Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Zippo izobrazheniyai publicidad tan similares voluntad siempre raros y caros .
RU
Zippo so ähnlich Werbung izobrazheniyai wird immer seltener und teurer .
RU
Sachgebiete:
kunst radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Los aparatos que indican información sobre localización y tienen funciones de telecomunicaciones son caros .
Geräte, die Informationen über den Standort geben und Telekommunikationsfunktionen anbieten, sind teuer .
Hacer un suero tarda mucho y es muy caro .
Blutseren herzustellen, dauert lange und ist sehr teuer .
Principalmente se encuentran hoteles de clase media, pero también hay opciones más caras y más baratas.
ES
Voranging Hotels der mittleren Kategorie werden Sie finden, aber es gibt auch günstigere oder teurere Optionen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Hasta el siglo XVIII los libros eran comparativamente caros ; su posesión estaba limitada en gran medida a las clases acomodadas.
Jahrhundert waren Bücher vergleichsweise teuer , so dass ihr Besitz weitgehend auf eine Oberschicht von besitzenden und gebildeten Ständen beschränkt blieb.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Drama, vamos, es un buen lugar en una buena zon…...y no es tan caro .
Drama, komm schon, das ist eine hübsche Wohnung in einer netten Gegend. Und nicht besonders teuer .
Londres, por ejemplo, suele ser más caro .
London ist zum Beispiel im Durchschnitt meist teurer .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Será caro , pero no hacer nada sería aún más caro .
Das wird teuer , aber nichts zu tun wird noch teurer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- El dinero es muy caro para ganarlo de esa forma, Yaskov.
Geld ist viel zu teuer , um auf diese Weise verdient zu werden.
Alianzas de boda puede ser tan caro o barato como usted desea.
Eheringe kann so teuer oder billig wie Sie wünschen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cambiar el aceite y los refrigerantes puede resultar caro .
ES
Das Ersetzen von Nebel und Kühlmitteln kann kostspielig sein.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nada resulta tan caro como la falta de política.
Nichts ist so kostspielig wie das Fehlen einer Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No tenía dinero y tenía una esposa cara .
- Ich hatte kein Geld und eine kostspielige Gattin.
O, si es demasiado caro , en tal caso hará fold.
Im Fall, dass es zu kostspielig ist, wird er folden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Se trata de un proceso desastroso para los pueblos, peligroso y muy caro para la comunidad internacional.
Es handelt sich um ein für die Völker katastrophales und für die internationale Gemeinschaft gefährliches sowie kostspieliges Verfahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tío que hace estos es caro , pero no le tiene nadie comprado.
Der Kerl, der die macht, ist kostspielig , aber er arbeitet allein.
El funcionamiento de un centro de datos es una operación cara y cada vez más compleja.
Der Betrieb eines Rechenzentrums erweist sich als kostspielige und zunehmend komplexe Angelegenheit.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La terapia genética es actualmente muy cara y eso puede poner en peligro su accesibilidad.
Gentherapie ist vorerst noch sehr kostspielig , und das kann die Zugänglichkeit gefährden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- No tenía dinero, y una esposa cara .
- Ich hatte kein Gel…und eine kostspielige Frau.
Landhuis Daniel demuestra que el romance no tiene por qué ser caro .
Das Landhuis Daniel ist der Beweis, dass ein romantischer Aufenthalt nicht kostspielig zu sein braucht:
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tiempo de espera es caro y puede repercutir negativamente en la supervivencia del órgano y del paciente.
Diese wertvolle Zeit kann die Überlebensrate von Patienten sowie die Erfolgsrate von Implantationen beeinträchtigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenía manera de saber que había un libro tan caro dentro.
Woher hätte ich denn wissen sollen, dass da ein wertvolles Buch drinnen ist?
Ok, bueno, espero que tus invitados compren las cosas caras , porque yo no he invitado a nadie que pueda permitirse ni una máquina de café.
Okay, ich hoffe, Deine Freunde schenken uns nur wertvolle Sachen, wei…ich niemanden einladen werde, der sich nur eine Espressomaschine leisten kann.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intenta demostrar que se puede ampliar sin que cueste más caro o, más exactamente, sin que los Estados miembros tengan que pagar más.
Sie versucht zu beweisen, daß man die Union erweitern kann, ohne daß es mehr kostet , oder genauer gesagt ohne daß die Mitgliedstaaten mehr bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pagar con una tarjeta Visa es algunos puntos porcentuales más caro en Dinamarca que pagar con la tarjeta danesa de pago Dancard.
Mit einer Debitkarte, z. B. Visakarte, zu bezahlen kostet in Dänemark einige Prozent mehr, als wenn man mit einer dänischen Debitkarte, Dancard, bezahlt.
El único insecticida cuya utilización se les permite es mucho menos eficaz, dado que tan sólo elimina el 40 % de los mosquitos «que pican», frente al 90 % que eliminaba el producto anterior, y resulta mucho más caro .
Das einzige für die Bekämpfung zugelassene Insektizid ist weit weniger wirksam, da es nur 40 % der Stechmücken vernichtet gegenüber über 90 % wie das bisher verwendete, und es kostet viel mehr.
¿Es caro abrir un local como éste?
Was kostet es, einen Laden wie diesen aufzubauen?
Prefiero el rojo al de Londre…aunque el rojo es más caro .
Der Rote ist mir lieber als das Londoner Modell, aber der Rote kostet einen Penny mehr.
Obviamente entendemos que será más caro para nosotros dos sólos.
Natürlich verstehen wir das es mehr kostet , als nur für uns beide.
Además, los sábados es más caro .
Außerdem kostet es samstags mehr.
Si el propietario no está por allí pero está haciendo un crucero en yate por el Mediterráneo que sale mas caro que todos los sueldos de su gobierno y no hay nadie cerca protegiendo sus interese…
Wenn der Besitzer abwesend ist, weil er sich im Mittelmeer auf seiner Jacht sonnt, deren Wartung mehr kostet als die Gehälter der Regierung zusammen, - und niemand seine Interessen vertrit…
En estos tiempos, nada es tan caro como la información.
So ist das heute. Nichts kostet mehr als Informationen.
Si quieres esconder drogas aquí te saldrá más caro .
Wenn du dein Dope weiter hier verstecken willst, kostet das jetzt mehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…ste caro e inútil foro de cotillas que tenemos por Parlamento, que encubre, con el aspecto de sofisticada ilusión de democracia responsable, un fraude monstruoso a los electores que nos han enviado aquí.
diesen teuren , nutzlosen Schwadronierklub beobachten, der sich Parlament nennt und sich als aufwändige Illusion einer verantwortlichen Demokratie darstellt. Dies ist ein ungeheuerlicher Betrug an den Wählerinnen und Wählern, die uns gewählt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde esta perspectiva, todo atraso intencionado o impedimento a la ampliación de la UE no supone más que un rodeo política y económicamente peligroso y caro al final del cual la ampliación de todos modos acabará asomándose algún día, impuesta por la realidad y los riesgos.
Insofern liefe also jede gewollte Verzögerung oder gar Verhinderung der EU-Erweiterung lediglich auf einen politisch und ökonomisch gefährlichen und teuren Umweg hinaus, an dessen Ende, durch die Realitäten und Risiken erzwungen, schließlich dann eines Tages doch die Erweiterung stünde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reformulación del proyecto ofrece una mayor flexibilidad en la aplicación de los criterios enumerados en el anexo II. No obstante, en términos generales existen muchas disposiciones que convierten esta directiva en un instrumento burocrático, caro y complejo.
Wir haben hier mehr Flexibilität bei den Kriterien des Anhangs II. Insgesamt sind aber immer noch viele Bestimmungen enthalten, die diese Richtlinie zu einem aufwendigen bürokratischen und teuren Gebilde machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pese a todo, la Comisión ha elegido a consciencia hacer comparaciones con calzado caro de Brasil y ha calculado el incremento de las importaciones antes de que se suprimieran las cuotas en contra de estas después de que se suprimieran las cuotas.
Die Kommission hat trotz allem bewusst Vergleiche mit teuren brasilianischen Schuhen angestellt und den Anstieg der Einfuhren vor der Abschaffung der Einfuhrbeschränkungen mit dem nach der Abschaffung verglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es más probable que tan sólo sea un postre muy caro .
Es sieht mehr nach einem sehr teuren Dessert aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las inversiones en la prospección de materias primas, especiamente en los yacimientos minerales, conlleva un proceso largo y caro y tener que esperar mucho tiempo para obtener beneficios.
Investitionen in die Prospektion von Rohstoffen, besonders im Falle von Mineralvorkommen, bedeuten einen langen und teuren Prozess und ein langes Warten auf Rendite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con un euro más fuerte, nuestros socios comerciales del segundo y tercer mundo pueden salir más fácilmente de la miseria por medio de las exportaciones, tal como ha hecho Europa recientemente gracias al dólar caro .
Mit einem teureren Euro können sich unsere Handelspartner in der zweiten und dritten Welt selbst einfacher aus der Misere ziehen, wie Europa das selbst noch vor kurzem dank des teuren Dollars gemacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera preguntar a la Comisaria cómo va a presionar a los Estados miembros para garantizar que el agua no llegue a convertirse en un lujo tan caro que nadie lo pueda pagar.
Ich möchte die Frau Kommissarin fragen, wie sie die Mitgliedstaaten dazu bringen wird, daß sie das Wasser nicht zu einem teuren Luxusgegenstand werden lassen, den sich niemand mehr leisten kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La de una sociedad con poca utilización del carbono no constituye una situación de crisis, sino la visión realista de la liberación respecto de la vía del desarrollo excesivo, caro y peligroso.
Eine kohlenstoffarme Gesellschaft ist kein Krisenszenario, sondern vielmehr eine realistische Befreiungsvision vom Weg der teuren und riskanten Überentwicklung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
el desastre de la talidomida de los decenios de 1950 y 1960 sucedió porque no existía un control independiente de la inocuidad de los medicamentos, mientras que la crisis de los antidepresivos se ha desarrollado con la égida de un sistema de reglamentación detallado, caro y mundial.
Zur Contergan-Katastrophe der 1950er und 1960er Jahre war es gekommen, weil es keine unabhängige Kontrolle für die Risiken der Medikamente gab, während es zur Krise der Antidepressiva unter der Regie eines komplizierten, teuren und weltweiten Überwachungssystems gekommen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sigue siendo un asunto caro y hay que conseguir fondos.
Eine Stillegung ist eine teure Angelegenheit, und es müssen Fonds angelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al final tendremos un mercado caro de productos etiquetados y por otro lado un mercado barato de productos no etiquetados, y eso no puede ser.
Damit hätte man einen Markt für teure , etikettierte Erzeugnisse und einen Markt für billige Erzeugnisse, die nicht etikettiert sind. Das darf nicht sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El país de estas queridas almas, este caro , caro país …
'Dieses teure , teure Land so teurer Seelen …
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es un gesto simbólico muy caro .
Dennoch ist es eine sehr teure symbolische Geste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El caro , muy artificial y burocrático sistema de licencias de tipo B es abandonado y los países ACP son compensados en el ámbito de los ingresos, y el sistema liberal de importación de plátanos de los nuevos Estados miembros se integra todavía más políticamente en el sistema de la UE, notablemente menos liberal.
Das teure , sehr künstliche und bürokratische System der Lizenzen für die Gruppe B wird aufgegeben und für die AKP-Länder durch Einkommensbeihilfen ausgeglichen; das liberale Bananeneinfuhrsystem der neuen Mitgliedstaaten wird in das erheblich weniger liberale EU-System politisch noch weiter integriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En conclusión, el de lanzar satélites es un asunto muy caro .
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass der Betrieb von Satelliten eine überaus teure Angelegenheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Opinamos, por supuesto, que no debe financiarse ningún proyecto caro a gran escala, pero sí los proyectos a pequeña escala cercanos a los europeos y que, además, puedan contribuir en el ámbito socioeconómico a crear empleo.
Wir müssen wirklich nicht großangelegte teure Projekte finanzieren, sondern Projekte im kleinen Stil, die den Europäern nahestehen und außerdem auf sozioökonomischer Ebene einen gewaltigen Beitrag zur Schaffung von Arbeitsplätzen leisten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema no es sólo que sea un seguro caro .
Das Problem besteht nicht nur darin, daß das eine teure Versicherung ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun así, ese sistema tan caro excluye a cada vez más ciudadanos estadounidenses: en 2006, 46,6 millones de ellos no tenían seguro médico.
Doch dieses äußerst teure System schließt immer mehr US-Bürger aus: 2006 hatten 46,6 Millionen Amerikaner keine Sozialversicherung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demasiada burocracia, impuestos directos e indirectos altos, acceso caro e insuficiente a préstamos y becas, ayudas insuficientes para reciclar a los trabajadores y falta de puestos de aprendiz patrocinados.
zuviel Bürokratie, hohe direkte und indirekte Steuern, teure Kredite und Zuschüsse bei erschwertem Zugang zu ihnen, unzureichende Möglichkeiten für die Fortbildung der Arbeitnehmer und unzureichend gesponserte Lehrausbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha puesto en marcha y cuanto más se espere para intervenir, más caro será, y todos lo sabemos.
Sie ist ein fortdauernder Prozess, und je länger man wartet, ehe man etwas tut, desto teurer wird das bekanntlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La acuñación de monedas es un ejercicio muy caro y laborioso.
Die Münzproduktion ist ein sehr teurer und umfangreicher Prozess.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero podemos hacérselo cada vez más difícil y caro y desbaratar al menos en parte su táctica y estrategia.
Wir können dies für sie aber immer schwerer und immer teurer machen und damit ihre Taktik und Strategie wenigstens ansatzweise durchkreuzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, el uso de las Naciones Unidas como agente para organizar esas misiones muy eficaces es un lujo caro que hay que replantearse.
Zu guter Letzt noch: Der Einsatz der Vereinten Nationen als Vermittler für die Organisation dieser sehr effektiven Missionen ist ein teurer Luxus und muss überdacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weshalb ist es so teurer ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta persona pagó mucho dinero por el billete, pues no era uno de esos billetes que cuestan unos cuantos euros, sino que era bastante caro .
Es war keines der Tickets, die für ein paar Euro zu haben sind, sondern ein relativ teurer Flugschein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será aún más caro luchar contra la pobreza y la delincuencia en las grandes conurbaciones si obligamos a la población rural a desplazarse a ellas.
Es ist viel teurer , Armut und Kriminalität in den großen Ballungsgebieten zu bekämpfen, wenn man auch noch die ländliche Bevölkerung dahin vertreibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad es evidente que se está devaluando el coste de la mano de obra porque queremos que los trabajadores mantengan sus puestos de trabajo durante el mayor tiempo posible, porque conseguir después que se incorporen de nuevo al mercado laboral es infinitamente más caro que mantenerlos empleados.
Gegenwärtig gehen die Arbeitskosten natürlich zurück, weil wir möchten, dass die Menschen ihre Beschäftigung so lange wie möglich behalten, denn es ist um ein Vielfaches schwieriger und teurer , sie wieder in Beschäftigung zu bringen, als in der Beschäftigung zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El carbonato de bario procedente de Rusia es peor y más caro que el importado de la República Popular China y, por tanto, no es competitivo en el mercado comunitario.
Da Bariumcarbonat aus Russland von schlechterer Qualität und gleichzeitig teurer ist als die Einfuhren aus der VR China, ist es auf dem Gemeinschaftsmarkt nicht konkurrenzfähig.
El contrachapado de maderas duras es mucho más caro y se utiliza principalmente en sectores (muebles y decoración de interiores) en los que no se utilizan, o escasamente, OSB y contrachapado de maderas blandas.
Hartholzsperrholz sei weitaus teurer und werde vornehmlich in Bereichen (Möbelindustrie und Innenausstattung) eingesetzt, in denen OSB und Weichholzsperrholz kaum bzw. überhaupt nicht zur Anwendung kämen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, el fondo permanente es un juguete caro que permite a la élite política encubrir que no se puede confiar en algunos países en una unión monetaria.
Frau Präsidentin, dieser ständige Fonds ist ein teures Spielzeug, das es der politischen Elite ermöglicht, die Tatsache zu kaschieren, dass man einigen Ländern in einer Währungsunion nicht trauen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es también un sistema muy caro .
Das ist zudem ein ausgesprochen teures System.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Sicilia, los trenes siguen circulando por vías únicas, como en los tiempos del Rey Víctor Manuel. Queremos insistir en que no tenemos ningún prejuicio ideológico por ello; sencillamente estamos convencidos de que se trata de un proyecto inútil, poco realista y caro .
In Sizilien verkehren die Züge noch eingleisig, wie zu Zeiten des Königs Viktor Emanuel, weshalb wir bekräftigen, dass wir keine ideologischen Vorbehalte haben, sondern lediglich der Überzeugung sind, dass es sich hierbei um ein sinnloses, unrealistisches und teures Vorhaben handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no merece la pena discutir este asunto, dado que es un espejismo muy caro , y que nos distrae de nuestras verdaderas prioridades.
Daher lohnt es sich nicht, darüber zu diskutieren, denn dies ist ein sehr teures Trugbild, das uns sicherlich von unseren tatsächlichen Prioritäten ablenken würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, las que no, se vuelven fláccidas, decadentes y totalmente inútiles -otra caro organismo gubernamental cuasi autónomo, que de hecho no obtiene grandes resultados.
Andere werden saft- und kraftlos, verfallen und werden völlig nutzlos sie sind nur ein weiteres teures halbstaatliches Organisationsgebilde, das in Wirklichkeit keinerlei großartige Ergebnisse erzielt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, realmente no puedo entender al señor Krahmer que, básicamente, dice que si alguien tiene suficiente dinero para comprar un coche grande y caro , al mismo tiempo adquiere el derecho de provocar más contaminación.
Herrn Krahmer kann ich wirklich nicht folgen, wenn er sinngemäß sagt, dass man, wenn man genug Geld hat, ein besonderes großes und teures Auto zu kaufen, gleichzeitig das Recht erwirbt, mehr Dreck zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podría explicar por qué, a pesar de que contamos con un sistema de votación electrónico muy caro y sofisticado, debemos pasar - y elijo cuidadosamente mis palabras - por el caos organizado de la votación anterior.
Können Sie uns erklären, weshalb wir das, gelinde gesagt, organisierte Chaos der eben erfolgten Abstimmungen über uns ergehen lassen mußten, obwohl wir ein überaus teures und hochmodernes elektronisches Abstimmungssystem besitzen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se desperdicia equipo caro y se aumentan los riesgos de infección.
Man verwendet teures Material, und zugleich wächst das Risiko einer Infektion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El petróleo caro es un impuesto sobre los pobres en los países en desarrollo y una fuente de inflación para los países desarrollados.
In den Entwicklungsländern ist teures Öl eine den Armen auferlegte Steuer; in den entwickelten Ländern ist es eine Quelle der Inflation.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay que añadir que no se trata de un medicamento innovador o excesivamente caro .
Hierzu sei auch darauf hingewiesen, dass es dabei nicht um ein neuartiges oder zu teures Arzneimittel geht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los establecimientos con la cocina europea del plato del pez y los mariscos es m??s caro , que de carne.
In den Einrichtungen mit der europ?¤ischen K??che der Platte aus dem Fisch und der Meeresprodukte ist teuerer , als fleisch-.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
El consejo principal se dirijan en las firmas, donde los autobuses normales europeos (aunque es m??s caro , pero no os quedar?©is en medio del camino o no respirar?©is el polvo de los caminos locales).
Der Hauptrat behandeln Sie in die Firmen, wo die normalen europ?¤ischen Busse (es ist wenn auch teuerer , aber Sie werden in der Mitte den Weg nicht steckenbleiben oder werden den Staub der lokalen Wege nicht atmen).
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Adem??s, en algunos de ellos es posible pasar por dinero (m??s caro , que en la playa de la ciudad).
Im ??brigen, auf einigen ihnen kann man f??r das Geld (teuerer , als am st?¤dtischen Strand) gehen.
Sachgebiete:
astrologie theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En Evpatoria, claro, todo es m??s caro , pero es considerablemente m??s barato, que a la orilla Del sur.
In Jewpatoria, nat??rlich, aller ist teuerer , aber wesentlich ist billiger, als auf der S??dk??ste.
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En JUBK todo es mucho m?s caro .
Auf JUBK ist aller um vieles teuerer .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todo es m?s caro que en Mosc?.
Aller ist als in Moskau teuerer .
Sachgebiete:
astrologie sport jagd
Korpustyp:
Webseite
M?s terriblemente y m?s caro esto "ъѕЁюЁ=У" no ve?a en toda la costa Del mar Negro.
Schrecklicher und teuerer seiner "ъѕЁюЁ=р" ich sah an der ganzen Schwarzmeerk?ste nicht.
Sachgebiete:
verlag linguistik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Era siniestro oblomno, calcul?bamos que los precios ser?n, como el a?o pasado, a ha resultado que es m?s caro que la vez en 2-3.
Es war oblomno unheimlich, wir rechneten nach, dass die Preise, wie im vorigen Jahr werden, und es sich ergab, dass als Mal in 2-3 teuerer ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
en las condiciones favorables del sanatorio los enfermos se transforman literalmente, salen a casa que se han fortalecido, adquiriendo aqu? lo que es m?s caro que las joyas en el mundo - la SALUD.
in den g?nstigen Bedingungen des Sanatoriums werden die Patientinnen buchst?blich verwandelt, fahren nach Hause erstarkend ab, hier erwerbend, was als die Schmuckst?cke auf dem Licht - die Gesundheit am meisten teuerer ist.
Sachgebiete:
verlag astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En no hagan cola Ay-petri arriba, a ezzhajte en el coche - es m?s caro a cinco grivnias.
Auf Aj-Petri stehen Sie nach oben nicht an, und jesschajte auf dem Wagen - ist es auf f?nf griwen am meisten teuerer .
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel ofrece un caro desayuno bufé en la sala del desayuno.
Ein umfangreiches Buffet-Frühstück wird im Speisesaal angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El caro desayuno se sirve todas las mañanas.
Zu Speiseangeboten gehört ein umfangreiches Buffet-Frühstück, das im Speisesaal serviert wird.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un caro desayuno en el restaurante.
Ein umfangreiches Frühstück wird im Restaurant serviert.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un caro desayuno bufé.
Zu Speiseangeboten gehört ein umfangreiches Buffet-Frühstück, das jeden Tag serviert wird.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por la mañana se sirve un caro desayuno bufé.
Jeden Morgen wird ein umfangreiches Buffet-Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un caro desayuno bufé.
Am Morgen wird ein umfangreiches Buffet-Frühstück angeboten.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un caro desayuno cada mañana en el comedor ligero.
Täglich wird ein umfangreiches Frühstück im hellen Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Una de las opciones gastronómicas es un caro desayuno bufé americano completo que se sirve a diario.
Zu Speiseangeboten gehört ein umfangreiches komplettes amerikanisches Buffet-Frühstück, das jeden Morgen serviert wird.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece empezar el día con el caro desayuno que se sirve en el comedor.
Ein umfangreiches Frühstück wird im freundlichen Speisesaal serviert.
Sachgebiete:
radio gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se sirve un caro desayuno bufé en el comedor en la planta baja.
Sie können gerne ein umfangreiches Frühstück im ebenertigen Speisesaal einnehmen.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un visado caro y unas regulaciones estrictas no castigan al régimen sino a la población.
Teuere Visa und strenge Regulierungen bestrafen nicht das Regime, sondern die Bevölkerung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué regaio ie darías? un ramo de flore…o un platino caro collar adornado con diamante…
Was wirst du ihr schenken? Einen Blumenstrauß.. Oder eine teuere Halskette mit Diamanten..
Es ist eine sehr teuere Beerdigung.
En este caso el regalo debe ser realmente caro y necesario imeninniku.
In diesem Fall soll das Geschenk von teuere und n?tig dem Geburtstagskind wirklich sein.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Especialmente caro es "Kutuzov" con la edad media de la firmeza del alcohol de co?ac de 25 a?os.
Besonders teuere ist "Kutusow" mit dem mittleren Alter des Extraktes konjatschnych des Spiritus 25 Jahre.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
As? que el vino raro y caro , en ninguna parte excepto "¦рурЁрёУ" no lo hacen.
So dass der Wein selten und teuere , nirgends als "¦рурЁрёр" es erzeugen nicht.
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Vino a?ejo caro de las f?bricas buenas puede todav?a tener en el gusto y el olor del tono de la frambuesa, el casis, la ciruela.
Teuere ertragene Schuld der guten Betriebe kann im Geschmack und dem Geruch des Tones der Himbeere, der schwarzen Johannisbeere, der Pflaume noch haben.
Sachgebiete:
religion verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un obstáculo permaneció el caro y tiempo tapa buena cara en Weimar o Grossrudestedt.
DE
Ein Hemmnis blieb aber der teuere und zeitaufwendige Güterumschlag in Weimar oder Großrudestedt.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, cabe preguntarse, y el Sr. Comisario está en el lugar idóneo para hacerlo en este caso, si todos los Estados miembros están dispuestos a obligar a sus diferentes centros de inspección técnica a equiparse con semejante material de inspección, muy caro debido a las altas prestaciones que ofrece.
Man muß sich also fragen, und der Kommissar hat in diesem Punkt völlig recht, ob alle Staaten bereit sind, ihre verschiedenen Überwachungsdienste zu verpflichten, sich mit solchen sehr leistungsfähigen aber auch sehr kostspieligen Kontrollgeräten auszustatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que la gestión adecuada de este útil, aunque caro , servicio se incorpore a las agendas de todas las instituciones durante el año que viene.
Eine gute Leitung dieses nützlichen, wenn auch kostspieligen Dienstes sollte im nächsten Jahr bei allen Institutionen auf der Tagesordnung stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, al igual que muchos de mis colegas, no asistiré mañana a la ceremonia de inauguración de este edificio caro y con evidentes imperfecciones que nadie ha pedido.
Aus genau diesem Grunde werde ich, wie viele meiner Kollegen, der morgigen Feierlichkeit zur Eröffnung dieses kostspieligen und offensichtlich so mangelhaften Gebäudes, um das niemand gebeten hat, nicht beiwohnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de mis electores ha llamado mi atención sobre el caro y fragmentado enfoque de la UE respecto de la formación en seguridad para un trabajador del campo de la construcción o de las contratas.
Die Fragestellerin wurde von einem Mitglied ihres Wahlkreises auf den selektiven und kostspieligen Ansatz hingewiesen, den die EU in Bezug auf das Sicherheitstraining für Beschäftigte im Bauwesen verfolgt.
Es un material muy caro y que presenta algunos problemas para su transporte, que debe ser realizado en contenedores de acero y almacenado a altas presiones.
Es handelt sich um einen sehr kostspieligen Stoff, der einige Probleme hinsichtlich seines Transports aufwirft, da er in Stahlbehältern transportiert und unter Hochdruckbedingungen gelagert werden muss.
Pide a la Comisión, al Banco Europeo de Inversiones y al Consejo que consideren la posibilidad de contribuir a la financiación del material de proyección, que resulta muy caro para las salas de cine europeas;
fordert die Kommission, die Europäische Investitionsbank und den Rat auf, die Möglichkeit in Erwägung zu ziehen, zur Finanzierung der überaus kostspieligen digitalen Vorführausrüstungen in den europäischen Kinosälen beizutragen;
La idea es que puedes introducirte en un torneo caro ganando un torneo que no es tan caro.
Die Idee ist, dass Sie zum einem kostspieligen Turnier eintreten können, indem Sie ein Turnier gewinnen das Sie nicht soviel kostet.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que pasas el software de imagen profesional caro , las opciones de freeware y shareware abundan.
Sobald Sie hinter der kostspieligen professionellen Belichtung Software erhalten, haben die Freeware- und sharewarewahlen überfluss.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a los costes: si actuamos después, nos saldrá más caro ; si actuamos ahora, nos saldrá más barato y también podremos evitar el impacto irreversible del cambio climático en nuestro planeta.
Was nun die Kosten angeht: Je später wir handeln, desto mehr wird es uns kosten . Wenn wir jetzt tätig werden, zahlen wir wesentlich weniger und verhindern noch dazu die unumkehrbaren Folgen des Klimawandels für unseren Planeten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando, sin embargo, que la reducción de los riesgos mediante el refuerzo de las capacidades permitiría salvar vidas humanas y resultaría menos caro que la ayuda de emergencia,
in der Erwägung jedoch, dass die Verringerung der Risiken durch den Aufbau von Kapazitäten Menschenleben retten und weniger kosten würde als die Soforthilfe,
L. Considerando, sin embargo, que la reducción de los riesgos mediante el refuerzo de las capacidades permitiría salvar vidas humanas y resultaría menos caro que la ayuda de emergencia,
L. in der Erwägung jedoch, dass die Verringerung der Risiken durch den Aufbau von Kapazitäten Menschenleben retten und weniger kosten würde als die Soforthilfe,
No, Karen, me saldría muy caro volver a intentarlo.
Nein, Karen, es würde mich zu viel kosten , es noch mal zu versuchen.
Hoy día sería muy alto, sería caro construir el senado.
Heutzutage wäre es astronomisch. Den Senat zu bauen würde ein Vermögen kosten .
Quería volver a hacer música electrónica después de una larga pausa y quería un software que me permitiese mezclar audio, sintetizadores y efectos sin que fuera muy caro .
Ich versuchte nach einer längeren Pause elektronische Musik zu machen und ich wollte eine Software, die es mir erlauben würde, Audio, Synthesizer und Effekte zu mixen, ohne zu viel zu kosten !
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
En La Brigada, el mejor restaurante de carne de San Telmo, puede salirte un poco más caro , aunque te ofrecerán comidas típicas argentinas y comerás bien bajo la vista del héroe nacional Diego Maradona, con cuyas fotos están tapizadas las paredes.
Im La Brigada, dem besten Steakhaus in San Telmo, wird es etwas mehr kosten . Dafür bekommst du argentinische Spitzenküche serviert und schmaust unter den Blicken von Nationalheld Diego Maradona, mit dessen Bildern die Wände tapeziert sind.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ferry de Barcelona tarda entre 8-12 horas, los barcos de Denia o Palma 2-4 horas. La opción más rápida en estas rutas es utilizar el 'fast ferry' (obviamente más caro ).
ES
Die Fähren von Barcelona brauchen zwischen 8 und 12 Stunden, die von Denia oder Palma zwischen 2 und 4 Stunden - die kürzeren Fahrzeiten sind mit den Schnellfähren, diese kosten meist aber auch mehr.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La solicitud y obtención de patentes es un proceso caro .
Patentanmeldung und Patenterteilung sind eine kostspielige Angelegenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Galileo es un intento sumamente ambicioso y caro de la UE de competir con los Estados Unidos como potencia mundial y espacial de pleno derecho.
Galileo ist der wahnsinnig ehrgeizige und kostspielige Versuch Europas, mit den USA als selbstständige Welt- und Raumfahrtmacht in Konkurrenz zu treten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ahora se excluye el caro régimen de "red de seguridad" basado en un 100% en el presupuesto de la UE.
Damit wird verhindert, dass die kostspielige , zur Gänze aus dem Gemeinschaftshaushalt finanzierte Sicherheitsnetzregelung zum Tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme mencionar que, en nuestras 10 referencias, que distribuimos, debatimos y con respecto a las que recibimos 300 opiniones, la mitad de estas referencias del recurso colectivo no estaban relacionadas con indemnizaciones punitivas ni con el hecho de ser un procedimiento caro .
Dazu möchte ich feststellen, dass es bei der Hälfte von unseren zehn Benchmarks, die wir verteilt und diskutiert und zu denen wir über 300 Stellungnahmen erhalten haben, darum ging, riesige Entschädigungen und kostspielige Verfahren zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto más en el futuro, Kosovo será un compromiso caro para la Unión Europea, pero la alternativa de caos, conflicto étnico y crimen es aún más cara.
Und der Kosovo wird für die EU in Zukunft eine kostspielige Aufgabe sein, wobei die Alternative – nämlich Chaos, ethnische Konflikte und Kriminalität – noch kostspieliger wären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de un asunto muy caro que resulta completamente superfluo con un mercado y una moneda únicos.
Eine sehr kostspielige Angelegenheit, die bei einem einheitlichen Markt und einer einheitlichen Währung in jeder Hinsicht unnötig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El innovaphone Operator le ahorra tener que instalar un Hardware aparatoso y caro con numerosas teclas de función.
Kostspielige Hardware mit zahlreichen Vermittlungstasten entfällt beim innovaphone Operator.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no lo hacemos, lo pagaremos muy caro desde el punto de vista político, en especial por la escalada del extremismo.
Würden wir dies nicht tun, hätten wir einen hohen politischen Preis zu zahlen, insbesondere durch das Anwachsen des Extremismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tomar las huellas dactilares también sale caro .
Abgesehen davon hat die Abnahme von Fingerabdrücken ihren Preis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las bolsas mundiales pagan actualmente muy caro el cumplimiento de las reglas económicas elementales.
Die internationalen Börsen zahlen derzeit einen hohen Preis für die Einhaltung der wirtschaftlichen Grundregeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estas importaciones fueron de menos de diez toneladas y de un solo tipo de producto (cefalexina), que además es el más caro y el menos representado en el mercado.
Die Menge dieser Einfuhren betrug jedoch weniger als zehn Tonnen und galt nur einem der Warentypen (Cefalexin), der sich zugleich durch den höchsten Preis und die geringste Marktpräsenz auszeichnete.
Por lo que se refiere al contenido de carbono, se puede distinguir entre el SiMn con un contenido muy bajo de carbono, que es de mejor calidad (y más caro ), y el SiMn con un contenido mayor de carbono, que se puede considerar de calidad normal.
In Bezug auf den Gehalt an Kohlenstoff kann unterschieden werden zwischen SiMn mit einem sehr niedrigen Kohlenstoffgehalt, das von höherer Qualität ist (und einen höheren Preis erzielt), und SiMn mit einem höheren Kohlenstoffgehalt, das als normale Qualität bezeichnet werden kann.
Kolakowski pagó caro su pensamiento libre -menos de dos años después de su discurso en Varsovia, le arrebataron su cargo docente y lo obligaron a un exilio que duraría más de 20 años-.
Kolakowski bezahlte einen hohen Preis für sein freies Denken - weniger als zwei Jahre nach seiner Rede in Warschau entzog man ihm die Lehrbefugnis und zwang ihn ins Exil, das zwanzig Jahre dauern sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuesta caro ser un mártir.
Es hat seinen Preis , Märtyrer zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como socialistas, hemos insistido en la creación de una autoridad fuerte e independiente, ya que sabemos que en un mercado europeo liberalizado, todo el mundo quiere comprar donde sea más barato, y vender donde sea más caro .
Als Sozialdemokraten haben wir mit Nachdruck auf der Einrichtung einer starken und unabhängigen Behörde beharrt, denn wir wissen, dass in einem liberalisierten europäischen Markt jeder dort kaufen möchte, wo es am billigsten ist und dort verkaufen möchte, wo es am teuersten ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo elemento que me entristece y me indigna un poco más se refiere al hecho de que con la gran libertad de circulación de capitales, de mercancías y de personas, son los seres humanos quienes, a todas luces, lo pagan más caro .
Das zweite, was mich stört, und mich ein wenig mehr empört, betrifft die Tatsache, daß in dieser großen Freiheit des Kapital-, Waren- und Personenverkehrs, es offensichtlich die Menschen sind, die dafür am teuersten bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las trufas negras son lo más caro .
Schwarze Trüffel sind am teuersten .
Ante la perspectiva de tener que volver a los tribunale…...las dos compañías aceptaron pagar su part…...de los $69.4 millones en costos de limpiez…...el proyecto más caro de su tipo en la historia de Nueva Inglaterra.
lm Angesicht der Aussicht, vor Gericht zurückzukehren, stimmten die zwei Firmen der Zahlung ihres Anteils an den 69, 4 Million Dollar an Säuberungskosten zu - dem grössten, teuersten Projekt dieser Art in der Geschichte Neuenglands.
1 gota del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6.
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Unas gotas del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas o el pelo, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6.
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel und Haare einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot.
DE
Sachgebiete:
foto handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
1 gota del aceite más noble y caro del mundo, aplicado a las uñas, les proporciona hidratación, así como vitaminas A,E,F y Omega-6. 2,90 EUR
DE
1 Tropfen von dem wohl edelsten und teuersten Öl der Welt in die Nägel einmassiert, versorgt sie mit Feuchtigkeit sowie Vitamin A, E, F und Omega-6 Depot. 2,90 EUR
DE
Sachgebiete:
verlag foto handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que ciertamente podemos hablar de costes: por ejemplo, podríamos hablar del coste de expulsar a inmigrantes que es muy caro : el Senado francés sostiene que cada persona expulsada cuesta 20 000 euros.
Ich denke, wir können ganz sicher über Kosten sprechen: Wir können zum Beispiel über die Kosten der Ausweisung von Migranten sprechen, die sehr hoch sind: Dem französischen Senat zufolge liegen die Kosten bei 20 000 EUR pro abgeschobener Person.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no se prestan subsidios para desarrollarla, el seguro es tan caro que hace que esta actividad resulte inviable.
Wenn sie nicht subventioniert werden, sind die Versicherungskosten so hoch , dass jegliche Tätigkeit dadurch unrentabel wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero este método es caro y no todos los países pueden sufragar el coste.
Die Kosten für dieses Verfahren sind aber hoch und werden nicht in allen Ländern erstattet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si hay que llegar a un trato, el precio va a ser caro .
Bei einer Einigung wird der Preis hoch sein.
El impuesto de matriculación portugués es muy caro .
ES
Die portugiesische Zulassungssteuer ist sehr hoch .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquiera que haya viajado al extranjero sabe lo caro que es realizar y recibir llamadas, pero el hecho de que la UE establezca límites máximos de precios tiene sus peligros.
Alle, die irgendwann einmal im Ausland waren, wissen, dass das Telefonieren und auch die Annahme von Gesprächen sehr teuer sind, aber die Festlegung von Preisobergrenzen durch die EU birgt gewisse Risiken in sich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Enseñar artes marciales es caro .
Kampfsport zu lehren ist sehr teuer .
Por eso, encontrar soluciones que permitan usar varios formatos de entrada y salida suele ser complicado y caro .
Eine Lösung, die allen Anforderungen hinsichtlich Input und Output gewachsen ist, ist oft nicht leicht zu finden und kann sehr teuer werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Confiar en el personal bibliotecario o en abogados facturables para hacer búsquedas en sitios regulatorios es a menudo poco práctico y caro .
Der Einsatz von Bibliotheksmitarbeitern oder kostspieliger Anwälte bei der Analyse regulatorischer Informationen ist oft unpraktisch und sehr teuer .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El desgaste debería ser prevenido en componentes que sean difíciles de reemplazar como hiciera el tiempo consumido en efectuar la reparación caro .
AT
So sollte vermieden werden, dass durch Verschleiß solche Bauteile beschädigt werden, deren Austausch sehr teuer und aufwendig ist.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La energía nuclear es especialmente importante para países que no son ricos en recursos energéticos renovables como el viento, la energía solar, el agua y la biomasa, siendo especialmente caro el uso de esta última.
Die Kernenergie ist ganz besonders für die Länder wichtig, in denen es keine großen Vorkommen an erneuerbaren Energiequellen, wie beispielsweise Wind, Solarenergie, Wasser und Biomasse gibt, wobei die Nutzung Letzterer auch ganz besonderes kostenintensiv ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está sobrerregulado y es inflexible y, además de esos males gemelos, es caro incluso al bajo nivel que el Euro tiene ahora.
Er ist überreguliert, unflexibel und obendrein auch noch kostenintensiv , sogar bei dem derzeit niedrigen Euro-Kurs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero los hijos son algo muy caro .
Leider sind Kinder sehr kostenintensiv .
Lo que tienen en común la mayoría de ellas es el hecho de que todos usan mucha energía y su mantenimiento es caro .
ES
Sie haben jedoch eines gemeinsam: sie verbrauchen sehr viel Energie und sind kostenintensiv in ihrer Instandhaltung.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
PaperPort hace que el proceso de crear y enviar una oferta sea más rápido y menos caro , ofreciendo a la vez un seguimiento completo para auditoría.
ES
Dank PaperPort ist die Angebotserstellung schneller und weniger kostenintensiv . Zudem ist ein vollständiger Prüfpfad verfügbar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es el más caro de la UE, en concreto 101 euros o un 14 % más caro que la medida de la UE?
mit 101 Euro oder 14 % über dem EU-Durchschnittspreis das teuerste in der ganzen EU?
De la semilla del árbol de argán en Marruecos se obtiene el aceite más noble y caro del mundo.
DE
Aus dem Samen des Argan-Baumes in Marokko wird das wohl edelste und teuerste Öl der Welt gewonnen.
DE
Sachgebiete:
verlag foto handel
Korpustyp:
Webseite
Una elección 1 Pulse para eliminar páginas innecesarias, activer l'impression recto-verso, reducir tinta (la tecnología de impresión más caro ), sino también una ventana educativa para recompensar a los usuarios por sus ahorros.
Eine Auswahl 1 Klicken Sie, um unnötige Seiten entfernen, activer l'impression recto-verso, reduzieren Tinte (die teuerste Druck), aber auch ein Bildungs-Fenster, um Benutzer für ihre Ersparnisse zu belohnen.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
lugar m?s caro en la regi?n es Koktebel, pero hasta aqu? las frutas de los pr?ximos alrededores en junio y el comienzo del julio de la vez en dos-tres son m?s baratas, que en JUBK.
die teuerste Stelle in der Region ist Koktebel, aber sogar ist hier die Fr?chte aus den n?chsten Umgebungen im Juni und dem Anfang des Julis Males in zwei-drei billiger, als auf JUBK.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El tejido Austrosail-Protection es un tejido de teflón y en estos momentos el tejido técnico más cualitativo y caro en toda la industria de la protección solar.
ES
Austrosail-Protection ist ein Teflon-Gewebe und zur Zeit das hochwertigste und teuerste High- tech-Gewebe im Sonnenschutzsektor.
ES
Sachgebiete:
auto bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contrariamente lo que es norma en economía, cuanto más combustible bajo en azufre se necesita, más caro resulta.
Im Gegensatz zu den üblichen ökonomischen Gesetzen steigen die Kosten , je mehr schwefelarmer Kraftstoff benötigt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que el incremento de la vigilancia de las fronteras es también costoso, pero nunca tan caro como lo que gastamos con motivo de la crisis de la fiebre aftosa.
Zwar ist eine strengere Überwachung der Grenzen ebenfalls kostspielig, aber die Kosten liegen weit unter denen, die wir infolge dieses Ausbruchs zu tragen hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si lo dejamos en manos del sector privado será menos eficaz en términos de atender a las necesidades de las personas, y también ineficiente en términos puramente financieros; es más caro .
Eine Übertragung dieser Aufgabe an den privaten Sektor würde den Bedürfnissen dieser Menschen weniger gerecht werden, und auch vom rein finanziellen Standpunkt wäre dies ineffizient, denn die Kosten würden sich erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Volver a conectarse a la red eléctrica es sumamente difícil y muy caro .
Die Neuaktivierung des Anschlusses ist sehr umständlich und mit hohen Kosten verbunden.
Compaginar trabajo y estudios le va a salir a Wim más caro de lo que pensaba.
ES
Aufgrund der Kosten für die Grundkrankenversicherung entstanden durch die Teilzeitarbeit Kosten, die Wim nicht vorhergesehen hatte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es como una botella de perfumes caros en la que se guardaron todos los olores y colores del oriente.
PL
Es ist wie eine Flasche von kostbaren Parfüms, in der man alle Düfte und Farben des Orients geschlossen hätte.
PL
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Es un hombre ocupado. El abogado más caro de nuestro condado.
Er ist ein sehr beschäftigter Anwalt, seine Zeit ist kostbar .
Algo muy raro y muy caro , transparente e insípido como el agua.
Ein seltenes und kostbares Gut, so klar und geschmacklos wie Wasser.
Igualmente, deseo que las mujeres vistan con modestia, decencia y decoro, sin trenzas en el pelo ni oro, ni perlas, ni ropas caras , -sino con buenas obras". -¿Por qué lee este pasaje?
Auch sollen die Frauen sich anständig, bescheiden und zurückhaltend kleiden. Nicht Haartracht, Gold, Perlen oder kostbare Kleider seien ihr Schmuck, sondern gute Werke." - Warum liest er das?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los jóvenes no quieren llevar los mismos relojes (demasiado caros y anticuados) que lucen las generaciones precedentes.
EUR
Diese jungen Leute möchten nicht dieselben Uhren tragen (zu teuer , zu spießig) wie die vorherigen Generationen.
EUR
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos son caros y serán cada vez más caros, y mañana serán probablemente demasiado caros .
Diese sind teuer und werden immer teurer, und schon morgen sind sie wahrscheinlich zu teuer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el antiguo Oeste americano la tierra era libre, y todos pod an pastar en ella porque era demasiado caro vallarla.
lm amerikanischen Westen, war das Weideland frei und alle konnten es nutzen weil es einfach zu teuer war es zu umzäunen.
¿el precio del transporte es demasiado caro o aceptable?
Ist der Transportpreis zu teuer oder angemessen?
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Las empresas portuguesas no utilizan el transporte ferroviario para exportar más allá de España, por ser demasiado caro y lento;
Die portugiesischen Unternehmen benutzen den Schienverkehr nicht für Ausfuhren über Spanien hinaus, weil dies zu teuer und zu zeitaufwendig ist.
¡Para estos dos sinvergüenzas no hay nada demasiado caro !
Wär doch gelacht, für so 2 ist mir keine Bratwurst zu teuer .
En primer lugar, el arenque no es comida de pobres más, además de que es demasiado caro .
DE
Erstens ist der Hering kein Arme-Leute-Essen mehr, dazu ist er viel zu teuer geworden.
DE
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Actualmente las patentes son demasiado caras ; sin lugar a dudas debemos reducir los costes asociados a su creación.
Patente sind aktuell viel zu teuer ; wir müssen die Kosten unbedingt senken, die mit der Vergabe dieser Patente einhergehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡El mantenimiento es demasiado caro !
Der Haushalt ist viel zu teuer !
Por ejemplo, la reserva "Es demasiado caro para mí, no me lo puedo permitir."
DE
Zum Beispiel den Vorbehalt „Das ist mir zu teuer , das kann ich mir nicht leisten.“
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
terriblemente caro
furchtbar teuer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En algunos países nórdicos, como Finlandia, es terriblemente caro comprar un coche familiar normal nuevo, simplemente por el impuesto de matriculación.
In vielen nordischen Mitgliedstaaten, wie Finnland, ist die Anschaffung eines neuen gewöhnlichen Familienautos gerade wegen der Zulassung so furchtbar teuer .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caro
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich hätte es dir gegeben.
Billiger als ein Psychiater.
Wir können uns viel ersparen.
Und das Endergebnis wird grausam sein.
Ich wette, das hat 'ne Stange gekostet.
Dies ist schon eingepreist.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
exclusivo, internacional y caro
ES
Exklusiv, international und hochwertig
ES
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Die Taxis hier sind superteuer.
"Er verkauft den Dünger ist zu teue…"
Dieses Mal zahlen Sie aber dafür.
Lo caro es el transporte.
Das zählt beim Transport.
Los rojos, son menos caros.
Wenn die roten billiger sind, dann gib mir eben die.
Heute sind die Fische das Allerteuerste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Einem viel besseren Barney.
- Les haremos pagar muy caro .
- Sie werden bezahlen müssen.
Un bote de mermelada caro .
Ein Glas feiner Marmelade.
Tenemos un niño muy caro .
Wir haben ein sehrteures Kind.
Tenía que salirle bastante caro .
Das muss ihn was gekostet haben.
¿Creen que quiero algo caro ?
Glaubt ihr, ich würde 'nen dicken Schlitten wollen?
Tenía que salirle bastante caro .
Das muß ihn was gekostet haben.
Los taxis aquí son muy caros.
Die Taxis hier sind echt superteuer.
Un par de autos caros, objetivos fáciles.
Ein paar Spitzenkarren, leichte Ziele.
Saben, los taxis aquí son muy caros.
Die Taxis hier sind echt superteuer.
Alguien tendra que pagar caro por esto.
Jemand sollte für dieses Chaos eins draufkriegen.
Los alimentos, cada vez más caros
Thema am Dienstag: Lebensmittelpreise
Si supiera holandés, caro que sí.
Wenn er Holländisch kann.
Lo siento. Seguro que esto es caro .
Tschuldigung, Das knabbert sicher am Budget.
Cobra caro para darle a los pobres.
Er verlangt hohe Honorare, um Armen zu helfen.
También le gusta llevar trajes muy caros.
Er trägt auch gerne sehr extravagant Anzüge.
Si ella causa problemas, la pagarás caro .
Falls sie Umstände macht sind wir alle in grossen Schwierigkeiten.
Yo hubiera comprado uno bien caro .
Ich hätte jetzt den Ring rausgeholt, capisce?
Se trata de algo inútil y caro .
Es würde wirklich eine Kathedrale in der Wüste!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy harta de esos clubes nocturnos caros.
Ich stehe nicht auf diese Nepplokale.
Este no es un sitio caro ,
Ein Gutes hat dieser Ort.
¿Le regalaste un suéter tan caro ?
-Für einen Kollegen einen rosa Pulli?
Haremos que ese desgraciado pague caro .
Lass den Bastard dafür bezahlen.
Los dedos están caros hoy en día.
Bin heute etwas schusselig.
Ha salido caro tapar sus otros escándalos.
Wir mussten schon genug Skandale vertuschen.
No pensé que era tan caro .
Ich dachte nicht, dass das so viel sein würde.
Los alimentos básicos, cada vez más caros
Preisanstieg bei Soja: Tragen Handelsbeschränkungen dazu bei?
Dile que siento que sea tan caro .
Sag ihm, es tut mir Leid, dass es überbewertet ist.
Un vestido caro Hecho por ratones, sí
Prächtige Kleider von Mäusen gemacht
¡Caros señores, tienen que pagar la entrada!
Herrschaften, ihr müsst noch bezahlen.
El de mi padre es muy caro .
Die Anlage von meinem Dad hat 'nen Subwoofer.
Vi uno, pero estaba demasiado caro .
Ich habe eins gesehen, aber das ist völlig überteuert.
Es menos caro y más saludable.
Es ist billiger und gesünder.
Esa clase de error se paga caro .
Diese Art von Fehler ist schwer wieder gut zu machen.
Además…...son muebles demasiado caros para nosotros.
Und übrigen…Wir können uns solche Möbel nicht leisten.
Sigue hablando y te será más caro .
Red weiter. Die Miete steigt.
Es algo caro , pero termina el trabajo.
Der Typ übertreibt manchmal ein bißchen, aber er bringt den Job zu Ende.
Además…...son muebles demasiado caros para nosotros.
Übrigens haben wir kein Geld für solche Möbel.
Mi caro amo…...Duncan llega esta noche.
Geliebtes Her…Duncan kommt her zur Nacht.
¿Cuál es nuestro producto más caro ?
Was ist unser Verkaufshit?
No con un equipo caro de abogados.
Nicht mit einem Team von Staranwälten.
Eso sólo traería sobornos más caros.
So etwas führt nur zu höheren Bestechungssummen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además no es caro e incluye desayuno
IT
Das Frühstück war gut und reichlich. empfehlenswert
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Beber ron o mejor whiskey del caro ?
Trinke ich Rum oder doch lieber den teureren Whiskey?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Trotzdem nicht zu ausgefallen.
Calcula tu itinerario hacia FERMIN CARO
ES
Berechnen Sie Ihre Route zu Trend Hair
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la larga, le saldría más caro .
ES
Langfristig werden Sie möglicherweise mehr Geld ausgeben.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Desde lujos caros a rebajas diarias
Vom Luxus-Shopping zu alltäglichen Besorgungen
Sachgebiete:
film tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De industrial a posindustrial y caro
ES
Einst industriell, heute post-industriell und schick
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Caro pequeños platos con nuestra l?
Wohl kleine Gerichte aus der Gegend mit unseren l?
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
a, m - el castillo directo muy caro ;
zu, m - den gerade Kastenschloss;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
l, n - el castillo oblicuo muy caro ;
der l, n - den schiefe Kastenschloss;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
e - directo muy caro el castillo skovorodnem;
je - der gerade Kastenschloss skoworodnem;
Sachgebiete:
mathematik astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sistema más caro y seguro está libre y gratis
Unser wertvollstes, und "sicherstes" Betriebssystem ist im Netz!
¿Se les dijo que esos prisioneros nos costaron caro ?
Sagte man Ihnen, dass diese Gefangenen uns viel kosteten?
Costaron caros, pero creo que merecen la pena.
Sie sind sehrteuer gewesen, aber es hat sich gelohnt.
Y el más caro es de madera de ciprés maciza.
Und der ist aus reiner Hinoki-Zypresse.
Sabes, los taxis aquí son muy caros, querrías compartir?
Die Taxis hier sind superteuer. Wollen wir uns eins teilen? - Klar.
Será caro de reclutar, pero podría sernos muy úti/.
Seíne Anheuerung wírd kostspíelíg seín, aber er íst es wert.
No, se llevan el barato y dejaron el caro .
Nein, sie haben nur den billigen Scotch mitgenommen und den Chivas Regal dagelassen.
Supongo que tendré que pagar caro por el resto.
Für den Rest muss ich bezahlen?
Alonzo, ¿tuviste un fin de semana caro en Las Vegas?
Ich höre, Sie hatten ein exzessives Wochenende in Las Vegas.
Sin duda, muy pronto pagaremos caro ese error.
Es wird dann in Kürze wieder auf uns zukommen, wenn die Dinge absehbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa ubicación incide en los alquileres excesivamente caros para Sernam.
Diese Standortwahl führte dazu, dass Sernam zu hohe Mieten zahlen musste.
Un sector que me es caro es el del turismo.
Ein Bereich, der mir sehr am Herzen liegt, ist der Fremdenverkehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, ignorar a América Latina podría salirnos caro .
Dennoch wäre es riskant, wenn wir Lateinamerika vernachlässigen würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me dio dinero para un funeral muy caro .
Er bezahlte ein Begräbnis weit über meinem Stand.
No es mi culpa que tus cigarrillos sean caros.
Nicht meine Schuld, dass die Kippen überteuert sind.
Con departamentos caros cuya renta pague nuestro negocio.
Mit Eigentumswohnungen ganz obe…deren Miete unseren Laden bezahlt.
¿Cómo esas gallinas enanas ponen huevos tan caros?
Wie legen so kurzbeinige Hühner so große Eier?
La piscina está fría, pero es caro calentarla, así qu…
Der Pool ist etwas kalt, aber die Heizkosten sind enorm.
Eso es más caro que el valor de la calle.
Das ist mehr als der Straßenkurs.
Necesitamos tías buenas y bugas caros, no bonos.
Wir brauchen geile Weiber und tolle Kisten, keine Geldanlagen.
Has perdido a alguien caro a tu corazón.
Dieser Verlust traf Euer Herz.
Pagó muy caro por lo que le pasó.
Er bezahlte für das, was ihm geschah.
Es un poco caro , pero déjame decirte, vale la pena.
Aber ich sage euch, sie ist es wert.
Son muy caros, el seguro social no los cubre.
Es ist schon hart, wenn die Sozialversicherung das nicht abdeckt.
- Pero lo invernaderos son caros - ¿Qué cultivarías en ellos?
Treibhäuser wären zwar teue…- Was willst du denn da anbauen?
Los órganos de críos se venden muy caros.
Für Organe von Kindern bekommt man gutes Geld.
Navarone pagará muy caro vuestro éxito esta noche.
Navarone wird für euren heutigen Erfolg büßen müssen.
Porque si Baxter es el mejor, debemos cobrarlo más caro .
Wenn dann Baxter's der Beste ist, müssen wir mehr dafür verlangen.
La Tortilla es divina. Pero el té es muy caro .
Das Kräuter-Omelett superb, aber dafür haben Sie beim Tee geknause?.
Los zapatos brillante…...son relacionados con abogados caros y banqueros.
Wissen Sie, glänzende Schuhe assoziieren wir mit gut bezahlten Anwälten und Bankiers.
Un compañero. ¿Le regalaste un suéter tan caro ?
Ein rosa Pulli für einen Mann?
Bueno, lo puedo limpiar, pero les va a costar caro .
Ich kann eine Säuberung vornehmen, aber das wird nicht billig.
