Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carbón negro |
Schwarzkohle 1
|
Verwendungsbeispiele
carbón negro
Schwarzkohle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los grandes centros industriales de Pilsen, Kladno y Ostrava se concentraba la metalmecánica, la industria química y la extracción de materias primas, principalmente carbón negro.
In den großen Industriezentren in der Gegend von Pilsen, Kladno und Ostrava konzentrierten sich der Maschinenbau, die chemische Industrie und die Rohstoffförderung, vor allem von Schwarzkohle.
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| negro de carbón | . . . |
| negro carbón activado | . |
| negro carbón "furnace" fino | . |
| negro carbón térmico fino | . |
| negro carbón térmico mediano | . |
| negro carbón "furnace" semirreforzante | . |
42 weitere Verwendungsbeispiele mit "carbón negro"
2 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
También hay dos nuevos y elegantes paquetes de bikinis, Reina Carbón y Nicole Negro.
Außerdem gibt es zwei neue, elegante zweiteilige Bikini-Pakete: das „Reina Charcoal”- und das „Nicole Black”-Paket.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El carbón natural es molido, enriquecido con pigmento negro y después prensado para formar una tiza.
Zermahlene natürliche Kohle wird mit schwarzem Pigment angereichert und mit Ton wieder zu einer Kreide zusammengepresst.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El carbón mezclado con hollín y arcilla otorga a los lápices carbón su color negro intenso pudiendo fabricarse en distintas graduaciones.
Zerstoßene Zeichenkohle ergänzt um Ruß und Ton verleihen der Reißkohle ihre tiefschwarze Farbe und ermöglicht eine Differenzierung in verschiedene Härtegrade.
Sachgebiete:
film foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Delineador para Ojos Líquido Automático está formulado con pigmentos intensos llamados Carbon Black (negro carbón), que proporcionan un color negro de lo más rico e intenso.
ES
Der Flüssig-Eyeliner enthält intensive Farbpigmente mit der Bezeichnung Carbon Black, die das intensivste und üppigste Schwarz ergeben
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con una pista de lodo negro como el carbón por delante, 250 competidores salen disparados hacia la meta.
Tiefschwarzer Schlamm, 250 Teilnehmer und ein Wahnsinnskampf um die Ziellinie.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
XLPE como material aislante, XLPE con 30% de negro de carbón como material semiconductor Caudal de material habitual:
XLPE als Isoliermaterial, XLPE mit 30% Kohlenstoffpigment als halbleitendes Material
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
La policíaca china “ carbón negro, hielo frágil” de Yinan Diao ganó el oso de oro de la 64 edición del festival internacional de cine de Berlín.
DE
Der chinesische Krimi «Schwarze Kohle, dünnes Eis» von Yinan Diao wurde bei den 64. Internationalen Filmfestspielen Berlin mit dem Goldenen Bären ausgezeichnet.
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus media archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ponga un pedazo de papel sobre ellas y con un lápiz a carbón coloree de negro en forma oblicua el papel.
Lege ein Blatt Papier darüber und färbe mit schräg gehaltenem Bleistift das Papier schwarz ein.
Sachgebiete:
religion astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Whiskey y carbon negro Y más allá del Canal de la Mancha, los escoceses esperan por Nochevieja que un desconocido les lleve a casa tarta de frutas al whisky (Black bun) y un pedazo de carbón negro.
Whiskey und schwarze Kohle Und jetzt noch ein Blick über den Ärmelkanal: Die Schotten erwarten an Silvester einen Unbekannten, der ihnen Whiskey-Früchtekuchen und ein Stück schwarze Kohle ins Haus bringt.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un tren de carbón empezó a silbar y a transportar mineral de hierro allá por el año 1907 entre las minas de Ojos Negros (Teruel) y el Puerto de Sagunto.
Um das Jahr 1907 begann ein Kohlezug Fahrt aufzunehmen und Eisenerz von den Minen Ojos Negros (Teruel) zum Hafen von Sagunto zu transportieren.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al abrir los ojos se incorporó rápidamente para examinar sus bolsillos; pero, con enorme asombro, no extrajo de ellos más que negro carbón, por mucho que miró y remiró.
Als er die Augen öffnete, erhob er sich schnell, um die Taschen zu untersuchen, aber wie erstaunte er, als er nichts herauszog als schwarze Kohlen, er mochte so oft hineingreifen, als er wollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pasada ya la tormenta, las flores y las mieses se abrieron y levantaron de nuevo en medio del aire puro y en calma, vivificados por la lluvia; pero el alforfón aparecía negro como carbón, quemado por el rayo;
Als das böse Wetter vorbei war, standen die Blumen und das Korn in der stillen, reinen Luft erfrischt vom Regen, aber der Buchweizen war vom Blitz kohlschwarz gebrannt;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
A lo largo de los arroyos en lugar satisfacer las mimbre, el aliso negro y el núcleo, mientras que el sotobosque se caracteriza por altas hierbas y bastante fértiles zonas donde es fácil satisfacer las moras de escoba y los quemadores de carbón, especialmente típica del lugar.
IT
Neben Streams statt, die Korbweide, die schwarze Erle und der Kern, während das Unterholz ist charakterisiert durch hohe Gräser und genug fruchtbaren Gebieten, in denen es einfach ist, um die Brombeeren von Besen und Kohle-Brenner, vor allem typisch für den Ort.
IT
Sachgebiete:
religion musik jagd
Korpustyp:
Webseite