Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carenado | Beinsack 2 Beinsack dienen zudem 1 Ölkühler-Maske 1 gefertigten 1 Verschalung 1 speziell geformtem 1 Motorradverkleidung 1 prangen 1 Außenhaut 1 |
Verwendungsbeispiele
carenado
Verkleidung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, incluye modificaciones en el chasis y el carenado, para garantizar que ayudan a la perfección a transferir toda esa furia al asfalto.
Auch Chassis und Verkleidung haben Überarbeitungen erfahren, um diese brachiale Leistung perfekt auf den Asphalt bringen zu können.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Tuning Las fundas de asiento de diseño aportan una personalización complementaria a su moto mediante la armonía de los colores del carenado con el asiento y la posibilidad de utilizar caracteres bordados o recortados del modelo de la máquina.
Tuning Die Design-Sitzüberzüge verleihen Ihrem Motorrad einen persönlichen Touch : Harmonie der Farbtöne von Verkleidung und Sitz mit der Möglichkeit, das Motorradmodell aufzusticken oder zuzuschneiden.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
el carenado integral (en estilo Sixties), el carenado delantero en plexiglás ideado por Mr Martini para hacer que la óptica original sea bien visible, los medios manillares, el colín monopuesto, el escape Termignoni y el asiento artesanal en piel de diseño particular la hacen única.
Die integrale Verkleidung (im Stil der Sixtys), die von Mr Martini entworfene Windschutzscheibe aus Plexiglas zur Hervorhebung des Originalscheinwerfers, die Lenkertasten, das einsitzige Heck, der Termignoni Auspuff und die handwerklich raffiniert gefertigte Sitzbank aus Leder im speziellen Design machen das Motorrad einzigartig.
Sachgebiete:
kunst philosophie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carenados | Verkleidung 1 |
| falso carenado | . |
| carenado de equipo | . . |
| radiador de aceite carenado | . |
| carenado conformador de flujo | . |
| cable carenado aerodinámicamente | . |
| carenado de cola | . |
| carenado de morro | . |
| carenado de turborrotor | . . |
| carenado del ventilador | . . . . |
| carenado de proa | . |
| carenado del escape | . |
| panel de carenado articulado | . |
| carenado de plexiglás | . |
| carenado de arrancador | . |
| carenado del trasdós | . |
| rotor antipar carenado | . |
| rotor de cola carenado | . . |
| carenado de extremo moldeado | . |
| ventilador carenado axial | . |
| carenado de extremo | . |
| carenado de ventilador | . |
| carenado de la locomotora | . |
| carenado trasero de la hélice | . |
| carenado de panel de instrumentos | . |
| turbina eólica con carenado segmentado | . . |
40 weitere Verwendungsbeispiele mit "carenado"
16 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción de carenados para máquinas
ES
Herstellung von Deckungen zu Maschinen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Producción de carenados para máquinas
ES
Personentransport in der ganzen Tschechischen Republik
ES
Sachgebiete:
verlag oekologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Procesamiento CNC de hojalata, Producción de carenados para máquinas
ES
CNC Blechverarbeitung, Herstellung von Deckungen zu Maschinen
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta incluye la producción de carenados para máquinas de chapa negra y de hojalata inoxidable.
ES
Zu unserem Angebot gehört die Herstellung von Deckungen zu Maschinen aus schwarzem und rostfreiem Blech.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Un resistente enrollador de manguera retráctil totalmente carenado, de tamaño medio.
ES
Eine vollständig im Gehäuse geschützter und robuster, mittelgroßer Schlauchaufroller mit Einziehfunktion.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Y la "R" muestra mucho menos de su carenado afilado y musculoso.
ES
Dabei zeigt die „R“ deutlich weniger von ihrer scharfkantigen und muskulösen Haut.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos carenados en ABS anti-choque, protegido UV para un look esencial.
Neue schlagfeste ABS Verkleidungen, UV resistent mit einem attraktiven Look.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No es ningún problema arreglar una pieza lateral del carenado u otras piezas de termoplástico que están dañadas.
DE
Es ist kein Problem Seitendeckel oder andere Teile aus Plastik(Thermoplastischer Kunststoff) die beschädigt sind zu reparieren.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el carenado del radiador de aceite se rediseñó para mejorar las propiedades del flujo y un aspecto más dinámico.
ES
Im Sinne noch besserer Anströmung und eines dynamischeren Erscheinungsbildes wurde die Ölkühler-Maske neu gestaltet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestra compañía produce sobre todo carenados para máquinas así como, produce piezas soldadas de todo tipo de formas y tamaños.
ES
Unsere Firma erzeugt vor allem Deckungen zu Maschinen, Schweißstücke verschiedener Formen und Größen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
A través de este carenado integral, la máquina puede manipularse exclusivamente desde el exterior de la máquina.
Durch diese Vollverkleidung kann die Maschine nur von außen bedient werden.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Bueno y desde ese día, hace ya unos 20-22 años que arreglo carenados de motos y todo lo que es de plástico en la moto.
DE
Tjach und seit der Zeit, jetzt schon ca. 20-22 Jahre repariere ich Motorradverkleidungen und alles andere am Motorrad was aus Kunststoff ist.
DE
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Limpia tu moto minuciosamente para evitar que la mugre, la suciedad u otros materiales corrosivos puedan deteriorar el carenado o los componentes móviles básicos.
ES
Reinigen Sie das Motorrad gründlich, damit Dreck, Schmutz oder andere korrosive Stoffe keine Chance haben, sich in die Karosserie oder wichtige bewegliche Teile zu fressen.
ES
Sachgebiete:
auto technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La nueva estética de la Monster 1200 R se completa con el carenado y el gráfico longitudinal inspirado en la clásica banda de Ducati Corse.
ES
Vervollständigt wird die neue Ästhetik der Monster 1200 R durch die Cockpitverkleidung und die längs angebrachte Grafik, die an den klassischen Doppelstreifen von Ducati Corse erinnert.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Si usted lo desea, los especialistas de MLR fabrican los vehículos de transporte de guiado automático también en acero inoxidable y sellan herméticamente los carenados según protección IP54.
DE
Auf Wunsch fertigen die Spezialisten von MLR die Fahrerlosen Transportfahrzeuge (FTF) auch in Edelstahl und dichten sämtliche Verkleidungen und Hubeinrichtungen gemäß Schutzart IP54 ab.
DE
Sachgebiete:
technik handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Además el carenado integral supone una barrera para el sonido, reduciendo el nivel de ruido generado por la máquina, aspecto muy difícil de conseguir en una planta industrial.
Außerdem bietet die Vollverkleidung einen Lärmschutz, der den Schallpegel der Maschine senkt, was in einem Industriebetrieb nur schwer zu bewerkstelligen ist.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
«Hemos sustituido el carenado, el colín posterior, el escape completo, los reposapiés, el manillar y el monoamortiguador posterior y, obviamente, le hemos dado un nuevo color.
„Wir haben das Windschild, das Heck, den kompletten Auspuff, die Fußrasten und Lenkergriffe sowie das hintere Monofederbein ausgetauscht und dem Motorrad einen neuen Anstrich verpasst.
Sachgebiete:
kunst radio philosophie
Korpustyp:
Webseite
Diseñada para volar reclinado y con estribo; ofrece un excelente nivel de comodidad y su carenado para piernas opcional (Speedbag) le aporta una elevada mejora aerodinámica.
EUR
Das Gurtzeug bietet ausgezeichneten Komfort durch sein stromlinienförmiges Design, ausgelegt für eine liegende Körperposition und den Einsatz des Beinstreckers.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Producción de un amplio surtido de carenados para máquinas – desde simples, de hojalatas pequeñas hasta mamparas grandes que dividen espacio de trabajo de la máquina del espacio de manipulación.
ES
Herstellung von Deckungen zu Maschinen in breiter Skala der Arten, von einfachen, kleinen Blechen bis zu großen Trennwänden, die den Arbeitsraum der Maschine vom Manipulationsraum abtrennen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Las grandes puertas corredizas laterales y las puertas bivalvas traseras permiten la rápida carga y descarga de los pacientes, bajo las condiciones adicionales de seguridad propias del rotor de cola carenado (Fenestron) de Eurocopter.
DE
Dank der großen Seitenschiebetüren und der Doppelklapptür am Heck können Patienten schnell an und von Bord gebracht werden. Für zusätzliche Sicherheit am Boden sorgt Eurocopters ummantelter Fenestron-Heckrotor.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
En lugar de un intercambiador de calor, se utiliza un radiador de aceite independiente, que se sitúa en la quilla del carenado por debajo del radiador de refrigeración para unas condiciones de flujo óptimas.
ES
Anstatt eines Wärmetauschers wird zur Ölkühlung ein separater Ölkühler verwendet, der sich strömungsgünstig unterhalb des Wasserkühlers in das Verkleidungsunterteil integriert.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tecnología única patentada y probada, con una eficacia superior a los demás carenados del mercado gracias a su forma de «ala de avión» que limita las perturbaciones del flujo de aire y convierte una parte del aire desviado en empuje.
EUR
Die einzigartige, patentierte und bewährte Seitenverkleidung «Optiflow» begrenzt dank der Flugzeugen nachempfundenen Form Turbulenzen des Luftstroms und wandelt einen Teil der abgelenkten Luft in Antriebskraft um.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El OMI-2C es una alterntiva al OMI-2 y proporciona la misma capacidad en un cartucho que se puede integrar en el carenado del cabezal de la máquina.
ES
Das OMI-2C ist eine Alternative zum OMI-2. Es bietet dieselbe Leistung, wird jedoch in der Maschinenspindel integriert.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En el compromiso de garantizar la máxima seguridad hemos desarrollado un carenado integral que permite la óptima evacuación de viruta, taladrina, aceites y polvo de mecanizado, que ofrece optimizar al máximo la seguridad del operario.
Gemäß unserer Verpflichtung zur höchstmöglichen Sicherheit entwickelten wir eine Vollverkleidung, die einen optimalen Abtransport von Spänen, Bohrflüssigkeit, Ölen und Staub während des Bearbeitungsprozesses ermöglicht, wodurch die Sicherheit des Bedieners optimiert wird.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Con el fin de asegurar el perfecto y constante funcionamiento de la máquina, las dimensiones de los carenados y sus componentes se diseñan en función de las necesidades y especificaciones de cada máquina y cliente.
Zur Sicherstellung eines reibungslosen und unterbrechungsfreien Betriebs der Maschine werden die Abmessungen der Verkleidungen und ihrer Komponenten gemäß den Anforderungen und Vorgaben jeder einzelnen Maschine und jedes einzelnen Kunden entworfen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
A pesar de su llamativo carenado lateral y el depósito de combustible de mayor tamaño, la línea característica de la F 800 GS Adventure revela su superioridad a primera vista.
Trotz der markanten Seitenverkleidung und des größeren Tanks signalisiert die charakteristische Flyline der F 800 GS Adventure auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
El carenado original, como también los flancos laterales elaborados en aluminio forjado a mano, alberga un faro realizado de una pieza en aluminio con lente ahumada en cuyo interior se alojan LED guiados en disposición circular que se inspiran en el faro de la Scrambler Ducati de serie.
Das Windschild, das wie die Seitenteile aus handgeschlagenem Aluminium gefertigt ist, umfasst einen Scheinwerfer aus Vollaluminium mit Rauchglas, in dessen Innerem sich ein runder LED-Lichtleiter befindet, der dem Scheinwerfer der serienmäßigen Ducati Scrambler nachempfunden ist.
Sachgebiete:
kunst philosophie radio
Korpustyp:
Webseite
Diseñado para desafiar fuerzas aerodinámicas extremas a 1.000 millas por hora (1.609 km/h), el estilizado fuselaje del BLOODHOUND SSC tiene casi 14 metros de longitud con dos ruedas delanteras dentro de la carrocería y dos traseras montadas al exterior dentro de los carenados de las ruedas.
Die schlanke Karosserie des BLOODHOUND SSC wurde konzipiert, um den bei 1.609 km/h auftretenden aerodynamischen Kräften standzuhalten. Sie hat eine Länge von beinahe 14 Metern und verfügt über zwei in die Karosserie integrierte Vorderräder und zwei extern angebrachte, durch Radverkleidungen geschützte Hinterräder.
Sachgebiete:
radio auto media
Korpustyp:
Webseite