Typische Wortverbindungen und Kollokationen

carestía de la vida	.
complementos por carestía de vida	.

---

33 weitere Verwendungsbeispiele mit "carestía"

28 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Después resultó que había carestía.

Dann stellte sich heraus, daß es eine Knappheit gab.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

- la necesidad de garantizar una eficiente asignación de recursos para paliar las carestías de corta duración;

– dass effiziente Ressourcen zur Lösung kurzfristiger Mangelsituationen bereitgestellt werden müssen,

   Korpustyp: EU DCEP

¿Ésta debe ir acompañada automáticamente por la carestía y la limitación de la producción de alimentos?

Muss das einhergehen mit der Verknappung, mit der eingeschränkten Produktion von Nahrungsmitteln?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El primer paso podría ser la retirada de la regulación automática por carestía.

Der erste Schritt könnte in der Abschaffung des automatischen Teuerungsausgleichs bestehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Debemos recordar que una carestía de alimentos provocaría un incremento de sus precios.

Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass ein Lebensmittelmangel zum Anstieg der Lebensmittelpreise führen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reclamábamos que Ana Walentynowicz volviera al trabajo, que subieran los sueldos, recompensaran la carestía.

Wiederanstellung von Anna Walentynowicz, Lohnerhöhung, Teuerungszulage.

   Korpustyp: Untertitel

Considerando el silencio internacional que envuelve las matanzas y las carestías que padecen sus habitantes,

in Erwägung des internationalen Schweigens angesichts der Massaker und der Not, die die Einwohner Somalias erleiden,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que los problemas de carestía alimentaria a menudo se han visto agravados por la mala gobernanza y la corrupción,

in der Erwägung, dass die Probleme im Zusammenhang mit Nahrungsmangel oft noch durch schlechte Staatsführung und Korruption verschlimmert wurden,

   Korpustyp: EU DCEP

La carestía en el suministro es algo que debemos tomarnos en serio y frente a lo que debemos reaccionar.

Versorgungsknappheit ist etwas, das wir ernst nehmen sollten und auf das wir reagieren müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Europa puede proporcionarnos respuestas a los retos que plantean el encarecimiento y la carestía de la energía.

Es ist Europa, das auf Herausforderungen wie die immer teurer und knapper werdende Energie Antworten geben kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero en el Tercer Mundo hay un grave problema, incluso ha habido disturbios provocados por la carestía y el precio de los alimentos.

Aber es gibt ein riesiges Problem in den Entwicklungsländern; es hat bereits Hungerrevolten gegeben.

   Korpustyp: EU DCEP

- eficiencia en la asignación de recursos para paliar las carestías de corta duración e inversiones a más largo plazo centradas en el desarrollo agrícola sostenible;

– Sicherstellung effizienter Ressourcenbereitstellung zur Lösung kurzfristiger Mangelsituationen, sowie langfristige Investitionen, die sich auf die nachhaltige Agrarentwicklung konzentrieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Es posible que la Reserva Federal mantenga las tasas de interés en un nivel alto para contrarrestar la inflación generada por la carestía del petróleo.

Die Federal Reserve e amerikanische Notenbank ält die hohen Zinssätze möglicherweise bei, um die inflationären Folgen der hohen Ölpreise zu bekämpfen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Asimismo, hemos de señalar que, a pesar de que existe malestar social, la respuesta al hambre y la carestía es, obviamente, mucho mejor en los países democráticos.

Wir müssen auch darauf hinweisen - da es ja um soziale Unruhen geht -, dass in demokratischen Ländern die Reaktion auf z. B. Hungersnöte und auf Knappheiten natürlich viel besser ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En un contexto de carestía global de conocimientos técnicos a nivel nacional, a los pacientes aquejados de enfermedades raras - tanto si están diagnosticadas como si no - debería reconocérseles el derecho a escoger dónde recibir asistencia sanitaria, sin autorización previa.

Da es weltweit auf nationaler Ebene an Wissen und Fachkenntnissen mangelt, sollte Patienten mit seltenen Krankheiten, gleichgültig ob diagnostiziert oder nicht diagnostiziert, das Recht zuerkannt werden, selbst zu entscheiden, wo sie ohne Vorabgenehmigung eine Gesundheitsversorgung in Anspruch nehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que seis naciones africanas (Zimbabwe, Malawi, Zambia, Lesotho, Swazilandia y Mozambique) se encuentran ante una crisis inmediata, con 14 millones de personas que padecen carestía de alimentos y hambre,

in der Erwägung, dass sechs Nationen in Afrika - Simbabwe, Malawi, Sambia, Lesotho, Swaziland und Mozambique - von einer unmittelbaren Krise betroffen sind, da 14 Millionen Menschen unter Lebensmittelknappheit und an Hunger leiden,

   Korpustyp: EU DCEP

∙ el 33% de la población más pobre del mundo sufre actualmente carestía de recursos hídricos y esta situación está empeorando, de manera que afectará al 60% de la población más pobre en 2025,

– 33% der ärmsten Menschen auf der Welt derzeit unter Wassermangel leiden und dass sich diese Situation weiter verschlechtert, so dass bis 2025 nahezu 60% der ärmsten Menschen betroffen sein werden,

   Korpustyp: EU DCEP

En opinión del Consejo de Gobierno , la incertidumbre en torno a estas perspectivas de actividad económica sigue siendo elevada --- debido especialmente a la gran carestía de las materias primas --- y persisten los riesgos a la baja .

Nach Auffassung des EZB-Rats bleibt die Unsicherheit hinsichtlich dieser Aussichten für die Konjunkturentwicklung nicht zuletzt aufgrund des ausgesprochen hohen Niveaus der Rohstoffpreise groß , und die Abwärtsrisiken überwiegen .

   Korpustyp: Allgemein

Digo 'hipócrita? porque, desde luego, en este momento hay millones de personas en Zimbabwe que sufren carestía de alimentos y hambruna, en gran parte a causa de las erróneas políticas territoriales del Sr. Mugabe.

Ich spreche von 'heuchlerisch', weil es derzeit Millionen Menschen in Simbabwe gibt, die unter Lebensmittelkürzungen und Hunger leiden, was zum größten Teil auf die fehlgerichtete Bodenpolitik von Präsident Mugabe zurückzuführen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Segundo, el coste para el fondo de indemnización no debe repercutir en los ciudadanos, y menos siendo el petróleo uno de los factores que agudizan la inflación, la carestía etc.

Zweitens dürfen die Kosten für den Entschädigungsfonds nicht auf die Bürger abgewälzt werden, zumal das Erdöl zu den Produkten zählt, die die Inflation anheizen und unter anderem die Preise in die Höhe treiben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Considerando que la gravísima situación humanitaria, política y económica de Zimbabue sigue deteriorándose, que millones de zimbabuenses están en continuo peligro de inanición y sobreviven gracias a la ayuda alimentaria, en un país con el cuarto mayor índice mundial de prevalencia del VIH, carestías de combustible y los mayores aumentos de la mortalidad infantil,

in der Erwägung, dass sich die desolate humanitäre, politische und wirtschaftliche Lage in Simbabwe weiter verschlechtert und Millionen von Einwohnern Simbabwes dem Hungertod nahe sind und nur durch Nahrungsmittelhilfe überleben, einem Land mit der weltweit vierthöchsten Rate an HIV-Infektionen, Treibstoffmangel und dem höchsten Anstieg der Kindersterblichkeit,

   Korpustyp: EU DCEP

¿Cómo pretende la Comisión abordar la protección de los derechos fundamentales, consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales, para todas las personas encarceladas en relación con las condiciones de detención carestía de servicios, hacinamiento, el uso inapropiado o abusivo de medidas alternativas, y las extensas prisiones preventivas?

Was beabsichtigt die Kommission zum Schutz der in der EU-Charta verankerten Grundrechte für alle Häftlinge im Zusammenhang mit Haftbedingungen, fehlenden Einrichtungen, Überfüllung, falscher und missbräuchlicher Anwendung alternativer Maßnahmen und langer Untersuchungshaft zu unternehmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Insta al Consejo y a la Comisión Europea a que, trabajando conjuntamente con el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y otros donantes internacionales, elaboren un plan de urgencia para hacer frente a la cada vez más grave crisis de hambruna y carestía de alimentos que afecta actualmente a 14 millones de africanos;

fordert den Europäischen Rat und die Kommission bei ihrer Zusammenarbeit mit dem Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen und anderen internationalen Gebern auf, einen Soforthilfeplan zur Bewältigung der zunehmenden Krise des Hungers und der Lebensmittelknappheit, von der ca. 14 Millionen Afrikaner betroffen sind, auszuarbeiten;

   Korpustyp: EU DCEP

En segundo lugar, existe incertidumbre derivada de la situación material y laboral que afrontan los jóvenes, con una carencia de continuidad en el empleo, un acceso tardío de éstos al mercado laboral y, por último, la carestía de la vivienda, que, en consecuencia, resulta inaccesible para los jóvenes.

Zweitens herrscht bei jungen Menschen große Unsicherheit im Zusammenhang mit ihrer materiellen und Beschäftigungssituation, die geprägt wird durch fehlende Arbeitsplatzkontinuität, den späten Einstieg junger Menschen ins Berufsleben sowie hohe und somit für junge Menschen untragbare Wohnkosten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En el Tercer Mundo, el pago de la deuda externa y los intereses que implica la carga de la deuda frente a los países ricos implican una enorme carestía de recursos, que no se destinan por tanto a los presupuestos de salud y educación, reducidos a un nivel insignificante.

In der Dritten Welt stellen die Zahlungen zur Begleichung der Auslandsschulden und die Schuldzinsen an die reichen Länder ein Hauptteil des Abflusses von Finanzmitteln dar, die daher nicht den Budgets des Gesundheits- und Bildungswesens zugute kommen, die auf beinahe bedeutungslose Beträge reduziert wurden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay que apoyarles en la transformación de esas instalaciones y darles tiempo para que finalicen ese proceso, evitando así un perjuicio irreparable para las granjas, e impedir que, de la noche a la mañana, se produzca una situación de carestía en el mercado comunitario, aumentando consiguientemente los precios al consumidor.

Wir müssen sie bei der Umgestaltung ihrer Einrichtungen unterstützen und ihnen die notwendige Zeit gewähren, um diesen Prozess abzuschließen, so dass die landwirtschaftlichen Betriebe keine irreparablen Schäden erleiden und eine Knappheit auf dem EU-Markt von heute auf morgen verhindert wird, da diese die Preise für die Verbraucher erhöhen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar del hecho de que no es previsible a corto plazo una nueva crisis de carestía alimentaria, sí que es previsible que ocurra en el futuro, si tenemos en cuenta los efectos negativos del cambio climático sobre la producción agrícola y el aumento constante de la demanda.

Ungeachtet der Tatsache, dass eine weitere Nahrungsmittelkrise in absehbarer Zeit nicht zu erwarten ist, so ist mit einer solchen in der Zukunft durchaus zu rechnen, wenn wir die negativen Auswirkungen des Klimawandels auf die landwirtschaftliche Produktion und die konstant steigende Nachfrage berücksichtigen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento no puede aprobar la transferencia al plano europeo -representado por la Comisión- de los instrumentos que suspenden el precio de mercado, evitan que los mercados marquen los precios y las carestías y no haga referencia a los precios que se obtienen en el sistema de suministro en su conjunto.

Es kann im Parlament keine Zustimmung finden, der europäischen Ebene, wahrgenommen durch die Kommission, Instrumente an die Hand zu geben, die den Preis des Marktes aussetzen, das Preissignal, das Knappheitssignal im Markt verhindern und die Preise der gesamten Vorsorgesystematik nicht erörtern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Como resultado de la creciente demanda de los países emergentes y de diversas catástrofes naturales que han imposibilitado la reducción, se han producido carestías constantes de esta materia prima reflejadas en los precios del carbón y del acero, más elevados que nunca.

Aufgrund steigenden Bedarfs in Schwellenländern und einiger Naturkatastrophen, die den Abbau unmöglich gemacht haben, kommt es immer wieder zu Engpässen dieses Rohstoffs, was sich in Rekordpreisen für Kohle und Stahl niederschlägt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si tenemos en cuenta además la aplicación de la paridad de los precios de los combustibles a partir de enero de 2009, las tarifas de la compañía eléctrica DEI habrán aumentado en un 30 % en un periodo en el que la carestía crece a ritmo galopante y el poder adquisitivo de los hogares griegos se reduce dramáticamente.

Wenn zudem die Einführung der Brennstoffklausel ab Januar 2009 berücksichtigt wird, dürften die Rechnungen der DEI um 30 % höher ausfallen, und dies zu einer Zeit, da die Inflation galoppiert und die Kaufkraft der griechischen Haushalte drastisch schrumpft.

   Korpustyp: EU DCEP