Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carne vacuna | Rindfleisch Rindfleischprodukten 1 Rindfleischsektors 1 Risikorindfleisch 1 Rind 1 Rindfleischprodukte 1 |
Verwendungsbeispiele
carne vacuna
Rindfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su equivalente uruguayo es el chivito, que no contiene chivo sino carne vacuna, a veces también pescado, y muchas otras cosas.
DE
Zicklein), das allerdings kein Zicklein enthält, sondern Rindfleisch (oder auch Fisch) und alle möglichen anderen Sachen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Entre otros, las exportaciones de carne vacuna están sometidas a controles y restricciones en Argentina, como consecuencia, el país ya no figura entre los productores más importantes de carne.
DE
Unter anderem werden in Argentinien die Exporte von Rindfleisch stark kontrolliert, was dazu geführt hat, dass das Land als Produzent hinter Länder wie Uruguay und sogar Paraguay gerutscht ist.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
La carne vacuna es producida en los Llanos, la región de los llanos centrales, entre la variedad de cortes de carnes tenemos: el muchacho (carne asada), solomo (sirloin) y lomito (filete).
Rindfleisch ist in den Ebenen, die zentralen Ebenen Region produziert und Funktionsmenüs s Gericht, als der Junge (gegrilltes Fleisch), Filet (Lende) und Filet (Filet).
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
A nivel de macronutrientes, el germen posee un 26% de proteínas de alto valor biológico (no es carente de lisina, cosa que ocurre con la proteína del grano de trigo) y con mayor cantidad de aminoácidos esenciales que la carne vacuna.
Hinsichtlich der Makronährstoffe besitzt der Keim 26% Protein von hohem, biologischem Wert ( besitzt Lysin, das den Weizenkörnern fehlt ) und einen höheren Anteil an essentiellen Aminosäuren wie Rindfleisch.
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| investigación sobre la carne vacuna | . |
22 weitere Verwendungsbeispiele mit "carne vacuna"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Ampliar la industria de carne vacuna en México
Expansion der Rindfleischindustrie in Mexiko
Sachgebiete:
oekonomie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Entre estos productos se encuentran los lácteos, la carne vacuna y la lana.
Es bezieht sich hauptsächlich auf Milch, Fleisch und Wolle.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anuncio pide a Rusia que deje de importar carne vacuna de Paraguay hasta que se proteja la tierra ayoreo.
Survivals neue Werbeanzeige bittet Russland den Import von Fleisch aus Paraguay wegen Landraub zu stoppen
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En nuestros días se emplean vacunas innovadoras para mejorar aspectos tan diversos como la calidad de la carne, el bienestar del animal y su fertilidad.
Neuartige Impfstoffe werden für die unterschiedlichsten Einsatzbereiche verwendet – von der Fleischqualität über die Tiergesundheit bis hin zur Fruchtbarkeit.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Un nuevo anuncio de Survival pide a Rusia que deje de importar carne vacuna de Paraguay hasta que se proteja la tierra de los ayoreos.
DE
Survivals neue Werbeanzeige bittet Russland den Import von Fleisch aus Paraguay zu stoppen, bis das Gebiet der Ayoreo geschützt ist.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si bien para los amantes de la carne vacuna, Seafire es una cita obligada, el menú ofrece una selección de mariscos y otras finas carnes rojas y blancas, así como también apetitosos platos vegetarianos.
Obwohl das Seafire insbesondere für Rindfleischliebhaber ein Muss ist, enthält die Karte aber darüber hinaus auch eine erlesene Auswahl an roten und weißen Fleischarten, Meeresfrüchten und vegetarischen Gerichten.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Treinta de las propuestas se pusieron en práctica, lo que redujo costos y ahorró a la planta de carne vacuna más de 44,2 millones de litros de agua por año.
30 dieser Vorschläge wurden in die Praxis umgesetzt, wodurch in der Fleischfabrik die Kosten gesenkt und pro Jahr über 44 Millionen Liter Wasser eingespart werden konnten.
Sachgebiete:
auto tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cargill Meat Solutions trabajó con Temple Grandin para crear una planta de producción de carne vacuna más humanitaria y consiguió mejoras inmediatas, tanto en el proceso como en la calidad del producto.
In Zusammenarbeit mit Temple Grandin konzipierte Cargill Meat Solutions einen artgerechteren Fleischverarbeitungsbetrieb, durch den Verbesserungen im Schlachtprozess und bei der Fleischqualität erzielt werden konnten.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Después del programa piloto, Cargill introdujo las revisiones realizadas al diseño en todas sus plantas de producción de carne vacuna y porcina de Norteamérica, y estableció un nuevo estándar de trato humanitario del ganado.
Nachdem das Programm in einem Werk erfolgreich getestet wurde, führte Cargill es in all seinen Rinder- und Schweineschlachtbetrieben in Nordamerika ein. Damit setzte das Unternehmen einen neuen Maßstab beim artgerechten Umgang mit Nutztieren.
Sachgebiete:
verlag astrologie politik
Korpustyp:
Webseite
Actualmente, más de 700 empleados de tiempo completo de Cargill en América del Norte trabajan para asegurar la seguridad de la carne producida por Cargill en las plantas de procesamiento de carne vacuna, de cerdo y de ave de la empresa.
Heute arbeiten mehr als 700 Vollzeitangestellte bei Cargill in Nordamerika daran, die Sicherheit des von Cargill produzierten Fleischs in den Rinder-, Schweine- und Geflügelverarbeitungsanlagen des Unternehmens zu gewährleisten.
Sachgebiete:
oekologie weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A menos que el Gobierno asuma su responsabilidad de controlar el accionar de Yaguareté Porã y paralice sus planes de deforestar la mayor parte del bosque nativo, todas las exportaciones de carne vacuna del país a Rusia, su principal comprador, se verán amenazadas.
DE
Solange es der Regierung nicht gelingt Yaguareté Porá unter Kontrolle zu bringen und dessen Pläne, den Großteil seines Grundbesitzes abzuholzen, unterbindet, wird der Rindfleischexport des gesamten Landes nach Russland, seinem größten Abnehmer, gefährdet.
DE
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite