Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carne de cerdo | Schweinefleisch aus 1 von Schweinefleisch 1 |
Verwendungsbeispiele
carne de cerdo
Schweinefleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- El butifarrón es un embutido de carne de cerdo y sangre cocida.
- Der botifarró ist eine Wurstart, die aus Schweinefleisch und gekochtes Blut gemacht wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hecha tradicionalmente en casa con la matanza del cerdo, sus ingredientes principales son la carne de cerdo condimentada con sal, pimentón y pimienta negra.
Ursprünglich während der Schlachtungszeit von Hand hergestellt, sind die Zutaten Schweinefleisch mit Salz, Paprika und schwarzer Pfeffer.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La palabra se utiliza a veces Cataplana de un típico guiso de carne de cerdo y almejas, que se preparó en una olla.
Das Wort Cataplana wird manchmal auch für einen typischen Eintopf mit Muscheln und Schweinefleisch verwendet, der in einem solchen Topf zubereitet wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas en carne de cerdo, carne de ternera, carne de pollo, pan alemán, jamón, productos alemanes, productos ingleses....
Sonderangebote für Schweinefleisch, Rindfleisch, Geflügel, deutsches Brot, Schinken, Deutsche Produkte, Englische Produkte....
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Esta comida no contiene carne de cerdo, productos derivados del cerdo, bebidas o preparaciones a base de alcohol.
Diese Mahlzeit enthält kein Schweinefleisch, keine Produkte vom Schwein, keine alkoholischen Getränke oder Zubereitungen auf der Basis von Alkohol.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
“Una buena carne de cerdo tierna es la clave de esta receta.
"Gutes, zartes Schweinefleisch ist das Wichtigste bei diesem Rezept.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Las almejas se cuecen en vino blanco junto con la carne de cerdo, que previamente ha macerado en massa de pimentão, un adobo a base de pimentón y ajo.
ES
Die Venusmuscheln dünstet man dort in Weißwein, zusammen mit Schweinefleisch, das zuvor in einer Marinade mit roter Paprika eingelegt wird.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| cerdo de carne | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carne de cerdo
12 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
En lugar de carne picada de vacuno, puedes utilizar carne de cerdo o de ternera.
Anstelle des Rinderhackfleisches können Sie Schweine- oder Kalbfleisch verwenden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se pueden hacer tamales de pollo, de cerdo, ó de carne.
DE
Sie können Huhn, Schweine oder auch Rindfleisch Tamales machen.
DE
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Procedente de cerdo Large White, Landrace y White Belgian, selección de carne poco grasa, jamones pequeños
Aus großen, weißen Schwein, Landrasse und belgischen White, wenig Fett Auswahl an Fleisch, kleine Schinken
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Prueba la carne de venado salvaje con calabaza o carrilleras de cerdo estofadas con morcilla.
So etwas das Wild mit Butternuss-Kürbis oder gerösteten Schweinebacken mit Black Pudding.
Sachgebiete:
kunst tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Se hace a base de carne magra de cerdo, manteca y pimentón en polvo.
Sie besteht aus magerem Schweinefleich , Schmalz und Paprikapulver.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de las sopas, con la carne de cerdo se elaboran innumerables platos:
Neben den Suppen findet man hier zahlreiche Spezialitäten vom Schwein:
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
- La sobrassada es un embutido de carne magra de cerdo adobada con pimentón y otras especies.
- Die sobrassada ist eine Wurstart aus Magerfleisch und gewürzt mit Paprika und anderen Gewürze.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Marcamos la carne de la pluma de cerdo y la cortamos en láminas.
Die vordere Lende anbraten und in Scheiben schneiden.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La carne de cerdo tiene piezas que son magras igual que el resto de los animales.
"Schweine mageren enthält Teile, die wie die übrigen Tiere.
Sachgebiete:
tourismus politik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Si le gusta la carne, le recomendamos las especialidades como la carne de cabrito o también la carne de cerdo, muy degustadas entre los canarios.
Wer Fleisch mag, sollte auf jeden Fall Zicklein oder die hiesigen Schweinefleischgerichte probieren, beide Speisen werden von den Einheimischen sehr geschätzt und mit Liebe zubereitet.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
OTROS PRODUCTOS Como Manteca de cerdo ibérico “CARDENO”, Pancetas saladas o lavadas (eliminando el exceso de sal) y carnes frescas procedentes del mismo cerdo.
WEITERE PRODUKTE Schweineschmalz des Cerdo Ibérico “CÁRDENO” , gesalzene oder gewaschene (um das überschüssige Salz zu entfernen), Pancetas (durchwachsene Speckstücke) und frisches Fleisch vom selben Schwein.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La oferta gastronómica brinda ante todo especialidades de carne de res, cerdo y pollo y por supuesto carne de caza a la parrilla.
Im Gastro-Angebot gibt es vor allem gegrillte Spezialitäten aus Rind-, Schweine- und Hühnerfleisch und natürlich aus Wildfleisch.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Procedente de cerdo Large White, Landrace y Duroc, selección de carne grasa y suave, jamones de tamaño medio
Aus großen, weißen Schwein, Landrasse und Duroc, Auswahl an Fleisch-Fett und weich, mittlere Schinken
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Flor de Sal Limón & Lavanda combina muy bien con platos de carne de cordero, cerdo, pollo y caza.
Flor de Sal Limón & Lavanda harmoniert vorzüglich mit Lamm, Schwein, Huhn oder Wild.
Sachgebiete:
musik gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un gimnasio, conexión Wi-Fi gratuita y un bistró que no sirve carne de cerdo.
Ein Fitnesscenter und kostenfreies WLAN bilden den Rahmen für einen angenehmen Aufenthalt.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En repollo cocido que sabía a carne de cerdo ahumada, sólo que mucho más delicada que la lista compró.
DE
Im Kraut gekocht schmeckte es auch wie Kassler, nur viel zarter als fertig gekauftes.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cocina elaborada, pescados azules y carnes como la pechuga de pato, el cerdo ibérico o la caza.
Ausgefeilte Küche, fettreiche Fischsorten, Entenbrust und iberisches Wildschwein.
Sachgebiete:
botanik gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Son platos ricos de carne los Agnolotti un primer plato de pasta fresca rellena de carne (buey, cerdo y jamón) o verdura, huevos y “grissini” desmigajados, condimentado con mantequilla y trufa, mantequilla y salvia o salsa de carne.
Die in Trüffelbutter geschwenkte Agnolotti ist ein Nudelgericht (Hauptgericht) mit Fleisch- (Rind, Schwein und Schinken) oder mit Gemüse- Ei- und Grissinifüllung.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
el primero presenta pan rallado, el jamón, la carne de cerdo, de ternera lechal y de ternera; en el segundo hay capón, lomo de cerdo, requesón y "stracchino" (queso fresco fermentado).
Die erste weist Semmelbrösel, Parmesankäse, Schinken, Schweine-, Kalb- und Rindfleisch, die zweite dagegen Kapaun, Schweinelende, Ricotta und Stracchino.
Sachgebiete:
musik theater gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Nuestras especialidades son saludables y sabrosas y están elaboradas con productos de la región de Hohenlohe como, por ejemplo, con la carne de cerdo campero de Schwäbisch-Hall.
DE
Gesund und schmackhaft – Produkte aus dem Hohenloher Land von heimischen Erzeugern wie das Schwäbisch-Hällische Landschwein.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau media
Korpustyp:
Webseite
por 500g de carne picada de cerdo añadir dos cucharadas de Ametlla + 2_ y un poco de sal y un huevo.
Pro 500g Hackfleisch vom Schwein 2 Esslöffel Ametlla + 2_, etwas Salz und 1 Ei hinzufügen.
Sachgebiete:
astrologie radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Baeckeoffe Este plato a base de patata cocinada al vino blanco de Alsacia se combina con tres tipos de carnes: el cerdo, el buey y el cordero.
EUR
Baeckeoffe Dieses Gericht aus köstlich in elsässischem Weißwein geköchelten Kartoffeln wird mit drei Sorten Fleisch gereicht - Schweine-, Rind- und Hammelfleisch.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Os recomendamos empezar con unos aperitivos a base de los famosos embutidos de cerdo ibérico, o probar el hornazo (la empanada típica, rellena de carne y huevo).
ES
Wir empfehlen Ihnen, mit einem Aperitif in Form der berühmte Würste aus iberischem Schwein zu beginnen, oder einem Hornazo (eine mit Fleisch und Ei gefüllte Teigpastete).
ES
Sachgebiete:
kunst geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
Este plato se compone principalmente de tres carnes marinadas (buey, cerdo y cordero) y de patatas cocinadas con Riesling, ajo, cebolla y un manojo de hierbas.
Dieses Gericht stellt sich hauptsächlich aus drei marinierten Fleischsorten zusammen (Rind, Schwein und Lamm) und Kartoffeln, die mit Riesling gekocht werden, Knoblauch, Zwiebeln und Kräutersträusschen.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En una sartén, chamuscar el lomo/asado de cerdo en un poco de aceite de oliva y sazonar levemente la carne con sal y pimienta.
Die Schweineschulter bzw. den Schweinebraten in wenig Olivenöl in einer Pfanne scharf anbraten und leicht mit Salz und Pfeffer würzen.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Mercado de frutas, verduras, etc, así como otros productos agrícolas y una gran variedad de pescado y carne (pollo, conejo, cabra, ternera, cerdo).
Täglich außer Sonntag geöffneter Lebensmittelmarkt für Obst, Gemüse u.a. landwirtschaftliche Produkte sowie unterschiedlich sortiertes Angebot an Fisch und Fleisch (Huhn, Kaninchen, Ziege, Rind, Schwein) in einer Markthalle;
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde una excelente carne de cerdo, ternera y cordero, hasta numerosos quesos artesanales y embutidos, pasando por frutas y verduras de temporada, y por los productos del bosque.
Vom erstklassigen Schweine-, Rinder- und Lammfleisch über Obst und Gemüse der Saison und Wildpflanzen aus den Wäldern bis zu zahlreichen handwerklichen Käse- und Wurstwaren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mero a la plancha con ali-oli o Carne de hamburguesa con cebolla caramelizada y queso o Carrillera de cerdo con manzana.
Gegrillter Heilbutt mit Aioli oder Rindfleisch-Burger mit karamellisierten Zwiebeln und Käse oder Schweinebacke mit Apfel.
Sachgebiete:
verlag radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La segunda gran actividad ganadera en la Sierra, con extensiones a la zona de campiña, es la cría del cerdo ibérico. Este produce tanto carne como chacinas.
Die zweitgrößte Viehzucht der Sierra, welche sich bis auf das ländliche Gebiet erstreckt, ist die Aufzucht des iberischen Schweins für die Herstellung von Fleisch- und Wurstwaren.
Sachgebiete:
gartenbau gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite