Übersetzungen
[NOMEN]
| carcasa |
Gehäuse 594
Karkasse 46 Außengehäuse 2 Kadaver 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
carcasa
Gehäuse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diseño resistente La carcasa negra de aluminio de alta calidad impresiona por su diseño elegante.
DE
Langlebiges Design Das schwarze Gehäuse aus hochwertigem Aluminium besticht nicht nur durch sein edles Design.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
El volante del huso está alojado en la carcasa y no molesta durante el manejo del aparato.
DE
Das Schwungrad der Spindel ist im Gehäuse untergebracht und kann bei der Bedienung des Gerätes nicht stören.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Su carcasa está fabricada de plástico duradero y ofrece una excelente protección contra golpes y caídas.
Sein Gehäuse ist aus durablem Kunststoff gefertigt und bietet so hervorragenden Schutz vor Schlag- und Sturz-Einwirkungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carcasa deformadora | . |
| carcasa ceñida | . |
| junta de carcasa | . |
| carcasa depósito de aceite | . |
| regenerado de carcasa | . |
| rotura de la carcasa | . |
| carcasa del neumático | . |
| motor con carcasa antideflagrante | . |
| carcasa del estator | . |
| carcasa del molde | . |
| bomba de carcasa cilíndrica | . |
| carcasa difusora de bomba | . |
| rellenar las carcasas | . |
| carcasa del volante | . |
| carcasa del baño | . . |
| carcasa del motor | Motorgehäuse 1 |
| carcasa de motor | . |
| carcasa del detector | . |
| contador con carcasa de fundición | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carcasa
93 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Fisura en carcasa de prensa
DE
Gehäuserissreparatur an einem massiven Pressenbauteil
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
más Carcasas para móviles y tablets
ES
Mehr Handy & Tablet Hüllen
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Otras camisetas personalizadas con este diseño
ES
Mädchen Skeleton Schwangerschaft mit Bow T-Shirts
ES
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Disponibles en carcasas de plástico o metal
ES
Verfügbar in Kunststoff- oder Metallgehäusen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidades de carcasas lineales fabricantes y proveedores.
ES
Lineargehäuseeinheiten Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Ex d IIB de aluminio
Control+Distribution Panels Ex d IIB in Aluminum
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Ex d IIB de acero inoxidable
Control+Distribution Panels Ex d IIB in Stainless Steel
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Ex d, IIB de hierro fundido
Steuerungen+Verteilungen Ex d IIB aus Gusseisen
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas Ex d IIC de aluminio
Steuerungen+Verteilungen Ex d IIC aus Aluminium
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
10 máquinas para introducción en carcasa
10 Maschinen für den Gehäuseeinbau
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Materiales usados para la carcasa del transformador:
EUR
Verwendete Materialien für den Trafokasten:
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Este corresponde al actual concepto de carcasa.
PL
Er entspricht dem heutigen Gehäusekonzept.
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa con solapa y soporte HC V851
Klappetui mit Ständer HC V851
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa con solapa y soporte integrado
Klappetui mit Ständer HC V911
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa con solapa y soporte integrado
Flip Klappetui mit Ständer HC V890
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La carcasa de montaje en superficie ATT-
DE
Zur universellen Montage der Potentiome-
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa de Guild Wars para iPod nano Carcasa personalizada para iPod nano de 2ª Generación
Guild Wars iPod nano Skin Skin für nano der zweiten Generation, Sonderausgabe
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los fabricantes de carcasas en Linx ofrecen adicionalmente a su producto carcasas los siguientes productos:
ES
Elektromotoren-Hersteller auf Linx bieten zusätzlich zum Produkt Elektromotoren auch folgende Produkte an:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Revestimiento de carcasa de decantador - MetaLine 795 protege esta carcasa contra agresión mecánica y química.
DE
Dekantergehäusebeschichtung - MetaLine 795 schützt dieses Dekantergehäuse vor mechanischen und chemischen Angriff.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
El primer casco con carcasa de fibra de vidrio
der erste Helm mit Fiberglashülle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Apto para todos los grandes y pequeños motores con carcasa.
Passend in alle Large- und Smallframe Motore.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ascii calavera friki Carcasas para móviles y tablets
ES
Herzen und Spiegelungen Hintergrund Handy & Tablet Hüllen
ES
Sachgebiete:
radio internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Maximizando el uso del valor de sus carcasas
ES
Maximieren Sie die Nutzung Ihrer wertvollen Karkassen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Gestión total e integral de sus neumáticos desmontados (carcasas)
ES
Vollständiges und umfassendes Management Ihrer demontierten Karkassen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Diámetro de la carcasa del reloj de dama 45 mm.
Übersicht aller Uhren von uns. Herrenuhr ubd Damenuhr:
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En la fabricación de la carcasa elegante se ha prestad…
Bei der Herstellung des elegante…
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Carcasa monobloque de fundición de hierro rígida y precisa
Steifes und präzises Monoblockgehäuse aus Gusseisen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Diseño adecuado para la rotación axial de la carcasa
Design geeignet für Wellen- und Gehäusedrehung
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Condensador con carcasa para incluir un compresor u otro componente
DE
Verflüssiger mit Leergehäuse in verschiedenen Ausführungen zur Aufnahme eines Kompressors und/ oder anderer Komponenten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
Condensador con carcasa para incluir un compresor u otro componente
DE
Kompaktverflüssiger mit Leergehäuse in verschiedenen Ausführungen zur Aufnahme eines Kompressors und/oder anderer Komponenten
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau auto
Korpustyp:
Webseite
No ponga ningún líquido en la carcasa de la columna.
Füllen Sie keine Flüssigkeit in das Federbeingehäuse ein.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Unidades de carcasas lineales?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Lineargehäuseeinheiten?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
bomba de circulación In Line con carcasa y motor normalizado.
ES
Heizungsblockpumpe in Inline-Bauweise mit motormontiertem Drehzahlregler, Pumpen- und Motorwelle sind starr verbunden.
ES
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Carcasas para cámaras Ex d IIC de aluminio
Steuerungen+Verteilungen Ex d IIC aus Edelstahl
Sachgebiete:
informationstechnologie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa de bornes modular de Makrolon, sistema KF
Modulare Klemmengehäuse aus Makrolon, System KF
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
una ALLROUNDER 470 S hidráulica sobreinyecta las carcasas de actuadores.
Ein hydraulischer ALLROUNDER 470 S umspritzt die Stellergehäuse
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Peso (sin herramienta de corte y carcasa) - kg
Gewicht (ohne Schneidwerkzeug und Schutzblech) - kg
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
HCYBF - Carcasas filtros de aceite con cartuchos reemplazables
ES
HCYBF - Ölfilter mit austauschbaren Einsätzen
ES
Sachgebiete:
oekologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa monobloque de fundicion de hierro rigida y precisa
Steifes und präzises Monoblockgehäuse aus Gusseisen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa monobloque de fundición de hierro, rígida y precisa
Steifes und exaktes Monoblockgehäuse aus Gusseisen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC One mini Carcasa con solapa y soporte HC V851
HTC One mini Klappetui mit Ständer HC V851
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC One max Carcasa con solapa y soporte HC V880
HTC One Max Klappetui mit Ständer HC V880
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC Desire 500 Carcasa con solapa y soporte integrado
HTC Desire 500 Klappetui mit Ständer HC V911
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
HTC Desire 601 Carcasa con solapa y soporte integrado
HTC Desire 601 Flip Klappetui mit Ständer HC V890
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Compacta, ligera y sorprendentemente fácil de manejar, sin carcasa acuática
ES
Kompakt, leicht und erstaunlich manövrierfähig ohne gesondertes Unterwassergehäuse
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Carcasas de iPhone 5 y lo especial de Spreadshirt
ES
iPhone 5 Hüllen und das Besondere an Spreadshirt
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Adecuado para el montaje en carcasas HBA y HBM
DE
Geeignet für den Einbau in HBA und HBM
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Reloj con fecha, bisel giratorio y carcasa de plástico.
DE
Uhr mit Datum, Kunstoffgehäuse und drehbare Lünette.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
BWP 30HMW (con carcasa en chapa de acero)
DE
BWP 30HMW (mit Folienmantel)
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de la carcasa son acero fino y LCP.
DE
Die Gehäusematerialien sind Edelstahl und LCP an der aktiven Fläche.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sumergible hasta 40 metros con su carcasa estanca incluida.
Wasserdicht bis 40 Meter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un paquete que incluye una carcasa inferior nueva, tornillos, un destornillador de estrella e instrucciones para retirar la carcasa inferior actual e instalar la nueva.
Sie erhalten ein Kit, in dem ein neues Gehäuseunterteil, Schrauben, ein Kreuzschlitzschraubendreher sowie eine Anleitung zum Entfernen des alten und Anbringen des neuen Gehäuseunterteils enthalten sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta luz de emergencia, que funciona de verdad, se suministra con una carcasa naranja, pero es posible comprar una carcasa azul por separado.
Das funktionsfähige Rundumlicht wird mit oranger Kappe geliefert, kann aber mit der gesondert erhältlichen blauen Kappe zum Blaulicht umfunktioniert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite