Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga de plugins Un plugin necesita ser cargado para poder trabajar.
Laden von Plugins Alle Plugins müssen vor ihrer Verwendung geladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suprimir imágenes de fondo Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror cargue imágenes de fondo.
Hintergrundbilder ausblenden Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Konqueror keine Hintergrundbilder laden und anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Armas aseguradas y cargadas y listas para volar.
Waffen gesichert und geladen , wir sind flugbereit.
FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad.
ES
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommander encontró algunos archivos temporales guardados, que se escribieron la última vez que cayó Kommander. ¿Quere cargar esos archivos?
Kommander hat einige zwischengespeicherte Dateien gefunden, die vor dem letzten Absturz von Kommander angelegt wurden. Sollen diese Dateien geladen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hugo, dile a Carl que cargue el rifle grande con perdigones.
Hugo, sag Carl, er soll meine Elefantenflinte mit Schrot laden .
P or lo tanto, es un lugar perfecto para relajarse y cargar energía.
Ees ist also ein perfekter Ort um sich zu entspannen und Energie zu laden .
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Error: La hoja de estilo no es válida o el archivo no está cargado .
Fehler: Die Stilvorlage ist ungültig oder die Datei ist nicht geladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ezri, el arma no está cargada .
Ezri, das Gewehr ist nicht geladen .
Despues de un Upgrade, ¿mi sitio se cargará más rápido?
Ich habe ein Premiumpaket erworben, wird meine Website jetzt schneller geladen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargar el torno vertical mediante el revólver es muy rápido.
Das Beladen der Vertikaldrehmaschine über den Revolver erfolgt sehr schnell.
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos de mercancías deben probarse cargados , si es posible.
Nutzfahrzeuge sollten, falls möglich, beladen geprüft werden.
Bien, están cargando inyecciones de croatoan en los camiones.
Jupp, die beladen die Trucks mit erstklassigem Croatoan.
¿Busca tecnología patentada para cargar féretros desde el exterior del vehículo?
DE
Sie suchen patentierte Technik für das Beladen von Särgen außerhalb des Fahrzeugs?
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La condición ε ≥ 0,75 se comprobará con el vehículo tanto cargado como descargado.
Die Bedingung ε ≥ 0,75 muss mit beladenem und mit unbeladenem Fahrzeug überprüft werden.
La línea de flotación está hundida, parece que aún lleva carga .
Er hat ziemlichen Tiefgang, Sir. Er muss noch beladen sein.
Los propietarios de vehículos que recorren a menudo cortos trayectos completamente cargados se beneficiarán especialmente de poder cargar más peso.
DE
Betreiber von Kipperfahrzeugen, die oft voll beladen kurze Strecken zurücklegen, profitieren besonders davon, mehr zuladen zu können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Raramente se conducen, cargan o desplazan en carretera, sino que se usan solamente para abonar grandes explotaciones agrícolas.
Sie werden nur selten in beladenem Zustand auf der Straße bewegt und ausschließlich für Düngevorgänge in landwirtschaftlichen Großbetrieben verwendet.
Dile a los demás que carguen los barco…...nos llevamos cuantos esclavos podamos cargar.
Die anderen sollen die Schiffe beladen und so viele Sklaven wie möglich mitnehmen.
Los astronautas lo cargan con varias toneladas de residuos.
DE
Die Astronauten beladen das Vehikel mit mehreren Tonnen Abfällen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carga de plugins Un plugin necesita ser cargado para poder trabajar.
Laden von Plugins Alle Plugins müssen vor ihrer Verwendung geladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Suprimir imágenes de fondo Si selecciona esta opción impedirá que Konqueror cargue imágenes de fondo.
Hintergrundbilder ausblenden Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Konqueror keine Hintergrundbilder laden und anzeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hugo, dile a Carl que cargue el rifle grande con perdigones.
Hugo, sag Carl, er soll meine Elefantenflinte mit Schrot laden .
FurMark – software compacto y funcional, que carga la tarjeta gráfica y probar su estabilidad.
ES
FurMark – kompakt und funktionsfähige Software, die die Grafikkarte und einen Test der Stabilität lädt .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Kommander encontró algunos archivos temporales guardados, que se escribieron la última vez que cayó Kommander. ¿Quere cargar esos archivos?
Kommander hat einige zwischengespeicherte Dateien gefunden, die vor dem letzten Absturz von Kommander angelegt wurden. Sollen diese Dateien geladen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Teniente Torres y teniente Torres, carguen los platos deflectores.
Lieutenant Torres und Lieutenant Torres, laden Sie die Deflektorschüsseln.
P or lo tanto, es un lugar perfecto para relajarse y cargar energía.
Ees ist also ein perfekter Ort um sich zu entspannen und Energie zu laden .
Sachgebiete:
kunst zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Error: La hoja de estilo no es válida o el archivo no está cargado .
Fehler: Die Stilvorlage ist ungültig oder die Datei ist nicht geladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sargento, ¿es cierto que el arma de Richie White no estaba cargada ?
Sergeant, stimmt es, daß Richies Waffe nicht geladen war?
Despues de un Upgrade, ¿mi sitio se cargará más rápido?
Ich habe ein Premiumpaket erworben, wird meine Website jetzt schneller geladen ?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Capacidad de carga – la cantidad de Recursos que la Unidad puede cargar .
Traglast – Ressourcenmenge, die die Einheit tragen kann.
Sachgebiete:
religion historie militaer
Korpustyp:
Webseite
El Acuerdo Schengen es otro logro de nuestra integración pero también carga con una gran responsabilidad.
Das Schengen-Abkommen ist ein weiterer Erfolg unserer Integration, aber es trägt auch eine große Verantwortung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tesorero, tome del tesoro lo que pueda cargar el hombre más fuerte.
Schatzmeister, er nehme so viel, wie der stärkste Mann tragen kann.
la red debe hacerse cargo de los costes
ES
Das Netzwerk hat die Kosten zu tragen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Los Estados miembros y las instituciones que intervengan como coadyuvantes en el litigio cargarán con sus propias costas.
Die Mitgliedstaaten und die Organe, die dem Rechtsstreit als Streithelfer beigetreten sind, tragen ihre eigenen Kosten.
Siete años bastan para cargar un arma para la milicia Hutu.
7-jährige sind alt genug um für die Hutu-Miliz Waffen zu tragen .
Carga un bebé en su espalda y observa:
DE
Sie trägt ein Baby auf dem Rücken und erzählt:
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Las mujeres y los niños han cargado con el peso del conflicto y el terremoto.
Frauen und Kinder haben die Wucht des Konflikts und des Erdbebens getragen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cargaba un Volvo 5 puertas y lentes con montura de oro.
Fährt so einen Volvo Kombi und trägt 'ne Brille mit Goldrand.
en ningún caso podrá cargarse al ministerio o al CIEP.
EUR
Das Ministerium oder das CIEP trägt diese Kosten in keinem Fall.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
Externes Ladegerät lädt den Akku außerhalb des Geräts auf .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un objeto conductor en un campo eléctrico puede ser cargado por el campo.
Ein leitfähiger Gegenstand in einem elektrischen Feld kann durch das Feld aufgeladen werden.
Natalia y Semelovsky se ocuparán del combustible y de cargar los misiles.
Natalia und Semelovsky werden tanken und die Raketen aufladen .
Un soporte externo carga la batería fuera del equipo.
externes Ladegerät lädt die Batterie außerhalb des Geräts auf .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Podrá cargarse el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica dos veces al día durante la acumulación de kilometraje.
Der elektrische Energiespeicher darf zweimal am Tag aufgeladen werden, während die Fahrstrecke zurückgelegt wird.
Felicitaciones, pero recuerden cargar la Tesla la próxima vez.
Glückwunsch, aber vergiss das nächste Mal nicht die Tesla aufzuladen .
Software y Gráficos Littlewoods Casino tiene un software increíble, que se carga muy rápidamente y tiene excelentes gráficos.
Computerprogramm und Grafik Littlewoods Casino verfügt über eine tolle Software die sich sehr schnell auflädt und excellente Grafik beinhaltet.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Durante la estabilización, se cargará el dispositivo de acumulación de energía/potencia eléctrica:
Während der Abkühlzeit ist der elektrische Energiespeicher wie folgt aufzuladen :
Ya cargué el resto del equipaje, señor.
Ich habe die letzten Kisten aufgeladen , Sir.
Las lámparas también pueden utilizarse para cargar un teléfono móvil.
Die Lichter können auch eingesetzt werden, um Mobiltelefone aufzuladen .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Skrill cargará una pequeña cantidad al azar de su tarjeta.
Skrill belastet Ihre Karte mit einem kleinen, zufälligen Betrag.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
No carguemos el euro con expectativas exageradas en el ámbito turístico.
Wir dürfen den Euro nicht mit überhöhten Erwartungen im Tourismusbereich belasten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Natalie Kalmus creía que los colores naturales no cargaban la vist…...como los colores artificiales.
Natalie Kalmus fand, dass gedämpfte Töne die Augen nicht so belasteten wie bunte, künstliche Farben.
Solo se cargará el importe del pedido una vez se haya aceptado y enviado.
Ihre Kreditkarte oder sonstige Zahlungsweise wird erst nach Bestätigung und Versand Ihrer Bestellung belastet .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Creo que se debería mantener el nivel mínimo de quinientos trabajadores, para no cargar a las pequeñas empresas con costes adicionales.
Meiner Auffassung nach sollte die Mindestbeschäftigung von 500 Arbeitnehmern beibehalten werden, um kleinere Unternehmen nicht noch mit zusätzlichen Kosten zu belasten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Y por qué le cargarían a mi tarjeta 10.000?
Warum sollten sie meine Karte dann mit 10 Riesen belasten ?
El importe se cargará cuando el cliente llegue al hotel (a menos que en el apartado Condiciones generales se establezcan instrucciones diferentes).
Die Karte der Reiseagentur wird bei Ankunft des Kunden in der Unterkunft belastet (sofern im Abschnitt Allgemeine Bedingungen nichts anderes angegeben wurde).
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esto nos da además mayores garantías de que no se cargará a los agricultores de la UE con más regulaciones y burocracia.
Damit wird außerdem eine bessere Gewähr dafür geboten, daß die europäischen Landwirte nicht mit noch mehr Regelungen und Bürokratie belastet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Rearden, tenemos la política de no cargar al client…con información gratuita.
Mr. Rearden, es gehört zu unseren Grundsätzen, unsere Kunden nicht mit überflüssigen Informationen zu belasten .
Dependiendo del tamaño del embrague de deslizamiento se puede cargar con hasta 91 N, sin efectos negativos sobre el conjunto de par de deslizamiento.
Je nach Baugröße kann die Rutschkupplung mit bis zu 91 N belastet werden, ohne negative Effekte auf das eingestellte Rutschmoment.
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los propietarios de vehículos que recorren a menudo cortos trayectos completamente cargados se beneficiarán especialmente de poder cargar más peso.
DE
Betreiber von Kipperfahrzeugen, die oft voll beladen kurze Strecken zurücklegen, profitieren besonders davon, mehr zuladen zu können.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt nautik verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
El vehículo estará cargado al máximo.
Das Fahrzeug muss voll beladen sein.
Bien, están cargando inyecciones de croatoan en los camiones.
Jupp, die beladen die Trucks mit erstklassigem Croatoan.
Los astronautas lo cargan con varias toneladas de residuos.
DE
Die Astronauten beladen das Vehikel mit mehreren Tonnen Abfällen.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desgraciadamente, está práctica todavía no está en vigor en los países candidatos a la adhesión, y el barco había cargado en un puerto del mar Báltico.
Diese Praxis betrifft die Kandidatenländer leider noch nicht, und auch dieses Schiff wurde in einem Ostsee-Hafen beladen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La línea de flotación está hundida, parece que aún lleva carga .
Er hat ziemlichen Tiefgang, Sir. Er muss noch beladen sein.
La soluci?n cargan en los cajones directamente ante el comienzo del trabajo.
Die L?sung beladen in die Kasten unmittelbar vor dem Anfang der Arbeit.
Sachgebiete:
astrologie bau bergbau
Korpustyp:
Webseite
De cara a las operaciones expuestas, el sistema de control de las emisiones de evaporación no se purgará ni cargará de manera anormal.
Bei den vorgenannten Vorgängen darf die Kraftstoffverdunstungsanlage nicht übermäßig gespült oder beladen werden.
Dile a los demás que carguen los barco…...nos llevamos cuantos esclavos podamos cargar.
Die anderen sollen die Schiffe beladen und so viele Sklaven wie möglich mitnehmen.
El transportador de bandejas carga las pletinas o descarga las piezas acabadas sin interrumpir el proceso de plegado.
Ohne den Biegevorgang zu unterbrechen, belädt der Palettenförderer Platinen oder entlädt fertige Werkstücke.
Sachgebiete:
auto technik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los tractores con todas las ruedas frenadas, el eje delantero debe cargarse con su masa máxima técnicamente admisible;
Bei Zugmaschinen mit Allradbremsen ist die Vorderachse auf die technisch zulässige Achslast zu bringen ;
Carga una botella a la cuenta del jefe de policía.
Ray, bring mir ne Flasche und setz sie auf die Rechnung vom Marshall.
el tractor debe estar cargado con su masa máxima, con el eje no frenado cargado con su masa máxima técnicamente admisible y las ruedas del eje frenado equipados con neumáticos de las mayores dimensiones previstas por el fabricante.
Die Zugmaschine ist auf die Gesamtmasse und die ungebremste Achse auf die technisch zulässige Achslast zu bringen , auf die Räder der gebremsten Achse sind die Reifen mit den vom Hersteller vorgesehenen größten Abmessungen zu montieren.
Cargaremos todo a través de la cocina.
Wir bringen es durch die Küche rein.
Editar los archivos de configuración manualmente puede poner en peligro la estabilidad de su instalación & kde;. Las aplicaciones no suelen verificar qué es lo que leen de los archivos de configuración. Esto significa que puede haber problemas cuando cargan su configuración, e incluso pueden colgarse.
Das manuelle Bearbeiten von Konfigurationsdateien kann sich negativ auf die Stabilität Ihrer & kde;-Installation auswirken. Normalerweise prüfen die Anwendungen nicht, ob sie sinnvolle Daten aus ihren Konfigurationsdateien einlesen. Demzufolge können sie durch fehlerhafte Konfigurationsdateien leicht durcheinander gebracht werden oder sogar abstürzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No me la voy a cargar , ¿ vale?
Nein, ich werde sie nicht um die Ecke bringen , ok?
Ustedes dos, carguen combustible extra en el tanque.
Ihr zwei bringt das Benzin zum Panzer.
Te estás cargando mi Chi.
Du bringst mein Chi durcheinander.
Ich lasse deine Kleider bringen .
Wir bringen es durch die Küche rein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el transcurso de la manifestación, la policía cargó contra los manifestantes repetidamente y detuvo a decenas de personas.
Während der Kundgebung hat die Polizei wiederholt Demonstranten angegriffen und etliche Personen verhaftet.
Si cargamos , serán empujados contra las barricadas, será una carnicería.
Wenn wir angreifen , werden sie gegen die Absperrungen gedrängt.
La muchedumbre se apostó ante edificios administrativos, vehículos y viviendas y después cargó contra ellos, dañando también otras propiedades gubernamentales.
Die Menschenmenge hat Verwaltungsgebäude, Fahrzeuge und Wohnhäuser ins Visier genommen und angegriffen und dabei auch anderweitiges Regierungseigentum beschädigt.
Se puede saber a qué jugabas cargando solo contra el enemigo?
Wieso hast du den Feind allein angegriffen ?
Así, las fuerzas del orden cargaron violentamente contra los manifestantes que llevaban en mano sus permisos de residencia y los documentos probatorios de su condición.
Die Demonstranten, die ihre Aufenthaltsgenehmigungen und Dokumente zum Nachweis ihres Status in den Händen hielten, wurden von den Ordnungskräften attackiert und angegriffen .
Los dejamos pasar y cuando den la vuelta, cargamos .
Wir lassen sie vorbei, und wenn sie wenden, greifen wir an .
En cuanto te vea, cargará contra ti. Se abrirá paso entre los perros para llegar a ti.
Wenn es dich sieht, greift es an und macht keinen Halt vor den Hunden.
Cuando carguen , usen sus armas.
Sie greifen an ! Benutzt eure Waffen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nos cargan a nosotros el incremento.
Sie schieben alles auf uns ab .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta 10 módulos pueden ser cargados en un camión
ES
bis zu 10 Container können auf einem LKW verladen werden
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Los vehículos están dotados de control mediante cámaras y aire acondicionado, además los animales se cargan mediante elevadores.
Die Fahrzeuge sind mit Überwachungskameras und Klimaanlage ausgestattet, und die Tiere werden mit Aufzügen in das Fahrzeug verladen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven y ayúdame a cargarlos en el carro, para de tomar.
Hilf mir, die Fässer auf den Karren zu verladen . Wir probieren sie später.
Adicionalmente, el diseño delgado proporciona beneficios en los costos, ya que permite cargar un 40 % más de paneles por contenedor.
Zusätzlich sorgt das schlanke Design für Kostenvorteile, da pro Container 40 % mehr Module verladen werden können.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Las aves de corral no se cargarán en un medio de transporte con otras aves en situación sanitaria más baja.
Hausgeflügel darf nicht auf ein Transportmittel verladen werden, das auch anderes Hausgeflügel mit niedrigerem Gesundheitsstatus befördert.
Ciencias Aplicadas lo está cargando en un camión con destino a Starling City mientras hablamos.
Die Wissenschaftsabteilung verlädt es auf einen für Starling City bestimmten LKW, eben in diesem Augenblick.
las estacas se plantan y, desde allí, se cargan automáticamente en carros de aluminio.
Die Stecklinge werden gepflanzt und von dort automatisch auf Alu-Schlitten verladen .
Sachgebiete:
auto gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La señora Hautala dice ahora: todos los animales se deben cargar con la plataforma.
Frau Hautala sagt jetzt: Alle Schweine müssen mit der Hebebühne verladen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo un testigo que vio al sofá siendo cargado para el camión.
Und ich habe einen Zeugen, der gesehen hat, wie die Couch verladen wurde.
A una señal de trompeta empiezan a saquear la biblioteca y a cargar las reservas de libros.
DE
Mit einem Trompetensignal beginnen sie die Bibliothek zu plündern und verladen die Buchbestände.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, haga clic en el icono de carpeta para cargar los archivos fuente.
Zuerst müssen Sie natürlich die die zu rippende Blu-ray-Disc in das BD-Laufwerk einlegen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las instrucciones del fabricante para utilizar la pluma deben seguirse cuidadosamente para cargar el cartucho, colocar la aguja y administrar la inyección de insulina.
Die in der Bedienungsanleitung des Pens gegebenen Anweisungen zum Einlegen der Patrone, Befesti- gen der Nadel und Verabreichen der Insulininjektion müssen gewissenhaft befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Según Locus, pararon a cargar gasolina.
(Domino) Locus behauptete, sie hätten einen Tankstopp eingelegt .
las cápsulas se cargan rápidamente y se expulsan de manera automática, la superficie de apoyo es regulable.
Die Kapseln lassen sich schnell einlegen und werden nach Gebrauch automatisch ausgestoßen.
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
En una pizarra de la aleta se carga .
DE
In der Klappe ist eine Schieferplatte eingelegt .
DE
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminar los archivos innecesarios que cargan la memoria
Unnötige Dateien entfernen, welche Speicherplatz besetzen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Diles que carguen los autobuses.
Sagen Sie ihnen sie sollen die Busse fertig besetzen .
Un avión en una base aérea, sería pintado para ser un duplicado del avión civil estrellado que pertenece a una compañía falsa de la CIA, el duplicado sería cambiado por el real y cargado con los pasajeros.
Ein Flugzeug wird auf der Eglin Airforce Base zum Zivilflugzeug umlackiert, mit einer regulären Flugnummer ausgestattet, das Flugzeug gehört einer CIA Fluggesellschaft. das reguläre Flugzeug wird durch das Duplikat ersetzt und mit den Passagieren besetzt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted puede salir de la utilidad de traducción y cargar el archivo más tarde usando el botón "Cargar".
US
Verlassen Sie die Übersetzungs-Software und laden Sie die Datei später mit der "Load"-Taste.
US
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Active JavaScript y vuelva a cargar la página.
Aktivieren Sie JavaScript und laden Sie die Seite erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Habilite los scripts y vuelva a cargar la página.
Aktivieren Sie Skripts, und laden Sie diese Seite dann erneut.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo lo que tienes que hacer es cargar la página e iniciar la acción.
ES
Alles, was du tun musst ist, laden Sie die Seite und die Aktion starten.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Cargar su iPod con el esfuerzo mínimo ya no es una cuestión con nuestro adaptador de coche para iPod usando los controles de su radio.
Steuern und laden Sie Ihren iPod, iPhone im Auto und hören Sie Ihre Musik über das original Autoradio! Benutzen Sie Ihren iPod im Auto!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar y cargar tus propios filtros.
Speichern und laden Sie Ihre eigenen Filter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Organización Financiera - En un escenario de ventas o soporte, el banquero puede pedir al cliente que compartir un registro financiero o cargar un documento de identidad que podría ser necesario para un determinado producto financiero que el cliente solicita.
Finanzielle Organisation - In einem Vertriebs-oder Support-Szenario, der Bankier kann den Kunden bitten, einen finanziellen Rekord Aktien oder laden Sie ein ID-Dokument, die notwendig sein könnten für einen bestimmten finanziellen Produkts wird der Kunde gebeten.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, cargar la batería antes de empezar a jugar.
In diesem Fall laden Sie Ihren Akku vor dem Spiel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
el nivel de la batería es bajo, cargar la batería para seguir jugando.
Ihr Akku ist leer, laden Sie Ihren Akku, damit Sie weiterhin Daten aufzeichnen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, si es así, entonces no es necesario descargarlo, cargar el juego en su navegador.
Nun, wenn ja, dann haben Sie es nicht herunterladen müssen, laden Sie das Spiel auf Ihrem Browser.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede cargar el archivo
Datei kann nicht hochgeladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las películas no se pueden cargar en el modo de selección de miniaturas.
Filme können mit der Indexbildvorschau nicht hochgeladen werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se pueden cargar los artículos a más de una cuenta de pingüino?
Können Gegenstände auf mehr als ein Pinguin-Konto hochgeladen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ayuda | Videojuegos | ¿Se pueden cargar los artículos a más de una cuenta de pingüino?
Hilfe | Videospiele | Können Gegenstände auf mehr als ein Pinguin-Konto hochgeladen werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Por su eficiencia, Brightcove ha sido la solución perfecta para nosotros, porque permite cargar nuevos contenidos de forma rápida y sencilla e incrustar sin problemas el código del reproductor.”
Die Effizienz von Brightcove ist für uns ideal, denn neuer Content wird durch die nahtlose Einbettung des Playercodes schnell und einfach hochgeladen .”
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios obtienen 1 GB de alojamiento gratuito, y las imágenes se pueden cargar y manipular con Picasa, una aplicación de gestión de fotografías gratis de Google.
Benutzer erhalten 1GB kostenloses Hosting, und Bilder können mit Picasa, der kostenlosen Desktop-Foto-Managementanwendung von Google hochgeladen und manipuliert werden.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora detectamos si un vídeo tiene una codificación de audio o de vídeo incompatible y generamos mensajes de error informando de que no se puede cargar el vídeo en cuestión.
Wird festgestellt, dass ein Video über eine nicht unterstützte Audio- oder Videocodierung verfügt, wird eine Fehlermeldung mit dem Hinweis versendet, dass das Video nicht hochgeladen werden konnte.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se pueden cargar archivos MP3 en Video Cloud y convertirlos en archivos MP4.
MP3-Dateien können jetzt in Video Cloud hochgeladen werden, wo sie in MP4-Dateien konvertiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Publishpod era una herramienta utilizada para cargar contenido en Brightcove Console, una versión anterior del servicio de Brightcove.
Publishpod war ein Tool, mit dem Content in die Brightcove-Konsole hochgeladen werden konnte, eine Vorgängerversion des Brightcove-Service.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo la cámara digital se pueden cargar directamente desde el servidor es conveniente.
Digital Still Camera's können hochgeladen werden direkt vom Server aus ist es bequemer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al cargar los archivos, quedarán protegidos de manera segura.
Nach dem Upload sind die Dateien gut geschützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un software exclusivo, cargar sus videos** en YouTube se convierte en un juego de niños.
ES
Eine exklusive Software macht den Upload ** Ihrer Videos bei YouTube einfach kinderleicht.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mediante un software exclusivo, cargar sus videos** en YouTube se convierte en un juego de niños.
ES
Eine exklusive Software macht den Upload ** Ihrer Videos bei YouTube? kinderleicht.
ES
Sachgebiete:
film radio foto
Korpustyp:
Webseite
En estos casos, no intente cargar la descriptor de encuentro, pero esperar hasta que el router está descriptor descargado y vuelva a intentarlo.
In diesen Fällen zu tun, nicht versuchen, den Upload Rendezvous Schlagwort, sondern warten, bis der Router Schlagwort ist heruntergeladen und erneut versuchen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para el cliente compartir un archivo, el agente debe ejecutar Doc. de visitantes, y pedir al cliente para cargar un archivo de su propio.
Für die Kunde , um eine Datei Aktien, der Agent ausgeführt werden muss Besucher Doc, und bitten Sie den Kunden, um eine Datei von seinem eigenen Upload .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El servidor FTP permite a los administradores de sistema cargar nuevos datos de recetas y nuevas páginas web, así como descargar los últimos registros de datos.
Ein FTP Server ermöglicht dem Systemadministrator den Upload von neuen Rezeptdaten und neuen Webpages sowie den Download der letzten Messwerte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, MAGIX Video easy HD* te permite cargar tus proyectos directamente en YouTube y Facebook.
MAGIX Video easy HD* ermöglicht außerdem einen direkten Upload Ihrer Projekte auf YouTube und Facebook.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Si tienes problemas al cargar el archivo GIF en Instagram, o páginas similares, también puedes guardarlo en formato AVI.
Falls ihr mit der GIF-Datei Schwierigkeiten beim Upload auf Instagram oder ähnlichen Seiten haben solltet, könnt ihr das GIF auch im AVI-Format abspeichern.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WP Smush Se plugin de imágenes optimizadas al cargar
DE
WP Smush It Plugin optimiert Bilder beim Upload
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya que no ayuda a algunos trucos de compresión antes de cargar la imagen de aplicar, debido a que las miniaturas son de hecho creados por wordpress automáticamente durante la carga.
DE
Da hilft es nicht etliche Komprimierungs-Tricks vor dem Upload auf das Bild anzuwenden, denn die Thumbnails werden ja von WordPress automatisch während des Uploads erstellt.
DE
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que los estratos de la sociedad desprotegidos y necesitados no deben cargar con la responsabilidad de los errores de los gobiernos.
Ich bin davon überzeugt, dass es nicht die ungeschützte und bedürftige Bevölkerungsschicht sein darf, die die Verantwortung für die Fehler der Regierung übernehmen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deben asumir todo el riesgo, y mientras no se les obligue a cargar con su responsabilidad, con toda la responsabilidad, harán lo que quieran.
Sie müssen das ganze Risiko tragen, und solange man sie nicht zwingt, die Verantwortung zu übernehmen , die ganze Verantwortung, tun sie, was sie wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo debe ser un uso de los recursos disponibles lo más eficiente posible, que empiece con los fondos europeos y que evite que las administraciones locales tengan que cargar con todos los problemas y lidiar con las constantes situaciones de emergencia.
Das Ziel muss sein, die vorhandenen Ressourcen so effektiv wie möglich zu nutzen, angefangen bei europäischen Mitteln und zur Vermeidung dessen, dass lokale Verwaltungen alle Probleme übernehmen und sich ständig um Notfälle kümmern müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tienen miedo de cargar con la responsabilidad de crear una igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad?
Haben sie Angst, die Verantwortung über die Schaffung gleicher Chancen für Menschen mit Behinderungen zu übernehmen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debe cargar con una responsabilidad particular para que el comercio siga siendo libre y justo.
Die EU muss eine gewisse Verantwortung übernehmen , um freien und fairen Handel weiterhin zu garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, celebro el modo en que el Sr. Santini lo ha expresado en términos más concretos y lo ha explicado con más detalle, afirmando por ejemplo que los Estados deberían cargar con las costas procesales o que la solicitud de asistencia jurídica debería presentarse a autoridades nacionales designadas a tal fin.
Ich begrüße insbesondere die Konkretisierungen und Erweiterungen von Herrn Santini, z. B., dass die Staaten die Gerichtskosten übernehmen oder dass nationale Behörden genannt werden, bei denen der Antrag auf Prozesskostenhilfe eingereicht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los políticos tendremos que cargar con enormes responsabilidades.
Als Politiker müssen wir große Verantwortung übernehmen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los países en desarrollo más grandes -China, India y Rusia- necesitarán cargar sobre sus hombros con parte de la carga de tener que reducir las emisiones de gases de tipo invernadero.
Die größten Entwicklungsländer - China, Indien und Russland - werden auch einen Teil der Last hinsichtlich der Verringerung von Treibhausgasen übernehmen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Europa quiere ejercer su influencia en la escena mundial, tendrá que actuar con mayor unidad de propósitos y cargar con una mayor parte de la responsabilidad.
Falls Europa auf der globalen Bühne sein Gewicht geltend machen will, muss es besser abgestimmt handeln und mehr Verantwortung übernehmen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El mundo ya ha aceptado el principio básico de que los ricos deben cargar con una parte mayor del costo de mitigación del cambio climático.
Allgemein hat man bereits das Grundprinzip akzeptiert, wonach die Reichen einen größeren Anteil der Kosten zur Eindämmung des Klimawandels übernehmen sollten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las imágenes son siempre lo último en cargar , ¡pero esto no tiene que ser siempre así!
ES
Bilder sind diejenige, die zuletzt geladen werden . Es muss aber nicht so sein!
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para que su ratón funcione debe cargar algunos módulos del núcleo.
Bestimmte Kernel-Module müssen geladen werden , damit Ihre Maus funktioniert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede abrir el archivo en un editor de texto y volverlo a cargar después de hacer algunos cambios.
DE
Die Datei kann im Texteditor geöffnet und nach Veränderungen neu geladen werden .
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los módulos del kernel están en el directorio /boot/kernel y se pueden cargar dinámicamente en un kernel en funcionamiento con kldload(8).
Kernelmodule existieren im Verzeichnis /boot/kernel und können dynamisch in den laufenden Kernel über kldload(8) geladen werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al cargar las grabaciones AVCHD de la cámara 3D con un programa de edición de vídeo, éstas aparecerán como archivos que contienen las dos películas adyacentes.
Wenn die Aufnahmen der 3D-Kamera in das Videoschnittprogramm geladen werden , erscheinen sie als Videodateien, die zwei nebeneinander angeordnete Filme enthalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Además del mando inalámbrico DUALSHOCK 4 y PlayStation Camera, los accesorios disponibles serán el soporte vertical para PS4, que permite a los usuarios colocar su consola de manera segura en posición vertical, y la estación de carga DUALSHOCK 4, que permitirá cargar dos mandos a la vez.
Neben dem DUALSHOCK 4-Controller und der PlayStation Kamera wird es bei der Veröffentlichung den Vertikal-Stand für die PS4 geben, mit dem die Spieler ihr PS4-System sicher in einer vertikalen Position aufstellen können. Außerdem wird es den DUALSHOCK 4 Charging Cradle geben, mit dem zwei Controller gleichzeitig geladen werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite cargar completamente la batería en menos de 2,5 horas
Der Akku kann in weniger als 2,5 Stunden vollständig geladen werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para comenzar, el niño puede cargar dibujos contorneados para pintar, como en un libro para colorear.
Für einen ersten Anfang können beispielsweise skizzierte Bilder geladen werden , um sie wie in einem Malbuch farbig auszumalen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
La cantidad robada se limita a la cantidad de recursos que las naves pueden cargar y hasta los 50% de los recursos en el Planeta del Defensor (66.6% para la Confederación).
Die Anzahl der gestohlenen Ressourcen ist begrenzt: bis die Anzahl der Ressourcen, die in den Schiffen geladen werden könen und bis zu 50% der Ressourcen auf dem Planet des Verteidigers (66,6% für Konföderation).
Sachgebiete:
militaer politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Un código de barras en la tarjeta de calibración permite cargar automáticamente los archivos de referencia apropiados.
Der Barcode auf dem Kalibrierungs-Target sorgt dafür, dass die zugehörigen Referenzdateien automatisch geladen werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay manera de llamar por refuerzos sin un radiotransmisor, ni electricidad para cargar su teléfono móvil.
Ohne ein Funkgerät gibt es keine Möglichkeit, Verstärkung anzufordern, und es gibt keinen Strom, um Ihr Mobiltelefon aufzuladen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mamá ha hecho panqueques, y todo lo que hemos hecho es usar el motor del barco para cargar la bateria para poder conectar una tele VCR. para algunos videos de Bob Esponja y esta máquina de cucuruchos.
Mama hat winzige Pfannkuchen gemacht, und alles, was ich gemacht habe, war, den Bootsmotor zu benutzen, um die Batterie aufzuladen , damit ich einen Fernseher und Videorekorder dranhängen kann, für ein paar SpongeBob Videos und diese Eismaschine.
Felicitaciones, pero recuerden cargar la Tesla la próxima vez.
Glückwunsch, aber vergiss das nächste Mal nicht die Tesla aufzuladen .
Solo tiene que realizar un depósito en su eWallet de NETELLER para cargar la tarjeta.
Du musst nur eine Einzahlung auf dein NETELLER E-Wallet vornehmen, um deine Karte aufzuladen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
La forma más inteligente de cargar .
Die schlaue Art aufzuladen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta está incluida en la categoría de transferencia bancaria, una de las formas mas rápidas y convenientes para cargar su cuenta de casino.
Dieses Instrument gehört zur Kategorie der Überweisungen, welche eine schnelle und praktische Möglichkeit sind, um Ihr Casinokonto aufzuladen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Terminales de móviles, para descargar tonos, etc. y cargar crédito
Mobiltelefonterminals, um Klingeltöne, etc. herunter- und Guthaben aufzuladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Facilitando a los conductores la opción de cargar más rápido que nunca, cada Zero ahora se puede cargar el 95% en una hora o menos utilizando estaciones de carga CHAdeMO gracias a un accesorio opcional.
Die Fahrer haben optional die Möglichkeit, ihr Motorrad schneller als je zuvor aufzuladen . Jede Zero-Maschine lässt sich jetzt mit optionalem Zubehör an CHAdeMO-Ladestationen in einer Stunde oder weniger zu 95 % aufladen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de cargar el smartphone a menudo.
Gewöhne dir an, dein Smartphone häufig aufzuladen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es muy fácil conectarse con sus otros dispositivos gracias a la práctica accesibilidad a gran cantidad de puertos para que pueda enlazar su cámara o HDTV para intercambiar datos, o incluso cargar dispositivos.
Mit dem praktischen Zugang zu zahlreichen Anschlüssen können Sie problemlos andere Geräte wie Ihre Kamera oder Ihren HDTV anschließen, um Daten auszutauschen oder sogar Geräte aufzuladen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargar una partida guardada.
Lädt ein gespeichertes Spiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a cargar el archivo activo actual.
Lädt die geöffnete Datei erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cargar un conjunto de configuraciones de la configuración predeterminada de K3b, de una configuración cargada anteriormente o de las últimas usadas.
Lädt entweder die K3b-Voreinstellungen, vorher gespeicherte Einstellungen oder die zuletzt benutzen Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volver a cargar el documento actual del disco.
Lädt das aktuelle Dokument erneut vom Datenträger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para cargar automáticamente los tipos de subtítulo seleccionados a continuación buscando los archivos de subtítulos con el mismo nombre que el archivo cargado y la correspondiente extensión de subtítulo.
„ Untertitel automatisch laden“ lädt automatisch die ausgewählten Untertitel-Formate, indem nach Dateien mit demselben Namen wie die Videodatei gesucht wird, jedoch mit der entsprechenden Untertitelendung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lista de las extensiones que se utilizarán para cargar automáticamente los subtítulos
Lädt automatisch alle Untertitel mit den von Ihnen eingegebenen Dateierweiterungen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a cargar el archivo actualmente abierto.
Lädt die gerade geöffnete Datei erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve a cargar el archivo de configuración.
Lädt die Einrichtungsdatei erneut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para esto necesitará tener algún otro sistema operativo instalado para cargar el instalador en el disco duro.
Dies erfordert, dass ein anderes Betriebssystem den Installer auf die Festplatte lädt .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un Dock es una base hogareña cómoda y elegante que te permite cargar y sincronizar.
Das Dock ist eine Basisstation, die nicht nur gut aussieht, sondern auch deinen iPod lädt und synchronisiert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sustituir una mano de obra cualificada y experimentada por personal de marinería al que se permite cargar y descargar es la mejor fórmula para que haya accidentes, lesiones e incluso muertes.
Ersetzt man hoch qualifizierte Arbeitskräfte durch die Schiffsmannschaften, dann werden Unfälle, Verletzungen und möglicherweise Todesfälle beim Be- und Entladen nicht lange auf sich warten lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se les incluye en estas disposiciones, esas tareas formarán parte de su semana laboral, por lo que dispondrán de menos tiempo para conducir, cargar , descargar y atender a los pasajeros, frente a los conductores empleados en una empresa.
Falls man sie in diese Bestimmungen mit einbezieht, werden diese Aufgaben Teil ihrer Arbeitswoche, so dass ihnen im Vergleich zu angestellten Fahrern weniger Zeit zum Fahren, zum Be- und Entladen sowie zur Beförderung von Fahrgästen zur Verfügung steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es necesario mejorar la situación, pues sucede a menudo que en puertos estadounidenses se impide a los buques cargar y descargar –en particular los buques de contenedores– y que los puertos deben ponerse de acuerdo con la agencia de aduanas estadounidense so pena de exclusión de las rutas de tráfico.
Trotzdem muss die Situation verbessert werden, denn oft wird Schiffen in den Häfen der USA keine Genehmigung für das Be- und Entladen erteilt und die Häfen müssen sich – insbesondere, was Containerschiffe anbelangt – mit den US-amerikanischen Zollbehörden einigen, weil sie andernfalls von den Verkehrsrouten ausgeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear";
Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem "Kernreaktor";
Se trata de las personas encargadas de cargar , descargar y proteger el equipaje de bodega y de las personas autorizadas por la autoridad competente para acceder a las zonas de almacenamiento y clasificación de equipajes.
Dazu gehören diejenigen Personen, die mit der Be- und Entladung sowie Sicherung des aufgegebenen Gepäcks befasst sind, sowie Personen, denen die zuständige Behörde den Zugang zu Gepäcksammel- und Gepäcklagerbereichen gestattet hat.
Estacionamiento seguro para cargar o descargar.
zum Be- oder Entladen sicher parken.
Estacionamiento seguro para cargar o descargar en una rampa o plataforma de carga o instalación similar (categorías C, CE, C1, C1E únicamente);
zum Be- oder Entladen sicher an einer Laderampe/-plattform oder einer ähnlichen Einrichtung parken (nur für die Klassen C, CE, C1 und C1E);
Equipos de manipulación diseñados especialmente o preparados para cargar y descargar el combustible en un "reactor nuclear";
c. Bedienungseinrichtungen, besonders konstruiert oder hergerichtet zum Be- und Entladen von Kernbrennstoff in einem "Kernreaktor";
Incluirá una descripción de los procedimientos de asistencia en tierra que se utilizarán al asignar asientos y embarcar y desembarcar a los pasajeros y al cargar y descargar el avión.
Eine Beschreibung der bei der Zuteilung der Sitzplätze, während des Ein- und Aussteigens der Fluggäste und während des Be- und Entladens des Flugzeugs anzuwendenden Verfahren.
Incluirá una descripción de los procedimientos operacionales que se utilizarán al asignar asientos y embarcar y desembarcar a los pasajeros y al cargar y descargar el avión.
Eine Beschreibung der bei der Zuteilung der Sitzplätze, während des Ein- und Aussteigens der Fluggäste und während des Be- und Entladens des Flugzeugs anzuwendenden Verfahren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bajo los términos de uso Wix.com te comprometes, a no cargar , publicar, enviar por correo electrónico, o poner a disposición cualquier contenido que pueda infringir los derechos intelectuales de propiedad de terceros.
Unter Wix.com Nutzungsbedingungen verpflichten Sie sich, keine Inhalte hochzuladen , zu posten, zu emailen, zu übertragen oder sie auf eine andere Weise zugänglich zu machen, die das Urheberrecht eines Dritten verletzen könnten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta cargar otras imágenes.
Versuchen Sie ein anderes Bild hochzuladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Haz clic en Open para cargar el icono.
Klicken Sie auf Öffnen, um Ihr Symbol hochzuladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice los botones de abajo para cargar la imagen en formato JPEG.
Bitte benutzen Sie die Schaltflächen unten, um Ihr JPEG-Bild hochzuladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra aplicación de carga para dispositivos móviles ("Mobile Upload App") para grabar y cargar vídeos directamente desde su iPhone.
Verwenden Sie unsere App für Mobilgeräte, um Videos direkt mit Ihrem iPhone aufzunehmen und hochzuladen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta plantilla fácil de personalizar tiene amplio espacios para publicar tus servicios y cargar fotos y permite transmitirles a tus clientes una imagen atractiva y profesional.
Diese Vorlage lässt sich einfach bearbeiten und bietet ausreichend Platz, um Ihre Dienstleistungen vorzustellen und Fotos hochzuladen , die Ihren Kunden einen professionellen Eindruck vermitteln.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Esta solución permite cargar y comprobar un archivo local.
Diese Möglichkeit erlaubt es Ihnen, eine lokale Datei hochzuladen und zu überprüfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permitir a los usuarios de negocio cargar datos personales, como pueden ser hojas de cálculo, sin la ayuda de TI.
ES
Ermöglichen Sie Ihren Fachanwendern, eigene Daten (z. B. Tabellen) ohne Unterstützung der IT hochzuladen .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Nunca fue más sencillo cargar sus propios videos en YouTube:
ES
Nie war es einfacher bei YouTube Ihre eigenen Videos hochzuladen :
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Nunca había sido tan fácil cargar tus propios videos en YouTube:
ES
Nie war es einfacher bei YouTube Ihre eigenen Videos hochzuladen :
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Renta de equipo para quienes no desean cargar su tabla por todas partes
Verleih von Equipment, für alle, die kein Board schleppen wollen
Sachgebiete:
verlag sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como cargar con un mono a la espalda.
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt .
Cuando uno va de viaje, tiene demasiadas cosas que cargar .
Auf Reisen hat man wirklich schon genug zu schleppen .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es como cargar con un mono en la espalda.
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt .
Se escondió en el cochitril más cercano, cargando el colchón, lo arrastró hacia un rincón, se tapó con unas cobijas, acolchonándose la cabeza.
DE
Verkroch sich in die nächstliegende Behausung, schleppte die Matratze, schleppte sie in eine Ecke, hüllte sich in Decken und polsterte den Kopf
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Quién le manda cargar con todas esas mierdas?
Warum schleppen Sie so einen Müll mit sich rum?
Este dúo cargará con todo su equipo, y provisiones para cuatro meses, en trineos de 200kg de peso, y dejarán comida y carburante en lugares estratégicos para utilizarlos durante el viaje de regreso.
Das Duo schleppt seine gesamten Vorräte und die Ausrüstung für die viermonatige Reise in Schlitten, die 200 Kilogramm wiegen. Zudem werden sie in strategisch gewählten Abständen Lebensmittel und Brennstoff deponieren, die sie auf dem Rückweg nutzen.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Alguna vez viste un camión remolcador cargando a un camión remolcador?
Hast du jemals einen Abschleppwagen einen Abschleppwagen schleppen gesehen?
Hace dos días vi un vehículo que podría cargar la cisterna.
Vor zwei Tagen sah ich ein Fahrzeug, das den Tank schleppen könnte.
Una dama tan bella no debería andar cargando bolsas.
Eine Dame wie Sie sollte keine Einkäufe schleppen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ayuda del asistente para crear un perfil, le guiaremos a través de los pasos necesarios para crear su propia página, cargar su foto, escribir sobre usted y responder preguntas acerca del Evangelio que ayudarán a otras personas a entender mejor nuestras creencias.
Unser Benutzerassistent zur Profilerstellung zeigt Ihnen, wie Sie eine eigene Seite anlegen, ein Foto hochladen , etwas über sich schreiben und Fragen zum Evangelium beantworten können, damit andere unseren Glauben besser verstehen können.
Sachgebiete:
religion musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo único que tienes que hacer es introducir tu código HTML y CSS en los campos correspondientes y cargar las fotos respectivas.
Alles, was du dafür tun musst, ist dein HTML und CSS in die entsprechenden Bereiche der Layout-Schnittstelle einfügen sowie die zugehörigen Bilder hochladen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Actualmente se puede cargar los siguientes tipos de archivos en el editor:
Zur Zeit können Sie folgende Dateitypen in den Editor hochladen :
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes cargar documentos a tu sitio Wix y hacerlos disponibles para descargar a los visitantes.
Sie können Dokumente hochladen und diese auf Ihrer Website von Wix zum herunterladen verfügbar machen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Java le permite jugar, cargar fotografías, chatear en línea, realizar visitas virtuales y utilizar servicios como, por ejemplo, cursos en línea, servicios bancarios en línea y mapas interactivos.
Mit Java können Sie Spiele spielen, Fotos hochladen , online chatten und virtuelle Ausflüge unternehmen. Außerdem können Sie Services nutzen wie Onlineschulung, Online-Banking und interaktive Karten.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Cambiar el tamaño máximo de los archivos que los usuarios pueden descargar y cargar al servidor IBM Lotus Quickr.
• Ändern Sie die maximale Dateigröße, die Benutzer vom IBM Lotus Quickr-Server herunter- und ebenso hochladen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El plug-in más reciente le permite cargar los archivos terminados directamente desde InDesign y crear libros para iPad (disponible para CS4 y versiones posteriores).
ES
Mit dem neuen Plug-in können Sie fertige Dateien direkt aus InDesign hochladen und eBooks für das iPad erstellen (verfügbar für CS4 und höher).
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aprenda a cargar los PDF directamente.
ES
Erfahren Sie, wie Sie PDF-Dateien direkt hochladen .
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si permites que Twitter acceda a esta información, podrás cargar fotos y etiquetar tus tweets con la ubicación actual.
Wenn Sie Facebook gestatten, auf diese Informationen zuzugreifen, können Sie Fotos und Videos hochladen und sich bei Orte anmelden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando inserte su anuncio podrá cargar las imágenes una a una o todas en lote.
ES
Beim Inserieren können Sie Ihre Bilder dann einzeln oder zusammen hochladen .
ES
Sachgebiete:
film auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por una parte tenemos las denominadas tarjetas inteligentes, en las que podemos «cargar » dinero; por la otra, tenemos distintos programas y sistemas que nos permiten «cargar» dinero en nuestros ordenadores para realizar las transacciones por medio de Internet.
Zum einen sogenannte intelligente Karten, auf die Geld "geladen " wird, zum anderen verschiedene Programme und Systeme, mit deren Hilfe wir Geld auf unsere Rechner "laden" und es dann im Netz einsetzen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si decide continuar un juego previo sin finalizar, puede simplemente elegir la opción Carga…en el menú Juego (el menú se muestra en la captura de pantalla de arriba). Debería aparecer un selector de archivos; úselo para seleccionar y cargar el juego deseado.
Ein gespeichertes, bereits begonnenes Spiel kann über das Menü Spiel Lade…geladen und fortgesetzt werden (siehe oberes Bildschirmfoto). Ein Dialog zur Dateiauswahl sollte nun erscheinen, sodass die Datei des gewünschten Spiels gewählt und geladen werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona esta opción, se ejecuta el validador interno HTML después de cargar una página web.
Ist diese Einstellung markiert, so wird die interne HTML-Überprüfung ausgeführt, nachdem die Webseite geladen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede cargar la partida guardada.
Die Datei des gespeicherten Spiels kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fallo al cargar el intérprete «%1»
Interpreter â%1â kann nicht geladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No fue posible cargar la parte de previsualización de impresión
Das Modul für die Druckvorschau kann nicht geladen werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo cargar el calendario « %1 ».
Kalender‚ %1‘ kann nicht geladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede cargar el icono de la bandeja del sistema. @action:
Das Symbol für den Systembereich kann nicht geladen werden.@action:inmenu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo cargar la lista de grupos. Puede intentar refrescar su caché, aunque normalmente se debe a un error en el origen de software.
Die Gruppenliste kann nicht geladen werden. Das Aktualisieren des Zwischenspeichers könnte Abhilfe leisten. Üblicherweise handelt es sich hierbei um einen durch eine Softwarequelle verursachten Fehler.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede cargar la biblioteca %1: %2
Bibliothek %1 kann nicht geladen werden: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si cancela fuera de plazo o si no se presenta el hotel cargará la primera noche.
Stornierungen, die verspätet erfolgen, oder Nichtanreisen werden mit dem Preis der ersten Übernachtung berechnet .
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Además, entendemos que es superfluo proponer que a las compañías aéreas participantes no se les carguen derechos por reservas que han rechazado.
Außerdem halten wir es für überflüssig zu beantragen, daß teilnehmenden Fluggesellschaften keine Gebühren berechnet werden sollen, wenn sie Buchungen nicht annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No le cargaremos nada si no utiliza un penique de él.
Wir berechnen Ihnen keine Gebühren, wenn Sie das Geld nicht anrühren.
Si cancela o modifica la reserva, se cargará la estancia completa.
Stornierungen oder Änderungen der Buchung werden mit dem Gesamtbetrag der Reservierung berechnet .
Sachgebiete:
film verlag handel
Korpustyp:
Webseite
Las nuevas empresas privadas tienen que cargar el IVA, mientras que los antiguos monopolios están exentos, y, antes o después, esto implicará una distorsión de la competencia.
Dass die neuen privaten Unternehmen Mehrwertsteuer berechnen müssen, während die früheren Monopolisten davon befreit sind, führt über kurz oder lang zu Wettbewerbsverzerrungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mancharás el disfraz y nos lo cargarán a nosotros.
Nein, wenn du das Kostüm beschmutzt, werden sie uns das berechnen .
Las compras y envíos se cargan en la divisa propia del destino del envío.
Einkaufs- und Versandkosten werden in der Landeswährung des für den Versand angegebenen Ziellandes berechnet .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Y a medida que nos acercamos cada vez más al dinero electrónico, incluso la comodidad de tener una dirección de facturación para las tarjetas de crédito dejará de estar disponible para las empresas que operan por vía electrónica, cuando éstas intenten asegurarse de si deben cargar o no el IVA a un cliente en particular.
Und da wir uns ja dem elektronischen Geld immer stärker verschreiben, wird diesen Unternehmen selbst keine Abrechnungsadresse für die Kreditkarten mehr zur Verfügung stehen, wenn sie festzustellen versuchen, ob sie einem bestimmten Kunden die Mehrwertsteuer berechnen sollten oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos cargar su cuerpo solo nos llevará un segundo.
Wir könnten ihren Kurs berechnen .
Puede también cargar mas por diferentes métodos de pago.
Sie können auch für andere Zahlungsweisen eine Gebühr berechnen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario especificar los principios y las normas aplicables para el funcionamiento del sistema en lo que respecta a la identificación de la parte responsable de cargar y actualizar los documentos.
Es sollten Grundsätze sowie für den Betrieb des Systems geltende Vorschriften festgelegt werden, die die Identifizierung der für das Hochladen von Dokumenten bzw. für deren Aktualisierung verantwortlichen Akteure regeln.
Error al cargar el archivo %1
Fehler beim Hochladen der Datei %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No crees que cargar una conciencia humana y descargarl…es un poco peligroso?
Sie glaube nicht, dass das Hochladen ein menschliches Bewusstsein und wieder zurück ist ein weni…gefährlich?
Todo el proceso se sintió intuitivo, fue sencillo cargar las fotografías, y el resultado fue un libro de bodas con un aspecto tan profesional como el de cualquier fotógrafo, pero con un costo mucho menor.
ES
Der gesamte Prozess war intuitiv. Das Hochladen von Fotos war einfach und das Ergebnis ist ein Hochzeitsbuch, das ein professioneller Fotograf nicht besser hätte entwerfen können – und das zu einem Bruchteil der Kosten.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Garantice una impresión perfecta mediante la revisión automática de errores antes de cargar los archivos.
ES
Gewährleisten Sie durch eine automatische Fehlerprüfung vor dem Hochladen der Dateien ein perfektes Druckergebnis.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Quick Publish le ahorra tiempo al permitirle cargar y publicar un clip de vídeo individual en un sitio web o blog con un simple paso.
Quick Publish ermöglicht das Hochladen und Veröffentlichen eines Videoclips auf einer Website oder in einem Blog in nur einem Schritt und spart somit wertvolle Zeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una vez completada la preparación del vídeo, la plataforma de alojamiento dispone de una utilidad de transferencia que permite cargar el archivo desde el origen local al almacenamiento en la nube.
Sobald ein Video fertig gestellt ist, stellt die Onlinevideo-Hostingplattform eine Funktion zum Hochladen der Datei von der lokalen Quelle zu einem cloudbasierten Speicher zur Verfügung.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La plataforma de Brightcove permite al equipo de diseño interactivo de RISD cargar y organizar fácilmente los vídeos, así como distribuirlos y compartirlos con estudiantes potenciales de todo el mundo, todo a través de una única solución integrada.
Die Brightcove-Plattform ermöglicht dem RISD-Team für interaktives Design das einfache Hochladen und Organisieren von Videos und das Vertreiben und Freigeben dieser Videos an Studieninteressierte weltweit – und das alles über eine einzelne, integrierte Lösung.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
La API de Zencoder permite cargar , procesar y distribuir contenidos desde la mayoría de formatos de origen a cualquier servicio y/o formato de salida.
Verwenden Sie einfach die Zencoder-API zum Hochladen , Verarbeiten und Verteilen Ihres Contents aus den meisten Formaten in jeden Dienst und/oder jedes Ausgabeformat.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El estudio de GetResponse multimedia te proporciona todas las herramientas necesarias para crear, cargar y almacenar hasta 1 GB de archivos multimedia, como grabaciones de audio y vídeo.
ES
Das Multimedia-Studio von GetResponse bietet alle notwendigen Funktionen zum Erstellen, Hochladen und Speichern von bis zu 1 GB Multimedia-Dateien, wie Audio- und Videoaufzeichnungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, vuelva a cargar esta página para ver las más de 200 nuevas de la actividad de los elementos que se han creado.
Bitte laden Sie diese Seite ein , um das 200+ neue Aktivität Elemente, die erstellt wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vino un camió…y cargaron a 30 de nosotros.
Ein Lastwagen ka…und 30 von uns wurden eingeladen .
El tren saldrá dentro de poco. Tengo que cargar ese maldito toro.
Es wird Zeit für den Zug. Ich muss den verdammten Bullen einladen .
Detente donde esa muchacha carga sus compras.
Fahr da rüber, wo das Mädchen die Lebensmittel einlädt .
No voy a cargarlo atrás como a un caballo.
Und Sie lade ich auch nicht hinten ein wie ein Pferd!
No estuvo detenido lo suficiente para cargar el contenido de la caja.
Er hielt also nie lange genug, um den Inhalt des Tresorraums einzuladen .
Cuando nos cargaron , todos pensábamo…que quizá saldríamos de Auschwitz y viviríamos.
Als sie uns einluden , dachten wir alle, wir verließen vielleicht Auschwitz und würden leben.
Ich habe Ihr Gepäck eingeladen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos visto una oposición manifiesta a cargar las responsabilidades sobre los funcionarios responsables de situaciones criticables.
Wir haben einen ausgesprochenen Unwillen festgestellt, diejenigen Beamten zur Verantwortung zu ziehen , die für die kritisierten Umstände verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encabezar la lucha Y cargar contra las brigadas
In den Kampf ziehen Und zum Angriff blasen
Hoy se decide sobre la cuestión de si la UE se hace cargo y regula de modo centralista la definición de la familia o si primero se establece como base el concepto de núcleo familiar y las regulaciones que vayan más allá se dejan al arbitrio de los Estados miembros.
Heute wird die Frage entschieden, ob die EU die Definition von Familie zentralistisch an sich zieht und regelt oder ob hier zunächst der allen Mitgliedstaaten gemeinsame Begriff der Kernfamilie zugrunde gelegt wird und darüber hinaus gehende Regelungen in das Ermessen der Mitgliedstaaten gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Vice Presidente y miembros de su equipo de Seguridad Naciona…...quienes sé que son mentirosos y criminales de guerra. Responsables de atrocidades de las que nunca se hicieron cargo .
Den Vizepräsidenten und seinen Mitgliedern des nationalen Sicherheitsteams, die ich als Lügner und Kriegsverbrecher kenne, verantwortlich für Grausamkeiten, die nie zur Rechenschaft gezogen wurden.
Por lo visto, alguien debe cargar con la culpa del dolor de la última década, y es más fácil culpar a los estadounidenses que a nosotros mismos.
Jemand, so scheint es, muss für die Leiden des vergangenen Jahrzehnts zur Rechenschaft gezogen werden, und für uns ist es einfacher, die Amerikaner zu beschuldigen, als uns selbst die Schuld zuzuschreiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Incluso aquí, la DG de Relaciones Exteriores poco a poco se hace cargo de los asuntos que dependían de la DG de Desarrollo, viniendo a paliar la ayuda humanitaria los fracasos de la política exterior.
Und selbst bei uns zieht die GD "Außenbeziehungen " nach und nach die Bereiche an sich, die der GD "Entwicklung " zugeordnet waren; man kaschiert die Misserfolge der Außenpolitik mit humanitärer Hilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista, permítanme, el que ha cargado contra nuestro gobierno se ha equivocado dos veces, pero sobre todo ha cometido un grave error: el de demostrar que esta Europa de los nervios a flor de piel y de la mala conciencia está viva en su persona y en su comportamiento.
Unter diesem Gesichtspunkt gestatten Sie mir, folgendes zu sagen: Diejenigen, die gegen unsere Regierung vom Leder zogen , haben sich zwei Mal geirrt und insbesondere einen schweren Fehler begangen: Sie haben ein Zeugnis davon abgelegt, daß das Europa der bloßliegenden Nerven und des schlechten Gewissens in ihrer Person und ihrem Verhalten lebendig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, en los próximos meses cargamos con una responsabilidad política.
Aus diesem Grund lastet in den kommenden Monaten eine politische Verantwortung auf uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O sea que carga con esta culpa aunque su madr…...es alguien de trato difícil con todos.
Dann lastet alle Schuld auf lhnen, obwohl Ihre Mutter ohne Zweife…...Probleme hat, mit irgendjemandem eine Beziehung aufrechtzuerhalten.
Sus tiernos hombros cargan con el peso de uno de los conflictos más prolongados del mundo, que les aplasta la niñez y les inflige heridas psicológicas que quizá nunca cicatricen.
Das ganze Gewicht des am längsten währenden Konflikts dieser Welt lastet auf den zerbrechlichen Schultern dieser Kinder, zerstört ihre Kindheit und fügt ihnen psychische Wunden zu, die womöglich niemals verheilen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Está en la Biblia, Lucas 21:34-36, "Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día.
Die Bibel sagt in Lukas 21, 34-36: Hütet euch aber, daß eure Herzen nicht beschwert werden mit Fressen und Saufen und mit täglichen Sorgen und dieser Tag nicht plötzlich über euch komme wie ein Fallstrick;
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Debes cargarlo con lastre para que se hunda.
Du musst sie also beschweren , damit sie versinkt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
si el artículo se vende, se te cargará una comisión por venta realizada.
ES
Die Verkaufsprovision errechnet sich aus dem Verkaufspreis des Artikels.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cargar carbón
.
.
acción de cargar
.
.
cargar las costas
.
cargar un molde
.
cargar el horno
.
.
.
cargar con ganado
.
.
cargar en cuenta
.
horquilla para cargar
.
cargar con alguien
.
cargar de deudas
.
cargar a la cuenta
.
cargar la cuenta con
.
estanque para cargar helicopteros
.
vagón vacío a cargar
.
.
cargar un color
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cargar
259 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicio Cargar Cargar para Software para Symbian.
Home Herunterladen Herunterladen für Symbian Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Inicio Cargar Cargar para Software para Symbian.
Home Shoppingbereich Shoppingbereich für Symbian Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das Boot muss aufgetankt werden.
Necesito cargar las pilas.
Ich muß die Batterien wechseln.
Es demasiado para cargar .
Für mich war sie zu viel.
Tenemos que cargar gasolina.
-Da vorne muss ich tanken.
Me pusieron a cargar carbón.
Ich wurde zum Kohleschaufeln abgeordert.
Bloqueado y listo para cargar .
Gesichert und bereit aufgeladen zu werden.
Archivo(s) a cargar@title:
Zu öffnende Datei(en)@title:menu
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione los complementos a cargar :
Wählen Sie die zu ladenden Module:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volviendo a cargar el document…
Dokument wird neu gelade…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
URL del proyecto a cargar
Adresse des zu öffnenden Projekts
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No querrás cargar con eso.
Damit wollen Sie doch nicht leben?
No quiero cargar con esto.
Ich will diese Verantwortung nicht.
Cargar carbón no es agotador.
Kohle fördern ist wirklich nicht anstrengend.
Lo cargare en la tarjeta.
Ich schreib es auf die Karte.
Para cargar toneladas de marfil.
Tonnen mehr Elfenbein transportieren.
Puede cargar y grabar simultáneamente.
Lade zwei GoPro Kameras gleichzeitig auf.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik handel
Korpustyp:
Webseite
No cargar demasiado de pintura.
Nicht zu viel Farbe aufnehmen.
Sachgebiete:
kunst foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué tengo que cargar con ella?
Wieso muss ich mit der gehen?
Asegurate de cargar todas las cajas, ¿okay?
Und trag schön die Kisten!
Estaban listos para cargar por esas puertas.
Sie waren bereit, durch diese Tore zu stürmen.
Además, tengo que parar y cargar combustible.
Außerdem muss ich anhalten und tanken.
Un voluntario para cargar un BAR.
Ich brauche jemand, der die BAR trägt!
¡Me olvidé de cargar en Nápoles!
Ich hab vergessen zu tanken.
Vuelve a cargar la carpeta actual.
Liest den Inhalt des aktuellen Ordners neu ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& Cargar lista de cadenas desde archiv…
Liste der Suchbegriffe aus Datei & lade…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al cargar desde el archivo XML
Fehler beim Lesen aus XML-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La policía ha tenido que cargar .
Die Polizei musste eingreifen.
Oficial, tardará un poco en cargar .
X.O. es dauert einen Moment, um ihn zu starten.
Aquí uno vuelve a cargar las pistola…
Hier muss man Kanonen nachladen.
¡Pero no cargar contra la PAC!
Aber lassen Sie die GAP in Ruhe!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dígame cuando necesite cargar a Pilgrim.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mit Pilgrim Hilfe brauchen.
- Tengo que ir a cargar el parquímetro.
Um, um, Ich muss meine Parkuhr füttern.
- Nein, ich lege sie nicht um.
- No le puedes cargar esto a ella.
- Das können Sie ihr nicht anhängen.
Me los voy a cargar a todos.
Ich nehm's mit euch allen auf.
Tú no tienes que cargar con él.
- Du musst dir das nicht anziehen.
Solo dos que puedan cargar armamento.
Nur zwei Schiffe lassen sich mit Waffen bestücken.
No puedo cargar con esa responsabilidad.
Ich kann es nicht verantworten.
Marshal, ayuda a cargar a este hombre.
Marshal, packen Sie bei dem Mann mit an.
Tuve que cargar la mitad ahí dentro
Ich hab das Zeug da reingeschleppt.
Necesitaremos dos generadores para cargar el imán.
Wir werden zwei Generatoren brauchen, um den Magneten anzutreiben.
Y tuve que cargar con eso.
Das hat mich ein Leben lang belastet.
Diseñado para cargar dispositivos compatibles con Qi
ES
Kompatibel mit allen Qi-fähigen Geräten
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cargar la mercancía nunca fue tan fácil
Die Stromversorgung von Handelswaren war noch nie so einfach.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No quiero cargar con esas muertes.
Ich will für die Toten nicht verantwortlich sein.
Dígame cuando necesite cargar a Pilgrim ¿Ok?
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie mit Pilgrim Hilfe brauchen.
No hay tiempo para cargar cuerpos.
Wir haben keine Zeit, Leichen zu transportieren.
Necesito que alguien me ayude a cargar .
Ich brauche jemanden zum Nachladen, der Rest passt auf.
¡Me las voy a cargar a todas!
Ich werde sie alle mit mir nehmen!
Lista de los archivos KVTML a cargar
Liste der zu ladenden KVTML-Dateien
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
' Yo solo no puedo cargar con vosotros.
Ich kann nicht allein ertragen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Este artículo describe cómo cargar sus archivos.
Dieser Artikel beschreibt mehrere Möglichkeiten hierfür.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Selecciona el tamaño del widget a cargar .
ES
Wählen Sie die Größe des zu ladenden Banners.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para cargar una imagen a tu galería:
3D Karussell – zeigt Ihre Bilder in einem 3D Karussel an.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Señores, tengo que cargar con el Ferrocarril,
Meine Herren, ich repräsentiere eine ganze Eisenbahn
Cargar el Icebreaker y seguir la transmisión.
Lade Eisbrecher und folge Übertragung.
La defensa podría cargar contra Ud.
Die Verteidigung könnte Ihnen einen Strick daraus drehen.
Así que me toca cargar con usted.
Also habe ich Sie jetzt auf dem Hals.
Según Locus, pararon a cargar gasolina.
(Domino) Locus behauptete, sie hätten einen Tankstopp eingelegt.
¿Cómo puedo cargar fondos para enviar?
Wie kann ich Geld einzahlen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para cargar fondos a su cuenta usted
Für die Einzahlungen auf Skrill Konto können Sie Ihre
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Cantidad de UD que se pueden cargar
ES
Gleichzeitig ladbare Anzahl von Benutzerwörterbüchern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cantidad de ND que se pueden cargar
ES
Gleichzeitig ladbare Anzahl von Normalisierungswörterbüchern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se puede cargar los datos.
Meine Daten auf diesem Computer merken
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cargar a sincronización desde la Web
ES
Auswählen der Verteilungsmethode von Mozy im Internet
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cantidad de TM que se pueden cargar
Anzahl von gleichzeitig ladbaren Translation Memories
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cargar una foto de esta sala
ES
Lade ein Foto dieses Veranstaltungsortes hoch
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
cargar tu propio video de fondo
Deine Website mit einer Datenbank verbinden
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ya no se podrán cargar alimentos de fuera.
Von jetzt an bezahlt die Firma kein Essen mehr.
Es como cargar con un mono en la espalda.
Als ob man einen Gaul auf dem Rücken schleppt.
- Creía que te lo ibas a cargar , tío.
- Ich dachte, du wolltest ihn umbringen.
Querían hacerme cargar con las culpas, pero no encontraron nada.
Sie wollten es mir anhängen, aber sie fanden nichts.
Tus chicos tienen que cargar un acre de madera, tarado.
Deine Jungs müssen noch jede Menge Holz ranschaffen, Kleiner.
La ponente quiere aclarar los términos «posibilidad de cargar información».
Die Berichterstatterin möchte das Konzept der Heraufladedienste präzisieren.
No se puede cargar el archivo torrent: %1
Der Torrent %1 kann nicht geöffnet werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo cargar el archivo %1. Razón: %2
Kann Datei %1 nicht öffnen. Ursache: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error interno: no fue posible cargar el filtro.
Interner Fehler: Filter ist nicht auffindbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al cargar la información del reporte@info/ plain
Fehler beim Einholen des Fehlerberichts@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de la « part » a cargar (por ejemplo, « dolphinpart »)
Name der zu ladenden Komponente, z. B. dolphinpart
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cargar sólo los datos desde la última sincronización
Nur Daten abholen, die seit dem letzten Abgleich geändert wurden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cargar cosas pesadas sólo te ayudará a estas alturas.
Schwer zu heben kann jetzt nur von Vorteil sein.
Veo visiones o nos vamos a cargar el blanco.
Wir fahren über unsere eigene Schleppleine.
Diez años es mucho tiempo para cargar dentro esta porquería.
Zehn Jahre sind eine lange Zeit um mit der Scheiße klarzukommen.
¿Cuánto tarda en cargar y disparar un rifle?
- Wie schnell können Sie feuern?
Hace diez años, ¿me lo hubiese podido cargar ?
Vor 1 0 Jahre…hätte ich ihn da erwischt?
No podemos cargar con esto en nuestra conciencia.
Wir dürfen das nicht auf unserem Gewissen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el sector ferroviario debe cargar con las consecuencias.
Die Bahn muss das alles bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún sector debe cargar con los gastos de otro.
Ein Sektor kann nicht für die Kosten anderer aufkommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión de la UE no puede cargar con todo.
Die EU-Kommission kann nicht für alles zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quieres estar en mi lugar, cargar mi espada.
Ihr wollt in meine Fußstapfen treten? Dann traget mein Schwert.
Lo difícil va a ser cargar todo ese dinero.
Das ganze Geld herunter zu holen, das ist der schwere Part.
cargar a la cuenta de pérdidas y ganancias
in der Gewinn- und Verlustrechnung als Aufwand verbuchen
¿Deseas cargar con más muertes en tu conciencia?
Wollen Sie noch mehr Tote verantworten?
Es bastante el tener que cargar con esto.
Das hier ist schlimm genug.
Podrías enseñar a alguien cómo cargar el virus.
Warum kannst du nicht jemandem zeigen, wie man den Virus einschleust?
