Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ideal con sushi, pescado, marisco y carnes blancas.
ES
Ideal zu Sushi, Fisch, Meeresfrüchten und hellem Fleisch .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
es urgente la introducción del etiquetado para las carnes y todos sus derivados; —
Es ist dringend erforderlich, die Kennzeichnung für Fleisch und sämtliche Folgeerzeugnisse einzuführen. —
Vamos a necesitar un camión refrigerad…para las carnes .
Wir müssen einen Kühlwagen mieten für Fleisch und Geflügel.
Utlizamos carnes de primera calidad, verduras frescas, frutas y especialidades de todo el mundo.
ES
Es werden nur Fleisch der höchsten Qualität, frisches Gemüse und und die besten Spezialitäten aus der ganzen Welt verwendet.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La formación y los exámenes deberán centrarse en las carnes rojas o las carnes de aves de corral.
Schulung und Prüfungen müssen sich entweder auf rotes Fleisch oder auf Geflügelfleisch konzentrieren.
Frank tiene una nevera llena de varias carnes que estuve robando.
Frank hat fast den ganzen Kühlschrank voll von dem Fleisch , das ich ihm gestohlen hab.
Al vapor, hervido, al horno, rebozado, salteado o como guarnición de carnes y pescados;
Gedünstet, gekocht, im Ofen gebraten, paniert, im Wok angebraten oder als Fleisch -oder Fischbeilage;
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de una gran variedad de vinos, quesos, carnes , aceites de oliva, frutas y verduras -por mencionar algunos-.
Wir haben eine große Vielfalt bei Wein, Käse, Fleisch , Olivenöl, Obst, Gemüse - Sie haben sie genannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas son carnes sin vida, inservibles y necróticas.
Die sind abgestorbenes, nutzloses, totes Fleisch .
Lechazo asado en horno de leña, cocina de autor, pescados y carnes rojas son algunas de nuestras sugerencias.
ES
Im Holzfeuerofen gegartes Milchlamm, Autorenküche, Fisch und rotes Fleisch sind einige unserer Vorschläge.
ES
Sachgebiete:
tourismus radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En consecuencia, apoyamos el etiquetado de las carnes y de los productos a base de carne, ya que es necesario ponerse de acuerdo al menos sobre la obligatoriedad de la información relativa a los orígenes y la elaboración de las carnes .
Also: Ja zur Etikettierung von Fleisch und Nebenprodukten! Es ist notwendig, sich zumindest auf den obligatorischen Charakter der Informationen über Herkunft und Verarbeitung des Fleisches zu einigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A finales del mes de septiembre, se estimaba que más de 10.000 toneladas de carnes prohibidas habían sido comercializadas y consumidas en el mercado europeo.
Laut Schätzungen waren Ende September mehr als 10 000 Tonnen verbotenen Fleisches auf dem europäischen Markt vermarktet und verbraucht worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores desean estar seguros de la capacidad de los operadores para controlar el origen de las carnes .
Die Verbraucher wollen sicher sein, daß die Marktteilnehmer fähig sind, die Herkunft des Fleisches zu sichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Decisión 83/384/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, relativa a la lista de establecimientos de Australia autorizados para la importación en la Comunidad de carnes frescas (DO L 222 de 13.8.1983, p. 36).
Entscheidung 83/384/EWG der Kommission vom 29. Juli 1983 über die Liste der Betriebe Australiens, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 222 vom 13.8.1983, S. 36).
Decisión 83/402/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, relativa a la lista de establecimientos de Nueva Zelanda autorizados para la importación en la Comunidad de carnes frescas (DO L 233 de 24.8.1983, p. 24).
Entscheidung 83/402/EWG der Kommission vom 29. Juli 1983 über die Liste der Betriebe Neuseelands, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 233 vom 24.8.1983, S. 24).
Decisión 83/423/CEE de la Comisión, de 29 de julio de 1983, sobre la lista de establecimientos de la República de Paraguay autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 238 de 27.8.1983, p. 39).
Entscheidung 83/423/EWG der Kommission vom 29. Juli 1983 über eine Liste der Betriebe der Republik Paraguay, die für die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (ABl. L 238 vom 27.8.1983, S. 39).
Decisión 84/24/CEE de la Comisión, de 23 de diciembre de 1983, relativa a la lista de establecimientos de Islandia autorizados para la importación en la Comunidad de carnes frescas (DO L 20 de 25.1.1984, p. 21).
Entscheidung 84/24/EWG der Kommission vom 23. Dezember 1983 über die Liste der Betriebe in Island, aus denen die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen ist (ABl. L 20 vom 25.1.1984, S. 21).
Decisión 86/65/CEE de la Comisión, de 13 de febrero de 1986, relativa a la lista de establecimientos de Marruecos autorizados para la importación en la Comunidad de carnes frescas (DO L 72 de 15.3.1986, p. 40).
Entscheidung 86/65/EWG der Kommission vom 13. Februar 1986 über eine Liste der Betriebe in Marokko, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (ABl. L 72 vom 15.3.1986, S. 40).
Decisión 87/124/CEE de la Comisión, de 19 de enero de 1987, relativa a la lista de establecimientos de Chile autorizados para la importación en la Comunidad de carnes frescas (DO L 51 de 20.2.1987, p. 41).
Entscheidung 87/124/EWG der Kommission vom 19. Januar 1987 über die Liste der Betriebe in Chile, die für die Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (ABl. L 51 vom 20.2.1987, S. 41).
Decisión 87/257/CEE de la Comisión, de 28 de abril de 1987, sobre la lista de establecimientos de los Estados Unidos de América autorizados para la importación de carnes frescas en la Comunidad (DO L 121 de 9.5.1987, p. 46).
Entscheidung 87/257/EWG der Kommission vom 28. April 1987 über eine Liste der Betriebe in den Vereinigten Staaten von Amerika, die zur Einfuhr frischen Fleisches in die Gemeinschaft zugelassen sind (ABl. L 121 vom 9.5.1987, S. 46).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El restaurante Grill25 ofrece una gran variedad de carnes y pescados cocinados a la parrilla.
Im Restaurant Grill25 können Sie eine große Auswahl an Steaks und frischem Fisch vom Grill genießen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
El elegante restaurante Steaktrain sirve especialidades americanas y carnes de gran calidad.
Amerikanische Spezialitäten und hochwertige Steaks werden im eleganten Restaurant Steaktrain serviert.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En el Nimb Bar ‘n’ Grill se sirve marisco, carnes , cócteles y whiskies especiales.
Im Nimb Bar 'n' Grill genießen Sie Meeresfrüchte, Steaks , Cocktails und seltene Whiskysorten.
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Rott ofrece vistas a la plaza renacentista y elabora deliciosos platos de cocina checa e internacional, como excelentes carnes y platos de cocina de fusión.
ES
Im Restaurant Rott mit Blick auf den Renaissance-Platz genießen Sie gehobene tschechische und internationale Küche einschließlich großartiger Steaks und Fusionsgerichte.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante sirve pizza, pasta, carnes y ensaladas.
ES
Im Restaurant genießen Sie Pizzen und Pasta sowie Steaks und Salate.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El bistró Bedouinn's sirve platos de cocina internacional y carnes de primera calidad y el The Retreat, de ambiente informal, ofrece aperitivos y comidas ligeras.
ES
Im Bedouinn's Bistro kosten Sie erstklassige Steaks und Spezialitäten aus aller Welt, während Sie das The Retreat mit leichten Gerichten und Snacks in zwanglosem Ambiente empfängt.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Tartas, hamburguesas, platos de inspiración mediterránea y carnes a la parrilla Josper.
ES
Neben Pies und Burgern werden mediterran inspirierte Speisen und Steaks vom Josper-Grill serviert.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr film verlag
Korpustyp:
Webseite
Además de sabrosas carnes , salchichas y brochetas encontrará ensaladas frescas, pastas finas, verduras frescas y …
Neben leckeren Steaks , Würstchen und Spießen werden auch knackige Salate, feinste Pasta, frisches Gemüse, etc. serviert.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Además de sabrosas carnes , salchichas y brochetas encontrará ensaladas frescas, pastas finas, …
Neben leckeren Steaks , Würstchen und Spießen werden auch knackige Salate, feinste Pasta, frisches Gemüse, etc. serviert.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante Seaside Food and Wine sirve platos de marisco, pizzas, carnes , hamburguesas y ensaladas.
Im Seaside Food and Wine Restaurant genießen Sie Meeresfrüchte und Fisch sowie Pizza, Steaks , Burger und Salate.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto de partida está en la aplicación de un método de fabricación de harinas obtenidas a partir de carnes y restos de huesos de animales, el llamado procedimiento Carver Grenfield.
Seinen Ausgang nahm das Ganze mit der Einführung des sogenannten Carver-Greenfield-Verfahrens zur Herstellung von Tiermehl aus Fleisch- und Knochenresten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas adoptará la Comisión para velar por que en todo el territorio de la UE sólo se pongan a la venta carnes y embutidos en buenas condiciones?
Welche Schritte wird die Kommission unternehmen, damit im gesamten EU-Gebiet sichergestellt wird, dass ausschließlich gute Fleisch- und Wurstwaren in den Handel kommen?
El Ejecutivo europeo ya ejerce esta facultad en otros sectores, como las carnes y el azúcar.
Die Kommission hat diese Befugnisse bereits für andere Sektoren der Landwirtschaft, z.B. den Fleisch- oder Zuckermarkt.
Entre las opciones culinarias, cuenta con Lounge at Park Hyatt con alimentos y bebidas durante todo el día y The Prime, el distinguido restaurante con platos exclusivos del hotel especializado en carnes y mariscos preparados en una parrilla de piedra de lava.
Zu den Restaurants gehören das ganztägig geöffnete „Lounge at Park Hyatt“ sowie das berühmte Restaurant des Hauses – „The Prime“–, das sich auf Fleisch- und Fischgerichte vom Lavagrill spezialisiert hat.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Restaurante y bar Cornerstone, carnes a la parrilla y mariscos
Cornerstone Restaurant and Bar, gegrillte Fleisch- und Meeresfrüchtegerichte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Los desayunos caseros, una amplia gama de cocina local e internacional, ensaladas, pasta, carnes y pescados son cocinados ante sus propios ojos.
Hausgemachtes Frühstück, eine große Auswahl an lokaler und internationaler Küche, Salate, Pasta, Fleisch- und Fischgerichte werden frisch vor den Gästen zubereitet.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El versátil restaurante a la carta "Piazza" sirve carnes , pescados y platos estacionales así como desayunos. En el restaurante "Gourmet" podrá degustar las mejores creaciones del chef con un vaso o una botella de vino.
ES
Im vielfältigen À-la-carte-Restaurant Piazza werden Ihnen Fleisch- , Fisch- und saisonale Gerichte sowie Frühstück serviert, während Sie im ausgezeichneten Gourmet Restaurant die besten Kreationen der Köche zusammen mit einem Glas oder einer Flasche hervorragenden Wein erleben können.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El restaurante La Fuga sirve especialidades toscanas, además de carnes y pescados.
Das Restaurant La Fuga serviert toskanische Spezialitäten wie Fleisch- und Fischgerichte.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede elegir entre varias salas con expositores de carnes y quesos:
ES
Der Gast wählt zwischen zwei Speisesälen, die durch eine Fleisch- und Käsetheke voneinander getrennt sind:
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Apetitosa carta tipo asador con carnes y pescados; pruebe la riquísima carne de Kobe.
ES
Auf der verlockenden Steakhouse-Speisekarte werden Fleisch- und Fischgerichte sowie Meeresfrüchte angeboten. probieren Sie die köstlichen Wagyu-Steaks!
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la cena, de tipo bufé, podrá degustar una amplia variedad de carnes , mariscos, pan, frutas y verduras de máxima calidad, preparados a la perfección para su disfrute.
Das Abendessen in Büfettform besteht aus einer großen Auswahl an hochwertigen Fleischgerichte , Meeresfrüchten, Brot, Obst und Gemüse. Alles, was zu einem angenehmen Abendessen gehört.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un menú a base de carnes y pescado de la máxima calidad, cocinados a la parrilla y servidos en un entorno moderno pero elegante, es la alternativa ideal al Aroma Restaurant.
Es serviert hochwertige Fleischgerichte und gegrillten Fisch in modernem, aber elegantem Ambiente und ist somit der ideale Kontrast zum eher informellen Büfett-Restaurant Aroma.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Rózana Restauracja Polska, son legendarias las sabrosas carnes tradicionales polacas.
Im Rózana Restauracja Polska sind die köstlichen traditionellen polnischen Fleischgerichte legendär.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entre San José y San Antonio - Único restaurante de la isla especializado en carnes argentinas y alemanas, salchichas gigantes y más de 90 marcas de cerveza en un ambiente acogedor.
ES
Zwischen San José und San Antonio - Das einzige auf argentinische und deutsche Fleischgerichte spezialisierte Restaurant der Insel. Riesen-Würstchen und mehr als 90 Biersorten.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las carnes a la parrilla son las protagonistas de la carta japonesa.
ES
Höhepunkte der japanischen Speisekarte sind die Fleischgerichte vom Robata-Grill.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero además de tapas, la carta también incluye un buen abanico de platos típicos mediterráneos como ensaladas, carpaccios, arroces, pescados y carnes .
Neben Tapas bietet auch die Menükarte eine große Auswahl an typischen mediterranen Menüs: Salate, Carpaccios, Reisgerichte, Fisch- und Fleischgerichte .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La calidad de la cocina mediterránea es inigualable, incluye pescados y mariscos frescos, así como otros platos típicos de la zona como paella, pescadito frito y carnes .
Es gibt hier viel frischen Fisch und Meeresfrüchte, aber auch andere Gerichte, die typisch für den Mittelmeerraum sind: z.B. Paella, frittierte Fische, Fleischgerichte .
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Empiece con un ouzo (licor dulce) y unos taquitos de queso feta como entrante, siga con un souvlaki a la brasa, un guiso de pescado u otras carnes y acompañe la comida con una deliciosa ensalada griega con tomates frescos, pimiento, pepino y olivas aromatizadas.
Beginnen Sie mit einem süßen Ouzo, grischischen Feta Ihre Mahlzeit, gefolgt von einem gegrillten Souvlaki oder als weitere Hauptspeise ein geschmorter Fisch oder Fleischgerichte . Zuletzt einen griechischen Salat mit frischen sonnengereiften Tomaten, frischen Paprika, Gurken und feinen Oliven.
Sachgebiete:
e-commerce musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Una tradición y ambiente de familia junto con un menú Internacional. por lo que el restaurante de El Bramadero es famoso, es en sus carnes asadas a la parrilla.
Geniesse dieTradition und die familiären Atmosphäre, zusammen mit dem internationalen Menu. Es sind jedoch die gegrillten Fleischgerichte , für welches El Bramadero bekannt ist.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Saboree el marisco fresco o las mejores carnes .
Genießen Sie frische Meeresfrüchte, feine Fleischgerichte und als krönenden Abschluss unsere traumhaften Desserts!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trozos y otras carnes , salvo bloques prensados
Stücke und anderes Fischfleisch , ausge-nommen Fischmusblöcke
Filetes y otras carnes de colas de rata (Macruronus spp.), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Filets und anderes Fischfleisch von Blauem Grenadier (Macruronus spp.), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Filetes y otras carnes de polacas australes (Micromesistius australis), congelados, destinados a la transformación [1] [2]
Filets und anderes Fischfleisch vom Südlichen Wittling (Micromesistius australis), gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [1] [2]
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carnes
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) frescos o refrigerados, excepto los filetes y demás carnes , distintos de los destinados a la fabricación industrial de preparaciones y conservas de pescado
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), frisch oder gekühlt, ausgenommen Fischfilets oder anderes Fischfleisch , nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch
Atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) congelados, excepto los filetes y demás carnes , distintos de los destinados a la fabricación industrial de preparaciones y conservas de pescado
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), gefroren, ausgenommen Fischfilets und anderes Fischfleisch , nicht zum industriellen Herstellen von zubereitetem oder haltbar gemachtem Fisch
Filetes y otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus) congelados
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), Fischfilets und anderes Fischfleisch , gefroren
Otras carnes de atunes comunes o de aleta azul (Thunnus thynnus)
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), anderes Fischfleisch
Colas de rata (Macruronus spp.), filetes congelados y demás carnes congeladas, que se destinen a una transformación [2] [3]
Neuseeländischer Grenadier (Macruronus-Arten), Fischfilets und anderes Fischfleisch , gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]
Merluza del Pacífico norte (Merluccius productus), filetes congelados y demás carnes que se destinen a una transformación [2] [3]
Nordpazifischer Seehecht (Merluccius productus), Fischfilets und anderes Fischfleisch , gefroren, zur Verarbeitung bestimmt [2] [3]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Grill, comidas todo el día, ofrece platos con verduras, mariscos y carnes a la parrilla
The Grill, durchgehend geöffnetes Restaurant mit gegrillten Fleischgerichten , Meeresfrüchten und Gemüse
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Entre las carnes , son la de cochino, el pollo, el conejo y la cabra las más consumidas.
Schwein, Huhn, Kaninchen und Zicklein gehören zu den meist gegessenen Fleischgerichten .
Sachgebiete:
astrologie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los asados y carnes tradicionales se combinan ahora con platos renovados y de nueva creación.
ES
Der Koch bietet eine Kombination aus traditionellen Fleischgerichten und modern interpretierten oder neu kreierten Speisen, in denen er schöne Details und feine asiatische Geschmacksnoten zur Geltung bringt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Aquí apuestan por una carta tradicional especializada en carnes a la brasa, dándole el punto adecuado a carnes de vacuno de Alemania, Uruguay, Galicia, Asturias, Castill…
ES
Hier setzt man auf eine traditionelle Karte mit gegrillten Fleischgerichten als Spezialität. Das hochwertige Rindfleisch, das unter anderem aus Deutschland, Uruguay, Ga..
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Está especializado en cochinillo asado, cordero y carnes a la parrilla.
ES
Sie speisen im spanischen Stil und wählen aus der Speisekarte mit Spezialitäten wie Spanferkel und gegrillten Fleischgerichten .
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La Churrascaria ofrece una gran variedad de carnes , que van directamente del pincho al plato y un buffet de ensaladas variado.
ES
Die Churrascaria bietet eine vielseitige Salatbar sowie eine große Auswahl an Fleischgerichten - direkt vom Grillspieß serviert.
ES
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este producto de calidad, IGP desde el año 2000, combina a la perfección con carnes de la región, como la gardiane de toro o el carpaccio de toro de Camarga DOP.
Dieses Qualitätsprodukt, das seit 2000 eine geschützte geografische Herkunftsbezeichnung IGP trägt, passt wunderbar zu den Fleischgerichten aus der Region wie dem Stierhütergericht oder einem Carpaccio aus Stierfleisch aus der Camargue mit geschützter Herkunftsangabe AOP.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si reserva una mesa en la área del restaurante podrá elegir entre una variada selección de entrantes y ensaladas, pescados frescos y diferentes carnes , todos preparados con los ingredientes más frescos del mercado local, que sorprenden por su interesante y original preparación.
Wer sich für einen Tisch im Restaurantbereich entscheidet, hat die Wahl zwischen verschiedenen Vorspeisen und Salaten, frischen Fischgerichten oder verschiedenen Fleischgerichten , die immer aus frischen kanarischen Produkten zusammengestellt werden, aber aufgrund ihrer interessanten und originellen Zubereitung überzeugen.
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También hay un restaurante que ofrece mariscos, así como un bar junto a la piscina que sirve carnes a la parrilla y cócteles tropicales.
ES
Ein anderes Restaurant serviert Ihnen Fisch und Meeresfrüchte. Die Bar am Pool lockt mit Fleischgerichten vom Grill und tropischen Cocktails.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Rincón del Don Pepe V ofrece carnes rojas y asados en horno de leña en un entorno con una decoración castellana clásica.
ES
Auch die Getränkekarte ist gut bestückt und bietet dir süffige Tropfen wie einen roten Dalmatiner und einen Lambrusco, der mit den Fleischgerichten gut harmoniert.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El vino de Borgoña, el jamón de Parma, determinadas carnes españolas tienen un significado que va más allá de las fronteras de cada uno de nuestros países, más allá de las fronteras de Europa.
Burgunderwein, Parmaschinken, bestimmte spanische Fleischsorten - sie sind weit über die Grenzen unserer Länder und weit über die Grenzen Europas hinaus bekannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora, por supuesto, la reciente publicidad ha llamado la atención sobre el problema del pollo, pero este fraude no se limita al pollo: la adulteración de otras carnes , sobre todo el jamón, es habitual.
Jetzt ist natürlich, bedingt durch das jüngste öffentliche Aufsehen, das Problem des Hühnerfleisches herausgestrichen worden, doch ist diese Art von Täuschung nicht auf Hühnerfleisch beschränkt - die Verfälschung anderer Fleischsorten , insbesondere von Schinken, ist gang und gebe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy se constata un estancamiento del consumo de carne de porcino en la Comunidad, debido a una fuerte competencia de las demás carnes blancas.
Heute ist aufgrund einer starken Konkurrenz anderer weißer Fleischsorten zudem eine Stagnation des Schweinefleischkonsums in der Gemeinschaft festzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Represento a West Midlands, región que tiene una de las mejores carnes de vacuno del mundo; la carne de vacuno de denominación Herefordshire y Shropshire.
Ich vertrete die Region West Midlands, in der einige der besten Fleischsorten der Welt erzeugt werden - nämlich aus dem Herefordshire-Rind und dem Shropshire-Rind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proyecto de reglamentación exige el etiquetado de toda la carne de aves de corral, de porcino y de ovino, así como de los productos alimenticios que contengan al menos el 70 % en peso de dichas carnes , a fin de indicar su país de origen en caracteres claros y legibles en lengua irlandesa o inglesa.
Der Verordnungsentwurf sieht vor, dass sämtliches Geflügel-, Schweine- und Schaffleisch sowie Lebensmittel, die mindestens 70 GHT von diesen Fleischsorten enthalten, in irischer und/oder englischer Sprache deutlich lesbar mit dem Ursprungsland gekennzeichnet werden müssen.
Hay otras carnes cuyo consumo está muy extendido en la Unión Europea, como la de porcino, ovino, caprino y aves de corral.
In der Union ist auch der Verbrauch anderer Fleischsorten , wie Schweine-, Schaf-, Ziegen- und Geflügelfleisch, weit verbreitet.
¿Tiene previsto la Comisión proponer que la legislación que requiere que los paquetes de huevos estén etiquetados según su método de crianza se extienda a la carne del cerdo y a otras carnes ?
Wird die Kommission vorschlagen, dass die Rechtsvorschriften, die die Ausweisung der Produktionstechniken auf Eierverpackungen vorschreiben, auf Schweinefleisch und andere Fleischsorten ausgedehnt werden sollten?
Esta dulce carne es conocida por ser una de las carnes más sanas
Das Fleisch ist sehr süß und bekannt als eine der gesündesten Fleischsorten .
El bacalao en sus infinitas variantes, el arroz de marisco y las parrilladas de pescado están en el menú, sin olvidar la charcutería y otras carnes en salsa o asadas y las deliciosas sopas. Y como punto culminante, el guiso local: el Cozido à Portuguesa.
Kabeljau (getrocknet Stockfisch) gibt es in zahllosen Zubereitungen, oder Reis mit Meeresfrüchten, gegrillten Fisch, ohne die vielen Wurstarten zu vergessen, die gegrillten oder in Soße geschmorten Fleischsorten , die Suppen, und als Höhepunkt, der einheimische Eintopf "Cozido à Portuguesa".
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La especialidad del lugar, el Rijsttafel (arroz con varias carnes ), se saborea en una decoración de bambú y mimbre, bajo una luz tenue:
Die Spezialität des Hauses, die Rijsttafel (Reis mit verschiedenen Fleischsorten ) geniesst man in einem Dekor aus Bambus und Rohr, bei gedämpftem Licht :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la decisión inicial de prohibir las exportaciones de determinadas carnes , productos cárnicos, productos lácteos, etcétera, se ha introducido la prohibición de desplazamiento del ganado en el Reino Unido, así como en otros Estados miembros.
Nach der ersten Entscheidung über ein Exportverbot für bestimmte Fleischarten und Fleischerzeugnisse, Milchprodukte usw. wurde inzwischen im Vereinigten Königreich sowie in anderen Mitgliedstaaten auch die Verbringung von Tieren verboten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consumidor podía verse inducido a error, dado que dos carnes diferentes en edad, gusto y calidad podían llevar la misma denominación y el mismo etiquetado.
Der Verbraucher konnte getäuscht werden, weil es möglich war, zwei in Alter, Geschmack und Qualität unterschiedliche Fleischarten mit derselben Bezeichnung und Kennzeichnung zu versehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Observa que se han concedido a Ghana cláusulas de exención arancelaria para la carne de pollo y otras carnes , los tomates, las cebollas, el azúcar, el tabaco y la cerveza;
stellt fest, dass Ghana Ausnahmen von den Zolltarifpositionen für Hühnerfleisch und andere Fleischarten , Tomaten, Zwiebeln, Zucker, Tabak und Bier eingeräumt worden sind;
Considera que el embargo aplicado a todas las carnes y al ganado vivo cuesta a Francia más de 3 000 millones de francos franceses al mes y que debe ser levantado esta semana, de acuerdo con el compromiso adoptado por el Comité Veterinario Permanente;
vertritt die Auffassung, dass das für alle Fleischarten und lebende Tiere verhängte Embargo den französischen Staat jeden Monat über 3 Milliarden FRF kostet und dass es diese Woche aufgehoben werden muss, was vom ständigen Veterinärausschuss versprochen wurde;
Solicita a la Comisión que ponga en marcha las medidas excepcionales previstas en las organizaciones comunes de mercado de las distintas carnes para compensar a los ganaderos afectados por la inmovilización de los animales tras la enfermedad de la lengua azul;
ersucht die Kommission, die im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisationen für die verschiedenen Fleischarten vorgesehenen außerordentlichen Maßnahmen einzuleiten, um die vom Verbringungsgebot für Tiere wegen der Blauzungenkrankheit betroffenen Viehzüchter zu entschädigen;
Observa que se han concedido a Ghana cláusulas de excepción arancelaria para la carne de pollo y otras carnes , los tomates, las cebollas, el azúcar, el tabaco y la cerveza;
stellt fest, dass Ghana Ausnahmen von den Zolltarifpositionen für Hühnerfleisch und andere Fleischarten , Tomaten, Zwiebeln, Zucker, Tabak und Bier eingeräumt worden sind;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stetson's Chop House, carnes y mariscos
Stetson's Chop House: Steak und Meeresfrüchte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Fiorenzo Italian Steakhouse, carnes y mariscos
Fiorenzo Italian Steakhouse, Steak und Meeresfrüchte
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Su menú grill incluye carnes asadas en un horno Josper. Buenas cervezas de elaboración propia.
ES
Die Speisekarte mit Grillspezialitäten bietet Steak vom Josper-Grill. Köstliches Bier aus der eigenen Brauerei.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sirve carnes y pescados a la parrilla acompañados de vino o cerveza.
ES
Bestellen Sie sich ein Steak , ein anderes Grillfleischgericht oder gegrillten Fisch und genießen Sie ein Glas Bier oder Wein dazu.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En el encontrará comidas checas tradicionales, por ejemplo especialidades de mariscos importados directamente de Francia, carnes de solomo sudamericano, recetas originales de cocina mexicana e indonésica y otros platillos para amantes de ensaladas y comida vegetariana.
ES
Sie finden in ihr traditionelle tschechische Gerichte, Seespezialitäten direkt aus Frankreich frisch eingeführt, Steak aus südamerikanischen Lendenbraten, originale Rezepturen indonesicher und mexikanischer Küche, andere Gerichte für Salatfreunde, vegetarische Speisefreunde und Bio Gerichte.
ES
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero ellos viven algo más cerca y también lo han sufrido durante 45 años en sus propias carnes .
Aber sie leben etwas näher daran, und sie haben es auch 45 Jahre am eigenen Leibe erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es algo que el señor Morillon vio con sus propios ojos y vivió en sus propias carnes .
Und Philippe Morillon hat das ja am eigenen Leibe sehr stark miterlebt und gespürt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En las dos semanas pasadas lo he podido sufrir en mis propias carnes durante un viaje por la zona occidental de los Balcanes, donde visité Kosovo y Bosnia.
In den vergangenen zwei Wochen habe ich das anlässlich einer Reise auf den westlichen Balkan, nämlich im Kosovo und in Bosnien, am eigenen Leibe zu spüren bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final de los diez Días el aspecto de ellos se Veía mejor y Más nutrido de carnes que el de los otros Jóvenes que Comían de la Ración de los manjares del rey.
Und nach den zehn Tagen waren sie schöner und besser bei Leibe denn alle Knaben, so von des Königs Speise aßen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cumple lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1688/2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 853/2004 en lo que se refiere a garantías especiales, con respecto a la salmonela, para los envíos destinados a Finlandia y Suecia de determinadas carnes y determinados huevos.]
(4)[II.1.10 das Fleisch entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich zusätzlicher Garantien betreffend Salmonellen bei Sendungen bestimmten Fleischs und bestimmter Eier nach Finnland und Schweden.]
cumple lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1688/2005, por el que se aplica el Reglamento (CE) no 853/2004 en lo que se refiere a garantías especiales, con respecto a la salmonela, para los envíos destinados a Finlandia y Suecia de determinadas carnes y determinados huevos.]
(2)[II.1.10 das Fleisch entspricht der Verordnung (EG) Nr. 1688/2005 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 hinsichtlich zusätzlicher Garantien betreffend Salmonellen bei Sendungen bestimmten Fleischs und bestimmter Eier nach Finnland und Schweden.]
por el que se aplica el Reglamento (CE) no 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere a garantías especiales, con respecto a la salmonela, para los envíos destinados a Finlandia y Suecia de determinadas carnes y determinados huevos
zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich zusätzlicher Garantien betreffend Salmonellen bei Sendungen bestimmten Fleischs und bestimmter Eier nach Finnland und Schweden
Se trata, en particular, de determinar los procedimientos de cría y certificación biológica de las carnes , que deben extenderse a todas las fases del proceso de producción, desde la fertilización del terreno para el forraje hasta la distribución final del producto, vinculando así estas producciones a una marca del territorio.
Insbesondere geht es darum, die Verfahren für die Aufzucht und die Bescheinigung über die biologische Erzeugung des Fleischs festzulegen, die sich auf alle Stufen des Produktionsprozesses, von der Düngung des Bodens für die Futterpflanzen bis zum Endvertrieb des Erzeugnisses, erstrecken müssen, wobei diese Produktionen an eine Marke des Gebiets gebunden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen nanoaplicaciones y productos pensados para el uso directo por parte del consumidor, como prendas de vestir o alimentos, incluidos productos cosméticos, en cuyo caso un planteamiento insuficientemente cauteloso puede tener como consecuencia que los consumidores experimenten, literalmente en sus carnes , unos efectos potencialmente dañinos.
Es wird beabsichtigt, Nanopartikel und -materialien für die direkte Verbrauchernutzung einzusetzen, zum Beispiel bei Kleidung, Lebensmitteln und auch bei Kosmetikprodukten. In diese Fall könnte ein unangemessener behutsamer Ansatz dazu führen, dass Menschen buchstäblich am eigenen Leib die potenziell schädlichen Folgen erleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los ciudadanos, como bien muestran las experiencias de Grecia, Irlanda y Portugal, lo que ven y sufren en sus propias carnes es la desigualdad social, más desempleo y más pobreza.
Wie die Erfahrungen in Griechenland, Irland und Portugal in Bezug auf die Menschen zeigen, so erfahren und erleiden diese am eigenen Leib eine größere soziale Ungerechtigkeit, steigende Arbeitslosigkeit und zunehmende Armut.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señora Vicepresidenta de la Comisión, queridos colegas, los ciudadanos europeos estamos preocupados por la seguridad marítima y los gallegos lo estamos especialmente, pues sufrimos directamente en nuestras propias carnes gravísimos accidentes que están en la mente de todos.
Herr Präsident, Frau Vizepräsidentin der Kommission, meine Damen und Herren! Wir europäischen Bürger sind besorgt um die Sicherheit im Seeverkehr, und wir Galicier sind es ganz besonders, denn wir haben am eigenen Leib äußerst schwere Katastrophen erfahren, die uns noch alle ganz gegenwärtig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
…antes el ánima de entre las carnes !
Eher prügelt man mir die Seele aus dem Leib als den Geldbeutel!
carnes
Fleisch verarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Verzeichnis der Betriebe, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Lista de establecimientos sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes blancas
Verzeichnis der Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Lista de establecimientos de pequeña capacidad sujetos a disposiciones transitorias en el sector de las carnes rojas
Verzeichnis der Betriebe mit geringer Kapazität, die rotes Fleisch verarbeiten und für die Übergangsregelungen gelten
Establecimiento del sector de las carnes blancas
Betriebe, die weißes Fleisch verarbeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre los alimentos que tienen fechas de caducidad se incluyen los productos lácteos refrigerados, las carnes cocinadas y las ensaladas preparadas.
Beispiele für Lebensmittel, für die ein Verbrauchsdatum angegeben wird, sind gekühlte Milchprodukte, gegarte Fleischprodukte und Fertigsalate.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie medizin
Korpustyp:
Webseite
Son unas láminas previstas para una amplia gama de productos de envasado de carnes , como la carne fresca, carne procesada, embutidos, pescados y mariscos.
PL
Dies sind Folien, die ein breites Verpackungsspektrum für Fleischprodukte wie beispielsweise Frischfleisch, verarbeitetes Fleisch, Wurstwaren, Fisch und Meeresfrüchte abdecken.
PL
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Tanto los pescados como las carnes , y por supuesto, todo lo que nace de la huerta, da lugar a unos platos deliciosos con protagonistas destacados como las papas, los plátanos o la miel.
Die Fisch- und Fleischprodukte , und selbstverständlich auch alles Gemüse und Obst, insbesondere Kartoffeln, Bananen und Honig, werden zu köstlichen Gerichten verarbeitet.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
carnes
Fleischspezialitäten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deléitese con los deliciosos sabores de los clásicos mezzeh, con mariscos y carnes grilladas desde una panorámica cocina de exhibición.
Genießen Sie die köstlichen Aromen der klassischen Mezze, Meeresfrüchte und gegrillten Fleischspezialitäten aus der Panorama-Showküche.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En el Alminar Wine & Steak House, presentamos un menú basado en las carnes españolas de mejor calidad de origen regional, desde Galicia hasta Andalucía.
Im Alminar bieten wir Ihnen eine Menüauswahl bester spanischer Fleischspezialitäten aus regionaler Produktion, von Galizien bis nach Südandalusien.
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las carnes a la brasa son las grandes protagonistas de la carta de Km5.
Die Hauptattraktion auf der Speisekarte des Km5 sind Fleischspezialitäten vom Grill.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra propuesta de hacer obligatorio el etiquetado de las carnes blancas, como ya sucede con las carnes de vacuno, apunta exactamente a este fin.
Unser Vorschlag, eine Kennzeichnungspflicht für Geflügelfleisch einzuführen, wie sie bereits für Rindfleisch gilt, zielt genau darauf ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opina que el enfoque que engloba a la totalidad de la cadena alimentaria, tal como se practica en la Unión, es un sistema más sostenible para reducir los niveles de agentes patógenos en las carnes de ave que la solución de descontaminar utilizando substancias antimicrobianas al final de la cadena de producción alimentaria;
ist der Auffassung, dass der in der Europäische Union verfolgte Ansatz, Sicherheit und Hygiene entlang der gesamten Lebensmittelkette sicherzustellen, die Krankheitserreger im Geflügelfleisch langfristig wirksamer bekämpft als eine Dekontaminierung mit antimikrobiellen Substanzen am Ende der Lebensmittelkette;
Opina que el enfoque que engloba a la totalidad de la cadena alimentaria, tal como se practica en la Unión Europea, es un sistema más sostenible para reducir los niveles de agentes patógenos en las carnes de ave que la solución de descontaminar utilizando substancias antimicrobianas al final de la cadena de producción alimentaria;
ist der Auffassung, dass der in der Europäische Union verfolgte Ansatz, Sicherheit und Hygiene entlang der gesamten Lebensmittelkette sicherzustellen, die Krankheitserreger im Geflügelfleisch langfristig wirksamer bekämpft als eine Dekontaminierung mit antimikrobiellen Substanzen am Ende der Lebensmittelkette;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas
zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch
El Reglamento (CEE) no 1964/82 de la Comisión, de 20 de julio de 1982, por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas [2], ha sido modificado en diversas ocasiones [3] y de forma sustancial.
Die Verordnung (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission vom 20. Juli 1982 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch [2] ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden [3].
Corrección de errores del Reglamento (CE) no 1359/2007 de la Comisión, de 21 de noviembre de 2007, por el que se establecen las condiciones de concesión de restituciones especiales a la exportación para determinadas carnes de vacuno deshuesadas (Versión codificada)
Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 1359/2007 der Kommission vom 21. November 2007 zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung von Sondererstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Arten von entbeintem Rindfleisch (kodifizierte Fassung)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, existen aún algunas incoherencias: es cierto que se sigue transformando las carcasas en harinas destinadas a animales no rumiantes, a pesar de todo se siguen importando de los Estados Unidos los materiales de riesgo prohibidos en la Unión Europea, como las carnes con hormonas.
Vieles ist nach wie vor inkohärent: Weiterhin werden Knochen zu Tiermehl für Nicht-Wiederkäuer verarbeitet, werden nichtsdestominder Risikostoffe, die in der Europäischen Union verboten sind, aus den USA importiert, wie zum Beispiel Hormonfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las carnes , en el interior, y los pescados salados, son también muy típicos de la zona.
ES
Herzhafte Speisen und Fisch sind außerdem sehr berühmt für die Region, zum Beispiel mit getrocknetem salzigem Thunfisch, Kabeljaurogen, echtem Bonito-Thunfisch, Hummer oder Makrele.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada día tendrá un plato de pescado fresco y diferentes carnes donde elegir.
Jeden Tag gibt es frischen Fisch und viele unterschiedliche Sorten Fleisch , aus denen Sie wählen können.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Los pinchos están compuestos principalmente por jamones, quesos y otras carnes o mariscos servidos sobre una rodaja de pan, todo ello sujetado por un escarbadientes.
Pinchos bestehen meistens aus Schinken, Käse oder anderen Sorten von Fleisch oder Meeresfrüchten, serviert auf einer Scheibe Brot, und das ganze wird zusammengehalten von einem Cocktailspieß.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flor de Sal Mediterránea es el condimento ideal para ensaladas, pescado y carne .
Flor de Sal Mediterránea ist die ideale Würze für Salate, Fisch und Fleisch .
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Probablemente, la carne se encarecería y ello reduciría la tendencia a su consumo.
Fleisch müsste mit Sicherheit teurer werden, wodurch der Zuwachs des Fleischverzehrs aufgehalten würde.
Papas, carne , lo que queda del queso.
Kartoffeln, Fleisch , was vom Käse übrig ist.
Pastas y carnes frescas incluyendo la famosa ternera vez se recomiendan!
Frische Pasta und Fleisch darunter die berühmte Osso Bucco werden empfohlen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Prot, Mark dice que no comes carne .
Prot. Mark sagt, Sie mögen kein Fleisch .
Los propios cocineros ahuman el pescado y la carne .
Fisch und Fleisch werden von den Chefköchen selbst geräuchert.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La carne deberá alcanzar la temperatura establecida en el punto 1 y permanecer a dicha temperatura durante el almacenamiento.
Fleisch muss auf die in Nummer 1 angegebene Temperatur abgekühlt werden, die während der Lagerung beibehalten werden muss.
Aquí están, Sam, de carne y hueso.
Das ist es, Sam. Fleisch und Blut.
Los Tengu odian la comida cocinada y viven a base de carne fresca.
Tengu hassen zubereitete Nahrung und ernähren sich zumeist von frischem, rohem Fleisch .
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la escucha concibió la Palabra eterna, dio su carne a esta Palabra.
Im Hören hat sie das Ewige Wort empfangen, ihren Leib diesem Wort gegeben.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
De hecho lo han probado en sus propias carne durante mucho tiempo.
Dies haben sie in der Tat lange genug am eigenen Leibe erlebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos quiere…en carne y hueso.
Sie wollen uns mit Leib und Seele.
Los Pueblos Indígenas han experimentado en carne propia los impactos sociales negativos de las áreas protegidas.
IT
Bisher haben die Indigenen die negativen Folgen von Naturschutzzonen am eigenen Leib erfahren müssen.
IT
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Pero ellos viven algo más cerca y también lo han sufrido durante 45 años en sus propias carnes .
Aber sie leben etwas näher daran, und sie haben es auch 45 Jahre am eigenen Leibe erfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta es mi carne dada para ustedes".
Mein Leib , der für euch hingegeben wird.
María, después de concebir en el corazón y en la carne al Verbo de Dios, en seguida se pone en camino para ayudar a su anciana pariente Isabel.
Nachdem sie in ihrem Herzen und in ihrem Leib das Wort Gottes empfangen hatte, machte sich Maria sofort auf den Weg, um ihrer betagten Verwandten Elisabet zu helfen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pudimos experimentarlo en carne propia, pues nuestro Grupo fue tiroteado.
Das haben wir am eigenen Leib gespürt, denn unsere Gruppe wurde beschossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Crees en la resurrección de la carne ?
Glaubst du an die Auferstehung des Leibes ?
Su corazón permanece fielmente junto al corazón del Hijo y sufre y lleva la cruz, y siente en la propia carne todas las llagas de la carne del Hijo.
Ihr Herz steht dem des Sohnes treu zur Seite und leidet und trägt das Kreuz und spürt im eigenen Leibe alle Wunden am Leib des Sohnes.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mirabelle Mirabelle son pequenos, redondos, carne de color naranja sólido y muy dulce aromático.
Mirabelle Mirabellen sind klein, rundlich, festem orangefarbenem Fruchtfleisch und sehr süß aromatisch.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Se vería la transparencia, la delicadeza, la carne marfil.
Du siehst die Transparenz, die Erlesenheit, das Fruchtfleisch .
Desprende un olor delicado y muy agradable y su carne es firme con un sabor delicioso.
DE
Sie verströmt einen zarten und angenehmen Duft und hat ein festes, wohlschmeckendes Fruchtfleisch .
DE
Sachgebiete:
verlag handel media
Korpustyp:
Webseite
manzana crujiente con una carne blanca fina, perfecta para acompañar la alta cocina, por ejemplo, como refrescante ingrediente de una ensalada.
Knackiger Apfel mit vornehm weißem Fruchtfleisch , der sich auch in der feinen Küche zu Hause fühlt, z.B. als erfrischende Zutat im Salat.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Cortar la carne de calabazas s en pedazos manejables.
Schneide das Fruchtfleisch eines Kürbisses in handliche Stücke.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La mirabelle de Lorena es una pequeña ciruela redonda de color amarillo anaranjado y con la carne jugosa y dulce.
Die Mirabelle aus Lothringen, eine kleine runde Pflaume mit gelb-oranger Farbe und saftigem und süßem Fruchtfleisch gibt es in zwei Varietäten:
Sachgebiete:
verlag astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
De forma redonda, con una piel lisa y afelpada y un color rojo anaranjado, el albaricoque de Rosellón posee una carne jugosa y dulce, producto de su gran exposición al sol.
Sie ist rund, hat eine glatte und weiche Haut, eine rotorangene Farbe und dank der besonders guten Sonneneinstrahlung ein saftiges und süßes Fruchtfleisch .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recogido manualmente del 1 de julio al 30 de septiembre, el melón de Alto Poitou es un fruto con la carne naranja que posee un gusto muy dulce y un perfume intenso que da gusto oler.
Die Melone aus dem Haut-Poitou wird vom 1. Juli bis zum 30. September von Hand geerntet und hat ein orangenes Fruchtfleisch mit einem sehr süßen Geschmack und einem intensiven Aroma.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En primer lugar, se desala el bacalao, y luego se desmiga y se mezcla con carne de aguacate, zumo de limón verde, cebolla del país, ajo, pimiento antillano y harina de mandioca.
Der Stockfisch wird zunächst aus seiner Salzlake befreit, dann mit dem Fruchtfleisch der Avocado, Limettensaft, lokaler Zwiebel, Knoblauch, Chili von den Antillen und Maniokmehl gemixt.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pérdida del carné de la biblbioteca debe notificarse inmediatamente.
DE
Der Verlust des Ausweises muss der Bibliothek unverzüglich gemeldet werden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Dicho carné o documento se utilizará para establecer la identidad de la persona que entrega los envíos.
Der Ausweis oder das betreffende Dokument dient zur Feststellung der Identität der Person, die die Sendungen übergibt.
Roy siempre tenía un par de carnés falsos.
Roy hatte auch immer einige falsche Ausweise rumliegen.
Para utilizar el servicio de préstamo es necesario estar en posesión del carné de la biblioteca.
ES
Um das Angebot der Bibliothek nutzen zu können, wird gegen Vorlage des Personalausweises und nach Ausfüllen eines Formulars ein Ausweis ausgestellt.
ES
Sachgebiete:
film steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Allá ni siquiera tenemos documentación —ni carné de identidad, ni certificados de nacimiento— para poder participar en actos electorales.
Dort in meinem Land haben einige von uns überhaupt keine Dokumente – keine Ausweise und keine Geburtsurkunden –, um an den Wahlen teilnehmen zu dürfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán recoger sus carnés antes de abandonar el muelle.
Sie brauchen einen Ausweis ehe Sie den Hafen verlassen.
contacta con la Asociación donde adquiriste tu carné para más información.
Bitte erfragt Einzelheiten beim Verband, wo ihr den Ausweis gekauft habt.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un habitante de mi circunscripción compró un billete en Internet de la conocida compañía Ryanair, pero cuando fueron a recoger el billete no se les permitió el acceso porque tenían un carné internacional de estudiante y no se les permitió subir a bordo porque dicho carné había caducado.
Ein Bürger aus meinem Wahlkreis hatte über das Internet ein Ticket bei der berüchtigten Ryanair gekauft, aber er konnte den Flugschein mit seinem internationalen Studentenausweis nicht abholen und man verweigerte ihm die Beförderung, weil der Ausweis abgelaufen war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el chico que recoge los carnés en la bolera.
- Vom Kerl, der beim Bowling die Ausweise annimmt.
Para los estudiantes de cursos regulares del Instituto Cervantes el carné será gratuito durante el curso en que están matriculados
ES
Für die Schüler des Instituts ist der Ausweis für die Dauer der Einschreibung in die jeweiligen Kurse kostenlos.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy importante que tus datos de registro coincidan con los de tu pasaporte o carné .
ES
Es ist sehr wichtig, dass die Angaben deiner Registrierung mit denen auf deinem Personalausweis übereinstimmen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
derechos e impuestos que se exigen a los nacionales por expedición de carnés de identidad.
Gebühr ausgestellt, die die von den eigenen Staatsangehörigen geforderten Gebühren für die Ausstellung eines Personalausweises nicht überschreitet.
Para utilizar el servicio de préstamo es necesario estar en posesión del carné de la biblioteca.
ES
Dieser Ausweis ist gegen Vorlage einer Kopie des Personalausweises in der Bibliothek erhältlich.
ES
Sachgebiete:
film radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras la transposición de la Directiva europea basta, en efecto, con presentar un carné de identidad o un pasaporte para ser residente.
Seit der Umsetzung der europäischen Richtlinie genügt es, dafür einen Personalausweis oder Reisepass vorzulegen.
Por favor dirigelo con copia de tu carné a:
Richte diese bitte samt einer Kopie Deines Personalausweises an:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
documentos de identidad de cualquier tipo (incluidos los carnés temporales y provisionales),
Personalausweise jeglicher Art (einschließlich vorläufiger Personalausweise ),
Fotocopia en papel tamaño A4, del pasaporte o del carné de identidad de cada uno de los candidatos.
ES
Fotokopie auf A4-Blatt des Reisepasses/Personalausweises jedes Kandidaten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Número del carné de identidad/pasaporte: ______________ expedido el ________________ caduca el ______________________
Nummer des Personalausweises /Reisepasses: ______________ ausgestellt am ___________ Ablaufdatum ___________
carnés de identidad, pasaportes u otros documentos no relacionados con tus cualificaciones.
ES
Personalausweise , Reisepässe oder andere Dokumente, die nicht im Zusammenhang mit Ihren Qualifikationen stehen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht steuerterminologie universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
o, para los ciudadanos de la Unión, el carné de identidad o el pasaporte,
oder, wenn es sich um Unionsbürger handelt, den Personalausweis oder Reisepass
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer más tosca la consistencia de un relleno se puede añadir algo de carne picada , pescado troceado etc.
Um die Beschaffenheit grober zu machen, kann man etwas Hackfleisch , zerkleinerten Fisch usw. zu der feinen Farce hinzufügen.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carne picada : carne deshuesada que ha sido desmenuzada o ha pasado por una máquina picadora continua;
Hackfleisch : Fleisch, das durch Hacken zerkleinert oder durch den Fleischwolf gedreht wurde;
Toma, muchacho, dólar y medio de carne picada .
Hier hast du's, Junge. Hackfleisch für 1, 5 $.
Plato de berenjenas vaciadas y rellenadas con una pasta de carne picada , ajo, huevo y perejil.
Man ausfüllt Auberginen, um sie wieder mit Hackfleisch , Knoblauch, Ei und Petersillie zu füllen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, la carne picada debe estar etiquetada en los Estados Unidos.
In den USA ist beispielsweise vorgeschrieben, dass man Hackfleisch kennzeichnen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le puse tanta carne picada y salchicha, que pesa 9 kilos.
Ich hab so viel Hackfleisch und Würstchen hier reingehauen, das Ding wiegt 20 Pfund.
Mezclar la carne picada en un bol con el huevo, el pan rallado y las especias y formar pequeñas bolitas.
Das Hackfleisch in einer Schüssel mit dem Ei, dem Paniermehl und den Gewürzen vermengen und kleine Bällchen formen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La carne picada deberá prepararse con músculos esqueléticos (incluidos los tejidos grasos adheridos).
Hackfleisch wird aus Muskelfleisch (einschließlich dem anhaftendem Fettgewebe) hergestellt;
En 10 morcillas, cinco libras de embutidos y tres kilos de carne picada ?
Auf 10 Blutwürste, fünf Pfund Aufschnitt und drei Kilo Hackfleisch ?
Los juegos de corte estándar para carne picada están
Die Standardschneidsätze für Hackfleisch sind drei- oder
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su equivalente uruguayo es el chivito, que no contiene chivo sino carne vacuna , a veces también pescado, y muchas otras cosas.
DE
Zicklein), das allerdings kein Zicklein enthält, sondern Rindfleisch (oder auch Fisch) und alle möglichen anderen Sachen.
DE
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, el consumo de carne vacuna ha descendido en Polonia de forma paulatina.
Bedauerlicherweise geht der Verbrauch von Rindfleisch in Polen stetig zurück.
Entre otros, las exportaciones de carne vacuna están sometidas a controles y restricciones en Argentina, como consecuencia, el país ya no figura entre los productores más importantes de carne.
DE
Unter anderem werden in Argentinien die Exporte von Rindfleisch stark kontrolliert, was dazu geführt hat, dass das Land als Produzent hinter Länder wie Uruguay und sogar Paraguay gerutscht ist.
DE
Sachgebiete:
media weltinstitutionen jagd
Korpustyp:
Webseite
Perdóneme si no me refiero a la carne vacuna británica.
Entschuldigen Sie, wenn ich mich nicht zum britischen Rindfleisch äußere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carne vacuna es producida en los Llanos, la región de los llanos centrales, entre la variedad de cortes de carnes tenemos: el muchacho (carne asada), solomo (sirloin) y lomito (filete).
Rindfleisch ist in den Ebenen, die zentralen Ebenen Region produziert und Funktionsmenüs s Gericht, als der Junge (gegrilltes Fleisch), Filet (Lende) und Filet (Filet).
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Hemos decidido votar en favor del informe sobre la propuesta sobre el reglamento del Consejo relativo al etiquetado de la carne vacuna y de sus productos derivados, aunque pensamos que sería mejor que se tomasen las decisiones sobre la cuestión a nivel nacional, y que se realizasen los controles pertinentes a ese mismo nivel.
Wir haben uns entschieden, für den Bericht über Vorschläge zum Erlaß des Rates über die Kennzeichnung von Rindfleisch und Rindfleischprodukten zu stimmen, obwohl wir der Meinung sind, daß es besser wäre, in dieser Frage auf nationaler Ebene zu kontrollieren und zu beschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nivel de macronutrientes, el germen posee un 26% de proteínas de alto valor biológico (no es carente de lisina, cosa que ocurre con la proteína del grano de trigo) y con mayor cantidad de aminoácidos esenciales que la carne vacuna .
Hinsichtlich der Makronährstoffe besitzt der Keim 26% Protein von hohem, biologischem Wert ( besitzt Lysin, das den Weizenkörnern fehlt ) und einen höheren Anteil an essentiellen Aminosäuren wie Rindfleisch .
Sachgebiete:
astrologie foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
carne refrigerada
gekühltes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäss einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
carne fresca, refrigerada o congelada, producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
carne fresca, refrigerada o congelada de:
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
carne fresca o refrigerada de animales de la especie bovina de ocho meses o más;
frisches oder gekühltes Fleisch von mindestens acht Monate alten Rindern;
Conviene que los importes de las restituciones por todas las presentaciones de carne congelada se ajusten a los que se conceden para las presentaciones de carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
Die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch sind denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
No es apropiado que los caballos, en particular, realicen trayectos largos, por lo que deben ser sacrificados antes del transporte para que su carne pueda ser transportada como carne refrigerada .
Insbesondere Pferde sind nicht für Langstreckentransporte geeignet und sollten deshalb vor dem Transport geschlachtet werden, um dann ihr gekühltes Fleisch zu transportieren.
Es conveniente ajustar los importes de las restituciones de la totalidad de la carne congelada con los que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
Es ist angezeigt, die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
Para simplificar los trámites aduaneros de exportación que deben realizar los agentes, es conveniente ajustar los importes de las restituciones de la totalidad de la carne congelada con los que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados.
Um die Ausfuhrzollförmlichkeiten für die Wirtschaftsbeteiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungsbeträge für sämtliches gefrorenes Fleisch denen anzugleichen, die für frisches oder gekühltes Fleisch , ausgenommen Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern, gewährt werden.
1.3 El régimen cubre la totalidad de los productos de los ovinos y caprinos, pero el comercio en el sector, a diferencia de lo que ocurre con la carne de porcino, por ejemplo, se concentra en animales vivos o en la carne no preparada, fresca, refrigerada o congelada.
1.3 Die Regelung erstreckt sich auf alle Erzeugnisse von Schafen und Ziegen, der Handel in diesem Sektor konzentriert sich jedoch im Unterschied beispielsweise zum Schweinefleischsektor auf lebende Tiere und nicht zubereitetes frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch .
carne fresca o refrigerada de vacuno pesado presentada en forma de canales, medias canales, cuartos compensados, cuartos delanteros o cuartos traseros, clasificados con arreglo al modelo comunitario de clasificación de las canales de vacuno pesado previsto en el artículo 42, apartado 1;
frisches oder gekühltes Fleisch ausgewachsener Rinder, aufgemacht als ganze Schlachtkörper, Schlachtkörperhälften, so genannte „quartiers compensés“, Vorder- oder Hinterviertel und klassifiziert nach dem in Artikel 42 Absatz 1 vorgesehenen gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
KJ es el líder del mercado en cuanto a sistemas automatizados de corte y deshuesado de carne roja .
NL
KJ ist Marktführer im Bereich der automatisierten Zerlegungs- und Entbeinungssysteme für rotes Fleisch .
NL
Sachgebiete:
informationstechnologie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La carne de ovino y de cordero es una carne roja muy saludable.
Schaffleisch und Lammfleisch ist sehr gesundes rotes Fleisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Tienes que comer carne roja .
- Du musst rotes Fleisch essen.
El pescado es fundamental en la dieta de los enawene nawe, ya que no consumen carne roja .
Fisch ist ein maßgeblicher Bestandteil der Ernährung der Enawene Nawe, da sie kein rotes Fleisch essen.
Sachgebiete:
tourismus media jagd
Korpustyp:
Webseite
Desde hace algunos años, se sospecha que los embutidos y la carne roja favorecen la aparición de cánceres colorrectales.
Seit einigen Jahren stehen Wurstwaren und rotes Fleisch in dem Verdacht, die Entstehung von Darmkrebs zu begünstigen.
Sin actividades fuertes, sin carne roja , sin alcohol.
Keine Anstrengungen, kein rotes Fleisch , kein Alkohol.
Y la carne roja se encuentra en la misma situación, por culpa de su alto contenido de grasa.
ES
Rotes Fleisch gehört, aufgrund seines hohen Fettgehalts, ebenfalls zu dieser Gruppe dazu.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Comisión también se plantea proceder del mismo modo en relación con los sistemas de control en Grecia para la aprobación de los establecimientos de carne roja .
Ferner zieht die Kommission ähnliche Maßnahmen für die griechischen Kontrollsysteme zur Genehmigung von Betrieben, die rotes Fleisch verarbeiten, in Erwägung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y si quiere comparar glóbulos blancos y rojos, puede que dure más que usted, porque obviamente come carne roja .
Und was die weißen und roten Blutkörperchen betrifft, könnte ich Sie in den Schatten stellen, der Sie ja offenbar sehr viel rotes Fleisch essen.
Los carbohidratos refinados y la carne roja . La harina blanca, el arroz y el pan son bastante perjudiciales para una piel lisa y frena la capacidad del cuerpo para expulsar toxinas.
ES
Raffinierte Kohlenhydrate und rotes Fleisch Weißmehl, Reis und Brot sind notorische Verbrecher und schlecht für unsere Haut, da Sie die Fähigkeit des Körpers, Giftstoffe auszuscheiden, verlangsamen.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra de carne bovina en la propia granja
Verkauf von Rindfleisch direkt beim Bauern
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
De conformidad con el orden del día, se procede al debate sobre la carne bovina .
Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache über Rindfleisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con ello debe potenciarse la confianza del consumidor en la calidad de la carne bovina , así como la estabilidad del mercado.
Damit sollen das Vertrauen des Verbrauchers in die Qualität von Rindfleisch gestärkt und der Markt stabilisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De conformidad con el orden del día, se procede a examinar la declaración de la Comisión sobre la carne bovina británica.
Nach der Tagesordnung folgt nun die Erklärung der Kommission zu britischem Rindfleisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace mucho que Turquía ha dado luz verde a las importaciones de carne bovina y ovina procedente del mercado común europeo.
Die Türkei hat sich kürzlich dem Import von Schaf- und Rindfleisch aus Ländern des gemeinsamen europäischen Marktes geöffnet.
Considerando que la trazabilidad de la carne bovina en vigor desde el 1 de septiembre de 2000 es insuficiente,
in der Erwägung, dass die seit dem 1. September 2000 geltende Rückverfolgbarkeit von Rindfleisch unzureichend ist,
La propuesta de la Comisión en el marco del etiquetado de la carne bovina sigue la línea de la reglamentación provisional de 1997.
Der Kommissionsvorschlag im Rahmen der Etikettierung von Rindfleisch beruht auf der zeitlich begrenzten Regelung aus dem Jahre 1997.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La protección del planeta y el mantenimiento de una producción de carne bovina de calidad en Europa implican rechazar la desvinculación.
Der Schutz des Planeten und die Aufrechterhaltung einer Erzeugung von qualitätsvollem Rindfleisch in Europa machen es erforderlich, der Entkoppelung eine Absage zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es establecer unas reglamentaciones fiables y transparentes de identificación y registro para bovinos y de etiquetación de la carne bovina .
Sein Ziel ist es, ein zuverlässiges und transparentes System für die Kennzeichnung und Registrierung von Rindern und für die Etikettierung von Rindfleisch zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Unión Europea se dispone a aumentar el contingente arancelario concedido a la carne bovina de alta calidad procedente de Estados Unidos.
Die Europäische Union plant eine Erhöhung des Zollkontingents für hochwertiges Rindfleisch aus den USA.
carne deshuesada
Fleisch ohne Knochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada ;
entsprechen 100 kg Fleisch mit Knochen 77 kg Fleisch ohne Knochen ;
100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 77 kilogramos de carne deshuesada ;
100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 77 kg Fleisch ohne Knochen ;
Expresada en carne de vacuno deshuesada (véase el artículo 1, apartado 2).
Ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen (siehe Artikel 1 Absatz 2).
Expresada en carne de vacuno deshuesada (véase el apartado 2 del artículo 1).
Ausgedrückt in Fleisch ohne Knochen (siehe Artikel 1 Absatz 2).
Carne de cordero, congelada y deshuesada ;
Fleisch von Lämmern, ohne Knochen , gefroren
Expresado en equivalente de peso en canal como sigue: 100 kilogramos de carne sin deshuesar equivaldrán a 70 kilogramos de carne deshuesada .
Wie folgt in Schlachtkörperäquivalenten ausgedrückt: 100 kg Fleisch mit Knochen entsprechen 70 kg Fleisch ohne Knochen .
Carne de la especie bovina deshuesada , seca
Fleisch von Rindern, ohne Knochen , getrocknet
Carne de animales de la especie bovina, fresca, refrigerada o congelada, deshuesada
Fleisch von Rindern, frisch, gekühlt oder gefroren, ohne Knochen
En el caso de los otros siete países autorizados, sólo es posible exportar a la Unión Europea carne de vacuno deshuesada y sazonada sin vísceras.
Die anderen zugelassenen sieben Länder dürfen nur gereiftes Fleisch ohne Knochen und ohne Schlachtabfälle in die Europäische Union exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Carne de animales de la especie porcina doméstica de chuleta deshuesada , ahumados
Fleisch von Hausschweinen, ohne Knochen , vom Kotelett, geräuchert
carne deshuesada
entbeintes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada declaración de entrada en almacenamiento podrá corresponder, como máximo, a dos certificaciones carne deshuesada .
Eine Einlagerungserklärung kann sich auf höchstens zwei Bescheinigungen für entbeintes Fleisch beziehen.
Solo la carne deshuesada madurada que cumple las garantías adicionales a que se hace referencia en la nota (8).
Nur gereiftes entbeintes Fleisch , bei dem die zusätzlichen Garantien gemäß Fußnote 8 gegeben sind.
Lo mismo ocurrirá con las certificaciones carne deshuesada para las cuales se imputaron todas las cantidades disponibles.
Gleiches gilt für die Bescheinigungen für entbeintes Fleisch , auf denen alle verfügbaren Mengen abgeschrieben sind.
el número de la certificación carne deshuesada ;
der Nummer der Bescheinigung für entbeintes Fleisch ;
Durante el plazo de suspensión, el agente económico no estará autorizado a introducir carne deshuesada de bovinos pesados machos en un depósito aduanero en virtud del presente Reglamento.
Während der Aussetzung ist es dem Marktteilnehmer verboten, nach Maßgabe dieser Verordnung entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern in ein Zolllager zu verbringen.
«carne picada», la carne deshuesada que se ha picado en fragmentos y contiene menos de un 1 % de sal;
„Hackfleisch/Faschiertes“: zerkleinertes entbeintes Fleisch mit einem Salzgehalt von weniger als 1 %;
1000 toneladas de carne deshuesada de los códigos NC 02013000 y 02023090 que se ajuste a la definición siguiente:
1000 Tonnen entbeintes Fleisch der KN-Codes 02013000 und 02023090, das folgender Begriffsbestimmung entspricht:
«Carne picada»: la carne deshuesada que ha sido sometida a una operación de picado en trozos y que contiene menos de 1 % de sal.
„Hackfleisch/Faschiertes“ entbeintes Fleisch , das durch Hacken/Faschieren zerkleinert wurde und weniger als 1 % Salz enthält;
«certificación carne deshuesada »: el certificado mencionado en el artículo 4, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1964/82.
„Bescheinigung für entbeintes Fleisch “: die Bescheinigung gemäß Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1964/82.
El Reglamento (CE) no 1741/2006 de la Comisión [3] establece las condiciones de concesión de la restitución especial por exportación de carne deshuesada de bovinos machos pesados en régimen de depósito aduanero antes de la exportación.
Mit der Verordnung (EG) Nr. 1741/2006 der Kommission [3] sind die Bedingungen für die Gewährung der besonderen Ausfuhrerstattung für entbeintes Fleisch von ausgewachsenen männlichen Rindern festgelegt worden, die dem Zolllagerverfahren vor der Ausfuhr unterstellt wurden.
carne fresca
frisches Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conseguirás carne fresca para una buena barbacoa nocturna.
Dann hast du im Morgengrauen frisches Fleisch für ein schmackhaftes Barbecue.
Sachgebiete:
film astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Islandia figura en el anexo II de la citada Decisión como país autorizado a exportar carne fresca de algunos animales.
Island ist in Anhang II der genannten Entscheidung unter den Ländern aufgeführt, die frisches Fleisch bestimmter Tiere ausführen dürfen.
Stannis está enviándonos carne fresca .
Stannis schickt uns frisches Fleisch .
Carne fresca o pescado crudo o cocido
EUR
Frisches Fleisch oder Fisch, roh oder gekocht
EUR
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
deberán cumplir los requisitos para la carne fresca ;
Sie müssen die Anforderungen für frisches Fleisch erfüllen.
Ich will frisches Fleisch .
Pero de cada una coméis una carne fresca y obtenéis adornos que os ponéis.
Und aus beiden esset ihr frisches Fleisch und holt Schmuck hervor, den ihr tragt.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Cumplir los mismos requisitos que la carne fresca .
Sie müssen den Anforderungen für frisches Fleisch genügen;
"Desearía que no fuera así, pero el públic…...quiere carne fresca y el público nunca se equivoca."
"Es tut mir leid, aber das Publikum wünscht frisches Fleisch . Und das Publikum irrt sich nie."
elevado contenido en carne fresca e ingredientes seleccionados para proporcionar a los gatos y perros todos los nutrientes necesarios para su bienestar, garantizando una alimentación completa para un animal sano y en forma.
ES
darin sind frisches Fleisch und ausgewählte Zutaten verarbeitet, damit alle für das Wohlergehen unserer Katzen und Hunde erforderlichen Nährstoffe beinhaltet sind. So wird eine vollwertige Ernährung für gesunde und agile Tiere garantiert.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik foto
Korpustyp:
Webseite
carne fresca
Frischfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne fresca se decoloran el hacha vendría antes en relación con la carne gesurten.
DE
Frischfleisch würde sich verfärben wäre das Beil vorher mit gesurten Fleisch in Verbindung gekommen.
DE
Sachgebiete:
film verlag gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si será obligatorio indicar la fecha de producción en el etiquetado de la carne fresca ?
Kann die Kommission bestätigen, dass die Angabe des Herstellungsdatums für Frischfleisch gefordert werden soll?
Si quieres las cosas, me traes carne fresca !
Wenn du den Stoff willst, bring mir Frischfleisch !
la carne fresca puede conservarse, sin congelarse, por el transcurso de 12 días.
RU
Frischfleisch kann ohne Einfrieren 12 Tage aufbewahrt werden.
RU
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Los Estados miembros velarán por que los controles oficiales relativos a la carne fresca se efectúen de conformidad con lo dispuesto en el anexo I.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Frischfleisch einer amtlichen Überwachung gemäß Anhang I unterzogen wird.
Todos esos convictos sedientos de sexo esperan su porción de carne fresca .
Die Sträflinge auf Sexentzug warten doch nur auf Frischfleisch !
La primera velocidad es apta para el procesamiento de carne fresca y congelada.
Die erste Geschwindigkeit eignet sich zur Bearbeitung von Frischfleisch und Angefrorenem.
Sachgebiete:
verkehrsfluss luftfahrt technik
Korpustyp:
Webseite
Cuarto, todas las importaciones de carne fresca deben proceder de un matadero aprobado que haya sido autorizado e incluido en una lista con ese propósito concreto.
Viertens darf Frischfleisch nur importiert werden, wenn es von einem zugelassenen Schlachthof stammt, der speziell für diesen Zweck autorisiert und aufgeführt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La gente prefiere la carne fresca , nuevos contactos.
Die Leute wollen lieber Frischfleisch , neue Kontakte.
En esta época, cuando la carne fresca escasea, los Angchu pueden llegar a ser tan hostiles como sus primos los Sensali.
Im Winter, wenn Frischfleisch Mangelware ist, werden die Angchu-Tengu unter Umständen genauso feindselig wie ihre Sensalivettern.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Comprendí la importancia de la agricultura y de la producción de carne ovina para los irlandeses y para la agricultura de Irlanda.
Ich habe begriffen, wie wichtig die Landwirtschaft und die Erzeugung von Schaffleisch für die Iren und die irische Landwirtschaft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que señalar también que con la legislación existente se puede etiquetar voluntariamente la carne ovina .
Wir sollten uns auch unbedingt daran erinnern, dass es aufgrund der bisherigen Rechtsvorschriften bereits möglich ist, Schaffleisch freiwillig zu etikettieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, a la carne ovina también se le aplican las reglas generales del mercado interior para el etiquetado y la publicidad de productos alimentarios.
Natürlich gelten die allgemeinen Binnenmarktregeln für die Etikettierung von aus Schaffleisch hergestellten Lebensmitteln und für die Werbung für diese Erzeugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión no cree que se esté dando en general el problema de que los consumidores se lleven una impresión errónea acerca del origen de la carne ovina .
Die Kommission glaubt jedoch nicht, dass diese Irreführung von Konsumenten im Hinblick auf die Herkunft von Schaffleisch ein allgemeines Problem ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyo la propuesta de identificar la carne ovina con un logotipo comunitario para distinguirla de los productos procedentes de terceros países.
Ebenso unterstützte ich den Vorschlag zur Einführung eines gemeinsamen Logos für Schaffleisch , um den Verbrauchern eine Unterscheidung zwischen Erzeugnissen aus der Europäischen Union und Erzeugnissen aus Drittländern zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En especial en lo que respecta a la carne ovina , cuando se mencione el origen se suministrará información acerca de los distintos lugares de nacimiento, cría y sacrificio.
Im Hinblick auf Schaffleisch geht es bei der Herkunft vor allem darum, Informationen über die unterschiedlichen Orte der Geburt, der Aufzucht und des Schlachtens des Tieres anzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un estudio solicitado por el Parlamento Europeo ha señalado el hecho que en países como España, Francia e Irlanda se aboga por la disminución de la producción de carne ovina , hasta el 8 – 10 % en 2015.
In einer vom Europäischen Parlament in Auftrag gegebenen Studie wurde festgestellt, dass sich Länder wie Spanien, Frankreich und Irland für einen Abbau der Erzeugung von Schaffleisch um bis zu 8‑10 % im Jahre 2015 aussprechen.
carne porcina
Schweinefleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Regulan la producción y la comercialización de los productos o grupos de productos (cereales, frutas y legumbres, carne porcina , huevos, vino, etc.) para garantizar unos ingresos estables a los agricultores y un abastecimiento continuo de los consumidores europeos.
ES
Sie regeln die Erzeugung und die Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen oder Kategorien von Erzeugnissen (Getreide, Obst und Gemüse, Schweinefleisch , Eier, Wein, usw.), um so den Landwirten ein stabiles Einkommen und den europäischen Verbrauchern eine kontinuierliche Versorgung zu gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La supresión de las intervenciones a partir de 2009 debería limitarse a la carne porcina y al arroz.
Die Abschaffung der Intervention sollte nur für Schweinefleisch und Reis von 2009 an vorgenommen werden.
El fundamento jurídico de tal actuación ya existe en el marco de la organización del mercado común para la carne porcina .
Die rechtliche Grundlage dafür ist bereits im Rahmen der Gemeinsamen Marktorganisation für Schweinefleisch gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente en Polonia asistimos a la situación dramática de los productores de carne porcina , a los que se ofrecen precios de compra ampliamente inferiores a los costes de producción.
Gegenwärtig befinden sich die polnischen Erzeuger von Schweinefleisch in einer dramatischen Lage, da die Verkaufspreise unter die Erzeugungskosten gefallen sind.
Asunto: Indemnización por la retirada y destrucción de carne porcina irlandesa afectada por la presencia de dioxinas
Betrifft: Entschädigung für den Rückruf und die Vernichtung dioxinbelasteter irischer Schweinefleisch produkte
En la carne porcina sólo gastamos 300 millones, aunque se trata de un sector que es dos veces más grande que el bovino.
Für Schweinefleisch haben wir gerade mal 300 Millionen ausgegeben, einem Sektor, der doppelt so groß ist wie der Rindfleischsektor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el mercado de la carne porcina sobrevienen cíclicamente crisis derivadas de excedentes de producción.
Auf dem Markt für Schweinefleisch kommt es immer wieder zu Krisensituationen, wenn das Angebot für Schweinefleisch die Nachfrage beträchtlich übersteigt.
La semana pasada resultados de laboratorio demostraron que carne porcina también había sido contaminada con las dioxinas.
Vergangene Woche haben die Ergebnisse von Laboruntersuchungen gezeigt, auch Schweinefleisch mit Dioxin verseucht wurde, worauf fast 5 000 landwirtschaftliche Betriebe in Deutschland geschlossen wurden.
Asunto: Crisis en el mercado de la carne porcina
Betrifft: Krise auf dem Markt für Schweinefleisch
La última inspección de carne fresca realizada en Grecia por la Oficina Alimentaria y Veterinaria de la Comisión data de septiembre de 2000 y fue relativa a la carne porcina .
Die letzte Frischfleischinspektion, die das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission in Griechenland durchgeführt hat, fand im September 2000 statt und betraf Schweinefleisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
carne ultracongelada
tiefgefrorenes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne congelada o ultracongelada que se utilice para preparar carne picada deberá haberse deshuesado antes de congelarla y sólo habrá estado almacenada un breve espacio de tiempo tras el
gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch , das zur Herstellung von Hackfleisch verwendet wird, ist vor dem Einfrieren entbeint und nach dem Entbeinen für eine begrenzte Zeit gelagert
Si para la preparación de carne picada se utiliza carne congelada o ultracongelada , ésta deberá ser deshuesada antes de su congelación, a menos que la autoridad competente autorice que sea deshuesada inmediatamente antes de ser picada.
Wird zur Herstellung von Hackfleisch gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch verwendet, so ist es vor dem Einfrieren zu entbeinen, es sei denn, die zuständige Behörde gestattet ein Entbeinen unmittelbar vor dem Hacken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poner en un bol los dos tipos de carne molida de res, queso parmesano, huevos, sal, pimienta y rebanadas de pan en la leche y exprimir reducidos a mollichine.
IT
Setzen Sie in einer Schüssel die beiden Arten von Hackfleisch , Parmesan-Käse, Ei, Salz, Pfeffer und Scheiben Brot in Milch und Squeeze reduziert mollichine.
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie media
Korpustyp:
Webseite
Y no puedo decidir si compra…...salchicha para la salsa de carne o carne molida .
Soll ich Wurs…...für die Sauce kaufen oder Hackfleisch ?
Y no puedo decidir si compra…...salchicha para la salsa de carne o carne molida .
Soll ich Wurst.. .. . .für die Sauce kaufen oder Hackfleisch ?
carne magra
mageres Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carne magra , el pollo y las verduras deben aceitarse durante la parrillada con algo de aceite o adobo utilizando una brocha.
Mageres Fleisch , Poulet und Gemüse sollte während dem Grillieren immer mit etwas Öl oder Beize bepinselt werden.
Sachgebiete:
astrologie bau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
carne congelada
gefrorenes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vendemos carne fresca y congelada , carne blanca y roja.
ES
Wir vertreiben frisches und auch gefrorenes Fleisch , weißes und auch rotes Fleisch .
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
A fin de cuentas es mucho más fácil suministrar carne congelada a las zonas remotas.
Schließlich lässt sich gefrorenes Fleisch weitaus einfacher in entfernte Gebiete liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Distribuimos la carne fresca y congelada varias veces al día, partiendo de la solicitud hecha por teléfono.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch bringen wir mehrmals am Tag aufgrund der telefonischen Bestellung hin.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
carne fresca, refrigerada o congelada , producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäss einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde
La carne fresca y congelada la suministra un grupo de choferes de trato agradable transportándola en camiones frigoríficos que se encuentran en perfecto estado desde el punto de vista de la higiene.
ES
Frisches und auch gefrorenes Fleisch liefert Team von angenehmen Fahrern, die Ware liefern Sie mit Kühlwagen im perfekten hygienischen Stand.
ES
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
carne fresca, refrigerada o congelada , producida de conformidad con un sistema de calidad comunitario o nacional,
frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch , das gemäß einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Qualitätsregelung erzeugt wurde,
La compañía Vetamix s.r.o. se especializa en la producción de alimentos Barf para perros, gastos y para los demás animales. Estos consisten en carne congelada y mezclas de carne, salamis esterilizados, golosinas deshidratadas, pastas, gránulos para perros y gatos, latas, bolsitas y otros utensilios para criadores.
ES
Vetamix s.r.o. spezialisiert sich auf BARF für Hunde, Katzen und andere Haustiere – tief gefrorenes Fleisch und Fleischgemische, sterilisierte Würste, trocknete Snacks, Pasta, Trockenfutter für Hunde und Katzen, Fleischkonserven, Beutel und weiteres Zuchtzubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
carne fresca, refrigerada o congelada de:
Frisches, gekühltes oder gefrorenes Fleisch von:
También tenemos la situación en la que la carne de porcino y de ave ha sido congelada , luego descongelada, etiquetada y vendida como carne fresca.
Dann gibt es noch den Fall, dass gefrorenes Schweine- und Geflügelfleisch aufgetaut und dann als frisches Fleisch gekennzeichnet und verkauft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carne congelada o ultracongelada que se utilice para preparar carne picada deberá haberse deshuesado antes de congelarla y sólo habrá estado almacenada un breve espacio de tiempo tras el
gefrorenes oder tiefgefrorenes Fleisch , das zur Herstellung von Hackfleisch verwendet wird, ist vor dem Einfrieren entbeint und nach dem Entbeinen für eine begrenzte Zeit gelagert
carne congelada
tiefgefrorenes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Óptima para plásticos, cables eléctricos, excepcional para huesos de pollo, conejo, rebanadas de carne congelada .
Ideal für Plastik, Elektrokabel, außergewöhnlich für Hühner- und Kaninchenknochen sowie tiefgefrorenes Fleisch .
Sachgebiete:
radio foto technik
Korpustyp:
Webseite
Por carne fresca se entienden todas las partes, tanto frescas como refrigeradas o congeladas, aptas para el consumo humano, de animales domésticos de la especie porcina (Sus scrofa), excluida la carne picada ultra congelada .
Als frisches Fleisch gelten alle genusstauglichen Teile, ob frisch, gekühlt oder gefroren, von Hausschweinen (Sus scrofa), ausgenommen tiefgefrorenes Hackfleisch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Milhojas de fabricación casera carne salada Milhojas de carne salada casera
Millefeuille von gesalzenem Fleisch hausgemachte Millefeuille von hausgemachten Salzfleisch
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
carne salada
Pökelfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y papas. Y algo de carne salada , creo.
Und mit Kartoffeln und etwas Pökelfleisch .
carne blanca
weißes Fleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el almuerzo, opta por alimentos con fécula, pescado o carne blanca .
DE
Zu Mittag sollte stärkehaltiges, Fisch oder weißes Fleisch bevorzugt werden.
DE
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esas terneras seguían teniendo la carne blanca porque no comían ningún pienso que contuviera hierro.
Diese Kälber hatten weiterhin weißes Fleisch , weil sie an eisenhaltiges Futter nicht herankamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tu sirves de blanco, para dispararle a carne blanca .
Ihr da, mit den Kanonen, zielt auf weißes Fleisch !
Para algunos, que todavía están eligiendo comer carne, sepan que toda la carne roja es una energía más pesada que la carne blanca .
Für diejenigen, die sich entscheiden nach wie vor Fleisch zu essen, sage ich, dass das rote Fleisch schwerere Energie hat als weißes Fleisch .
Sachgebiete:
astrologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Se distinguía por ser una carne blanca , ya que la ternera solo se había alimentado de leche.
Es zeichnete sich dadurch aus, dass es weißes Fleisch war, weil das Kalb bis dahin nur Milch getrunken hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Traigámosla aquí, la abrimos como pinza de langosta y le sacamos toda su dulce carne blanca de información.
Schaffen wir sie hier rein, knacken sie wie eine Hummerschere auf und höhlen ihr süßes, weißes Fleisch von Information aus.
Eso no significa que la mujer del ganadero se vea privada de carne blanca cuando se ponga de parto, sino que esa carne procederá realmente de terneras "lechales".
Das bedeutet nicht, dass die Bäuerin im Wochenbett kein weißes Fleisch mehr bekommt, aber dann ist dieses Fleisch eben tatsächlich von "nüchternen" Kälbern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le tiraremos un poco de carne blanca a los perros.
Wir werfen den Hunden weißes Fleisch vor.
Señora Presidenta, me temo que tengo que discrepar con nuestro ponente en lo relativo a su aparente creencia de que es más importante disponer de carne blanca que criar animales procurándoles el mayor bienestar posible.
Frau Präsidentin! Ich fürchte, daß ich der Auffassung unseres Berichterstatters widersprechen muß, der es offenbar für wichtiger hält, daß weißes Fleisch erzeugt wird, als die Tiere möglichst artgerecht zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los de las armas, apuntad a carne blanca .
Wenn ihr schießt, zielt auf weißes Fleisch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel sirve un desayuno bufé y en el bar se preparan tapas suizas con queso y carne seca .
Morgens steht ein Frühstücksbuffet für Sie bereit. Die Bar lockt mit Schweizer Tapas mit Käse und Dörrfleisch .
Sachgebiete:
verlag gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tengo carne seca , un poco de tocino y un poco de café.
Ich habe nur Dörrfleisch , ein bisschen Speck und ein wenig Kaffee.
Ella es la ternera, y yo soy carne seca .
Sie ist Kalb und ich bin Dörrfleisch .
Quiero, s…Deme un chocolat…un bolígrafo, un peine de eso…medio litro del Old Harper, dos pilas de lintern…y carne seca .
Einen Three Musketeers Riege…einen Kuli, einen Kam…einen halben Liter Old Harpe…zwei Taschenlampenbatterien und ein bisschen Dörrfleisch .
Deme 3 Musketeers y un bolígrafo, uno de esos peines de allí, una pinta de Old Harper, un par de baterías de linterna y un poco de carne seca .
Einen Three Musketeers Riege…einen Kuli, einen Kam…einen halben Liter Old Harpe…zwei Taschenlampenbatterien und ein bisschen Dörrfleisch .
carne seca
Trockenfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flanders, tú te comiste mi carne seca .
Flanders du hast mein Trockenfleisch gegessen.
Oh, están usando la carne seca para alimentar a su familia. hay un Homero, y un Bart, y una Marge y una Lisa.
Ohh, sie benutzen das Trockenfleisch um ihre Familie durchzufüttern. Schau da ist ein Homer, ein Bart, eine Marge und auch eine Lisa.
Solo deme tiras de carne seca .
Geben Sie uns Trockenfleisch .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carnes
308 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Esta carne sólo es carne!
Dieser Körper ist nur deine Hülle!
Carne picada que contiene carne de porcino
Hackfleisch/Faschiertes mit Schweinefleischanteil
carne picada y preparados de carne,
Hackfleisch/Faschiertes und Fleischzubereitungen,
Weißes Frauenfleisch hatten wir auch.
Ya comiste suficiente carne.
Essbare Gewebe (Hühner und Puten):
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Carne de ovino, congelada
Lamm- oder Schaffleisch, gefroren
Für das Schweinefleisch gilt Folgendes:
Cuatro ensaladas con carne.
Und vier kalte Fleischsalate, bitte.
Necesitamos carne de garra.
Krallenfutter können wir gut gebrauchen.
Carne para el encapuchado.
Ein gefundenes Fressen für den Kapuzenmann.
Dividida en vuestra carne.
- Gott stellt dich damit auf die Probe.
Du bist nur Kanonenfutter.
Sie sicher nicht wollen Rindfleisch.
Ich esse aber nichts Verbranntes.
Ya comiste suficiente carne.
Du hattest genug Roastbeef.
Informe sobre carne disuelta.
Bericht über aufgelöstes Muskelfleisch.
Comieron carne de mapache.
Ihr habt Waschbärfleisch gegessen.
Carne desarrollada sin vacas.
Rindfleisch, das ohne Kühe herangezüchtet wird.
Carne en pastelón Categoría:
ES
Wurstspiess mit Cocktail-Würzstchen Kategorie:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carnes , frutas y verduras
ES
Fleischwaren, Obst und Gemüse
ES
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
CON CARNE DE CONDUCIR.
ES
Freude am Kontakt mit der Bevölkerung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Excepciones para la carne picada y los recortes de carne
Ausnahmeregelungen für Hackfleisch/Faschiertes und Fleischabschnitte
carne de ovino y caprino y carne de vacuno;
Schaf- und Ziegenfleisch sowie Rindfleisch erzeugen;
Carne muy indicada para rebozar, guisar o para carne picada.
ES
Gut zum Panieren, Schmoren oder für Hackfleisch geeignet.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Restituciones por carne de vacuno:
Erstattungen bei Rind- und Kalbfleisch:
Porque los haré carne picada.
Weil ich Hundefutter aus ihnen machen werde.
Parece una moledora de carne.
Sieht wie ein Fleischwolf aus.
Hay carne de cerdo frita.
Es gibt gebratenen Speck.
Ojalá nos trajera carne fresca.
Ich wünschte, er brächte uns Frischfleisch.
Es una picadora de carne.
Sie ist ein verdammter Fleischwolf.
Como la maldita carne asada.
Wie 'n verdammter Schmorbraten.
Oh, wir sind wie Herz und Seele!
Toda especie productora de carne
Alle zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tierarten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Carne de vacuno brasileña
Betrifft: Rindfleisch aus Brasilien
Asunto: Carne de cerdo irlandesa
Betrifft: Schweinefleisch aus Irland
Aquí somos carne de cañón.
Wir sind hier oben leichte Beute.
carne de vacuno (parte XV);
carne de porcino (parte XVII);
Schweinefleisch, Teil XVII;
Está prohibido comprar carne congelada.
Der Ankauf von Tiefkühlfleisch ist verboten.
trituración con picadora de carne,
Zerkleinern mit dem Fleischwolf;
Procesado y conservación de carne
Schlachten (ohne Schlachten von Geflügel)
Carne picada de otras especies
Hackfleisch/Faschiertes von anderen Tierarten
Carne de pescado [24] [25]
Muskelfleisch von Fischen [24] [25]
Derivados de carne de bovino
Zubereitungen aus Rind- oder Kalbfleisch
Te preparé pastel de carne.
Ich habe dir Hackbraten gemacht.
Carne de cerdo con romero.
U…Spanferkel mit Rosmarin.
La carne estaba demasiado hecha.
Das Rindfleisch war zu gut durch.
Entonces vayamos tras carne fresca.
Ich sage also, suchen wir nach frischem Blut.
- Y doscientos gramos de carne.
¿Cómo puedes tragar tanta carne?
Wie kannst du so viel essen?
Mañana habrá carne grati…idiota.
Morgen ist der Gratis-Brezel-Tag.
Ich habe was Gegrilltes gekauft.
Und nichts davon ist Menschenfleisch.
Vaya qué pedazo de carne.
Esta carne no está fresca.
¡Mira toda esta carne fresca!
Seht euch mal das Frischfleisch an!
¡Desperdicio lastimoso de carne boglodita!
Du erbärmliches Stück Bogloditenfleisch.
Ich hasse den Hackbraten.
Carne de venado y arándanos.
Okay, Wild mit Preiselbeeren.
Debe haber sido la carne.
War wohl das Rindfleisch.
Michael George Hartley, Sie sind ein Philosoph.
¿Quién compraría carne de rata?
Wer würde schon Rattenfleisch kaufen?
El conejo es carne magra.
Kaninchen ist ganz mager.
Was ist mit dem Rindfleisch passiert?
¡Carne asada y papas horneadas!
Roastbeef mit gebackener Kartoffel.
Tengo que vigilar la carne.
Ich muss mich um den Braten kümmern.
Gut war der Braten, hättest du ihn nur gelassen.
- Las alimentaban con carne fresca.
- Sie wurden mit Frischfleisch gefüttert.
La carne asada está lista.
Das Schmorfleich ist fertig.
Gracias por la carne humana.
Danke für unser Menschenfleisch.
Los jueves comemos carne asada.
Wir essen donnerstags doch immer "Roastbiest".
Otras medidas (carne de vacuno)
Sonstige Maßnahmen (Rind- und Kalbfleisch)
Nena. La carne está lista.
Baby, die Rinderbrust ist fertig.
Asunto: Carne insalubre en Europa
Betrifft: Gammelfleisch in Europa
Sí, renuncien a la carne.
Geben Sie das Fleischessen auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carne fresca, incluida la carne picada, preparados de carne, productos a base de carne, grasas no transformadas y grasas fundidas
Frischfleisch, auch Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Fleischerzeugnisse, nicht verarbeitete und ausgelassene Fette
Ich bin kein Ersatzspieler.
Nick, necesito carne y huevos.
Einmal Dosenfleisch mit Eiern.
Tendríamos diez sándwiches de carne.
Das wären genau 10 Cornedbeef-Sandwiches gewesen.
No funciona sobre carne humana.
Es wirkt nicht bei menschlichem Gewebe.
Les doy carne de caballo.
Ich gebe ihnen Pferdefleisch.
Para picar carne o pescado.
Für frisches Faschierte oder selbstgemachte Würste.
Sachgebiete:
luftfahrt technik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Carne y embutidos - descargar pdf
Geflügel - Als PDF downloaden
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Razas de carne Info razas
AT
Fleischrassen und Info rassen bei
AT
Sachgebiete:
botanik technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Berenjenas rellenas de carne Categoría:
ES
Filetspiesse mit Gemüse Kategorie:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Carne con pasta y huevo
ES
Landrahm-Dip mit Kräutern und Käse
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
sección V (carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente);
Abschnitt V: (Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch);
SECCIÓN V: CARNE PICADA, PREPARADOS DE CARNE Y CARNE SEPARADA MECÁNICAMENTE (CSM)
ABSCHNITT V: HACKFLEISCH/FASCHIERTES, FLEISCHZUBEREITUNGEN UND SEPARATORENFLEISCH
Establecimientos de carne picada, preparados de carne, carne separada mecánicamente y productos cárnicos
Betriebe für Hackfleisch/Faschiertes, Fleischzubereitungen, Separatorenfleisch und Fleischerzeugnisse
coli y recuento de colonias aerobias en la carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente (CSM):
E.coli und aerobe mesophile Keimzahl bei Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch:
Frecuencias de muestreo para las canales, la carne picada, los preparados de carne y la carne separada mecánicamente
Probenahmehäufigkeit bei Schlachtkörpern, Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch
Los establecimientos que producen carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente deberán cumplir las siguientes condiciones:
Für Betriebe, die Hackfleisch, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch herstellen, gilt Folgendes:
coli y recuento de colonias aerobias en la carne picada, preparados de carne y carne separada mecánicamente:
E.coli und aerobe mesophile Keimzahl bei Hackfleisch/Faschiertem, Fleischzubereitungen und Separatorenfleisch:
Ofertas en carne de cerdo, carne de ternera, carne de pollo, pan alemán, jamón, productos alemanes, productos ingleses....
Sonderangebote für Schweinefleisch, Rindfleisch, Geflügel, deutsches Brot, Schinken, Deutsche Produkte, Englische Produkte....
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Importaciones de carne procedentes de Brasil
Betrifft: Fleischeinfuhren aus Brasilien
