Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flynn, cariño , tu madre está diciéndote la verdad.
Flynn, Schatz , deine Mutter sagt dir die Wahrheit.
Vamos, cariño . Vamos al sala de estar.
Komm, mein Schatz , wir gehen ins Wohnzimmer.
Sabes, cariño , después de tantas emociones preciso descansar.
Schatz , nach all der Aufregung muss ich mich ausruhen.
Irlanda, cariño , es dentro de cuatro meses.
Irland, Schatz ? Das ist noch vier Monate hin.
Tu Papi te ama tal como eres, cariño .
Daddy liebt dich so wie du bist, Schatz .
Pero, cariño , la visita aún no ha terminado.
Aber Schatz , die Führung ist doch noch nicht vorbei.
Y ahora, cariño , quiero que encuentres a Deej.
Und jetzt, mein Schatz , musst du Deej suchen.
No, cariño , aquí todo es romántica fantasía.
Nein, Schatz . Es ist eine romantische Fantasie.
Sabes que no me gusta darte órdenes pero tengo que hacerlo, cariño .
Ich will dich nicht rumkommandieren, aber es geht nicht anders, Schatz .
Vamos, cariño , come un poco del sándwich de la señora.
Komm, Schatz , nimm ein bisschen von dem Brot der Dame.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Oh, cariño . Estoy tan orgullosa de ti.
Mein Liebling , ich bin so stolz auf dich!
Porqué es barato y con ganas de aprender, cariño .
Weil er billig ist, Liebling und etwas lernen möchte.
Mira, cariño , acabo de hablar con Barney Loomis.
Hör zu, Liebling . Ich sprach mit Barney Loomis.
No son los años, cariño , es el rodaje.
Das sind nicht die Jahre, Liebling , sondern Abnutzungserscheinungen.
No pasa nada, cariño . Ya está aquí mamá.
Ist schon gut, Liebling , Mami hat dich wieder.
Está todo bien, cariño . No es tu culpa.
Schon okay, Liebling , ist ja nicht deine Schuld.
Creo que tu vestido te sienta muy bien, cariño .
Ich finde das Kleid steht dir sehr gut, Liebling .
Estamos huyendo, cariño . Es lo que hacemos.
- Wir sind jetzt auf der Flucht, Liebling .
No te preocupes, cariño . No es mi tipo.
Keine Angst, Liebling , sie ist nicht mein Typ.
Hugo, cariño , no deseábamos que escucharas nada de esto.
Hugo. Liebling . Du solltest das nicht hören.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabias manos dosifican y amasan con cariño puros y nobles ingredientes:
ES
Mit Liebe vermengen und rühren geschickte Hände reine und edle Zutaten zu einem Teig zusammen:
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Únicamente una madre puede ofrecer el cariño que es necesario para el buen desarrollo del niño.
Nur eine Mutter kann dem Kind die Liebe geben, die es für eine normale Entwicklung braucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jennifer, cariño , en la vida hay ganadores y perdedores.
Jennifer, meine Liebe , im Leben gibt es Gewinner und Verlierer.
Estoy seguro de que esta será una semana cargada de emociones y cariño hacia nuestros queridos perros.
BE
Ich bin sicher, dass diese Woche voller Emotionen und Liebe für unsere geliebten Hunde sein wird.
BE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estoy convencido que esto ayudaría a recuperar el cariño por Europa.
Ich bin überzeugt, dass das helfen würde, die Liebe zu Europa neu zu entfachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Per…es un cariño muy distinto.
Abe…Aber es ist auf jeden Fall eine andere Art von Liebe .
En Cardinelli seguimos elaborando nuestros helados con mucho cariño y cuidado.
Bei Cardinelli wird das Eis noch mit viel Liebe und Sorgfalt selbst hergestellt.
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sólo de esa manera podrá ganarse el cariño de su propio pueblo y del resto de Europa.
Nur durch eine Öffnung und eine andere Einstellung zu den nationalen Minderheiten kann man in der Türkei und im übrigen Europa die Liebe des Volkes gewinnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ni siquiera puedo darle mi cariño , Freddie.
Ich kann ihr nicht mal meine Liebe geben.
pocos pero buenos ingredientes y cariño en la preparación.
DE
wenige, gute Zutaten und Liebe bei der Zubereitung.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fini observa, y su disgusto retrocede ante el profundo cariño que siente por su abuela.
DE
Fini schaut zu und ihr Unmut weicht der tiefen Zuneigung , die sie für ihre Großmutter hegt.
DE
Sachgebiete:
religion film astrologie
Korpustyp:
Webseite
El circo, con toda la fantasía que conjura, merece un respeto enorme, y si me permiten decirlo, cariño .
Mit all der Fantasie, die der Zirkus weckt, verdient er Hochachtung und, wenn ich das sagen darf, Zuneigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás desperdiciando una gran cantidad de cariño en la persona equivocada.
Tracy, du verschwendest eine Unmenge echter Zuneigung an den Falschen.
Leipzig, ciudad de Bach, acoge con especial cariño su talento académico y artístico,
DE
Leipzig, die Stadt von Bach, nahm mit besonderer Zuneigung sein akademisches und künstlerisches Talent auf.
DE
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Tiene la palabra el señor Bowis, a quien, por el cariño y respeto que le tenemos, nos alegramos mucho de ver restablecido.
Herr Bowis hat das Wort. Wir empfinden große Zuneigung und Respekt ihm gegenüber und sind erfreut zu sehen, dass er genesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás desperdiciando una gran cantidad de cariño en la persona equivocada.
Tracy, du vergeudest so viel echte Zuneigung an die falsche Person.
Reciban el cariño del Papa y llévenlo por doquier, para que todos experimenten el consuelo y la fortaleza en la fe.
Nehmt die Zuneigung des Papstes entgegen und tragt sie überall hin, damit alle den Trost und die Kraft im Glauben erfahren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
ponente. - (NL) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, dentro de dos días será San Valentín, el día del amor y del cariño .
Berichterstatterin. - (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin, sehr geehrte Damen und Herren! In zwei Tagen begehen wir den Valentinstag, den Tag der Liebe und Zuneigung .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a enseñaros la mentalidad de una chica a la que tengo cariño .
Ich zeige Ihnen die Mentalität eines Mädchens, für das ich Zuneigung habe.
Encontrar en otro ser admiración, cariño y respeto.
An anderer Stelle gefunden Bewunderung, Zuneigung und Respekt werden.
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“Yo no trabajo por dinero, cariño , lo hago por amor al arte.”
„Mir geht's nicht ums Geld, Liebes . Für mich zählt nur die Kunst.”
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu padre ha demostrado ser un traidor, cariño .
Euer Vater wurde als schändlicher Verräter entlarvt, Liebes .
Disculpa, cariño , se te hará tarde para la escuela.
Entschuldige, Liebes , aber du kommst zu spät zur Schule.
Vamos, vayamos a tu habitación e intenta pasar el rato con alguna peli, cariño .
Komm, wir gehen in ihr Zimmer und versorgen dich mit ein paar Filmen, Liebes .
Nikki, cariño , nos tenemos que ir de aquí.
Nikki, Liebes , wir müssen hier verschwinden.
Me gustaría ayudarte, cariño pero no hay nada que pueda hacer
Ich würde dir gern helfen Liebes , aber ich kann nichts tun
Estás pensando en tu padre, cariño .
Du denkst an deinen Vater, Liebes .
Dee, cariño . Date prisa para coger el tren.
Dee, Liebes , du musst dich sputen, der Zug fährt bald.
Tu madre tiene razón, cariño .
Deine Mutter hat recht, Liebes .
Penny, cariño , ¿por qué no me traes otra cerveza?
Penny, Liebes , wieso schießt du nicht noch eine Silberkugel in meine Richtung?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hola, cariño . Llegas a tiempo para la cena.
Hallo Lieber , du kommst gerade rechtzeitig zum Essen.
Cuidado, cariño , le sacarás el ojo a alguien.
Vorsicht, Lieber , du wirst noch jemanden ein Auge ausstechen.
Sí, cariño . Me he tomado las pastillas hace una hora.
Doch, mein Lieber . Ich nahm die Tabletten vor einer Stunde.
Y te pones hermosamente poético cuando te enfadas, cariño .
Und du wirkst so poetisch im Zorn, mein Lieber .
Todo el mundo tiene elección, cariño .
Jeder hat eine Wahl, mein Lieber .
Jim, los huevos están en la mesa, cariño .
Die Eier sind auf dem Tisch, Lieber .
Es un largo camino al KFC en Slide, cariño .
Der KFC in Salida ist ein weiter weiter weg, mein Lieber .
Creeme cariño , esto va a tomar más que cerveza para poder limpiar ese sabor.
Trauen Sie mir mein Lieber , da reicht ein Bier nicht aus um den Geschmack wieder loszuwerden.
Pero no te preocupes, cariño .
Aber keine Sorge, mein Lieber .
Si no lo hizo, significa que tenemos a dos Jacks, no un…...cariño .
Wenn nicht, dann haben wir zwei Jacks. Nicht einen, mein Lieber .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Sólo deberías decir "cariño " a tu esposa de hace 30 año…...no a la camarera del bar de anoche, no a esta mujerzuela torpe!
Das einzige Liebchen in deinem Leben ist diese Frau du bist seit 30 Jahren verheiratet, nicht mit der Kellnerin von letzter Nacht und nicht dieses tollpatschige Flittchen!
Dame un casco, cariño mío
Schenk mir einen Huf, mein Liebchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo intento que todo siga en paz, cariño .
Ich versuche nur, den Frieden zu bewahren, Babe .
El problema ahora es que me llama "cariño ".
Das Problem gerade ist, dass er mich "Babe " nennt.
Hola, cariño , creo que he solucionado esto.
Oh, hey, Babe , ich denke, ich habe es jetzt verstanden.
Hola, cariño. La próxima quizás sea triste, pero me recordó a tus ojos.
Babe, das nächste ist vielleicht ein bisschen traurig, aber es erinnert mich an deine Augen.
Me alegro mucho de que estés en casa, cariño .
Ich bin so froh, dass du Zuhause bist, Babe .
Sube rápido al coche, cariño .
Yo también te amo, cariño .
Ich liebe dich auch, Babe .
No hay nadie aquí abajo, cariño .
Hier unten ist niemand, Babe .
Me gusta cómo piensas, cariño .
Ich mag die Art wie du denkst, Babe .
Acostúmbrate a estos boxers, cariño , porque nunca saldrán.
Gewöhn dich an diese Boxershorts, Babe , denn die werden anbleiben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay algo de lo que quería hablarte, cariño .
Es gibt da etwas, worüber ich mit dir reden wollte, Baby .
Muéstrame el camino a casa, cariño .
Zeig mir den Weg ans Ziel, Baby .
Escucha, no sé de qué pequeño pueblo provinciano viene…...o con qué lindo vampiro estás, pero esto es Dallas, cariño .
Hör mal, ich habe keine Ahnung, aus welchem verschlafenen Hinterwäldlernest du kommst, oder was für zuckersüße Vampire du kennst, aber dies hier ist Dallas, Baby .
Tú no tienes una vida normal, cariño .
Du hast kein normales Leben, Baby .
Le ha encantado el guión, cariño , ¡le ha encantado!
Er liebt das Drehbuch, Baby . Er liebt es!
Realmente deberías ir a urgencias, cariño .
- Du solltest wirklich in die Notaufnahme, Baby .
Está bien sentirse mal, cariño .
Du darfst dich schlecht fühlen, Baby .
No es culpa tuya, cariño .
Es ist nicht deine Schuld, Baby .
Cuch me dejó por el Polillas, cariño .
Cuch ist mit dem Käfermann verschwunden, Baby .
Mmm. Jerry es uno de los únicos foros que tiene nuestra gente, cariño .
Aber Jerry ist das einzige Forum, das uns zur Verfügung steht, Baby .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesito que me digas qué pasó con Lisa, cariño .
Du musst mir sagen, was mit Lisa passiert ist, Schätzchen .
Tendrás que ponerle un arnés a esos limones, cariño .
Du musst deine Mööpse in eine Rüstung packen, Schätzchen .
Vamos, cariño . Mami debe ir a trabajar.
Komm, Schätzchen , Mama muss zurArbeit.
No creas que te escuchó, cariño .
Ich glaube nicht, dass er Sie gehört hat, Schätzchen .
No ves cómo se mueven nuestros labios, cariño ?
Sehen Sie nicht, wie sich unsere Lippen bewegen, Schätzchen ?
Pero eso no sucederá, cariño .
Aber das wird nicht passieren, Schätzchen .
Ay, cariño . No se avergüenza de ti.
Oh, Schätzchen , er schämt sich nicht für dich.
Charlotte, cariño , te aseguro que tu padre no ha tenido nada que ver con esto.
Charlotte, Schätzchen , ich versichere dir, dein Vater hat nichts damit zu tun.
Muy bien, cariño. Hablé con tu padre y ¿adivina qué?
Schätzchen, ich hab mit deinem Vater gesprochen, und weißt du was?
Estamos aquí para ayudar a alguien más, cariño .
Oh, wir sind hier um jemand anderem zu helfen, Schätzchen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eso puede tomar un tiempo, cariño , hacer una búsqueda tan amplia.
So eine weite Suche wird sehr lange dauern, Süßer .
De esto se trata ser un hombre, cariño .
Nur so fühlt man sich richtig als Mann, Süßer .
Hola, cariño , ¿te diviertes en tu despedida de soltero?
- Hey, Süßer , hast du Spaß auf deiner Party?
Y entre tú y yo, cariño , soy mucho mejor compañía.
Und unter uns, Süßer , ich bin die bessere Gesellschaft.
Puedes dejar de intentar leer mi mente, cariño .
Du kannst aufhören, meine Gedanken zu lesen, Süßer .
Se refiere a que estás cubierto en gasolina, cariño .
Sie meint das sie mit Benzin übergossen sind, Süßer .
Ya te he dicho, cariño , que no sabes nada del mundo.
Ich sagte es dir, Süßer , du weißt nichts über die Welt.
No es natural para un hombre estar siempre a solas, cariño .
Es ist nicht natürlich für einen Mann, immer allein zu sein, Süßer .
Oh, cariño , ella es lo únic…que sale en TV.
Oh, Süßer , man spricht nu…über sie im Fernsehen.
Ella no es buena para ti, cariño .
Sie ist nicht gut für dich, Süßer .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo terminaré esos registros, cariño .
Ich mach die Bücher schon fertig, Darling .
Lo que tú quieras, cariño .
Was immer du willst, Darling .
Una para cada uno de nosotros, cariño .
Eine für jeden von uns, Darling .
Lo siento, cariño , pero no creo que me vaya a correr ahora mismo.
Entschuldigung, Darling , aber ich glaube nicht, dass ich jetzt kommen kann.
A ver cómo lo explicas, cariño .
Beth, cariño , ¿podrías dejar de hacer daño tan sólo un segundo?
Beth, Darling , hör doch auf, so missgünstig zu sein. - Nur eine Sekunde lang.
Vamos a tener que posponer el día de hoy, cariño .
Wir müssen das hier heute verschieben, Darling .
No tengo ni idea, cariño .
Ich habe keine Ahnung, Darling .
Me agarraste en un mal momento, cariño .
Das ist gerade kein guter Zeitpunkt, Darling .
Es hora de que me muestres tus obras, cariño .
Wo sind deine Arbeiten, Darling ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu primer amor, cariño ...... cometió un erro…
Dein primero amor, mein Schatz , hat einen Fehler gemacht.
Y tu cariño , estás tan grande como lo estarás siempre.
Und du, mein Schatz , bist so erwachsen, wie du es nur sein kannst.
Para formar una unión más perfecta, cariño .
Um unsere Verbindung noch perfekter zu machen, mein Schatz .
" Y cuando veamos al casero podremos mirarle a los ojos "Tenemos dinero, vamos, cariño "
" Und dem Grundbesitzer sehen wir direkt in die Augen " Wir schwimmen im Geld, los, mein Schatz "
El cansancio pasa, cariño . Ya lo verás.
Die Müdigkeit geht vorüber, mein Schatz , du wirst sehen.
Ya ves, cariño ? Ahora ya se puede escalar una montaña.
Siehst du, mein Schatz , jetzt kannst du schon auf einen Berg steigen!
Y si llegas al Día Cuatro, Justin, cariño , amigo mí…te reservaré un cuarto de hotel.
Und wenn wir zu Tag vier kommen, Justin, mein Schatz , mein Spielzeug, dann besorge ich sogar dir ein Hotelzimmer.
Aquí tienes, cariño , espero que te guste.
So, mein Schatz . Ich hoffe, es schmeckt.
Vamos, cariño . Vamos al sala de estar.
Komm, mein Schatz , wir gehen ins Wohnzimmer.
Cuida de los niños y diviértete, cariño .
Kümmere dich um die Kinder und amüsiere dich, mein Schatz .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que lo que hoy nos ha dicho aquí Louis Michel era explícito: háblame cariño , te escucho, pero me da igual lo que digas.
Momentan ist meiner Ansicht nach das eindeutig, was Louis Michel gerade auf seine Weise zum Ausdruck gebracht hat - rede nur, meine Liebe , ich höre dir zu, aber es kümmert mich einen Dreck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No te preocupes por él, cariño .
Oh, mach dir wegen ihm keine Sorgen, meine Liebe .
Jennifer, cariño , en la vida hay ganadores y perdedores.
Jennifer, meine Liebe , im Leben gibt es Gewinner und Verlierer.
Son tiempos tan extraños, cariño .
"Was für eine seltsame Zeit, meine Liebe ."
El coche nos está esperando, cariño .
Das Auto wartet auf uns, meine Liebe .
Y eso, cariño , puso fin a la carrera de ese farsante.
Und das meine Liebe , war das Ende seiner Karriere.
Va a ser más de un minuto, cariño .
Es wird mehr als ein Moment sein, meine Liebe .
Francamente, cariño , críar niños no es lo tuyo.
Und ganz offen gesagt, meine Liebe , ist Erziehung nicht deine beste Seite.
Mira, cariño , no resulta muy creíbl…que el caldero hierva si el maldito fuego no está encendido.
Sieh mal, meine Liebe , es ist nicht sehr plausibel, dass, wenn der Kessel brodelt, das verdammte Feuer nicht brennt.
Si la muerte es lo que deseas, cariño . Estaré más que feliz en ayudarte.
Wenn du den Tod willst, meine Liebe , helfe ich dir gerne dabei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lily, es la hora de ir al colegio, cariño .
Oh, Lily, es ist Zeit für die Schule, Süße .
Te voy a encontrar, cariño .
Ich werd dich finden, Süße .
No deberías estar aquí abajo, cariño .
Du solltest nicht hier unten sein, Süße .
Si escribes que tienes un trastorno obsesivo-compulsivo, cariño , podría arruinar tus chances de tener un trabajo algún día.
Wenn du OCD da einträgst, Süße , könnte das deine Chancen ruinieren später mal einen Job zu kriegen.
Dexter es alérgico a los perros, cariño .
Dexter ist gegen Hunde allergisch, Süße .
Soy un tesoro nacional, cariño .
Ich bin ein nationaler Schatz, Süße .
Mira cariño , me alegro de que Alec tenga una compañera de juegos, pero tenemos trabajo que hacer así que ¡vete ya!
Sieh mal, Süße , ich bin froh, dass Alec eine Spielgefährtin hat, aber wir müssen arbeiten, also auf Wiedersehen.
Créeme cariño , esta noche te haré creer.
Vertrau mir, Süße , heute bring ich dir deinen Glauben zurück.
Claro que se llevará un disgusto, cariño , pero se le pasará.
Natürlich, Süße , aber sie kommt schon drüber weg.
No fui del todo sincero contigo, cariño .
Ich war nicht ganz ehrlich zu dir, Süße .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando Sheldon mira a Amy, ella es la más hermosa semiorco que ha visto jamás, y él es superado por el deseo de arrancar su armadura y mira con cariño a sus cuatro pechos peludos.
Wenn Sheldon Amy ansieht, ist sie der schönste Halb-Ork, den er je gesehen hat und er wird von dem Verlangen überwältigt, ihr die Rüstung runterzureißen und liebevoll auf ihre vier behaarten Brüste zu starren.
Espero que me recuerdes con cariño .
Ich hoffe Ihr werdet Euch liebevoll an mich erinnern.
Espero que puedas perdonar mi extravagante comportamient…...y sabe que siempre te recordaré con cariño .
Ich hoffe das du mir mein bizarres Verhalten vergeben kannst. und ich weiß das ich dich immer als liebevoll in Erinnerung behalten werde.
Las cabañas con terraza propia están amobladas con cariño y con muchos detalles.
DE
Liebevoll mit vielen Details eingerichtete Bungalows mit eigener Terasse stehen zur Verfügung.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El diseño está de una elegancia simple y útil, por lo cual cada aparato está manufacturado con cariño y destreza artesanal.
DE
Das Design ist in schlichter und zweckmäßiger Eleganz gehalten, wobei jedes Gerät liebevoll und mit handwerklichem Geschick gefertigt wurde.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Varios grandes salones decorados con cariño y salones le invitamos a que ponte cómodo en uno de los cómodos sofás o disfrutar de una relajante taza de té o café.
Mehrere große, liebevoll eingerichtete Salons und Wohnzimmer, laden dazu ein, sich in einem gemütlichen Sofa zurückzulehnen oder bei einer Kaffee- oder Teepause zu entspannen.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Alquila una de las preciosas casitas tipo "cottage", reformadas con todo cariño , y elige entre fútbol olímpico en Old Trafford, pesca con mosca, equitación y paseos por la maravillosa campiña que bordea el sendero Ribble Way.
Mieten Sie eins der drei liebevoll umgebauten Häuschen aus Naturstein und verfolgen Sie Olympischen Fußball in Old Trafford oder gehen Sie Fliegenfischen, Reiten oder Wandern in der herrlichen Landschaft entlang des Ribble Way.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, los niños de esta región utilizan chatarra para recrear con gran cariño todo tipo de objetos, como coches, dibujos de escenas del carnaval y de la vida cotidiana en el Recóncavo.
Ganz besonders liebevoll werden von den Kindern der Region allerlei Gegenstände aus Altmetall nachgebaut. Es finden sich Autos, Jahrmarktnachbildungen, vielerlei Szenen aus der Alltagswelt des Recôncavo.
Sachgebiete:
religion kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta atracción del año 1922 fue restaurada con cariño por un artista residente de DUMBO.
ES
Diese Attraktion von 1922 wurde liebevoll von einer Künstlerin aus DUMBO restauriert und sorgt heute wieder für große Augen und noch größeren Spaß.
ES
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los propietarios del Patio del Vino, Antje Schindler y Jürgen Jacobs, han restaurando, con mucho gusto y cariño , el edifico de arquitectura tradicional del año 1455 y en pleno centro de la ciudad han creado un espacio muy especial.
Die Besitzer des Wein Patios, Antje Schindler und Jürgen Jacobs, haben das alte geschichtsträchtige Gebäude aus dem Jahr 1455 liebevoll renoviert und nach und nach in eine wunderschöne Oase verwandelt, die mitten im Zentrum der Stadt Ruhe und Besinnlichkeit bietet.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tenían derecho a hacer eso, pero nunca debes usar violencia OK cariño ?
Dazu haben die kein Recht. Aber Gewalt ist nie das richtige Mittel, hörst du ?
Verás, cariño , no solo te estás desnudando. Estás cumpliendo las fantasías más locas de cada mujer.
Weißt du , es ist nicht bloß strippen, du verkörperst die wildesten Fantasien jeder einzelnen Frau.
Sí, hay algo que quiero que hagas por mí, cariño .
Ja, es gibt da etwas, was du für mich tun könntest.
Cenar con tu familia no te va a matar, cariño .
Ist doch wohl nicht so tragisch, wenn du mit deiner Familie zu Abend isst.
Por favor, cariño , déjame solo un momento.
Könntest du mich allein lassen?
Vera, cariño , dame otra taza de té.
Hast du noch 'ne Tasse Tee für mich?
Depende de lo que nos digas, cariño .
Kommt drauf an, was du zu erzählen hast.
No hay razón para ponerse nervioso, cariño.
Du brauchst nicht nervös zu sein.
¿ Y es así como le agradeces su cariño ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bueno, primero que nada, siento mucho cariño por Amy.
Nun, erst einmal hab ich Amy sehr gern .
Lo suficiente para pensar en ella casi con cariño . - ¿Cómo está ella?
Lange genug, um sich gern an sie zu erinnern. - Wie geht es ihr?
Und ich weiß auch, dass du mich gern hast.
A eso le tienes demasiado cariño .
Das hast du überaus gern .
Y te tengo cariño . ¿Me tienes cariño?
- Natürlich habe ich dich auch gern .
Lee, yo también te tengo mucho cariño .
Lee, ich habe dich auch sehr gern .
Era un grandísimo grandullôn hijo de la gran puta. Pero me había tomado cariño al verme tan joven...... y tan interesado ahora en el Gran Libro.
Das war ein großkotziger Kerl...... aber er hatte mich gern , da ich jung war...... und mich neuerdings auch sehr für die Bibel interessierte.
Se crió en Littleton y recuerda Columbine con cariño .
Er wuchs in Littleton auf und erinnert sich gern an Columbine.
Le tengo demasiado cariño .
Dazu habe ich ihn zu gern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero no te preocupes, cariño .
Aber keine Sorge, mein Lieber .
Todo el mundo tiene elección, cariño .
Jeder hat eine Wahl, mein Lieber .
Charlie, cariño , ¿hay alguna parte de ti que desee volver a Wexler? - ¿Cuántas veces vamos a hacer esto?
Charlie, mein Lieber , ist da irgendein Teil von dir, der gewillt ist, nach Wexler zurückzukehren? Komm schon, wie viele Male werden wir das versuchen?
Si no lo hizo, significa que tenemos a dos Jacks, no un…...cariño .
Wenn nicht, dann haben wir zwei Jacks. Nicht einen, mein Lieber .
Creeme cariño , esto va a tomar más que cerveza para poder limpiar ese sabor.
Trauen Sie mir mein Lieber , da reicht ein Bier nicht aus um den Geschmack wieder loszuwerden.
Es un largo camino al KFC en Slide, cariño .
Der KFC in Salida ist ein weiter weiter weg, mein Lieber .
Con estas zapatillas no, cariño .
Nicht mit den Schuhen, mein Lieber .
Y te pones hermosamente poético cuando te enfadas, cariño .
Und du wirkst so poetisch im Zorn, mein Lieber .
Sí, cariño . Me he tomado las pastillas hace una hora.
Doch, mein Lieber . Ich nahm die Tabletten vor einer Stunde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escuch…Te he cogido mucho cariño , pero debes hacerme un favor.
Hör mal, ich mag dich wirklich, wirklich sehr, aber du musst mir einen Gefallen tun.
Le tengo cariño a Jim y no podía seguir esperando a Clem.
Ich mag Jim, und auf Clem zu warten, schien mir hoffnungslos.
Y sé que ella tiene mucho cariño por ti.
Und ich weiß, dass sie dich mag .
Joe le atosigará a preguntas, luego igual me coge cariño .
Joe wird ihn so mit Fragen löchern, dass er mich dann mag .
Gail, te tengo cariño , pero necesitas ayuda.
Gayle, ich mag dich, aber du brauchst Hilfe.
Sé que le tienes mucho cariño, y sé que ella te tiene mucho cariño .
Ich weiß, dass du sie sehr magst. Und ich weiß, dass sie dich mag .
Sabes el cariño que te tengo ¡Te voy a hacer un monumento!
Du weisst, ich mag dich, du kriegst noch mal ein Denkmal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los demás vínculos afectivos y de cariño , de solidaridad y sacrificio son sospechosos.
Alle gegenseitigen Bande der Liebe und Fürsorge , Solidarität und Selbstaufopferung erscheinen verdächtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, cuando digo espiritualida…...no es necesariamente una fe religios…...pero incluso sin fe religios…...aún así hay ta…...un sentimiento de cariño por los demá…...un sentimiento de compartir con los demás.
Wenn ich von Spiritualität spreche, meine ich nicht unbedingt einen religiösen Glauben. Auch ohne religiösen Glauben gibt es ein Streben nach Fürsorge füreinander, ein Streben danach, miteinander zu teilen, ein Streben nach Gemeinsamkeit.
Y luego, tú sabes, eventualmente consumar la relación con respeto y cariño mutuo.
Und dann, weißt du, irgendwann wird vielleicht eine Beziehung draus mit gegenseitigem Respekt und Fürsorge .
Pero no fue por falta de cariño .
Aber es war nicht wegen eines Fehlens an Fürsorge .
Con su tradicional sonrisa y cariño , el Papa saludó y acogió a la multitud de jóvenes que se reunieron para oír sus palabras en el primer Acto Central de la Jornada Mundial de la Juventud (JMJ Rio2013) que él presidió.
Mit dem üblichen Lächeln und Fürsorge grüßte und empfing der Papst die Menge der Jugendlichen, die sich versammelt hatten, um ihm in seiner ersten Hauptveranstaltung des Weltjugendtages (WJT Rio2013) zuzuhören.
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo su cariño también es acompañado de una preocupación, y el Embajador Jain cuestionó si había una mejor manera para hacer frente a la amenaza de los cárteles de la droga que el actual ataque encabezado por el presidente Calderón.
Ihr Fürsorge wurde jedoch von Besorgnis begleitet und Botschafter jain fragte, ob es einen besseren Weg gäbe, die Bedrohung durch die Drogenkartelle anzugehen, als die aktuelle harte Linie Präsident Calderons.
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Todo eso significa que cada versión del juego necesita amor, cariño y dedicación para hacer que parezca, tanto a nivel visual como de percepción y de jugabilidad, la mejor posible para esa plataforma.
Das bedeutet, dass jede einzelne Version dieses Spiels Liebe, Fürsorge und Hingabe benötigt, damit es für jede Plattform optimal aussieht, sich optimal anfühlt und auch so spielen lässt.
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo voy a ir al lavabo, cariño .
Ich muss mal für kleine Königstiger, mein Liebling .
Hola, cariño , mi único y verdadero amor, mi todo.
Hallo, mein Liebling , meine einzige wahre Liebe, mein Ein und Alles.
Debido a tu estado, cariño .
Wegen deines Zustands, mein Liebling .
Ahora es el momento, cariño .
Jetzt geht's los, mein Liebling .
Allí hay de todo, cariño .
Dort gibt es alles, mein Liebling .
De acuerdo cariño , esto es solamente porque te amo muchísimo
Also, mein Liebling . Ich tue es nur, weil ich dich so lieb habe.
Así lo dispone Dios, cariño .
Gott will es so, mein Liebling .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestras pruebas de cariño , nuestros torpes intentos de superar la falta de amor.
Unsere Liebkosungen , unsere unbeholfenen Versuch…den Mangel an Liebe zu vertuschen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lee, yo también te tengo mucho cariño .
Lee, ich habe dich auch sehr gern .
Sabes que Monika y yo le tenemos mucho cariño a Sigi.
Monika und ich haben Sigi wirklich gern , weißt du.
Ambas sabéis que os tengo mucho cariño , ¿verdad?
Ihr Beide wisst, dass ich Euch sehr gern habe , richtig?
Le tienes mucho cariño a Seiji, ¿verdad?
Du hast Seiji wirklich gern , nicht wahr?
Escucha, te tengo mucho cariño . Pero esto no está bien.
Ich hab dich wirklich gern , aber das ist nicht richti…
Yo también te tengo cariño , sólo qu…
Ich hab dich auch sehr gern , nur ic…
Por eso es que siempre te he tenido tanto cariño .
Deshalb hab ' ich dich immer so gern gemocht.
Y te tengo cariño . ¿Me tienes cariño?
- Natürlich habe ich dich auch gern .
Yo también te tengo cariño , sólo que--
Ich hab dich auch sehr gern , nur ic…
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cariño
202 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Ich kenne mich aus in der Welt.
Sie ist deine Ärztin, Knöpfchen.
Estaré mejor pronto cariño .
Mir geht es bald wieder gut.
Hazle cariños y acarícialo.
Schön liebhaben und streicheln.
Komm nur aus dem Garten, Schätzen
Ich werde sie mit Bedacht essen.
Ich empfinde so viel für dich.
Lieben Gruß an die Familie.
Ihr liegt wirklich viel an dir.
Nennen Sie mich nicht Honigkuchen.
Oh cariño , oh cariño , nunca me sentí así
Oh Honig, Honig oh, ich habe nie so gefühlt,
Me siento mucho mejor, cariño .
Es geht mir schon viel besser.
Cariño , sin lágrimas ni miedos.
Trocknen wir die Tränen und stellen wir uns der Angst.
Sería una mala decisión, cariño .
Das wäre schlecht für deine Karriere.
Cariño mira, aquí tienes otro.
Hier, sieh mal, da haben wir noch eins.
So sieht also Geborgenheit aus.
Sieht gut aus, Milchgesicht.
Lamento haber demorado tanto, cariño .
Tut mir leid, dauerte länger.
Te diré la verdad, cariño .
Und, ehrlich gesagt, Schat…
Cariño , no fue solamente eso.
Envíale mi cariño al amanecer.
Grüß den Sonnenaufgang von mir.
Cariño , deja que te explique.
Ellen, lass es mich erklären!
Las comeré con mucho cariño .
Ich werde sie mit Bedacht essen.
Cariño Estoy orgulloso de tí.
Ich bin sehr stolz auf dich.
Creo que fue irónico, cariño .
Ich denke, er hat das ironisch gemeint.
Los gestos son mejores, cariño .
Ich habe es dir schon oft gesagt:
Con todo cariño ...... tu marido......
Aufrichtig, dein Ehemann Charlie Parker.
Cariño , deja que hable contigo.
Laß ihn mit dir sprechen.
Cariño , no soy un experto.
- Ich bin nicht der Wettermann.
No arruines la diversión, cariño .
Verdirb mir nicht den Spaß.
Nein, es handelt sich nicht nur um heute.
Sólo un libro más, cariño .
Nur noch ein Buch, Süsse.
Vuelve a estar conectado, cariño .
Ja, er ist wieder online.
Cariño , te tengo una sorpresa.
Ich habe ne Überraschung für dich.
Cariño , no juegues con eso.
- Jetzt hab dich doch nicht so.
Es hora de irnos, cariño .
Komm, wir fahren nach Hause.
Te traigo un regalo, cariño .
Ich hab dir was mitgebracht.
Cariño , no necesita esas tonterías.
Süsse, das braucht sie doch gar nicht.
Esto no está bien, cariño .
Cariño , no nos vayamos nunca.
Lass uns nie mehr von hier fortgehen.
Cariño , nada es culpa tuya.
Dale mis cariños a Johnny.
Cariño , solo era un gato.
Ich glaube, es war nur eine Katze.
Es el Padre Dyer, cariño .
Aquí tienes las gafas, cariño .
Oh, deine Brill…Hier ist sie.
Todos me llaman Jett, cariño .
Alle nennen mich Jett, Kieines.
Me he sentido sola, cariño .
Los Ridyard no están, cariño .
Die Ridyards sind nicht da.
Dawn está jugando contigo, cariño .
Dawn verarscht dich, Sweetheart.
Cómo te lo agradezco, cariño .
Te hicimos esta colcha, cariño .
Die haben wir für dich gemacht, Kate.
Los médicos están tratando, cariño .
Die Ärzte versuchen alles, mein Engel.
Quiero volver a verte, cariño .
Ich will zu dir zurückkommen und ich schaff das mit dem Arm.
Nein, Honey, ist es nicht.
Estoy orgulloso de ti, cariño .
Ich bin stolz auf dich, Kleiner.
Estoy orgullo de ti, cariño .
Ich bin stolz auf dich, Kleine.
Cariño , aún estoy con Sean.
Ich bin mit Sean zusammen.
Cariño , ve a tu habitación.
Darlin', geh auf dein Zimmer.
Disfruta de la función, cariño .
Genieß einfach die Show, Herzchen.
Que Dios te bendiga, cariño .
Gott segne und schütze Dich.
Estaba todo bajo control, cariño .
War alles unter Kontrolle.
Cariño , esto no es gracioso.
Komm wieder her, das ist nicht witzig!
Cariño , mi puerta está cerrada.
Este es mi trabajo, cariño .
No toques el cuero, cariño .
Finger weg von dem Leder.
No le dejes escapar, cariño .
Lass ihn nicht entwischen!
La noche es nuestra, cariño .
Die Nacht ist unser Tag, Mann.
No ricemos el rizo, cariño .
Wir wollen nicht zu viel des Guten tun.
Gracias a ti también, cariño .
Dir auch vielen Dank, Süsse.
Esto no es bueno, cariño .
Claro que te perdono, cariño .
Natürlich verzeih ich dir.
Mándales cariño…en los entretiempos.
Grüß sie bitte herzlich von mir, wenn Halbzeit ist.
Cariño , no quise decir eso.
Se cumplió tu deseo, cariño .
Dein Wunsch ging in Erfüllung.
Sonríe para las cámaras, cariño .
Cariño , que estáis haciendo aquí?
Es la realidad humana, cariño .
Das sind menschliche Wahrheiten.
Ich hab' dich Iieb, Rags.
Es hora de irnos, cariño .
Komm, gehen wir nach Hause!
Nein, es handelt sich nicht nur um heute.
Cariño , tus pantalones estan empapados
Deine Hose ist klatschnass!
Cariño , cometí un terrible error.
Honey, ich habe einen fürchterlichen Fehler gemacht.
Ahí esta tu plan, cariño .
Da ist dein Plan, Monsieur.
Taucht mich in dein ewig liebendes Licht
Nos vamos a dormir, cariño .
Nos quedamos sin leche, cariño .
Wir haben keine Milch mehr.
Hola cariño , estoy en casa.
Hey, Honey. Ich bin zu Hause.
Cariño , ya lo he enviado.
Geliebter, sie sind bereits schon verschickt.
Están llegando cariño , están llegand…
Sie kommen meine Tochter, sie kommen!
El tuyo está ilustrado, cariño .
Deins hat dafür viele Bilder!
Geh' nach Hause, Schatzi.
No le hagas caso, cariño .
Hör nicht auf ihn, Süsse.
No le cojas mucho cariño .
Aber kommen Sie sich nicht zu nahe.
Das wuerde ich nicht tun.
Le he tomado mucho cariño .
Ich hatte ihn sehr schätzen gelernt.
Sí cariño , tuve que hacerlo.
Ja, tut mir Leid, aber ich musste.
