79 weitere Verwendungsbeispiele mit "carne porcina"

14 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Conservas de carne de la especie porcina doméstica

Fleisch von Hausschweinen, haltbar gemacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de la especie porcina:– comestibles de carne o de despojos:

Fleisch von Schweinen:– et oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne, excepto de las especies porcina y bovina, incluidos la harina y el polvo comestible de carne o de despojos

Fleisch, anderes als von Schweinen und Rindern, einschließlich genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen:

   Korpustyp: EU DGT-TM

La carne porcina afectada por la enfermedad vesicular se destina al uso zootécnico.

Das Fleisch der wegen der Blasenkrankheit geschlachteten Schweine wird zu zootechnischen Zwecken verwendet.

   Korpustyp: EU DCEP

Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada

Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de animales de la especie porcina, fresca, refrigerada o congelada

Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne y despojos comestibles de la especie porcina doméstica, salados o en salmuera, secos o ahumados

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los demás preparados y conservas que contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica

Andere Zubereitungen und haltbar gemachte Erzeugnisse, Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend

   Korpustyp: EU DGT-TM

Que no contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica:

andere als solche, die Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthalten:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de animales de la especie porcina, salada o en salmuera, seca o ahumada

Fleisch von Schweinen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Preparaciones y conservas de carne, despojos o sangre de la especie porcina

Fleisch, Schlachtnebenerzeugnisse oder Blut von Schweinen, zubereitet oder haltbar gemacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca o refrigerada

Fleisch von Hausschweinen, frisch oder gekühlt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Modelo de certificado veterinario para carne fresca de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa).

Muster einer Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen (Sus scrofa).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de animales de la especie porcina doméstica de chuleta deshuesada, ahumados

Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen, vom Kotelett, geräuchert

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne y despojos comestibles de la especie porcina y bovina, salados o en salmuera, secos o ahumados; harina y polvo comestible de carne o de despojos de animales de la especie porcina doméstica y bovina

Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Schweinen und Rindern, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen von Hausschweinen und Rindern

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos, incluidas las mezclas, de la especie porcina no doméstica

Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, einschließlich Mischungen, von anderen Schweinen als Hausschweinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Debido a cambios en la población porcina, las fórmulas utilizadas actualmente con estos métodos subestiman el contenido de carne magra.

Aufgrund von Veränderungen des Schweinebestands wird derzeit der Muskelfleischanteil mit den bei diesen Verfahren angewendeten Formeln zu niedrig geschätzt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Carne de animales de la especie porcina doméstica, fresca, refrigerada o congelada, a excepción de jamones, chuleteros y trozos deshuesados

Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Schinken, Kotelettstränge und knochenfreie Teilstücke

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Indemnización por la retirada y destrucción de carne porcina irlandesa afectada por la presencia de dioxinas

Betrifft: Entschädigung für den Rückruf und die Vernichtung dioxinbelasteter irischer Schweinefleisch­produkte

   Korpustyp: EU DCEP

Las demás preparaciones y conservas de carne o de despojos, incluidas las mezclas, de la especie porcina no doméstica

Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von anderen Schweinen als Hausschweinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

0210 11 - Carnes y despojos comestibles, salados o en salmuera, secos o ahumados, harina y polvo comestibles de carne y de despojos de la especie porcina.

0210 11 - Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert; genießbares Mehl von Fleisch- oder von Schlachtnebenerzeugnissen, von Schweinen

   Korpustyp: EU DCEP

Carne de ungulados domésticos: carne de animales domésticos de las especies bovina (incluidas las especies Bubalus y Bison), porcina, ovina y caprina, así como de solípedos domésticos;

Huftierfleisch: Fleisch von Haustieren der Gattungen Rind (einschließlich Bubalus und Bison), Schwein, Schaf, Ziege sowie von als Haustiere gehaltenen Einhufern;

   Korpustyp: EU DCEP

En las pasadas semanas se han encontrado niveles de dioxina superiores a los permitidos por la legislación comunitaria en productos avícolas y carne porcina.

Eine Richtlinie aus dem Jahr 2005 regelt die Verfahren in den Mitgliedstaaten zur "Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft".

   Korpustyp: EU DCEP

La comisión parlamentaria aboga por que se establezcan modelos comunitarios para la clasificación de canales en la carne porcina, ovina, ovina y de vacuno.

Der Ausschuss "schlägt Kommission und Rat vor, sich für die Schaffung von Stellen für regionale und lokale Technologieberater einzusetzen".

   Korpustyp: EU DCEP

La Eurocámara aboga por que se establezcan modelos comunitarios para la clasificación de canales en la carne porcina, ovina, ovina y de vacuno.

Hintergrund Der Kommission zufolge sind 149.000 Betriebe als "ökologisch wirtschaftend" zertifiziert oder befinden sich in Umstellung auf die ökologische Erzeugung.

   Korpustyp: EU DCEP

Esto abarca mucho más que la carne, mucho más que la dioxina o los lodos de aguas residuales o la peste porcina.

Das ist sehr viel mehr als Fleisch, das ist sehr viel mehr als Dioxin oder Klärschlamm oder Schweinepest.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Carne fresca, refrigerada o congelada de animales de la especie bovina, de la especie porcina y de la especie ovina y caprina

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Schweinen und Schafen oder Ziegen

   Korpustyp: EU DGT-TM

en nombre del Grupo UEN. - Señora Presidenta, la industria irlandesa de carne porcina desempeña un papel crucial en el sector agroalimentario irlandés.

im Namen der UEN-Fraktion. - Frau Präsidentin, die irische Schweinefleischindustrie spielt eine entscheidende Rolle im irischen Agrar- und Lebensmittelsektor.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay emergencias como las de la EEB y la fiebre porcina clásica y deficiencias higiénicas en las instalaciones de elaboración de carne.

Es gibt Notfälle wie BSE und klassische Schweinepest sowie Hygienemängel in Fleischfabriken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Carne fresca, refrigerada o congelada de animales de la especie bovina, de la especie porcina doméstica y de la especie ovina y caprina

Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von Rindern, Hausschweinen und Schafen oder Ziegen

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trozos de carne de animales de la especie porcina doméstica, frescos, refrigerados o congelados, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente

Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets/Lungenbraten, gesondert gestellt

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trozos de carne de animales de la especie porcina fresca, refrigerada o congelada, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente

Teile von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren, mit oder ohne Knochen, ausgenommen Filets/Lungenbraten, einzeln aufgemacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trozos de carne de animales de la especie porcina fresca, refrigerada o congelada, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente

Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, mit oder ohne Knochen, ausgenommen Filets, einzeln aufgemacht

   Korpustyp: EU DGT-TM

Trozos de carne de animales de la especie porcina fresca, refrigerada o congelada, deshuesados o sin deshuesar, excepto el solomillo, presentados separadamente, originarios de Canadá

Teile, frisch, gekühlt oder gefroren, entbeint und nicht entbeint, ausgenommen Filet, einzeln aufgemacht, mit Ursprung in Kanada

   Korpustyp: EU DGT-TM

El texto aboga por mantener la lista de productos susceptibles de intervención pública, como el arroz, la carne porcina o los cereales.

Zur Entwicklung des ländlichen Raums sollen die Direktzahlungen für die ländliche Entwicklung um 8 % erhöht werden.

   Korpustyp: EU DCEP

- n° 72/462 relativa a los problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina, de carnes frescas o de productos a base de carne procedentes de terceros países. del Consejo.

- Nr. 72/462 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern. des Rates festgelegt.

   Korpustyp: EU DCEP

Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa), excluida la carne picada ultra congelada.

Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fabricación a partir de la carne y de los despojos comestibles de animales de la especie porcina de las partidas 0203 y 0206 o a partir de la carne y de los despojos comestibles de aves de la partida 0207

Herstellen aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Schweinen der Position 0203 oder 0206 oder aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Hausgeflügel der Position 0207

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las demás carnes o despojos, preparados o conservados, de animales de las especies ovina o caprina, u otros animales que no contengan carne o despojos de animales de la especie bovina ni contengan carne o despojos de la especie porcina doméstica

Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, anders zubereitet oder haltbar gemacht, von Schafen oder Ziegen oder anderen Tieren, ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse, ungegart, von Rindern und ohne Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen

   Korpustyp: EU DGT-TM

El comercio de carne fresca porcina con destino a Suecia se somete a las garantías adicionales relativas a la salmonela acordadas a este Estado miembro con motivo de su adhesión a la Unión.

Der Schweinefrischfleischhandel mit Schweden unterliegt den diesem Mitgliedstaat bei seinem Beitritt eingeräumten zusätzlichen Garantien in Bezug auf Salmonellen.

   Korpustyp: EU DCEP

del Consejo, de 12 de diciembre de 1972, relativa a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina y porcina y de carnes frescas procedentes de terceros países

des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen von frischem Fleisch aus Drittländern

   Korpustyp: EU DCEP

Se sospecha, también, que la carne de animales silvestres importada podría ser el origen de enfermedades que afectan a los animales como la fiebre aftosa o la fiebre porcina, que tienen consecuencias económicas devastadoras.

Es gibt auch gewisse Verdachtsmomente, die darauf hindeuten, dass importiertes Buschfleisch den Ausbruch von Tierseuchen wie Maul- und Klauenseuche oder Schweinepest auslösen kann, was fatale wirtschaftliche Konsequenzen hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Debido a cambios en la población porcina de la República Checa, es previsible que el contenido de carne magra de la actual población de cerdos de sacrificio sea mayor.

Aufgrund von Veränderungen in der Schweinepopulation der Tschechischen Republik kann für den derzeitigen Schlachtschweinebestand mit einem höheren Muskelfleischanteil gerechnet werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Tengo una gran estima por la labor del Sr. Fischler, y le dejo a él la tarea de esclarecer qué ha ocurrido con esta carne después del sacrificio que motivó la peste porcina.

Ich schätze die Arbeit von Kommissar Fischler sehr und überlasse es ihm, zu klären, was mit dem Fleisch nach den Schweinepestschlachtungen geschehen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Unas necesidades inferiores a lo previsto en el sector de los cereales y la carne de bovino nos permitirán pagar el anticipo de la primas correspondientes a las semillas oleaginosas y sufragar los costos de la peste porcina.

Aufgrund der geringeren Beanspruchung auf dem Rindfleisch- und Getreidesektor sind wir in der Lage, den Vorschuß auf die Ölsaatenprämien zu zahlen und die Kosten der Schweinepest zu decken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La falta de autosuficiencia de la UE en relación con el grano empieza a ser un problema grave, no solo para la carne de vacuno sino también para las industrias porcina y avícola.

Die Abhängigkeit der EU bei der Versorgung mit Getreide wird zu einem ernsten Problem, nicht nur für die Rinder-, sondern auch für Schweine- und Geflügelwirtschaft.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy seguro de que Rumanía podrá exportar carne en un futuro muy cercano precisamente debido a la ayuda que le hemos ofrecido y que Bulgaria se librará de la fiebre porcina clásica.

Ich bin sicher, dass Rumänien in naher Zukunft in der Lage sein wird, Fleisch zu exportieren und das aufgrund der Hilfe, die wir Rumänien und Bulgarien zur Verfügung gestellt haben, um die klassische Schweinepest auszurotten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

garantías relativas a las pruebas de laboratorio para detectar la peste porcina clásica en las canales de las que procede la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado SUW (punto II.2.3.B).

Garantien hinsichtlich der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, von denen das frische Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster SUW (Nummer II.2.3 B) gewonnen wurde, auf klassische Schweinepest;

   Korpustyp: EU DGT-TM

carnes y despojos, crudos o preparados, refrigerados o congelados, de aves, conejo, caza o animales de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y de las especies caballar, asnal y de sus cruces,

Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen, Wild oder Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

garantías relativas a las pruebas de laboratorio para detectar la peste porcina clásica en las canales de las que procede la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado veterinario SUW (punto II.2.3.B).

Garantien hinsichtlich der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, aus denen frisches Fleisch gewonnen wurde, auf klassische Schweinepest, für die eine Bescheinigung nach dem Muster SUW (Nummer II.2.3.B) ausgestellt wurde

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Reino Unido no expedirá carnes de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados procedentes u obtenidas de animales originarios de las zonas que figuran en el anexo I.

Das Vereinigte Königreich versendet kein Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern, das von Tieren aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten stammt oder gewonnen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

carnes y despojos, crudos o preparados, refrigerados o congelados, de aves, conejo, caza o animales de las especies bovina, ovina, caprina, porcina y de las especies caballar, asnal y de sus cruces,

Fleisch und Innereien, frisch oder gekocht, gekühlt oder tiefgefroren, von Geflügel, Kaninchen oder Wild oder von Tieren der Gattungen Rind, Schaf, Ziege, Schwein und der Gattungen Pferd, Esel oder deren Kreuzungen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Reino Unido no expedirá carnes de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados procedentes u obtenidas de animales originarios de las zonas que figuran en el anexo I.

Das Vereinigte Königreich versendet kein Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern, das aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten stammt oder gewonnen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garantías relativas a las pruebas de laboratorio para detectar la peste porcina clásica en las canales a partir de las cuales se ha obtenido la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado SUW (punto 10.3 bis).

Garantien hinsichtlich der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, von denen das frische Fleisch mit Bescheinigungen nach Muster SUW (Ziffer 10.3a) gewonnen wurde, auf Klassische Schweinepest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Garantías relativas a las pruebas de laboratorio para detectar la peste porcina clásica en las canales a partir de las cuales se ha obtenido la carne fresca certificada de conformidad con el modelo de certificado SUW (punto 10.3 bis).

Garantie der Laboruntersuchung der Schlachtkörper, von denen das frische Fleisch mit Bescheinigung nach Muster SUW (Ziffer 10.3a) gewonnen wurde, auf klassische Schweinepest.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Bulgaria no expedirá carnes de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados procedentes u obtenidas de animales originarios de las zonas que figuran en el anexo I.

Bulgarien versendet kein Fleisch von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern, das aus den in Anhang I aufgelisteten Gebieten stammt oder gewonnen wurde.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Nos ocupamos ahora de los supermercados, de las ferias y de los salones y, mientras tanto, el consumo de carne sigue bajando mientras que el de carne porcina, ovina, y de aves de corral, muy contaminantes desde el punto de vista de la cría, sigue aumentando.

Man beschäftigt sich nun mit Supermärkten, mit Ausstellungen und Messen, und währenddessen sinkt der Fleischverbrauch weiterhin, wogegen auf der anderen Seite der Verzehr von Schweine-, Lamm- oder Geflügelfleisch, dessen Erzeugung sehr belastend für die Umwelt ist, zunimmt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Acojo favorablemente la adopción del presente informe relativo a problemas sanitarios y de policía sanitaria en las importaciones de animales de las especies bovina, porcina, ovina y caprina y de carne fresca o de productos a base de carne procedentes de países terceros.

Ich begrüße die Annahme dieses Berichts über die tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Habida cuenta de la disminución de la tasa de rentabilidad de la ganadería, se prevé que, de aquí a mediados de 2007, la cabaña porcina disminuya en un 10 % con respecto al año anterior y la producción de carne de porcino empiece a bajar.

Da die Rentabilität der Schweinezucht immer weiter sinkt, wird erwartet, dass der Schweinebestand bis Mitte dieses Jahres um 10 % gegenüber dem Vorjahr abnimmt und die Schweinefleischproduktion beträchtlich zurückgeht.

   Korpustyp: EU DCEP

Por otra parte, la posición del PE sobre las organizaciones de mercado, aprobada con 388 votos a favor, 256 en contra y 37 abstenciones, reclama mantener la lista de productos susceptibles de intervención pública, como el arroz, la carne porcina o los cereales.

Trotz seines Scheiterns werde mit dem System nicht gebrochen, es sei "schizophren", dass Billionen von Euro eingesetzt würden, um Banken zu retten: "Mit diesem Geld hätte man längst Probleme der Armut und des Klimawandels lösen können".

   Korpustyp: EU DCEP

Más tarde, en otro punto del orden del día sobre la peste porcina, se verá de nuevo que los intereses que mueven la ganadería siguen siendo una mayor producción de carne, una producción más barata y cumplir con las exigencias del comercio mundial.

- (NL) Wie sich bei einem der nächsten Tagesordnungspunkte, der Schweinepest, erneut zeigen wird, geht es bei der Viehzucht nach wie vor um mehr Fleisch, um billigeres Fleisch und darum, die Anforderungen des Welthandels zu erfüllen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Reino Unido no expedirá carne, tal como se define en el apartado 2, de animales de las especies bovina, ovina, caprina y porcina ni de otros biungulados que proceda o que haya sido obtenida de animales originarios de las zonas de su territorio que figuran en el anexo I.

Das Vereinigte Königreich versendet kein Fleisch im Sinne von Absatz 2 von Rindern, Schafen, Ziegen und Schweinen sowie anderen Paarhufern, das aus den in Anhang I aufgelisteten Teilen seines Hoheitsgebiets stammt oder das von Tieren gewonnen wurde, die aus diesen Teilen seines Hoheitsgebiets stammen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Me gustaría elogiar la labor de la Comisión de Agricultura del Oireachtas, por su exhaustiva investigación del incidente de las dioxinas, que entrañó una serie de vistas que implicaron a departamentos gubernamentales, agencias del estado y representantes de la industria de carne porcina.

Ich möchte den Agrarausschuss des irischen Parlaments für seine umfassende Untersuchung des Dioxinvorfalls loben, in deren Rahmen eine Reihe von Anhörungen stattfand, an denen Ministerien, staatliche Behörden und Vertreter der Schweinefleischindustrie beteiligt waren.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Investigando, y hacían bien en investigar, sobre la peste porcina; pero no hacían falta tantos, porque esta enfermedad es conocida, tanto en Grecia como en Alemania, y se había practicado desde el primer momento un embargo general para todas las carnes de todas las regiones afectadas.

Sie führten, und das war gut so, Untersuchungen im Zusammenhang mit der Schweinepest durch. So viele waren aber nicht erforderlich, da diese Krankheit in Griechenland wie auch in Deutschland bekannt ist, und vom ersten Augenblick an ein allgemeines Embargo für das Fleisch aller betreffenden Regionen bestand.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La evaluación de la información presentada por Croacia permite concluir que la introducción en la Unión de carne fresca de porcinos domésticos procedentes de dicho tercer país no constituye un riesgo para la situación sanitaria de la Unión respecto a la peste porcina clásica.

Die Bewertung der von Kroatien vorgelegten Informationen führt zu dem Schluss, dass die Einfuhr von frischem Fleisch von Hausschweinen aus diesem Drittland in die Union kein Risiko für den Gesundheitsstatus in der Union in Bezug auf die klassische Schweinepest darstellt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el caso de la carne de animales de las especies bovina y porcina y de aves de corral, deberán haberse tomado muestras de los envíos en el establecimiento de origen y deberán haberse sometido a una prueba microbiológica con resultados negativos con arreglo a la legislación comunitaria.

Im Falle von Rind- und Schweinefleischsendungen und Sendungen von Geflügelfleisch müssen im Versandbetrieb Proben genommen und gemäß den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften einer mikrobiologischen Untersuchung unterzogen worden sein, deren Ergebnis negativ ist.

   Korpustyp: EU DGT-TM