Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cari- | . |
| caries dental |
Zahnkaries 4
Zahnfäule 4
. . . . |
| caries incipiente | . |
| caries dentaria | . |
| caries fisural | . |
| caries central | . |
| caries fungosa | . |
| caries húmeda | . . |
| caries nigra | . . |
| caries seca | . . |
| caries tuberculosa | . |
| índice de caries dental | . |
| mancha de caries dental | . |
| recidiva de caries dental | . |
| prueba de caries dental | . |
| teorías de la caries | . |
| caries dentaria de contacto | . |
| caries de superficie lisa | . |
| caries dental cuneiforme | . |
| índice de carie dentaria | . |
| caries de los panaderos | . . |
| caries dental aguda | . |
| caries dentaria crónica | . |
| caries con supuración | . . |
| caries dentada profunda | . . |
| caries del trigo | . . . |
| actividad de la caries dental | . |
| frecuencia de la caries dental | . |
| profilaxis de la caries dental | . |
caries dental
Zahnfäule
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una de las causas principales de caries dental.
Sie ist die Hauptursache für Zahnfäule.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Es una de las causas principales de la caries dental.
Sie ist die Hauptursache für Zahnfäule.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "caries"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Es una de las causas principales de la caries dental.
Sie ist die Hauptursache für Zahnfäule.
Sachgebiete:
astrologie medizin versicherung
Korpustyp:
Webseite
Es una de las causas principales de caries dental.
Sie ist die Hauptursache für Zahnfäule.
Sachgebiete:
astrologie medizin chemie
Korpustyp:
Webseite
Permeable, posibles ataques de caries en las fugas marginales
Undicht, möglichlicher Kariesbefall im Kronenrandbereich
Sachgebiete:
bau technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los monos Cari-blancos almuerzan del mango maduro.
Die Kapuziner-Affen verspeisen reife Mangos.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Nuestros oportos concentran en ?l el sol cari?oso.
Unsere Portweine konzentrieren in sich die z?rtliche liebe Sonne.
Sachgebiete:
mathematik astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, hay un mayor riesgo de caries siguiendo un tratamiento con aparatos fijos.
Daher besteht infolge einer Behandlung mit festen Zahnspangen ein erhöhtes Kariesrisiko.
Sachgebiete:
technik chemie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Stevia promueve la salud dental, ya que inhibe la formación de caries dentales.
DE
Stevia fördert die Zahngesundheit, denn es hemmt die Kariesbildung.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
I costi traghetti sono troppo cari e su questo, en muchas situaciones, No hay ninguna duda.
Fähre Kosten sind zu teuer und dies, in vielen Situationen, Es gibt keine Zweifel.
Sachgebiete:
e-commerce nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le esperan sus ondas cari?osas curativas y la playa magn?fica, instalada separada.
Sie erwarten seine z?rtlichen heilsamen Wellen und der pr?chtige, ausgestattete abgesonderte Strand.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Yalta merece la multitud de palabras cari?osas, pero en mi coraz?n - Teod?sia.
Jalta verdient eine Menge der warmen W?rter, aber in meinem Herz - Feodossija.
Sachgebiete:
mathematik astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Protege y remineraliza el esmalte dental previniendo la aparición de caries.
ES
Zähne erhalten ihre Farbe vom Dentin, das lichtundurchlässiger ist als der Zahnschmelz.
ES
Sachgebiete:
oekologie medizin foto
Korpustyp:
Webseite
la caries, la realización de varios procedimientos dentales en el diente o una fisura o viruta en el diente.
tiefe Zahnfäule, wiederholt am Zahn angewandte Verfahren oder ein gerissener oder gesplitterter Zahn.
Sachgebiete:
astrologie marketing medizin
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film astrologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
El verano es un tiempo de los paseos fascinantes de mar, el ba?±o en el mar cari?±oso.
Der Sommer ist eine Zeit der hinreissenden Meerspazierg?¤nge, des Badens im z?¤rtlichen Meer.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Operación en la que se elimina la caries de los dientes y se establecen formas biomecánicas correctas para acoger y retener la restauración.
ES
Ein Arbeitsschritt, in der kariöse Substanz vom Zahn entfernt und die biomechanisch korrekte Form wiederhergestellt wird.
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
También un túnel de caries es uno de los métodos utilizados para animar a niños y adolescentes en el tema de la salud.
DE
Kindern und Jugendlichen wird das Thema Gesundheit ebenfalls ganz ungezwungen nahe gebracht, etwa mit einem Kariestunnel.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Fundación Konrad Adenauer en Argentina y el Grupo Joven del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) organizaron el 2 de julio una
DE
Die Konrad-Adenauer-Stiftung e.V Argentinien organisierte am Mittwoch, 2. Juli 2014 zusammen mit dem Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales
DE
Sachgebiete:
politik markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
S?, es posible decir que all? todo bueno, cari?oso, afable, PERO, es el BUSINESS, y de esto a ninguna parte por ello no meterse.
Ja, man kann sagen, dass dort alle gut, z?rtlich, freundlich, ABER, das Business ist, und von, ihm nirgendwohin von ihm hingetan zu werden.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
es agradable admirar la belleza Severa de las colinas quemadas y las monta?as Kimmerii, s?lo a tiempo siendo refrescado en las ondas cari?osas.
mit der Strengen Sch?nheit der ausgebrannten H?gel und der Berge Kimmerii angenehm, zu lieb?ugeln, nur rechtzeitig in den z?rtlichen Wellen erfrischt worden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Aprenda más acerca de los efectos del biberón y el chupete, las primeras caries, lista de seguridad dental, comocepillarse, utilizar el hilo dental y mucho más.
ES
Lesen Sie mehr über die Auswirkungen von Schnullern und Babyfläschchen, Frühkaries sowie über die Verwendung von Zahnbürsten und Zahnseiden und sehen Sie sich unsere Sicherheitsliste an.
ES
Sachgebiete:
film astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
En las cercanías del muy visitado Valle de la Luna se encuentra el volcán Muela del Diablo con su forma de molar horadado por las caries.
In der Nähe des oft besuchten Valle de la Luna befindet sich der markante Felsfinger "Muela del Diablo".
Sachgebiete:
geografie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Antes de colocar los Brackets se realiza una limpieza profesional para disminuir el riesgo de caries en la zona donde se pegan los Brackets.
Am Tag an den die Brackets gelegt werden, wird vorher eine "Professionelle Zahnreinigung", durchgeführt um so das Kariesrisiko an den Klebestellen zu minimieren
Sachgebiete:
medizin foto chemie
Korpustyp:
Webseite
La posible fauna para poder ver, mostrar eso durante la visita monos cari-blancos, osos hormigueros, víboras y centenares de especies de aves tropicales.
Mögliche Wildtiere, die während der Fahrt gesichtet werden können sind: Der Kapuziner-Affe, Coatimundis, Ameisenbären, Augenwimper Vipern, Blattschneide-Ameisen und hunderte von Vogelarten.
Sachgebiete:
kunst tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es ecol?gico la zona Nikolaevki pura, el silencio rural y el mar cari?oso crean las condiciones hermosas para el descanso familiar.
Die ?kologisch reine Zone Nikolajewki, die l?ndliche Stille und das z?rtliche Meer schaffen die sch?nen Bedingungen f?r die famili?re Erholung.
Sachgebiete:
film verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
?La arena caliente, el mar cari?oso, el tipo maravilloso a la bah?a De Teod?sia quedar?n en la memoria a Ud por mucho tiempo!
Der warme Sand, das z?rtliche Meer, die wundervolle Art auf die Feodossijski Bucht werden sich Ihnen f?r lange Zeit gemerkt werden!
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una proporción significativa de los niños tienen caries que requieren restauraciones o extracciones y algunos de estos niños no aceptan este tratamiento bajo anestesia local.
Aktuell werden Kinder, die Probleme mit Zahnbehandlungen unter örtlicher Betäubung haben, unter Vollnarkose oder Sedierung behandelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
? el coste Moderado de la plaza, el personal afable y atento, el mar cari?oso y el aire puro har?n el descanso agradable y dejar?n a Ud los buenos recuerdos hasta la llegada siguiente a nosotros!
der Gem?ssigte Wert der Einweisung, das freundliche und aufmerksame Personal, werden das z?rtliche Meer und die kristallklar reine Luft die Erholung angenehm machen und werden bei Ihnen die guten Erinnerungen bis zur folgenden Ankunft zu uns abgeben!
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Tanto como por qu? ya en los a?os prerrevolucionarios por el veranillo de San Mart?n empezaban a llamar el septiembre y el octubre - el oto?o cari?oso y caliente de Yalta, la historia calla.
Wie auch warum schon in die vorrevolution?ren Jahre fingen eine samtige Saison an, der September und der Oktober - den z?rtliche und warme Jaltaer Herbst zu nennen, verschweigt die Geschichte.
Sachgebiete:
mathematik astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, el campo de aplicación de estos materiales es particularmente extenso, abarcando desde el tratamiento poco invasivo de lesiones causadas por caries iniciales, hasta restauraciones voluminosas de sectores anteriores o posteriores.
DE
Außerdem besitzen diese Materialien ein besonders weit gefächertes Anwendungsspektrum. Es erstreckt sich von der minimal-invasiven Versorgung kariöser Initialläsionen bis hin zu umfangreichen Restaurationen im Frontzahn- oder Seitenzahnbereich.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Los arrecifes de coral son grandes para el snorkelling y en bosque probablemente vea algunos monos aulladores y cari-blancas así como el perezoso, iguanas, y quizás con suerte algunos tucanes.
Die Korallen-Riffe sind toll zum Schnorcheln und sie werden dort vermutlich einige Brüll-Affen, Kapuziner-Affen, wie auch Faultiere, Iguanas und mit ein wenig Glück, Toukane sehen.
Sachgebiete:
verlag zoologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Del Hotel Playa Espadilla y el parque Manuel Antonio hay varios senderos a través del bosque que ofrecen vistas de monos cari-blancos, monos arañas, perezosos y pájaros de muchos colores.
Vom Hotel Playa Espadilla und in den Manuel Antonio Park führen verschiedene Wege durch den Urwald, wo man Kapuziner Affen, Faultiere und Vögel in vielen Farben sehen kann.
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, es deseable que en Europa, el uso de hojas de Stevia para el tratamiento de la diabetes y la obesidad, presión arterial alta, la fatiga, y la depresión, así como Süßhunger y las infecciones y la caries dental puede ejercer sus efectos positivos.
DE
Insofern ist es wünschenswert, dass auch in Europa der Einsatz der Steviablätter zur Behandlung von Diabetes und Übergewicht, Bluthochdruck, Müdigkeit und Depressionen, sowie bei Süßhunger und Infektionen und Kariesanfälligkeit seine positiven Wirkungen entfalten kann.
DE
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite