de recreo y caravanas
Dienstleistungen auf Campingplätzen, Wohnmobil- und Wohnwagenplätzen
Servicios de aparcamientos para vehículos de recreo y caravanas
Dienstleistungen auf Wohnmobil- und Wohnwagenplätzen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos seguir confiando en el transporte por carretera, porque éste tiene muchos problemas: contaminación, caravanas , más riesgo de accidente y la retahíla de inconvenientes que más y más gente tiene que soportar por el tráfico que pasa por delante de sus casas, que aumenta a diario.
Wir können nicht mehr nur auf den Straßenverkehr setzen. Der Straßenverkehr steckt in Problemen - Umweltverschmutzung, Staus , erhöhte Unfallgefahr und die Probleme, denen immer mehr Menschen infolge der wachsenden Verkehrsströme ausgesetzt sind, Durchgangsverkehr, der an ihren Häusern vorbeirast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, respecto al artículo 47 y el punto sobre las catástrofes naturales, lo de la nieve y lo de los agricultores, permítame indicarle que ayer en los Países Bajos, que ocupan un territorio con una longitud máxima de 325 kilómetros, el total de las caravanas sumaba 975 kilómetros.
Herr Präsident! In bezug auf Artikel 47 und den Punkt zu Naturkatastrophen wie Schnee und die Folgen für Landwirte darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es gestern in den Niederlanden - einem Land mit einer Länge von 325 Kilometern - zahlreiche Staus von insgesamt 975 Kilometern gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
caravanas
als auch Wohnmobile willkommen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se pueden instalar carpas y caravanas .
Sowohl Zelte als auch Wohnmobile sind hier willkommen .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lanzarote ofrece zonas específicas para acampar o utilizar su caravana .
Lanzarote bietet spezielle Bereiche für Camping oder Wohnwagen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es responsabilidad de los Estados miembros decidir sobre los sistemas de conexión de caravanas .
In den meisten Mitgliedstaaten gilt für die Elektroanschlüsse von Wohnwagen die europäische Norm CEE-17.
Tomó mal la curva. Tiraba de una caravana muy pesada.
Und mit dem schweren Wohnwagen hat er die Kurve nicht gekriegt.
El camping Rivière de Cabessut cuenta con parcelas para tiendas, caravanas y autocaravanas.
Der Campingplatz Rivière de Cabessut bietet Ihnen Stellplätze für Zelte, Wohnwägen und Wohnmobile.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Europa, el dispositivo de conexión de una caravana debe respetar la norma europea CEE-17.
Der Anschluss eines Wohnwagens muss in der Gemeinschaft der gemeinschaftlichen Norm CEE-17 entsprechen.
Mi esposa y yo hallamos una caravana abandonada río abajo.
Meine Frau und ich haben einen verlassenen Wohnwagen flußabwärts gefunden.
Las caravanas son ecológicas y cuentan con calefacción, zona de estar y baño privado con ducha.
EUR
Die umweltfreundlichen Wohnwagen sind beheizbar und verfügen über eine Sitzecke und ein eigenes Bad mit einer Dusche.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
En 1999 se abolió la Ley de caravanas en los Países Bajos y desde entonces las caravanas se equiparan a otros tipos de viviendas.
Seit 1999 ist in den Niederlanden das Wohnwagengesetz abgeschafft, und Wohnwagen werden allen anderen Wohnformen gleichgestellt.
Bien pensado, debería irme a casa, buscar una caravana usada y comprar una freidora y unas galletas.
Wäre ich vernünftig, würde ich nach Hause fahren, in einen Wohnwagen ziehen und mir eine Friteuse zulegen.
El Camping Cala Llevadó dispone de unas 200 parcelas para caravana y autocaravana.
Der Camping Cala Llevadó verfügt über ca. 200 Plätze für Wohnwagen und Wohnmobile.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto a nuestras instalaciones podrá encontrar un estacionamiento para caravanas .
EUR
Wir bieten einen Stellplatz für Wohnmobile direkt neben dem Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niños de nueve años ya intentan subirse a barcos de forma clandestina, escondiéndose bajo camiones y caravanas , o montados en pequeños botes.
Schon Neunjährige versuchen heimlich auf Schiffe zu gelangen, verstecken sich unter Lastwagen und Wohnmobilen oder schippern in kleinen Booten los.
No puedo criar a Stevie en una caravana .
Ich kann Stevie nicht in einem Wohnmobil großziehen.
Estacionamiento para camiones y caravanas de 12:00 a 23:00 horas.
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , 12:00 Uhr bis 23:00 Uhr
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Estos fallos pueden dar lugar a situaciones muy peligrosas para las personas que se hallen en las caravanas en cuestión, en particular los niños.
Als Folge können die sich in den betreffenden Wohnmobilen aufhaltenden Personen, insbesondere Kinder, in sehr gefährliche Situationen geraten.
…esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadió un patio de colegio.
…die Bremsen des Wohnmobils und raste in einen Schulhof.
Estacionamiento para camiones y caravanas con confirmación previa del hotel
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , bitte beim Hotel bestätigen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a los remolques y las caravanas motorizadas, compartimos la posición del señor Grosch.
In Bezug auf Wohnwagen und Wohnmobile folgen wir der Linie des Kollegen Grosch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no buscamos dónde estacionarnos y nos quedamos en la caravana ?
- Warum können wir nicht einfach irgendwo einen Parkplatz suchen und im Wohnmobil bleiben?
Estacionamiento para camiones y caravanas frente al hotel las 24 horas
EUR
Parkplatz für Lastwagen und Wohnmobile , vor dem Hotel, 24
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un punto de encuentro para las caravanas que se dirigen a Fez y Marrakech.
Der Ort war ein Handelsplatz und eine Kreuzung für Karawanen , die nach Fez und Marrakesch wanderten.
Sachgebiete:
historie literatur verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Si los europeos no pueden comprender el hecho de que el siglo XIX terminó, la caravana global seguirá avanzando hacia el siglo XXI sin ellos.
Und dass die globale Karawane auf jeden Fall auch ohne die Europäer weiter ins 21. Jahrhundert hinein ziehen wird, wenn diese das 19.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Corre el rumor en las caravanas de que alguien importante fue expulsado de Egipto.
Man erzählt in den Karawanen von einem Großen, der aus Ägypten vertrieben wurde.
Last minute para excursiones a Tailandia garantizamos la visa, confeccionamos las rutas, alquiler de coches y caravanas .
ES
Last Minute für die Sonderfahrten nach Thailand, wir sichern Visa, planen die Strecken, Verleih von Autos und Karawanen .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que apoyar a esas fuerzas que luchan contra tales abusos; se están formando caravanas de la esperanza.
Es wird darauf ankommen, dass wir diejenigen Kräfte unterstützen, die diese Missstände bekämpfen. Es gibt da einen Zusammenschluss der "Karawane der Hoffnung".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llevaré una caravana de prostitutas a Korti,,,
Ich bringe nächste Woche eine Karawane Huren nach Korti.
Excursiones a China incluyendo la tramitación del visado, alquiler de coches y caravanas , confección de la ruta para excursiones a China.
ES
Sonderfahrten nach China einschließlich der Visumsicherung, Verleih von Autos und Karawanen , Planen der Strecke und Last Minute für die Sonderfahrten nach China.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit jagd
Korpustyp:
Webseite
No podemos ir como los hunos a un caladero, destruirlo y seguir a continuación sencillamente con la caravana al siguiente sin ocuparnos de lo que hemos dejado atrás.
Wir können nicht wie die Hunnen auf einen Fanggrund gehen, ihn vernichten und dann einfach mit der Karawane zum nächsten weiterziehen, ohne uns um das Hinterlassene zu kümmern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro mejor espía interceptó una caravana yéndose de Alamut.
Unser bester Spion hat eine Karawane aus Alamut abgefangen.
Acciones directas y la tentativa de construir alternativas juntos deberían ser nuestro objetivo después de esta caravana .
Sowohl direkte Aktionen als auch der Versuch, zusammen Alternativen aufzubauen sollten nach dieser Karawane auf der Tagesordnung stehen."
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Organizó la caravana de partidarios del ZANU-PF y de soldados que asaltó a personas y destruyó casas en junio de 2008.
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Tercero, atacas la caravana con tu inimitable estilo.
Drittens: Sie überfallen den Konvoi auf Ihre unnachahmliche Art.
Organizó la caravana de simpatizantes del ZANU-PF y de soldados que agredió a personas y destruyó viviendas en junio de 2008.
Organisierte einen Konvoi von ZANU-PF-Anhängern und Soldaten, die im Juni 2008 Menschen überfallen und Wohnhäuser zerstört haben.
Y así podrías atracar la caravana .
Und Sie können den Konvoi überfallen.
La caravana atraviesa un sistema de tráfico muy transitado...... que está controlado por cámaras de televisión...... y una computadora desde la sede de control de Tráfico de Turín.
Auf dem Weg zu seinem Ziel durchquert der Konvoi eines der dichtesten Verkehrssysteme Europas, das durch Fernsehkameras kontrolliert wird und den Computer in diesem Gebäude, der Turiner Verkehrszentrale.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin tener que pagar por esperas ajenas a Usted (semáforos, caravanas ) como es el caso de los taxis tradicionales.
UK
Keine Sätze für das Warten (beim Warten an Ampeln, im Stau ), wie z.B. bei einem klassischen Taxi.
UK
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, respecto al artículo 47 y el punto sobre las catástrofes naturales, lo de la nieve y lo de los agricultores, permítame indicarle que ayer en los Países Bajos, que ocupan un territorio con una longitud máxima de 325 kilómetros, el total de las caravanas sumaba 975 kilómetros.
Herr Präsident! In bezug auf Artikel 47 und den Punkt zu Naturkatastrophen wie Schnee und die Folgen für Landwirte darf ich Sie darauf aufmerksam machen, daß es gestern in den Niederlanden - einem Land mit einer Länge von 325 Kilometern - zahlreiche Staus von insgesamt 975 Kilometern gab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que en definitiva nos interesa es que el ferrocarril no sólo elimine caravanas de las carreteras sino también, y sobre todo, que sea beneficioso para el medio ambiente, la seguridad y otras cuestiones.
Uns geht es darum, bei der Bahn endlich einen Versuch zu wagen, um nicht nur die Staus abzubauen, sondern vielmehr vornehmlich der Umwelt und zugleich der Sicherheit und zahlreichen weiteren Aspekten zu dienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos seguir confiando en el transporte por carretera, porque éste tiene muchos problemas: contaminación, caravanas , más riesgo de accidente y la retahíla de inconvenientes que más y más gente tiene que soportar por el tráfico que pasa por delante de sus casas, que aumenta a diario.
Wir können nicht mehr nur auf den Straßenverkehr setzen. Der Straßenverkehr steckt in Problemen - Umweltverschmutzung, Staus , erhöhte Unfallgefahr und die Probleme, denen immer mehr Menschen infolge der wachsenden Verkehrsströme ausgesetzt sind, Durchgangsverkehr, der an ihren Häusern vorbeirast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caravanas
123 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aterrizó en una caravana.
Er landete auf einem Campingzelt.
Bringt diesen Pferdewagen dort.
Escolta para una caravana.
Eskorte für 40 Planwagen.
Aterrizo en una caravana.
Er landete auf einem Campingzelt.
Todos sonríen y hacen caravanas .
Alle lächeln und verbeugen sich.
campings y aparcamientos para caravanas .
Ferienunterkünfte und ähnliche Beherbergungsstätten, Campingplätze.
Deprisa, detrás de la caravana.
Schnell, hinter den Wagen!
Unos indios atacaron una caravana.
Es gab einen Indianerüberfall.
Y detuvo toda la caravana.
Und er stoppt die ganze Kolonne.
Sólo queremos encontrar la caravana.
Wir wollen nur auf die Lieferung treffen.
Mi caravana va a Gulansharo.
Wir gehen nach Gulanscharo.
Porque vives en una caravana,
Du lebst in einem Trailer
Caravana de juguete con accesorios
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que poner en marcha esta caravana.
Sehen wir zu, dass wir den Wagentreck ins Rollen bringen.
Las caravanas de mulas pasan por aquí.
Maultierzüge ziehen hier vorbei.
Las caravanas de mulas pasan a diario.
Maultierzüge ziehen jeden Tag vorbei.
Estoy con la caravana del cine.
Das fahrbare Kino ist da. Ich komme mit einem Film.
¿Y la caravana esa de ahí afuera?
Und was ist mit dem ganzenA co z ca³ym pogrzebem?
Tiendas de campaña y tejadillos de caravanas
Zelte (einschließlich Wohnwagenvorzelte)
Busco al jefe de caravana llamado Buck.
Ich suche deinen Wagenmeister, Buck.
Y quemaron una caravana en Sulphur Flats.
Dann haben sie eine Wagenkolonne verbrannt.
Ponte a la cabeza de la caravana.
Los, an die Spitze des Zuges.
Es justo donde se encontraba la caravana.
Der Treck muß jetzt ungefähr dort sein.
En esa caravana hay amigos míos.
Bei dem Treck fahren Freunde von mir mit.
No podemos proteger ninguna caravana más.
Wir können jetzt keine Trecks mehr beschützen.
Haz que se vuelva la caravana.!
Die Autokolonne soll umdrehen!
¿Nos podemos colar por tu caravana?
Können wir in deiner Kolonne untertauchen?
La división acompañará a la caravana.
Diese Abteilung begleitet den Treck.
La caravana debe partir en seguida.
Der Treck muss so schnell wie möglich schnell losfahren.
Y así podrías atracar la caravana.
Und Sie können den Konvoi überfallen.
El objetivo iba en su caravana, ¿no?
Die Zielperson war jemand aus Ihrer Wagenkolonne, oder?
La division acompanara a la caravana.
Diese Abteilung begleitet den Treck.
La caravana debe partir en seguida.
Der Treck muss so schnell wie moglich schnell Iosfahren.
Las caravanas se apartan de su ruta;
Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No en una cutre caravana aparcada.
Nicht in einem Trailerpark in Kermit.
El ataque esta mañana a la caravana
Der Angriff heute Morgen, auf die Wagenkolonne des
Dadme la última posición de la caravana.
Geben Sie mir die letzte Position der Kolonne.
Caravana de juguete con accesorios EN STOCK
ES
Camomille Zubehör AUF LAGER
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Caravanas
Alle Kleinanzeigen aus Sonstige
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los pequeños anuncios de Caravanas
Alle Kleinanzeigen aus Immobilien
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Caravana de camello: visita a Al Ain
Kamelkarawane – Besuch in Al Ain
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caravana 2.0 – Doner nuevo templo en Kitzingen
DE
Kervan 2.0 – neuer Dönertempel in Kitzingen
DE
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Llegada de una caravana a Marrakech
Ein Boot auf dem Ganges bei Benares
Sachgebiete:
kunst religion musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos estacionamiento para caravanas con conexiones.
EUR
Wir bieten Wohnmobilstellplätze mit allen Anschlüssen.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde mi caravana, ¿puede venir Greg dentro de tres minutos? - ¿Estás en la caravana?
Aus dem Wagen. Greg soll kommen. Du bist im Wagen?
Ver las caravanas de prisioneros es un espectáculo atroz.
Die Gefangenenzüge sind ein grauenhafter Anblick.
La caravana de la presidenta está en camino.
Die Autokolone des Präsidenten kommt hereingerollt.
¡Ahora todos ustedes...... háganle una caravana a su rey!
Und jetz…...verbeugt euch alle vor eurem König!
Asunto: Caravana de Observación de Derechos Humanos en Oaxaca (México)
Betrifft: Entsendung von Menschenrechtsbeobachtern nach Oaxaca (Mexiko)
¡Bill Cody va con esa caravana de municiones!
Bill Cody ist beim Munitionszug!
Encerados y toldos contra el sol (excepto tejadillos de caravanas )
Planen und Markisen (ohne Wohnwagenvorzelte)
Habrá que compraros una caravana y ropa para el pequeño.
Wir brauchen einen Wagen für euch und Kleider für den Kleinen.
Estaba en una caravana. Se cayó por el Malibu Canyon.
Er war in einem R.V., der heute in den Malibu Canyon gestürzt ist.
Pero vamos a vivir juntos. Viviremos en una caravana.
Wir werden zusammen in einen Wohnwagenpark ziehen.
Tengo que buscar una caravana, provisiones y caballos.
Ich muss einen Wagen besorgen, Vorräte und Pferde.
Nosotros haremos el reconocimiento de la posición de la caravana.
Wir wollen die Lage der Planwagen erkunden.
Tienes que proteger tus carretas o dejo la caravana.
Entweder Sie schützen unsere Wagen, oder ich verlasse den Treck.
Subí y se dirigió al parque de caravanas .
Ich stieg ein und er fuhr zum Wohnwagenpark.
Tengo una caravana que parte hoy hacia las Colinas Negras.
Ein Wagenzug fährt heute Abend zu den Black Hills hinaus.
Mi trabajo es llevar caravanas a su destino.
Ich führe Trecks hinüber, das ist mein Brot.
La caravana del Presidente quedó atrapada en la tormenta.
Die Wagenkolonne des Präsidenten ist in den Sturm geraten.
¡Qué nombre distinguido para un parque de caravanas !
Schöner Name für 'n Wohnwagenpark.
La caravana está a media milla de aquí.
Der Treck ist eine halbe Meile entfernt.
Creo que ha perdido el control de la caravana.
Ich glaube, die Führung des Trucks gleitet dir langsam durch die Finger.
Tenía toda la intención de atacar esta caravana.
Sie hatten die Absicht, sich am Überfall auf den Treck zu beteiligen.
Iré cuando la caravana esté al otro lado del río.
Ich komme, wenn die Wagen über den Fluss sind.
- Generoso, el tío Jules había alquilado una caravana.
Onkel Jules hatte großzügig darauf bestanden, einen Wagen zu mieten.
Sé que uno hace caravana…y se postra.
Ich weiß, daß man sich verbeugt und auf die Erde niederwirft.
¿Conoce a todas las familias que van en la caravana?
Kennen Sie alle Familien, die mitfahren?
La caravana sale ahora, los soldados la acompañarán.
Der Treck verlässt jetzt die Stadt, die Soldaten begleiten ihn.
Cuando la caravana haya partido te sacarán y te colgarán.
Wenn der Treck weg ist, will man Sie rausholen und hängen.
Está en la parte trasera de la caravana.
Abordaron mi caravana para dirigirla a su albergue.
Meine Maultiere wurden am Gasthof abgefangen.
La caravana blindada de la Fiat sale del aeropuerto semanalmente.
Das ist der gepanzerte FlAT-Konvoi. Er kommt jede Woche vom Flughafen.
Tercero, atacas la caravana con tu inimitable estilo.
Drittens: Sie überfallen den Konvoi auf Ihre unnachahmliche Art.
Nuestro mejor espía interceptó una caravana yéndose de Alamut.
Unser bester Spion hat eine arawane aus Alamut abgefangen.
Bern, si quieren dormir en la caravana, déjalos.
Lass sie doch im Hänger schlafen!
No es una caravana, es un hotel con ruedas.
Es ist eher ein Hotel auf Rädern.
Hemos inspeccionado la ruta que seguirá la caravana.
Wir haben die Route freigeräumt.
Ella le metió una Mamba Negra en la caravana.
Sie hat eine schwarze Mamba auf ihn angesetzt.
Porque vivo en una caravana, mamá, vuelvo a casa contigo.
Ich leb in einem Trailer Mama, ich komm zurück nach Hause
Porque vivo en una caravana, mamá, vuelvo a casa contigo.
Ich lebe in einem Trailer Mama, ich komm zurück nach Hause
Una caravana de pequeños vehiculos se detuvo detras del podio.
Ein kleiner Autokorso ist hinter dem Podium aufgefahren.
Sr. Presidente, la caravana de automóviles está lista.
Mr. President, die Wagenkolonne wartet.
La bomba estalló después de que llegó una caravana.
Kurz nachdem die Wagenkolonne eintraf, explodierte die Sprengladung.
Te vas a caer al río con la caravana, Calamidad.
Dein Wagen wird noch im Fluss landen.
La caravana sale ahora, los soldados la acompanaran.
Der Treck verlasst jetzt die Stadt, die Soldaten begleiten ihn.
Cuando la caravana haya partido te sacaran y te colgaran.
Wenn der Treck weg ist, will man Sie rausholen und hangen.
En esa caravana hay amigos mios. ?Que quieres decir?
Bei dem Treck fahren Freunde von mir mit. Was meinst du damit?
La caravana esta a media milla de aqui.
Der Treck ist eine halbe Meile entfernt.
Creo que ha perdido el control de la caravana.
Ich glaube, die Fuhrung des Trucks gleitet dir langsam durch die Finger.
No podemos proteger ninguna caravana mas. - ?No me diga?
Wir konnen jetzt keine Trecks mehr beschutzen. - Ach nein?
Ire cuando la caravana este al otro lado del rio.
Ich komme, wenn die Wagen uber den Fluss sind.
¡Ahora todos ustede…...háganle una caravana a su rey!
Und jetz…...verbeugt euch alle vor eurem König!
Los chasis AMC para caravanas y vehículos industriales.
ES
das AL-KO AMC-Chassis für Reisemobile und Nutzfahrzeuge
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La caravana de Wallingham estaba en este punto del río.
Wallinghams Wagen waren an diesem Punkt am Fluss angelangt.
Hace dos semanas que no sabemos nada de la caravana.
Seit zwei Wochen haben wir nichts von dem Whiskey gehört.
Es posible que esa caravana no llegue. - ¿Por qué no?
Die Lieferung kommt vielleicht nie an. - Warum nicht?
