Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
carné
Ausweis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pérdida del carné de la biblbioteca debe notificarse inmediatamente.
DE
Der Verlust des Ausweises muss der Bibliothek unverzüglich gemeldet werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Para utilizar el servicio de préstamo es necesario estar en posesión del carné de la biblioteca.
ES
Um das Angebot der Bibliothek nutzen zu können, wird gegen Vorlage des Personalausweises und nach Ausfüllen eines Formulars ein Ausweis ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
film steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
contacta con la Asociación donde adquiriste tu carné para más información.
Bitte erfragt Einzelheiten beim Verband, wo ihr den Ausweis gekauft habt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Para los estudiantes de cursos regulares del Instituto Cervantes el carné será gratuito durante el curso en que están matriculados
ES
Für die Schüler des Instituts ist der Ausweis für die Dauer der Einschreibung in die jeweiligen Kurse kostenlos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carné sindical | . |
| carné joven | . |
| carné de mantenimiento | . . . |
| carné de identidad | Personalausweis 7 Ausweis 2 |
| carné de disparo | . . |
| carné de conductor | . |
| carné de conducir | Führerschein 19 |
| carné de identidad ferroviario | . . |
| carné de familia numerosa | . |
| carné de cupones | . |
| carné de cupones combinados | . |
| carné de conducir por puntos | . . |
| Asociación Europea del Carné Joven | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carné
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Carné de biblioteca gratuito.
ES
Gratis-Entlehnausweis für die Bibliothek.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Necesito un carné de alberguista?
Brauche ich einen Jugendherbergsausweis?
Sachgebiete:
informationstechnologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existen dos clases de carné de usuario:
DE
Es gibt zwei Arten von Nutzerausweisen:
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Es válido mi carné en otros países?
Gilt die Mitgliedschaft auch in anderen Ländern?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El carné de alberguista: dónde se tramita y cuánto cuesta
Mitgliedschaft - was kostet der Beitritt und wo kann man Mitglied werden?
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
tendrías que adquirir un carné en una asociación nacional.
Dort solltet ihr Mitglied beim nationalen Verband werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
«El carné de identidad del cristiano es la alegría»:
Auf dem Weg des Christen »ist kein Platz für den Hass«:
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El requisito es tener un carné de la SUB.
DE
Voraussetzung ist ein Benutzerausweis der Staats- und Universitätsbibliothek Hamburg.
DE
Sachgebiete:
schule radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Lo estudiantes que presenten un carné oficial, pagan $ 20 menos.
* Besitzer eines offiziellen Studentenausweises zahlen 20 USD weniger.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acceda al OPAC(introduzca su número de carné y contraseña).
ES
Gehen Sie zu OPAC (Ausweisnummer und Passwort eingeben).
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Abstenerse personas sin la experiencia requerida o sin el carné.
Berufserfahrung und praktische Erfahrung in der Landwirtschaft erforderlich.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag jagd
Korpustyp:
Webseite
Carné de miembro - Krosmaster - ¡Conviértete en el amo del Krosmoz!
Spielerkarte - Krosmaster - Werdet Meister des Krosmoz!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Tus torneos y clasificación en un solo carné!
Eure Turniere und Bestenliste à la carte!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En la Mesa de Información, usted puede obtener su carné de biblioteca o carné de la sala de lectura y también renovarlo.
DE
An der Informationstheke können Sie sich Ihren Bibliotheks- oder Lesesaalausweis ausstellen und verlängern lassen.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto cuesta el carné de usuario y cuál es su vigencia?
DE
Was kostet ein Nutzerausweis und wie lange gilt er?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro personal en la Mesa de Información le extenderá el carné de inmediato.
DE
Unser Team an der Informationstheke stellt Ihnen den Nutzerausweis umgehend aus.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Identifíquese con su carné de usuario y su contraseña y pulse «conectar».
ES
Identifizieren Sie sich mit Ihrer Leseausweisnummer (Carnet) und Ihrem Passwort (Contraseña);
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Rogamos enviar una copia de su carné de periodista por correo tradicional, electrónico o fax.
ES
Bei Interesse an einer Buchung zu Pressekonditionen wenden Sie sich bitte an presse@cardelmar.com und senden Sie uns eine Kopie Ihres Presseausweises per E-Mail, Fax oder Post zu.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Le pedirá su número de carné + contraseña para acceder al título seleccionado.
ES
Sie werden nach Ausweisnummer und Passwort gefragt, um den gewünschten Titel herunterladen zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Identifíquese con su carné de usuario y su contraseña y pulse Conectar .
ES
Identifizieren Sie sich mit Ihrer Leseausweisnummer (Carnet) und Ihrem Passwort (Contraseña); bestätigen Sie mit Conectar
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿El carné de alberguista de Hostelling International ofrece algún tipo de descuento turístico?
Bietet die Mitgliedschaft bei Hostelling International auch Reiseermäßigungen?
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
El tamaño es ideal para colocar fotos carné en un bonito marco.
EUR
Die Größe eignet sich perfekt, um Passfotos einen schönen Rahmen zu geben.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo estudiantes que presenten un carné oficial (Isic Estudent Card), recibirán un descuento de US$19.00.
* Besitzer eines offiziellen Studentenausweises (ISIC) werden zu einer Ermässigung von US$19.00 berechtigt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Identifíquese con su carné de usuario y su contraseña y pulse «conectar».
ES
Geben Sie Ihre Ausweisnummer und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf «Verbindung herstellen/conectar».
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Igualmente el carné de alberguista también ofrece descuentos en viajes y ventajas en otros temas.
Eine Mitgliedschaft beim Jugendherbergsverband ist insofern ratsam, da dadurch weitere Nachlässe bei Reisen sowie weitere Vorteile inbegriffen sind.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Igualmente si te interesa puedes hacer el carné directamente aquí, en la recepción del albergue.
Wenn Sie an einer Mitgliedschaft interessiert sind, können sie diese gern direkt an der Rezeption beantragen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Todos los miembros poseen carné de conducir, están asegurados, y proporcionan un servicio de excelente nivel.
Alle Mitglieder sind amtlich zugelassen und versichert und eine Tour mit einem DGA Driver-Guide ist wirklich ein besonderes Erlebnis.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Con tu carné de miembro Krosmaster* podrás identificarte en los torneos oficiales en tiendas y salones.
Mit eurer Krosmaster-Mitgliedskarte* könnt ihr euch auf offiziellen Turnieren ausweisen (entweder in Geschäften oder bei Messen).
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Tu carné de miembro Krosmaster* te sigue a todos los torneos!
Eure Krosmaster-Mitgliedskarte* habt ihr im Turnier immer bei euch!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
*tu carné de miembro Krosmaster solo sirve para inscribirte en torneos «físicos» del juego de mesa.
*Eure Krosmaster Mitgliedskarte dient ausschließlich zur Anmeldung bei „reellen“ Brettspielturnieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conductor ha de ser mayor de 23 años y 3 años de carné
Der Fahrer muss mindestens 23 Jahre alt sein und mehr als drei Jahre Fahrerfahung haben.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Actualmente puede renovar su carné de sala de lectura (amarillo) en línea.
DE
Aktuell können Sie Ihren Lesesaalausweis (gelb) online verlängern.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Más de 460 titulares de carnés PAL en cinco continentes han ganado premios en el sorteo "Verify and Win" de IPAF, el cual se realizó para celebrar la expedición del millonésimo carné PAL (Powered Access Licence).
Über 460 PAL-Card-Besitzer auf fünf Kontinenten gehören zu den Gewinnern des IPAF-Gewinnspiels „Bestätigen und gewinnen“, das zur Feier der Ausgabe von einer Million PAL Cards (Powered Access Licence) stattfand.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Qué ventajas comporta el uso de carnés Smart PAL El uso de carnés Smart PAL es un medio opcional de controlar el acceso a las máquinas, con lo que se logra mayor seguridad.
Der Einsatz von Smart PAL Cards bietet zusätzliche Möglichkeiten, um den Zugang zu Maschinen zu kontrollieren und dadurch die Sicherheit zu erhöhen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los centros de formación deberían registrar a sus alumnos para los carnés Smart PAL en el sistema www.ipaf-training.com de IPAF, o bien pedir carnés de reemplazo escribiendo a pal@ipaf-training.com.
Schulungszentren sollten Smart PAL Cards für Schulungsteilnehmer über das IPAF Online-System beantragen (www.ipaf-training.com ) oder Ersatzkarten unter folgender E-Mail-Adresse anfordern:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Se puede renovar el préstamo On-line (número de carné y contraseña) tres días antes de la fecha de devolución.
ES
Verlängerung der Entlehnfrist auch Online (Ausweisnummer und Passwort) bis drei Tage vor Ende der Entlehnfrist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
El sistema les pedirá como clave de acceso el número de carné de la biblioteca y una contraseña.
ES
Als Zugangscode wird das System von den Nutzern die Nummer des Bibliothekausweises sowie ein Passwort verlangen.
ES
Sachgebiete:
film verlag unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Con el nuevo servicio de audiolibros, los usuarios con carné de la biblioteca pueden escuchar literatura en español.
ES
Der neue Service Hörbuch bietet allen Nutzern der Bibliothek die Möglichkeit, sich Literatur auf Spanisch anzuhören.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
El sistema les pedirá un login y un password, que se corresponden con los del carné de biblioteca.
ES
dafür müssen Sie sich mit Ihrer Bibliotheksausweisnummer und Ihrem Passwort einloggen.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El sistema les pedirá como clave de acceso el número de carné de la biblioteca y una contraseña.
ES
Als Zugangscode verlangt das System von den Nutzern die Nummer des Bibliothekausweises sowie ein Passwort.
ES
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se hace un descuento de 10% sobre las tarifas normales a los titulares del carné de socio de Hostelling International.
Inhaber von Hostelling International Mitgliedskarten erhalten einen 10% Rabatt auf Standardsätze.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El uso de las salas de lectura es gratuito, para el préstamo es necesario tener un carné de la SUB.
DE
Die Benutzung der Lesessaalbestände ist kostenlos, für die Ausleihe ist ein Benutzerausweis der Staats- und Universitätsbibliothek erforderlich.
DE
Sachgebiete:
geografie schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
El préstamo es posible con un carné de la red de bibliotecas de la Universidad de Hamburgo.
DE
Eine Ausleihe ist mit einem Leseausweis des Bibliothekssystems der Universität Hamburg möglich.
DE
Sachgebiete:
verlag film universitaet
Korpustyp:
Webseite