Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ella todavía se mantenía en la historia del paciente con cáncer que se estaba utilizando como carnada para atrapar al charlatán.
Was sie noch nicht verriet war, daß die ganze Geschichte vom todkranken Krebspatienten erfunden war, als Köder , um den Betrüger zu überführen.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y el cocinero no solo lo usó como carnada .
Der Koch nahm das Fleisch nicht nur als Köder .
Genial, entonces estamos de carnada para los enemigos.
Spitze, jetzt sind wir im Grunde der Köder für die bösen Jungs.
No se ha ido, pero la carnada desapareció.
Es ist nicht weg aber der Köder ist weg.
No se accionó, pero se llevaron la carnada .
Es ist nicht weg aber der Köder ist weg.
¡Y viviräs! Nada mejor que carnada viva para cazar un murciélago.
Gibt's was Besseres als lebendigen Köder , um eine Fledermaus zu fangen?
Claire, quieren usarte como carnada .
Sie wollen dich als Köder benutzen.
El consumidor tomará esa carnada para cucarachas,
Der Verbraucher nimmt den Köder und denkt:
¡Usaste a mi padre como carnada !
Sie haben meinen Vater als Köder benutzt!
Nada mejor que carnada viva para cazar un murciélago.
Als lebendigen Köder , um eine Fledermaus zu fangen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Son policías corruptos usando a polo como carnada para atraer a Flint.
Die Bullen benutzen Polo als Lockvogel , um Flint zu kriegen, richtig?
¡Me engañaste para usarme de carnada !
Sie haben mich als Lockvogel benutzt!
Lo estamos dejando como carnada .
Er soll für uns den Lockvogel spielen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que juraste agarrar a este tipo, detective. Pero usar a tu propia hija como carnada , eso es ser frío como el hielo.
Ich weiß, dass Sie geschworen haben, diesen Kerl zu überführen, Detective, doch Ihre Tochter als Köder zu benutzen , das ist wirklich krass.
Me refiero a, ¿usando al Coronel Casey como carnada ?
Ich meine, Colonel Casey als Köder zu benutzen ?
¿Vas a usarlo como carnada ?
Ihr wollt ihn als Köder benutzen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me usaste como carnada para descubrir a los otros tiradores.
Sie haben mich als Köder benutzt , um die anderen Killer zu finden.
Wir haben ihn als Köder benutzt .
¡Usaste a mi padre como carnada !
Sie haben meinen Vater als Köder benutzt !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carnada no puede parecer vacía.
Unsere Tasche darf nicht leer aussehen.
La carnada no puede parecer vacia.
Das Gewicht! Unsere Tasche darf nicht leer aussehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esa es la naturaleza de ser la carnada .
Aber das ist die Natur des Köders .
Pero ese es el problema de la carnada .
Aber das ist die Natur des Köders .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Dejaste morir a ese pobre muchacho para tener carnada , monstruo!
"Sie ließen den Jungen sterben, um ihn als Köder zu benutzen."
¡Dejaste morir a ese muchacho para tener carnada , monstruo!"
"Sie ließen den Jungen sterben, um ihn als Köder zu benutzen."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para estar seguros de que su banda mordió la carnada .
Damit seine Bande drauf reinfällt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sabes, si voy a pasar la tarde haciendo de carnada , creo que deberías comprarme la cosa más linda que vea.
Weißt du, wenn ich den Nachmittag damit verbringe, Köder zu spielen , denke ich, solltest du mir das Hübscheste kaufen, was ich sehe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Eras carnada o eres carnada ?
Warst du der Köder oder bist du's noch ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora vayan a su bote salvavidas a menos que quieran ser carnada de tiburón!
Und jetzt rein in eure Rettungsboote, wenn ihr kein Haifutter werden wollt!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wir waren nur das Lockmittel .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas obras han destruido un litoral de gran valor natural, con grandes recursos marinos y pesqueros (incluida la escurridiza cangrejilla, carnada para las viejas).
Bei diesen Bauarbeiten wurde ein Küstenstreifen von hohem ökologischem Wert mit umfangreichen Meerestier- und Fischbeständen (einschließlich einer kleinen Krebsart, die als Futter für den gestreiften Schleimfisch (Sparisoma Cretense) dient) zerstört.
carnada
Köderfisch konzipiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Captura especial cana de pescar era un pez presa disenada con la carnada .
spezielle Angelrute, die zum Raubfischfang mit dem Köderfisch konzipiert wurde.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shah también sugirió que éste fenómeno podría tener potencialmente “uso military”. Y – ¡que vergüenza! – el ministerio de defensa Indio tomó la carnada .
Shah weist auch gerne auf den potentiellen “militärischen Nutzen” des von ihm erforschten Phänomens hin, und das Indische Verteidigungsministerium – welch eine Schande! – biß tatsrächlich an.
Sachgebiete:
astrologie militaer media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ideas pueden ser modificado y ser usado para los propósitos de comercial sin honorarios bajo la licencia.No. 14212 Kona de carnada de chi de Hawaii
Bilder können modifiziert werden und ohne Gebühr unter der Lizenz für kommerzielle Zwecke benutzt werden.No. 14212 Hawaii Insel Chi lockt kona
Sachgebiete:
film media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde que obtuvo ese Programa Control Maestro, el sistema tiene más bichos que una tienda de carnada .
Seit er das Master Control Programm hat, ist das System voller Fehler !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carnada nunca acaba bien.
Für den Köder geht es immer schlecht aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que sabes, podría ser la carnada de la semana pasada.
Der Fraß könnte von letzter Woche sein, nur falls du es wissen willst. Sieht auch wie Fischköder aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enganche un atun lapislazuli a una cuerda como carnada .
Ich hab einen Bluefin-Tunfisch hinten angehängt, um ihn zu ködern .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Genial, entonces estamos de carnada para los enemigos.
Spitze, jetzt sind wir im Grunde der Köder für die bösen Jungs.
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "carnada"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Du bist Hundefutter, Kumpel.
Vuelve a echar carnada , quieres?
Beginnen Sie wieder mit der Köderspur, ja?
¡Me pusiste chucrut de carnada !
Sie köderten mich mit Sauerkraut.
Dame unas lombrices para carnada .
Gib mir eine Packung von den 4-Zoll Würmern.
- Alguien tiene que ser la carnada .
Irgend jemand muß das Wasser bewegen.
Chad, tú serás la carnada . Quédate aquí.
Chad du bist der Köde…du bleibst hier.
¡Cree que soy carnada de la cárcel!
Er glaubt, ich wäre noch minderjährig.
Tu papá me enseñó a pescar con carnada .
Dein Vater hat mich in Fliegenfischen gelehrt.
Plancton está vendiendo cangreburgers en La Carnada Enlatada.
Plankton verkauft Krabbenburger im Abfalleimer.
Ere…Estás echando carnada y hay chicas afuera.
Du musst aufs Klo, wenn draußen Miezen warten.
Si Fantomas aparec…...él se irá sobre el Profesor Carnada , Quiero decir Lefèvre.
Sobald Fantomas auftaucht, stürzt er sich auf den Spec…- auf den Professor.
Pero nos largamos antes de que sea luna llena y yo carnada para hombre lobo.
Aber wir werden hier weg sein, bevor der Mond voll ist und ich bin Werwolfköder.
Bueno, me gustaría quedarme un rato, pero tengo cangreburgers para hace…...allá en La Carnada Enlatada.
Ich würde gern noch bleiben, aber ich muss Krabbenburger machen, drüben im Abfalleimer.
Entonces todos vendrán a comer a La Carnada Enlatad…...¡Y yo gobernaré el mundo!
Dann werden alle im Abfalleimer essen, und ich werde die Welt regieren!
Si, bueno, puedes usar el teléfono de la tienda de carnadas.. ..mientras yo te cubro.
Gut, du kannst das Telefon bei der Raststätte benutzen, während ich uns ausrüste.
Después de un momento, el pez se acerca, toma la carnada , y ya tienes comida.
Ein Fisch kommt vorbei, schluckt deinen Haken und du hast dein Abendessen.
El dijo "Vende la cangreburger en La Carnada Enlatada durante mi ausenci…...no dejes que se apague la llama."
Er sagte: "Verkauf den Krabbenburger im Abfalleimer, solange ich weg bin." "Lass die Flamme nicht ausgehen."
Antes que que te patee El trasero huesudo que tienes Y te dé como carnada a los policías
Also zieh Leine, sonst prügeln wir deinen Arsch zu Brei und verfüttern dich an die Bullen.
En la primer ronda de bonos, deberás pescar para recibir dinero en efectivo y por supuesto, cuanto más profunda esté tu carnada , mejores serán los premios.
In der ersten Bonus-Stufe fangen Sie einen Fisch für Geld und natürlich, je tiefer Ihre Angelschnur sinkt, desto besser sind die Preise.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Una mujer linda sentada all…...a 6 metros de su jardín, y ustedes trata…...de decir que prefieren esta…...con el culo arrugad…...en un pedazo de hielo, mirando cestos de carnadas!
Da sitzt eine schöne Frau 6 m von eurem Vorgarten entfernt und ihr wollt mir erzählen, dass ihr eure runzligen Hintern lieber auf einer Eisscholle platziert und Eimer mit Fischködern küsst.
