Typische Wortverbindungen und Kollokationen

caricaturas

Zeichentrickfilm 2

---

94 weitere Verwendungsbeispiele mit "caricatura"

57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

- Y ahora te hacen caricaturas.

Und nun bist du das Opfer der Karikaturisten.

   Korpustyp: Untertitel

Para un personaje de caricaturas animadas

Für 'ne Comicfigur vielleicht.

   Korpustyp: Untertitel

Esta no es una de tus caricaturas.

Das ist keiner deiner Comics.

   Korpustyp: Untertitel

¿No es muy tarde para las caricaturas?

Zu spät für "Captain Kangaroo, " meine Damen?

   Korpustyp: Untertitel

Ahora estoy 100 % seguro que está viendo caricaturas.

Ich bin mir jetzt 100 % sichter, dass sie einen Zeichentrickfilm gesehen haben.

   Korpustyp: Untertitel

Creo que le llaman el, uh, la caricatura

Ich glaube, man nennt es: Den guten, alten Themenwechsel.

   Korpustyp: Untertitel

Chicas de caricatura No me harán perder la cordura

Ich will keine Spiele Treibt mich zum Irrsinn

   Korpustyp: Untertitel

Asunto: Boicot a la economía danesa como consecuencia de la polémica de las caricaturas

Betrifft: Boykott der dänischen Wirtschaft im Zuge des Karikaturenstreits

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Papel de la UE en el conflicto de las caricaturas

Betrifft: Rolle der EU beim Karikaturenstreit

   Korpustyp: EU DCEP

Sus caricaturas ridiculizando las normas de Bashar al-Assad ayudaron a inspirar la revuelta en Siria.

Ausgehend von Tunesien bereiteten sich im Frühjahr 2011 Demonstrationen in vielen Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens aus.

   Korpustyp: EU DCEP

Lo mismo vale para la caricatura de lo social y lo liberal.

Das gilt auch für die verzerrte Darstellung des Sozialen und Liberalen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quien diga lo contrario, hace una vulgar caricatura de nuestro trabajo.

Wer etwas anderes sagt, zieht unsere Arbeit ins Lächerliche.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La cosa más nimia puede desencadenar la violencia y la caricatura no anda nunca muy lejos.

Ein Nichts kann die Gewalt auslösen, und die Karikaturenaffäre ist gar nicht so weit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Así que sabes un montón de cosas que aparecen en las caricaturas.

Also weißt du ein paar Sachen aus 'nem Zeichentrickfilm.

   Korpustyp: Untertitel

Me odiaba a mí mismo. Nuestra casa y la caricatura que era mi vida con Lou.

Ich verachtete mich, unser Haus und die Farce meines gemeinsamen Lebens mit Lou.

   Korpustyp: Untertitel

Que Max le haga una caricatura para verse en el periódico mañana.

Lassen Sie Max ein Bild malen. Sie können's morgen in der Zeitung lesen.

   Korpustyp: Untertitel

Puedes interpretar a cabeza-de-jarra en la nueva caricatura de Archie.

Du kannst Jughead in einer neuen Archie Live-Aktion spielen.

   Korpustyp: Untertitel

Bueno, quien esté haciendo esto, está jugando con reglas de caricaturas.

Wer immer das tut, er spielt nach den Zeichentrickregeln.

   Korpustyp: Untertitel

Básicamente, por 45 metros alrededor de cada robo, la gente vivía en una caricatura.

lm Grunde lebten die Menschen im Umkreis von 50 m in einem Zeichentrickfilm.

   Korpustyp: Untertitel

Yo creo que quiz…...su información sobre bombas proviene de caricaturas.

Höchster Führer, Ich denke wahrscheinlich stammen einige ihrer Informationen über Bomben aus Zeichentrickfilmen.

   Korpustyp: Untertitel

Cuando hablas, suenas como el ratón de la caricatura Tom y Jerry. - ¿Bromeas?

Weißt du, du klingst wie die Maus in Tom & Jerry. Du machst Witze.

   Korpustyp: Untertitel

Sí, esa caricatura es copiada exactamente de lo que dijiste el otro día.

Ja, der Catoon gibt genau das wieder was du letztens gesagt hast.

   Korpustyp: Untertitel

Esa caricatura de hombre que va con él es Eddie Goody.

Der Kleine mit den Bambi-Augen ist Eddie Goody.

   Korpustyp: Untertitel

Todos los días en las caricaturas, lo único que haces es juzgar.

Jeden Tag in deinen gezeichneten Bildergeschichten, alles was machst ist Urteilen.

   Korpustyp: Untertitel

Ella es la que buscan, yo estaba en mi casa viendo caricaturas.

Ich sass nur daheim und sah Trickfilme, spielte mit meinem Cousin Videospiele.

   Korpustyp: Untertitel

Poettering aclaró que las caricaturas no eran de su agrado pero que existían miles de caricaturas similares sobre la cultura occidental en países islámicos y destacó que la tolerancia es importante pero que no puede ir en un sólo sentido.

Da der Dialog der Kulturen allein nicht ausreiche, machte Pöttering zwei konkrete Vorschläge: Erstens solle eine Kommission von Schulbuchexperten eingesetzt werden, die Schulbücher in Europa und in der islamischen Welt darauf untersucht, welche Worte und Werte dort übereinander verbreitet werden.

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Boicot a la economía danesa como consecuencia de la polémica de las caricaturas - Carrefour contra Dinamarca

Betrifft: Boykott gegen Dänemark im Zuge des Karikaturenstreits - Firma Carrefour gegen Dänemark

   Korpustyp: EU DCEP

Ver las cosas únicamente en relación con los símbolos haría que la visión de los Países Bajos fuera una caricatura.

Machte man alles nur an Symbolen fest, würde die Vision der Niederlande karikiert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Creo que ya es hora de decir basta a esta mascarada y a esta caricatura de debate democrático.

Meines Erachtens ist es an der Zeit, diesem Mummenschanz und dieser Parodie einer demokratischen Debatte ein Ende zu setzen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Rojo, blanco y negro era la estética completa. Era infantil, nos presentábamos así, casi como personajes de caricaturas.

Als Bruder-und-Schwester-Band, deren ganze Ästhetik aus den Farben Rot, Weiß und Schwarz bestand, präsentierten wir uns wie Comicfiguren.

   Korpustyp: Untertitel

Pero, por supuesto, el chiste de la caricatura era que el cura simplemente se estaba mostrando amable:

Doch natürlich bestand die Pointe des ursprünglichen Witzes darin, dass der Hilfsgeistliche nur versucht hat, höflich zu sein:

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hoy, la situación de las redes de transporte europeo es simple hasta la caricatura: no existe más que un solo espacio de transporte único, la red de carreteras.

Heute ist die Lage im Bereich der europäischen Verkehrsnetze von fast karikativer Einfachheit: es gibt nur einen einzigen einheitlichen Verkehrsraum - das Straßennetz.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Espero, por tanto, que rechacemos este texto; lo que en realidad nos amenaza es una verdadera caricatura de nuestra retractación y del olvido de nuestros valores.

Ich hoffe daher, dass wir diesen Text ablehnen; er verdeutlicht geradezu karikaturhaft, dass wir uns auf uns selbst zurückziehen und unsere eigenen Werte außer Acht lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La no ejecución del presupuesto, la diferencia excesiva entre la elaboración del presupuesto y el compromiso, y luego el pago de los créditos es de caricatura.

Die mangelnde Haushaltsausführung, der extreme zeitliche Abstand zwischen der Einstellung der Mittel in den Haushalt, der Mittelbindung und der Auszahlung grenzt ans Groteske.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta viñeta de burla hacía de Morgan Tsvangirai, el adversario de Mugabe por excelencia en las elecciones presidenciales del año que viene, una burda caricatura.

Mugabes großer Herausforderer bei den im kommenden Jahr anstehenden Präsidentschaftswahlen, Morgan Tsvangirai, Vorsitzender der MDC (Movement for democratic change), wird darin regelrecht verspottet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El año pasado, en el contexto del "conflicto de las caricaturas", se comentó largo y tendido la necesidad de más "diálogo entre culturas".

Im letzten Jahr - Stichwort "Karikaturenstreit" - war viel davon die Rede, dass wir mehr "Dialog der Kulturen" brauchen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está en lo cierto porque constituye una caricatura absurda presentar semejante acuerdo, siempre que sea del tipo adecuado, como algo que simplemente beneficie a las empresas multinacionales.

Sie haben Recht damit, denn es ist absurd zu behaupten, ein solches Abkommen, vorausgesetzt es erfüllt den richtigen Zweck, komme nur den multinationalen Unternehmen zugute.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La denominada crisis de las caricaturas ha puesto de manifiesto los peligros de dejar que florezcan los perjuicios, la desinformación y los malentendidos.

Der so genannte Karikaturenstreit hat uns vor Augen geführt, wie gefährlich es ist, Vorurteile, falsche Informationen und Missverständnisse schwelen zu lassen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No voy a acometer aquí la tarea de denunciar nuestros procedimientos pues conozco las razones, pero reconozcamos sin embargo que éstas tienen en ocasiones algo de trágica caricatura.

Ich möchte hiermit keine Kritik an unserer Verfahrensweise äußern, denn die Gründe dafür sind mir wohlbekannt. Dennoch sollten wir uns der Tatsache bewußt sein, daß sie manchmal etwas Tragisch-komisches an sich haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Claro está, eso no es suficiente, pero con todo debe ponernos a salvo de las caricaturas sobre la escasez de nuestra ayuda al desarrollo.

Natürlich ist dies nicht ausreichend, doch dürfte uns das auf jeden Fall vor übertriebenen Darstellungen der Schwäche unserer Entwicklungshilfe schützen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Concluiré diciendo que sin valores y derechos humanos fundamentales, la democracia puede ser una solución deficiente, cuando no una caricatura de forma de gobierno.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Demokratie ohne die grundlegenden menschlichen Werte und Rechte eine unzulängliche Lösung sein kann oder als Regierungsform sogar zur Farce wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Permítanme que les repita, Señorías, que no deben creer en las caricaturas de mi perfil político con las que puedan encontrarse a veces.

Lassen Sie mich noch einmal betonen, meine Damen und Herren Abgeordnete: Wenn mein politisches Profils falsch dargestellt wird, so schenken Sie dem keinen Glauben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A veces, se hace de ella una caricatura, diciendo que no es democrática, que es lenta, pero la democracia también significa tiempo, y tiempo necesario para los debates.

Sie wird zuweilen mit Spott bedacht, weil sie angeblich keine wirkliche Demokratie bedeute, weil sie langwierig sei, doch Demokratie braucht auch Zeit, die Zeit für Debatten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por ello la solución del conflicto de las caricaturas es también central para solucionar los problemas de la región en su conjunto.

Deshalb ist die Lösung dieses Karikaturenstreits auch vorrangig für die Lösung der Probleme in der gesamten Region.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Deben rechazarse las recientes y peligrosas declaraciones del Observatorio europeo sugiriendo que la «islamofobia» representa una nueva forma de discriminación y que el problema de conflicto con las caricaturas danesas debe abordarse con una ley contra la blasfemia.

Die jüngsten gefährlichen Äußerungen der Europäischen Bobachtungsstelle, wonach ,Islamophobie‘ eine neue Form der Diskriminierung sein soll, und der dänische Karikaturenstreit mit einem Gesetz gegen Gotteslästerungen angegangen werden soll, sind zu missbilligen.

   Korpustyp: EU DCEP

Ni las caricaturas de Mahoma ni la negación del holocausto, o bromas sobre el mismo, tienen cabida en un mundo donde las culturas y las religiones deben respetarse mutuamente.

Dieser sei "wesentlich" für die Erfüllung der Ziele der Lissabon-Strategie und daher für die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Europäischen Union auf dem Weltmarkt (24).

   Korpustyp: EU DCEP

La campaña internacional contra las supuestas ofensas al islam no tiene nada que ver con las caricaturas en cuestión, sino que tiene por objeto doblegar al resto del mundo para que éste reconozca «la supremacía de esta religión».

Die internationale Kampagne gegen die vermeintliche Beleidigung des Islams hat nichts mehr mit dem Anlass zu tun, sondern dient dem Versuch, die restliche Welt in die Knie zu zwingen, damit diese den Islam als „die überlegene Religion“ anerkennt.

   Korpustyp: EU DCEP

Desde este punto de vista, señor Presidente, lo ha escuchado ya, el informe Corbett no sólo no es una respuesta, sino que incluso constituye, en cierta medida, una caricatura de lo que debería ser la mejora de nuestras condiciones.

Unter diesem Gesichtspunkt, Herr Präsident, ist der Bericht Corbett, wie Sie bereits gehört haben, keine Antwort, sondern sogar in mancherlei Hinsicht eine Verhöhnung der eigentlich angestrebten Verbesserung unserer Bedingungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero dejar claro, como primer ponente del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos), que la nueva Comisión debe presentar al Parlamento Europeo una evaluación sustancial en lugar de una caricatura de política regional.

Ich sage Ihnen als erster Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) in aller Deutlichkeit, dass die neue Kommission dem Europäischen Parlament eine inhaltliche Bewertung und keine Persiflage der Regionalpolitik zu übergeben hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nos complace que finalmente la Comisión destierre el espectro del dúmping social y las demás caricaturas de esta directiva que han dibujado sus oponentes sin que la Comisión saliera en defensa de su lado positivo.

Besonders freut uns, dass die Kommission dem Gespenst des Sozialdumpings und all den anderen Märchen, die die Gegner der Richtlinie in die Welt gesetzt haben, ohne dass sich die Kommission konsequent für die positive Seite der Richtlinie eingesetzt hätte, endlich ein Ende bereitet.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Planteémonos la pregunta del coste de la inexistencia del proceso euromediterráneo a la luz, por ejemplo, de los acontecimientos que hemos vivido en torno a la crisis de las caricaturas o de lo que ocurrió ayer en Jericó.

Betrachten wir die Situation, ohne dass der Europa-Mittelmeer-Prozess existieren würde, im Lichte der Ereignisse wie beispielsweise der Karikaturenkrise und der gestrigen Vorfälle in Jericho.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Teniendo ante nosotros únicamente la caricatura de una opción -votar a favor o en contra-, optamos por adoptar lo que viene a ser un sencillo principio de cautela, votando en contra de este informe.

Da es nun nur noch um eine karikaturhafte Wahlmöglichkeit geht - mit Ja oder Nein zu stimmen - entscheiden wir uns für ein schlichtes Vorsichtsprinzip, indem wir gegen diesen Bericht stimmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y, si se me permite la caricatura, impuestos personales, quizás progresivos, para que no se pueda decir, como se dice fácilmente, que los parados de Alemania Oriental están subvencionando a los latifundistas de Andalucía.

Es sollten persönliche, eventuell progressive Steuern eingeführt werden. Dann könnte keiner mehr wie bisher so oft behaupten, dass die Arbeitslosen in Ostdeutschland die Großgrundbesitzer in Andalusien subventionieren - bitte entschuldigen Sie diese krude Vereinfachung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

– Señor Presidente, quiero que quede constancia de mi protesta por las caricaturas del Gobierno polaco y de su Primer Ministro como personajes de opereta publicadas en medios de comunicación de toda la Unión.

Herr Präsident! Ich protestiere gegen die Darstellung der polnischen Regierung und des polnischen Ministerpräsidenten als Comic-Figuren in den Unionsmedien.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Nadie niega que los musulmanes tengan derecho a sentirse ofendidos por estas caricaturas, al igual que los sijs, judíos, cristianos o creyentes de todo tipo tienen derecho a sentirse agraviados por la prensa.

Niemand bestreitet das Recht von Muslimen, sich durch diese Zeichnungen verletzt zu fühlen, ebenso wie Sikhs, Juden, Christen oder Angehörige anderer Glaubensrichtungen das Recht haben, an dem Anstoß zu nehmen, was in der Presse veröffentlicht wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En este sentido, por supuesto, el conflicto en torno a las caricaturas no solo llega en el peor momento posible, sino que incluso es extremadamente contraproducente, pues son los mismos países con los que necesitamos una relación de respeto mutuo.

In diesem Zusammenhang kommt natürlich der Karikaturenstreit nicht nur zum ungünstigsten Zeitpunkt, sondern ist geradezu extrem kontraproduktiv. Denn gerade diese Staaten brauchen wir auf der Grundlage des gegenseitigen Respekts.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Está el capitán, que ve caricatura…Para su doctorado. un experto en computación que bautizó a su computadora Querid…y dos técnicos médicos que practican anatomía por los rincones.

- Mein Kapitän sieht sich Trickfilme an, - Fùr seine Doktorarbeit. der Techniker nennt seinen Großrechner "Schätzchen", und zwei Medi-Techniker praktizieren in jeder dunklen Ecke Anatomie.

   Korpustyp: Untertitel

En Pueblo Caricatura, una chica hermosa puede hacer que tu corazón salte de tu pecho, yunques caen del cielo, y si dibujas una puerta o un agujero negro en el muro, puedes pasar a través de ellos.

In Toontown kann ein hübsches Mädchen dir dein Herz aus der Brust springen lassen, Ambosse fallen vom Himme…und zeichnet man eine Tür oder ein schwarzes Loch an die Wand, kann man direkt hindurch spazieren.

   Korpustyp: Untertitel

El mapa electoral de rojos y azules ha dado lugar a chistes y caricaturas en Internet sobre la secesión de las dos costas azules del centro rojo del país.

Die geografische Wahlkarte mit roten und blauen Staaten führte zu Internet-Witzen und Comics über die beiden blauen Küsten, die sich vom roten Zentrum des Landes abspalten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Está el capitán, que ve caricatura…Para su doctorado. un experto en computación que bautizó a su computadora Querid…y dos técnicos médicos que practican anatomía por los rincones.

- Mein Kapitän sieht sich Trickfilme an, - Für seine Doktorarbeit. der Techniker nennt seinen Großrechner "Schätzchen", und zwei Medi-Techniker praktizieren in jeder dunklen Ecke Anatomie.

   Korpustyp: Untertitel

Esta confusión existe, tal como se desprende de la declaración del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia en la que se afirma que la «islamofobia» constituye una nueva forma de discriminación y que el escándalo provocado por las caricaturas danesas debería abordarse en el marco de una ley contra la blasfemia.

Diese verwirrte Sicht der Dinge ist die Wirklichkeit, wie aus einer Erklärung der Europäischen Beobachtungsstelle für Rassismus hervorgeht, in der behauptet wird, dass „Islamfeindlichkeit“ eine neue Form der Diskriminierung sei und dass auf den Karikaturenstreit in Dänemark mit einem Gesetz gegen Gotteslästerung reagiert werden müsse.

   Korpustyp: EU DCEP

Además, señala que "muchos de los países en los que han tenido lugar actos de violencia y manifestaciones contra las caricaturas son países en los que se violan habitualmente la libertad de expresión, la libertad de palabra y la libertad de reunión ".

Freie und unabhängige Medien, das Recht auf freie Meinungsäußerung sowie die klare Trennung zwischen Staat und Religion seien Kernstücke der europäischen Demokratien und gehörten zu den Grundsätzen, auf denen die EU beruht.

   Korpustyp: EU DCEP

No podemos permitir que sucesos como el conflicto de las caricaturas, para empezar, o las declaraciones drásticas e inaceptables del Presidente iraní hagan que los moderados que viven en todas las regiones y países del mundo pierdan la capacidad de hablar entre sí.

Ausgehend vom Karikaturenstreit und hingehend zu den drastischen und inakzeptablen Aussagen des iranischen Präsidenten dürfen diese Dinge nicht dazu führen, dass die Moderaten, die es in allen Regionen und allen Ländern dieser Welt gibt, die Gesprächsfähigkeit zueinander verlieren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si lo que puede definirse como una prohibición de la representación con imágenes constituye parte integral de una religión, no se debe ofender ese principio por partida doble: no solo incumpliendo esa prohibición, sino agravando además esa dolorosa violación de un tabú con una caricatura.

Wenn ein so genanntes Abbildungsverbot ein wesentliches Element einer Religion bildet, dann soll und darf man nicht doppelt gegen diesen Grundsatz verstoßen, indem nicht nur das Abbildungsverbot durchbrochen wird, sondern durch eine karikierende Darstellung der kränkende Tabubruch noch verstärkt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, hay una política exterior, en la que, aparte de gestionar crisis como la gripe aviar, el escándalo en torno a las caricaturas, la crisis del gas y las grandes cuestiones de política exterior, hemos de aclarar diversos puntos, pero esa no es la cuestión principal que nos incumbe hoy.

Letzter Punkt: Auch außenpolitisch müssen wir einige Punkte neben dem Krisenmanagement – von der Vogelgrippe bis zum Karikaturenstreit, von der Gaskrise bis zu den großen außenpolitischen Themen – klarstellen; das ist jedoch heute nicht primär ein Thema.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El segundo ejemplo se refiere a que en la reunión especial de altos funcionarios de la asociación euromediterránea y el Comité Euromediterráneo del 22 de febrero de 2006, celebrados para tratar la "disputa de las caricaturas", la parte árabe y la UE presentaron propuestas constructivas.

Das zweite Beispiel: Bei der Sondersitzung der Hohen EuroMed-Beamten und des EuroMed-Komitees am 22. Februar 2006 anlässlich des "Karikaturenstreits" gab es konstruktive Vorschläge sowohl von Seiten der EU als auch der arabischen Gruppe.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

No quiero caer en la caricatura, pero ¿qué cooperación es esta –y que además dura más de 40 años– que hace que al final las poblaciones a las que pretendíamos ayudar solo aspiran a una cosa: huir a cualquier precio de sus condiciones en que viven?

Was ist eine Zusammenarbeit wert – und ich sage das ohne Häme -, eine über 40 Jahre währende Zusammenarbeit, im Ergebnis derer die Menschen, denen wir zu helfen vorgaben, nur eins im Sinn haben, nämlich um jeden Preis den Verhältnissen zu entfliehen, unter denen sie leben?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acabo de oír la intervención del señor Graefe zu Baringdorf y aquí discrepamos siempre, pero me parece que determinadas calificaciones, determinados insultos y determinadas caricaturas al final hacen daño a esta Institución y, sobre todo, a sus propios autores, señor Presidente.

Ich habe mir gerade den Beitrag von Herrn Graefe zu Baringdorf angehört. Wir sind in diesem Punkt nie einer Meinung, aber meines Erachtens schaden einige der Beschreibungen, Beleidigungen und Spottbilder letztlich dieser Institution und vor allem jenen, die sich dafür verantwortlich zeichnen, Herr Präsident.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Comité de Asuntos Políticos, Seguridad y Derechos Humanos de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea debatió el problema de las caricaturas con calma y detenidamente, en su reunión celebrada el día 6 de este mes, y también señaló la necesidad de intensificar el diálogo.

Das politische Komitee der Parlamentarischen Versammlung hat in der Sitzung am sechsten des Monats das Karikaturenproblem in sachlicher Atmosphäre ausführlich debattiert und ebenfalls auf die Notwendigkeit eines verstärkten Dialogs hingewiesen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esta iniciativa nació como consecuencia de la ira y la división provocadas por la publicación en Dinamarca de las caricaturas del Profeta Mahoma y la exposición sobre el Holocausto que se celebró en Irán en 2006, sucesos que demostraron el poder de las viñetas y la necesidad de utilizar este arte de forma responsable.

Comic-Zeichner und Karikaturisten aus verschiedenen Ländern haben sich am Internationalen Tag der Pressefreiheit, dem 3. Mai, im Europaparlament eingefunden, um mit Europa-Abgeordneten ihre Rolle als Friedensstifter und Verteidiger der Meinungsfreiheit zu diskutieren.

   Korpustyp: EU DCEP