Typische Wortverbindungen und Kollokationen

sueldos y cargas sociales	.
cargas sociales y patronales	.
reducción de las cargas sociales	.
fiscalización de las cargas sociales	.
cargas sociales de los empresarios	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit cargas sociales

35 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

años y supondrá una carga social y financiera enorme" .

Es müsse offen und ehrlich verhandelt werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Apoyo al fraude de cargas fiscales y sociales por parte de la Comisión

Betrifft: Unterstützung von Steuer- und Sozialabgabenhinterziehung durch die Kommission

   Korpustyp: EU DCEP

Casi todos los estudios señalan la excesiva carga fiscal y de las cotizaciones sociales como causa.

In nahezu allen Untersuchungen wurde eine zu hohe Steuer- und Abgabenlast als Grund aufgeführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, existía una relación clara entre la subvención y las cargas de seguridad social.

Es gab daher eine eindeutige Verbindung zwischen der Beihilfe und den Sozialversicherungsabgaben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Convenio sobre las repercusiones sociales de los nuevos métodos de manipulación de cargas en los puertos

Übereinkommen über die sozialen Auswirkungen neuer Umschlagmethoden in Häfen

   Korpustyp: EU IATE

Tipo de referencia para la carga de seguridad social de Deutsche Post

Benchmarksatz für die Sozialbeitragslast der Deutschen Post

   Korpustyp: EU DGT-TM

La crisis de las enfermedades no transmisibles no es sólo una carga social y sanitaria catastrófica, sino también una carga económica.

Die kritische Situation auf dem Gebiet der nichtübertragbaren Krankheiten stellt nicht nur eine schwere soziale und gesundheitliche Belastung dar, sondern auch eine wirtschaftliche.

   Korpustyp: EU DCEP

Y también porque el Estado recurre a las arcas de la seguridad social para beneficiar a las empresas con la reducción de sus cargas sociales.

Zum größeren Teil, weil der Staat Geld aus den Sozialversicherungskassen abzieht, um den Firmenbossen mit der Senkung der Arbeitskosten Geschenke zu machen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La actual carga médica y social de esta enfermedad supone una grave amenaza para la sostenibilidad de nuestros sistemas sanitario y social.

Die derzeitige medizinische und soziale Belastung dieser Krankheit bedeutet eine ernsthafte Bedrohung für die Nachhaltigkeit unserer Sozial- und Gesundheitssysteme.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

, la movilidad de las sociedades sigue topándose con una gran carga administrativa, así como con costes sociales y fiscales;

, die Mobilität von Unternehmen nach wie vor mit einem hohen Verwaltungsaufwand sowie mit sozialen und steuerlichen Kosten verbunden ist;

   Korpustyp: EU DCEP

El Derecho social internacional debe subordinarse ahora a las cargas para las empresas en el mercado interior libre.

Internationales soziales Recht soll jetzt den Belastungen für Unternehmen im freien Binnenmarkt untergeordnet werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto nos preocupa, ya que los primeros inmigrantes supondrán una carga para el Estado de bienestar social.

Das ist ein Problem, weil die etablierten Zuwanderer dann zu einer Belastung für den Sozialstaat werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengo la impresión de que aumentará la carga social en Polonia; el viento sopla en contra del Gobierno.

Ich habe den Eindruck, die sozialen Lasten werden in Polen größer; der Wind bläst der Regierung ins Gesicht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estipulaban, en particular, que las empresas que contrataran trabajadores en paro pudieran beneficiarse de exención de cargas sociales.

Darin war insbesondere eine Sozialabgabenbefreiung für Unternehmen vorgesehen, die arbeitslos gewordene Mitarbeiter einstellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Insistimos en que el precio de la introducción de esta medida es una reducción de las cargas sociales.

Wir bestehen darauf, daß der Preis für die Einführung dieses Systems die Senkung der Besteuerung des Faktors Arbeit sein muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Puede que queramos aumentar sus cargas sociales - y muchos colegas del otro lado de la Cámara desearían hacerlo.

Nun könnte es sein, dass wir weitere soziale Vorgaben aufnehmen wollen, wie dies von zahlreichen Kollegen von der anderen Seite des Hauses beabsichtigt ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, tenemos que considerar que el modelo social europeo es un recurso y no una carga.

Schließlich müssen wir über das europäische Sozialmodell als eine Ressource anstatt eine Last denken.---

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Para la falta de estructuras sociales públicas, se propone pasar la carga a la familia, pero en condiciones de igualdad.

Um den Mangel an staatlichen Sozialfürsorgestrukturen zu beheben, wird vorgeschlagen, die Last auf die Familie abzuwälzen, allerdings in ausgewogener Weise.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La carga de la deuda externa ha hecho que disminuyan drásticamente los recursos disponibles para el desarrollo social.

Durch die Auslandsschuldenlast wurden die für die soziale Entwicklung verfügbaren Ressourcen drastisch beschnitten.

   Korpustyp: UN

La carga económica y social de las enfermedades del cerebro representa el 35% de la carga de todas las enfermedades en Europa, y se prevé que aumentará en los próximos 10 ó 20 años.

Die wirtschaftliche und soziale Last von Gehirnerkrankungen macht 35 % der in Europa von allen Erkrankungen verursachten Kosten aus, wobei für die nächsten 10 bis 20 Jahre mit einem Anstieg gerechnet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta vinculación puede realizarse, en particular, siguiendo el método de los indicadores de carga o el de las relaciones de carga que los organismos franceses de seguridad social ya han utilizado con motivo de otras vinculaciones anteriores [9].

Diese Anlehnung kann insbesondere gemäß der Methode der Belastungsindikatoren oder der Methode der Lastverhältnisse erfolgen, die bereits bei früheren Anlehnungen von den französischen Sozialversicherungsorganen angewandt wurden [9].

   Korpustyp: EU DGT-TM

Estos accidentes entrañan unas graves cargas para la economía europea y, en particular, para los regímenes nacionales de seguridad social y para el erario público.

Dies stellt eine schwere Belastung für die europäische Wirtschaft und insbesondere für die nationalen Sozialversicherungssysteme und die öffentlichen Mittel dar.

   Korpustyp: EU DCEP

A ello se suma la carga que supone para el sistema sanitario y social de los países más afectados, cuyas condiciones financieras ya son a menudo dramáticas.

Ganz zu schweigen davon, wie sehr dadurch die Gesundheits- und Sozialsysteme der am stärksten betroffenen Länder belastet werden, deren Haushaltslage oft sowieso schon dramatisch ist.

   Korpustyp: EU DCEP

(3) Excepto los vehículos masa máxima en carga técnicamente admisible superior a 2 500 kg y destinados a satisfacer necesidades sociales específicas .

(3) Mit Ausnahme von Fahrzeugen mit einer technisch zulässigen Gesamtmasse von über 2 500 kg, die besonderen gesellschaftlichen Erfordernissen entsprechen.

   Korpustyp: EU DCEP

Con objeto de evitar esta consecuencia social nefasta derivada de las disparidades de las reglamentaciones nacionales, algunos países periféricos reivindican exenciones de regreso sin carga.

Um diese sozial unerwünschte Folge im Zusammenhang mit den Unterschieden bei den nationalen Regelungen zu vermeiden, fordern einige Länder in Randlage das Recht auf Leerrückfahrten.

   Korpustyp: EU DCEP

Anima a los Estados miembros a proseguir las reformas en los regímenes fiscales y de seguridad social, reduciendo así la carga de la fiscalidad laboral;

bestärkt die Mitgliedstaaten darin, ihre Reformen im Bereich der Steuer- und Sozialversicherungssysteme weiterzuführen und so die Steuerbelastung für die Arbeitnehmer zu verringern;

   Korpustyp: EU DCEP

la reducción de las cargas laborales (fiscalidad y contribuciones a la seguridad social), con objeto de abaratar la creación de puestos de trabajo;

die Abgabenlast (Steuern – soziale Sicherheit) verringert wird, so dass die Schaffung von Arbeitsplätzen kostengünstiger wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Otras modificaciones propuestas por el ponente incluyen la reducción de la carga fiscal sobre el trabajo, incluyendo las contribuciones sociales, en particular de los trabajadores de menor sueldo.

Dankenswerterweise erstellte die Kommission auch eine Zusammenfassung dieser Mitteilung mitsamt Erläuterungen zu dem institutionellen Rahmen der Zusammenarbeit mit den östlichen und südlichen Nachbarstaaten.

   Korpustyp: EU DCEP

B. Considerando que el desempleo supone una enorme carga para los ciudadanos, ya que la pobreza y la desigualdad alcanzan niveles preocupantes y socavan la cohesión social;

B. in der Erwägung, dass die Arbeitslosigkeit für die Bürger Europas insofern einen hohen Tribut fordert, als Armut und Ungleichheit besorgniserregende Ausmaße erreichen und den sozialen Zusammenhalt schwächen,

   Korpustyp: EU DCEP

Hay que superar la retórica política dominante que presenta el envejecimiento de la población como una carga para la sociedad desde el punto de vista social y económico.

Die vorherrschende politische Rhetorik, bei der die Alterung der Bevölkerung als eine soziale und wirtschaftliche Last für die Gesellschaft gesehen wird, muss überwunden werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Es necesario actuar de forma coordinada y urgente para abordar el drástico incremento de la carga social, económica y clínica de los accidentes vasculares cerebrales en Europa.

Es ist daher dringend geboten, mit koordinierten Maßnahmen gegen die dramatisch ansteigende klinische, wirtschaftliche und soziale Belastung durch Schlaganfälle in Europa vorzugehen.

   Korpustyp: EU DCEP

Por el contrario, la mala salud mental conlleva múltiples gastos, pérdidas y cargas para los ciudadanos y para los sistemas sociales.

Hingegen zieht eine schlechte psychische Gesundheit vielfältige Ausgaben, Verluste und Belastungen für die Bürger und die Sozialsysteme nach sich.

   Korpustyp: EU DCEP

Estas complicaciones, además de constituir una carga para las familias, entrañan un gasto considerable para los sistemas sanitarios y de bienestar social.

Solche Komplikationen sind nicht nur eine Belastung für die Familien; sie bringen auch umfangreiche Kosten für die Gesundheits- und Sozialhilfesysteme mit sich.

   Korpustyp: EU DCEP

Con respecto al desempleo, es una carga duradera que pesa sobre la suma de ingresos necesarios para financiar la protección social y la asistencia sanitaria.

Die Arbeitslosigkeit belastet dauerhaft die Höhe der zur Finanzierung des Sozialschutzes und der Gesundheitsversorgung erforderlichen Einnahmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se procediera únicamente a aliviar esta carga fiscal sobre el trabajo, ello obligaría a llevar a cabo recortes en materia de seguridad social.

Wenn allein nur die Besteuerung der Arbeit gesenkt wird, führt das dazu, daß die soziale Sicherheit beschnitten werden muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Es posible que el punto de partida de la Comisión sea la reducción de la carga fiscal al trabajo a expensas de un debilitamiento de la seguridad social?

Die Kommission wird doch wohl nicht davon ausgehen, daß die Besteuerung der Arbeit auf Kosten des sozialen Schutzes gesenkt wird?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El TEDH parece opinar que los Estados miembros con los mejores sistemas de seguridad social deberían asumir toda la carga de refugiados en la UE.

Ginge es nach dem EGMR müssten die Mitgliedstaaten mit den besten Sozialleistungen die ganze Last an Flüchtlingen in der EU tragen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El sector hotelero y de restauración debe beneficiarse de un tipo preferencial de IVA, dado el altísimo nivel de las cargas sociales y fiscales que paga en general.

Im Gaststätten- und Beherbergungsgewerbe muss angesichts der hohen Sozial- und Steuerabgaben, die generell auf diesem Sektor lasten, ein ermäßigter MwSt.-Satz zur Anwendung kommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las fuerzas motrices de nuestra economía huyen para ser sustituidas por una inmigración masiva cuya aportación negativa representa una carga económica y social insoportable.

Die treibenden Kräfte unserer Wirtschaft ergreifen die Flucht, an ihre Stelle tritt eine massive Zuwanderung, deren negative Auswirkungen in einer unerträglichen wirtschaftlichen und sozialen Belastung bestehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tendrán que vérselas con su inestable situación social y económica y compaginar la carga creciente de ganar dinero y sus responsabilidades familiares.

Sie werden mit ihrer unsicheren sozialen und wirtschaftlichen Situation und der steigenden Belastung, Geldverdienen und Fürsorgepflichten unter einen Hut zu bringen, fertig werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Carga impositiva = Total de los ingresos de impuestos y cotizaciones sociales obligatorias una vez deducidas las cantidades liquidadas pero de recaudación improbable

Steuerlast = Gesamteinnahmen aus Steuern und Pflichtsozialbeiträgen nach Abzug der veranlagten Beträge, deren Einziehung unwahrscheinlich ist

   Korpustyp: EU DGT-TM

Unas cualidades que, sin embargo, es preciso evitar socavar por efecto de las cargas fiscales y sociales y de una reglamentación excesiva de las PYME.

Qualitäten wie diese aber dürfen nicht ausgehöhlt werden durch Steuer- und Abgabenlasten und dadurch, dass die KMU überreguliert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La crisis humanitaria entraña una pesada carga para Albania, país que está luchando todavía por resolver sus graves problemas económicos y sociales, como me parece que todos sabemos.

Die humanitäre Krise bedeutet eine schwere Belastung für Albanien, ein Land, das immer noch mit seinen eigenen wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen hat. Darüber sind wir uns, so denke ich, alle im klaren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Cuál es su punto de vista sobre el aspecto social, el de la carga de trabajo del personal ferroviario y de los maquinistas en particular?

Welche Meinung haben Sie zum sozialen Aspekt, dem Arbeitsaufwand des Zugpersonals, und insbesondere dem der Lokführer?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al parecer, su objetivo de abolir la carga administrativa no es más que una excusa para abolir ciertos logros sociales y administrativos.

Daher scheint Ihr Ziel, den Verwaltungsaufwand zu reduzieren, eher ein Vorwand für die Abschaffung bestimmter sozialer und administrativer Errungenschaften zu sein.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y para usted, en realidad, las políticas de inversiones públicas, las normas sociales y las normas medioambientales son otros tantos obstáculos, cargas indebidas y frenos al crecimiento.

Sie sehen in Wirklichkeit in der öffentlichen Investitionspolitik, in Sozial- und Umweltregeln eher Hindernisse, zusätzliche Belastungen und Wachstumsbremsen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La tan idealizada "madre polaca" que carga valientemente con su cruz en forma de un marido maltratador es un absurdo al que debemos oponernos social y legalmente.

Die idealisierte "polnische Mutter", die tapfer ihr Kreuz in Form eines ehefrauenschlagenden Mannes trägt, ist eine Absurdität, gegen die gesellschaftlich wie gesetzlich vorgegangen werden muss.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cuarto lugar, además de todas las preocupaciones culturales, sociales, religiosas y de política exterior, la adhesión de Turquía supondría una carga masiva para el Fondo de Cohesión.

Viertens: Ein Beitritt der Türkei würde neben allen kulturellen, sozialen, religiösen und außenpolitischen Bedenken die Mittel des Kohäsionsfonds massiv belasten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto supone una pesada carga para nuestros sistemas de seguridad social y de salud y también es un obstáculo para la consecución de los objetivos esenciales de Lisboa.

Das bedeutet eine schwere Belastung für unsere sozialen und für unsere Gesundheitssysteme und steht darüber hinaus im Gegensatz zu den wesentlichen Lissabonner Zielsetzungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

se introduce un nuevo criterio para la repatriación, relativo a la carga excesiva sobre el sistema de seguridad social del país anfitrión.

- für die Rückführung wird ein neues Kriterium eingeführt, das sich auf die übermäßige Belastung des Systems der sozialen Sicherheit des Aufnahmestaats bezieht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está muy bien votar "socialmente" en esta Cámara, pero nosotros no somos los que tenemos que soportar la carga de las votaciones sociales.

Es ist sehr schön, in diesem Haus "sozial" abzustimmen, aber wir sind nicht diejenigen, die die Last der sozialen Abstimmung zu tragen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Ni que decir tiene que también los Estados miembros cargan con una responsabilidad primaria, sobre todo con respecto al abono de los gastos médicos y las cargas sociales.

Ein solches Dokument soll die internen Grenzen durchlässiger machen und die Freizügigkeit erleichtern, und nicht zu einem zweiten Paß werden. Es darf nicht dahin kommen, daß die Bürokratie eine ursprünglich so interessante Idee in eine weitere Hürde oder ein weiteres Pflichtdokument verwandelt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Al mismo tiempo, el incremento del número de personas mayores está imponiendo una mayor carga sobre los servicios sanitarios y sociales.

Gleichzeitig hat die wachsende Zahl älterer Menschen zu einer Zunahme des Bedarfs in der Gesundheitsfürsorge und der Inanspruchnahme der sozialen Dienste geführt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estos últimos solo ingresaban por la cuota empresarial en el régimen de la seguridad social sin tener que soportar cargas heredadas por derechos a pensión existentes.

Letztere würden nur den Arbeitgeberanteil in das Sozialversicherungssystem einzahlen und hätten keine Altlasten aufgrund bestehender Pensionsansprüche zu tragen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los beneficiarios del derecho de residencia no podrán ser expulsados mientras no se conviertan en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida.

Solange die Aufenthaltsberechtigten die Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats nicht unangemessen in Anspruch nehmen, sollte keine Ausweisung erfolgen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las consecuencias económicas de los juegos de azar suponen, por consiguiente, una carga tanto para los ludópatas y su entorno social como para la sociedad en general.

Die wirtschaftlichen Folgen des Glücksspiels belasten somit sowohl die pathologischen Spieler und ihr soziales Umfeld als auch die Allgemeinheit.

   Korpustyp: EU DCEP

obligatorio se determinará con relación, bien al importe anual de las primas o cuotas, bien a la carga media de siniestralidad en los tres últimos ejercicios sociales.

beechnet sich entweder nach den jährlichen Beitragseinnahmen oder nach der mittleren Schadenbelastung für die letzten drei Geschäftsjahre.

   Korpustyp: EU DCEP

El sistema actualmente en vigor permite la manipulación y el fraude, lo cual provoca una distorsión de la competencia y genera ventajas derivadas de unas cargas sociales más reducidas (dumping social).

Das derzeitige System lässt Raum für Manipulation und Betrug, was zu einer Verzerrung des Wettbewerbs und in der Folge sozialem Dumping führt.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Considera la Comisión que hay una posibilidad de delimitar de forma más minuciosa y más precisa el concepto de «carga excesiva para la asistencia social», para poner fin a los abusos de los sistemas de acogida social?

Kann nach Auffassung der Kommission der Begriff „unangemessene Inanspruchnahme der Sozialhilfe­leistungen“ genauer abgegrenzt werden, um den derzeitigen Missbrauch von Sozialhilfe­leistungen zu beenden?

   Korpustyp: EU DCEP

C. Considerando que los servicios sociales de interés general no pueden considerarse como una carga para las autoridades públicas, pues, por el contrario, son fuente de factores externos positivos en términos de crecimiento económico, prosperidad, empleo y cohesión social,

C. in der Erwägung, dass die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse nicht als eine Belastung für die öffentliche Hand gesehen werden dürfen, weil sie im Gegenteil eine Quelle positiver externer Effekte in Form von Wirtschaftswachstum, Wohlstand und Beschäftigung und sozialem Zusammenhalt sind,

   Korpustyp: EU DCEP

La política social no es una carga económica, sino un aspecto positivo del crecimiento económico de la Unión Europea, porque genera cohesión social, eleva el nivel de vida y garantiza derechos fundamentales e igualdad.

Sozialpolitik ist keine wirtschaftliche Belastung, sondern ein positiver Aspekt des Wirtschaftswachstums der Europäischen Union, denn sie schafft sozialen Zusammenhalt, hebt den Lebensstandard und garantiert Grundrechte und Gleichheit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Desde el punto de vista de la justicia social, el IVA es regresivo, esto es, las personas que tienen menos ingresos deben enfrentarse a una mayor carga y por lo tanto, después debemos aumentar los subsidios sociales.

Aus der Perspektive der sozialen Gerechtigkeit ist die Mehrwertsteuer regressiv. Das heißt, Menschen mit geringerem Einkommen werden stärker belastet, sodass wir bei einer Ermäßigung der Mehrwertsteuer die sozialen Beihilfen erhöhen müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De la cobertura de los, a menudo, abrumadores gastos médicos y de las cargas sociales continúan haciéndose cargo exclusivamente los familiares de los pacientes con un coste económico, psicológico y social importante.

Die oft enormen Kosten für medizinische Betreuung und die sozialen Lasten tragen weiterhin ausschließlich die Familien der Erkrankten, was eine gewaltige finanzielle, psychologische und soziale Belastung für sie darstellt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tenemos que ser capaces de compatibilizar -estoy de acuerdo- la defensa de la salud pública y el medio ambiente, pero también la carga social y las consecuencias sociales de este producto.

Wir müssen in der Lage sein, den Schutz der Volksgesundheit und der Umwelt miteinander zu vereinbaren - der Meinung bin ich auch -, aber dasselbe gilt für die soziale Belastung und die sozialen Auswirkungen dieses Erzeugnisses.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que respecta a este último componente, las autoridades polacas alegan que constituye una reducción del coste de las cargas sociales, al quedar la empresa liberada temporalmente del pago de las cotizaciones al Fondo de Prestaciones Sociales.

Bezüglich des letzten Punkts argumentieren die polnischen Behörden, dass dies eine Senkung der Beschäftigungskosten darstelle, weil das Unternehmen vorübergehend von der Zahlung von Beiträgen an den Unternehmenssozialfonds befreit sei.

   Korpustyp: EU DGT-TM

La carga no 6 comprende la contribución de Deutsche Post al Bundesanstalt für Post und Telekommunikation (BanstPT) que ofrece determinadas prestaciones sociales (por ejemplo, viviendas sociales) a los funcionarios y personal laboral transferidos de POSTDIENST.

Last # 6 umfasst den Beitrag der Deutschen Post zur Bundesanstalt für Post und Telekommunikation (BanstPT), die bestimmte Sozialleistungen (z. B. Sozialwohnungen) für vom POSTDIENST übernommene Beamte und Privatangestellte erbringt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por lo tanto, las medidas sociales complementarias no constituyen cargas derivadas de la aplicación normal de la legislación social aplicable en el marco de la ruptura del contrato de trabajo.

Die zusätzlichen Maßnahmen stellen demnach keine Kosten dar, die auf der normalen Anwendung der Sozialgesetzgebung im Rahmen der Kündigung von Arbeitsverträgen beruhen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Hace suyo el parecer del CESE de que la comunidad romaní ‐debido a sus características demográficas‐ tiene un acceso asimétrico a las prestaciones sociales; destaca que la finalidad de las prestaciones sociales es compensar las cargas o deficiencias derivadas de la situación de cada cual en la vida, atender a los niños y otras tareas sociales útiles;

teilt die in der Stellungnahme des EWSA geäußerte Ansicht, dass die Roma-Gemeinschaft aufgrund ihrer demographischen Besonderheiten Sozialleistungen asymmetrisch beansprucht; betont, dass Sozialleistungen dafür vorgesehen sind, einen Ausgleich für Belastungen bzw. Defizite zu schaffen, die mit der jeweiligen Lebenssituation, der Verantwortung für Kinder oder der Übernahme von Aufgaben zum Nutzen der Gesellschaft verbunden sind;

   Korpustyp: EU DCEP

suprimir los incentivos, sobre todo para las prejubilaciones, que son perjudiciales para los regímenes de seguridad social, contribuyen a un reparto desigual de la carga y, por consiguiente, no son sostenibles;

Abbau von Anreizen z. B. für Frühverrentung, da diese die sozialen Sicherungssysteme schädigen, zu einer ungleichmäßigen Verteilung der Belastung führen und daher nicht nachhaltig sind;

   Korpustyp: EU DCEP

En la composición de la estrategia se incluyen, en particular, las previsiones sociales, económicas y medioambientales de las consecuencias de las propuestas de actos jurídicos, la reducción de las cargas administrativas y la simplificación y codificación de la legislación existente.

Zu der Strategie gehört insbesondere die Prognose der sozialen, wirtschaftlichen und umweltpolitischen Folgen von Rechtsvorschlägen, die Verringerung der Verwaltungslasten sowie eine Vereinfachung und Vereinheitlichung des bestehenden Rechts.

   Korpustyp: EU DCEP

La Directiva 2004/38/CE establece que los ciudadanos de la UE económicamente inactivos no deben convertirse en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida.

Richtlinie 2004/38/EG sieht vor, dass beschäftigungslose EU‑Bürger Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats nicht unangemessen in Anspruch nehmen dürfen.

   Korpustyp: EU DCEP

Dada la grave situación en la que se encuentra el presupuesto griego y los brutales recortes en gastos, en sanidad, en asistencia social, etc. y la carga añadida que suponen las expropiaciones: 1.

Angesichts des maroden griechischen Haushalts und der schmerzhaften Kürzungen im Bereich der Ausgaben für Gesundheit, soziale Fürsorge etc. sowie der durch die Enteignungen zusätzlich entstehenden Belastungen wird die Kommission um die Beantwortung folgender Fragen ersucht: 1.

   Korpustyp: EU DCEP

El margen de solvencia obligatorio se determinará con relación, bien al importe anual de las primas o cuotas, bien a la carga de siniestrabilidad media en los tres últimos ejercicios sociales.

Die geforderte Solvabilitätsspanne berechnet sich entweder nach den jährlichen Beitragseinnahmen oder nach der mittleren Schadensbelastung für die letzten drei Geschäftsjahre.

   Korpustyp: EU DCEP

Conviene prever algunas excepciones a este principio en cuanto se refiere a asistencia social, con el fin de evitar que el interesado pueda convertirse en una carga para el Estado miembro en el que ejerce su derecho de residencia.

Ausnahmen von diesem Prinzip sind in Bezug auf die Sozialhilfe vorzusehen, damit die betreffende Person nicht zu einer Last für den Staat wird, in dem er sein Aufenthaltsrecht ausübt.

   Korpustyp: EU DCEP

Algunos Estados miembros han expulsado o amenazado con expulsar a estos ciudadanos de la UE por falta de autosuficiencia o porque los consideran una carga excesiva para el sistema de asistencia social.

Einige Mitgliedstaaten haben solche EU‑Bürger aufgrund des Fehlens eigener Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts oder weil sie als unverhältnismäßige Belastung des Sozialhilfesystems angesehen werden, ausgewiesen oder ihnen die Ausweisung angedroht

   Korpustyp: EU DCEP

Además, el considerando 16 de esta Directiva proporciona tres criterios para determinar si un ciudadano de la UE se ha convertido en una carga para la asistencia social del Estado miembro de acogida.

Weiterhin werden in Erwägungsgrund 16 dieser Richtlinie drei Gruppen von Kriterien genannt, mit deren Hilfe sich festzustellen lässt, ob ein EU‑Bürger für das Sozialhilfesystem des Aufnahmemitgliedstaats zur Belastung geworden ist.

   Korpustyp: EU DCEP

La continua necesidad de promover la integración social, la inclusión y la reconciliación en las zonas urbanas y rurales seguirán siendo tanto una pesada carga como un ingrato legado de "problemas" durante muchos años.

Die Notwendigkeit, soziale Integration, Eingliederung und Aussöhnung in städtischen und ländlichen Gebieten zu fördern, ist sicherlich eine schwere Last und wird wohl für lange Zeit das unwillkommene Erbe der „Troubles“ bleiben.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que conviene evitar que los beneficiarios del derecho de residencia se conviertan en una carga excesiva para la asistencia social del Estado miembro de acogida, incluso durante un primer período de estancia;

ist der Auffassung, dass Personen, die ihr Aufenthaltsrecht ausüben, auch während der Anfangsphase ihres Aufenthalts die Sozialhilfeleistungen des Aufnahmemitgliedstaats nicht unangemessen in Anspruch nehmen sollten;

   Korpustyp: EU DCEP

Si bien esta estrategia puede simplificar los requisitos para muchas empresas, ¿ha evaluado la Comisión la carga administrativa resultante para las PYME, si la divulgación de información social y ambiental se vuelve obligatoria en virtud de esta legislación?

Hat die Kommission, auch wenn diese Strategie für viele Unternehmen eine Vereinfachung der Anforderungen darstellen mag, die sich daraus ergebende Verwaltungslast für KMU bedacht, wenn die Veröffentlichung sozialer und ökologischer Informationen mit diesem Rechtsakt verbindlich werden soll?

   Korpustyp: EU DCEP

– Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones – «Programa de Acción para la Reducción de las Cargas Administrativas en la Unión Europea» ( COM(2007)0023 ),

– in Kenntnis der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union ( KOM(2007)0023 ),

   Korpustyp: EU DCEP

Observa la participación del Comité Económico y Social y del Comité de las Regiones en los debates sobre legislar mejor y la reducción de las cargas administrativas, y espera que se establezca una colaboración fructífera en este ámbito;

stellt die Beteiligung des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen an der Diskussion über die Verbesserung des ordnungspolitischen Umfelds und die Verringerung der Verwaltungslasten fest und rechnet mit einer fruchtbaren Zusammenarbeit auf diesem Gebiet;

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que, para hacer frente al incremento de su carga de trabajo, el Comité Económico y Social Europeo debería limitar la longitud de los textos de sus opiniones y de otras publicaciones, tal como lo hacen las otras instituciones;

vertritt die Auffassung, dass der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss zur Bewältigung seiner zunehmenden Arbeitsbelastung die Länge der Texte seiner Stellungnahmen und anderer Veröffentlichungen kürzen sollte, wie dies auch von den übrigen Organen und Einrichtungen getan wird;

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, las lesiones contribuyen a agravar las cargas sociales y económicas existentes, ya que suponen casi 7 millones de ingresos hospitalarios y 65 millones de tratamientos médicos todos los años.

Verletzungen tragen auch zu den sozialen und wirtschaftlichen Kosten bei und verursachen alljährlich rund sieben Millionen Krankenhauseinweisungen und 65 Millionen medizinische Behandlungen.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la epilepsia no solo daña la salud, sino que también perturba todos los aspectos de la vida y puede imponer cargas físicas, psicológicas y sociales a las personas y a sus familias,

in der Erwägung, dass Epilepsie nicht nur der Gesundheit schadet, sondern auch jeden anderen Aspekt des Lebens in Mitleidenschaft zieht und dem Einzelnen sowie seiner Familie physische, psychische und soziale Belastungen auferlegen kann,

   Korpustyp: EU DCEP

Todos los procedimientos administrativos innecesarios que pueden retrasar o impedir el ejercicio de la libre circulación de trabajadores se señalan como injustificados y se pide una solución inmediata, ya que representan una carga sin justificación económica o social.

Alle unnötigen Verwaltungsverfahren, die die Ausübung der Freizügigkeit der Arbeitnehmer verzögern oder verhindern können, sind ungerechtfertigt und erfordern unverzüglich Abhilfe, weil sie eine Belastung darstellen, die jeglicher wirtschaftlicher oder sozialer Rechtfertigung entbehrt.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la carga de la deuda de numerosos países africanos anula su potencial de desarrollo económico y su capacidad para hacer frente a prioridades sociales como la salud y la educación,

in der Erwägung, daß viele afrikanische Staaten durch die erdrückende Schuldenlast der Fähigkeit beraubt werden, ihre Wirtschaft zu entwickeln und dringenden sozialen Bedürfnissen, wie Gesundheitsfürsorge und Bildung, zu entsprechen,

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que otras causas importantes del trabajo no declarado son los elevados tipos tributarios y contribuciones sociales de las personas físicas, así como el exceso de cargas administrativas y costes generales en las empresas,

in der Erwägung, dass weitere wichtige Ursachen nicht angemeldeter Erwerbstätigkeit hohe Steuer- und Abgabensätze für Einzelpersonen und überhöhte Verwaltungslasten und Gemeinkosten für Unternehmen sind,

   Korpustyp: EU DCEP

En consecuencia, los sistemas sociales (los seguros médicos, los sistemas de pensiones, etc.) se ven sometidos a una carga creciente y se producen conflictos derivados de la estructura generacional de la población y del aumento de la inmigración.

Resultat ist eine zunehmende Belastung der Sozialsysteme (Krankenversicherung, Rentenkassen etc.), Konflikte die sich aus der Altersstruktur der Bevölkerung und aus zunehmender Immigration ergeben.

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que la carga de la deuda de numerosos países africanos anula su potencial de desarrollo económico y su capacidad para hacer frente a prioridades sociales como la salud y la educación,

in der Erwägung, daß viele afrikanische Staaten durch die erdrückende Schuldenlast der Fähigkeit beraubt werden, ihre Wirtschaft zu entwickeln und dringenden sozialen Bedürfnissen zu entsprechen, wie Gesundheitsfürsorge und Bildung,

   Korpustyp: EU DCEP