Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Folderico permite personalizar el icono de cada carpeta de Windows en un solo clic!
FolderIco ermöglicht das Anpassen der Symbole für alle Wndows Ordner in nur einem Klick!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El archivo o carpeta especificada %1 no existe.
Die Datei oder der Ordner %1 existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ted, si quieres clavar algo en esta boda, deja la carpeta .
Ted, wenn du auf dieser Hochzeit irgendwas zum Höhepunkt bringen willst, dann schmeiß den Ordner weg.
Buscar carpeta … Abre la lista de carpetas.
Ordner suche…Öffnet zur Auswahl den Ordnerbaum.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Introduzca la carpeta que contiene los archivos en los que desea buscar.
Geben Sie den Ordner ein, der die zu durchsuchenden Dateien enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Manmeet deslizará este fichero en su carpeta .
Manmeet wird diese Akte in ihrem Ordner unterbringen.
Los archivos y carpetas (directorios) pueden tener nombres largos.
Dateien und Ordner (Verzeichnisse) mit langen Dateinamen sind möglich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo abrir la carpeta de la cartera para kvpnc.
Ordner für KVpnc in der digitalen Brieftasche kann nicht geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pero Todd, si no estás en la carpeta , ni siquiera estás en juego.
Aber Todd, wenn du nicht in dem Ordner bist, bist du überhaupt nicht im Rennen.
UAC de Vista no permite guardar archivos en Archivos de programa (Program files) y redirige dichos archivos a una carpeta temporal.
Benutzerkonto-Kontrolle von Vista erlaubt keine Dateien in "Programme" zu speichern, und alle Dateien werden stattdessen in einen temporären Ordner gespeichert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Especifique parámetros de sincronización independientes para cualquier número de conjuntos de carpetas (múltiples trabajos).
Für eine beliebige Anzahl von Verzeichnissen können voneinander unabhängige Synchronisationseinstellungen getroffen werden (Mehrere Jobs).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se ha especificado un archivo o carpeta para construir.
Es ist keine Datei und kein Verzeichnis zum Erstellen angegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En nuestro ejemplo guardamos el archivo velocidad.MGLN en la carpeta indicada anteriormente.
In unserem Beispiel speichern wir die Datei Unfallschwerpunkte.MGLN in dem vorgegebenen Verzeichnis .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo crear la carpeta « %1 ».
Das Verzeichnis „ %1“ kann nicht erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora tiene una carpeta de nivel superior vacía.
Damit erhalten Sie ein leeres, übergeordnetes Verzeichnis .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre de la carpeta temporal « %1 » no puede estar vacío.
Der Name für das temporäre Verzeichnis „ %1“ darf nicht leer sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para un directorio o carpeta , estos derechos varía un poco:
ES
Bei einem Verzeichnis ändert sich die Bedeutung der Rechte ein wenig:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carpeta « %1 » ya existe.
Das Verzeichnis „ %1“ existiert bereits.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DiffDog® 2014 es una potente herramienta de comparación y combinación de archivos y carpetas preparada para XML.
DiffDog® 2014 ist ein leistungsstarkes XML-fähiges Tool zum Vergleichen und Zusammenführen von Dateien und Verzeichnissen .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La orden « Ir al origen » abre la carpeta origen de la carpeta actual.
‚ Zum Ursprungsort‘ öffnet das Verzeichnis , in dem der aktuelle Ordner gespeichert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También son adecuados como información adicional sobre ofertas y novedades en folletos o carpetas .
ES
Ebenfalls bestens geeignet als beigelegter Informationslieferant über Angebote und Neuigkeiten für Broschüren oder Mappen .
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tienen en la carpeta una programación con las películas que se van a mostrar.
Ihre Mappe enthält ein Programm zu den vorgeführten Filmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su copia estará en recepción dentro de esta carpeta .
Ihre Kopie erhalten Sie am Empfang in dieser Mappe .
Los vendedores solían llevar carpetas pesadas con papeles que rápidamente quedaban desactualizados, y hacía difícil el cruzar referencias con otras informaciones.
Früher mussten Vertreter schwere Mappen mit Ausdrucken mitnehmen, die schnell veraltet waren und keine Möglichkeit für Querverweise mit anderen Informationen boten.
Sachgebiete:
rechnungswesen unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Me acuerdo, por ejemplo, del famoso asunto de la carpeta rosa hace dos años.
Ich erinnere nur an die berühmte Affäre mit der rosa Mappe vor zwei Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí tiene su carpeta con los informes.
Hier ist die Mappe mit den Unterlagen.
Los vendedores solían llevar carpetas pesadas con papeles que rápidamente quedaban desactualizados, y hacían difícil el cruzar referencias con otras informaciones.
Früher mussten Vertreter schwere Mappen mit Ausdrucken mitnehmen, die schnell veraltet waren und keine Möglichkeit für Querverweise mit anderen Informationen boten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Número total de imágenes de la carpeta y duración de la secuencia.
Gesamtanzahl der Bilder in der Mappe und Abspieldauer.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Toma la carpeta y hablemos con el gran jefe, ¿sí?
Du nimmst deine Mappe , und wir reden mit dem Boss, okay?
Adquiera una carpeta alusiva al tema propuesto para este año “Compartir en paz”.
Bestellen Sie eine Mappe für den diesjährigen Wettbewerb mit dem Motto „Frieden teilen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel , aus Papier oder Pappe
Clasificadores, encuadernaciones y carpetas de papel o cartón, excepto cubiertas de libro
Ordner, Schnellhefter, Einbände und Aktendeckel , aus Papier oder Pappe (ohne Buchhüllen)
Clasificadores, encuadernaciones (excepto las cubiertas para libros), carpetas y cubiertas para documentos
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel
Clasificadores, encuadernaciones distintas de las cubiertas para libros, carpetas y cubiertas para documentos, de papel o cartón
Ordner, Schnellhefter, Einbände (andere als Buchhüllen) und Aktendeckel , aus Papier oder Pappe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le permitirá transportar su ordenador portátil y carpetas donde quiera que vaya.
Sie erlaubt die Mitnahme von Laptop und Unterlagen egal wohin es geht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel informatik
Korpustyp:
Webseite
Recepción de carpetas antes del 1 de junio de 2010 en la siguiente dirección:
Einreichen der Unterlagen : bis spätestens 1. Juni 2010 An folgende Adresse:
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La carpeta se vende en los 11 idiomas oficiales de la Asociación y cuesta 11,95 dólares cada una, más gastos de envío.
Die Unterlagen , die in allen 11 offiziellen Fremdsprachen der Vereinigung verfügbar sind, können zum Einzelpreis von 11,95 USD zzgl. Porto, Verpackung und eventuelle MwSt. bezogen werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada carpeta contiene todo el material necesario para patrocinar un (*) concurso en una escuela o agrupación juvenil:
Jeder Umschlag enthält alles, was Ihr Club zum Sponsern einer* Schule oder organisierten Jugendgruppe benötigt:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sale como a las 7:30 y le pasan una carpeta negra.
Um 19 Uhr 30 reicht ihm sein Assistent eine schwarze Aktenmappe .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En una carpeta que diga "Hospital Universitario Princeton Plainsboro".
In einem Aktenumschlag auf dem steht "Princeton Plainsboro Lehrkrankenhaus".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ubicación de la carpeta temporal a utilizar
Ordner, der für temporäre Dateien verwendet werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, tenga más de 10 GB de espacio libre en disco duro donde esté localizada de la carpeta temporal.
Deswegen stellen Sie bitte sicher, dass es mehr als 10 GB freien Speicherplatz auf der Festplatte gibt, um die temporären Dateien zu speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Borrar archivos de la carpeta de sincronización desde la aplicación móvil de Mozy
ES
Löschen Sie die Dateien in Ihrem Sync-Ordner der Mozy Mobile-App
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la ubicación de la carpeta de sincronización
ES
Löschen Sie Dateien von Ihrem Online Sync-Ordner
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Dateien aus verschiedenen Ordnern auf dem Internet auswählen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vincular un equipo a la carpeta de sincronización en línea
ES
Melden Sie sich online an, um die Dateien für einen Benutzer wiederherzustellen
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carpeta temporal utilizada para las funciones de FreeCommander se puede ver y cambiar desde el punto de menú "Extras → Configuración → Inicio del programa" en la pestaña "Inicio y carpeta temporal.
Der temporäre Ordner, den FreeCommander-Funktionen bei Bedarf für temporäre Dateien verwendet, kann im Menüpunkt "Extras → Einstellungen → Programmstart" im Tab "Start-/Tempordner" geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con ello es la misma carpeta la que se usa como carpeta de origen y de destino.
Unter Ziel muss der Ordner angegeben werden, in dem die zu prüfenden Dateien stehen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta carpeta ‘wa’ está guardada ambos en la memoria interna del teléfono móvil y en la tarjeta SD, pero sólo si hay espacio libre suficiente en ambos lugares.
Backup Dateien werden auf deinem Telefon und deiner SD-Karte gespeichert, wenn dort genug Platz ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para no molestar a los usuarios, también hemos añadido el archivo TortoiseVars.bat a la lista de ignorados de su carpeta padre, es decir, hemos cambiado la propiedad de Subversion svn:ignore para incluir ese nombre de archivo.
Um die Benutzer nicht zu stören, ist die Datei TortoiseVars.bat auch in der Liste der ignorierten Dateien eingetragen. Das heißt wir haben die Subversion Eigenschaft svn:ignored für diese Datei gesetzt.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha vuelto a crear el Ãndice de esta carpeta .
Der Index dieses Ordners wurde neu aufgebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al eliminar una carpeta .
Fehler beim Löschen eines Ordners .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear una carpeta .
Fehler beim Erstellen eines Ordners .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al cambiar el nombre de una carpeta .
Fehler beim Umbenennen eines Ordners .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al crear la carpeta %1 en el servidor:
Fehler beim Löschen des Ordners %1 auf dem Server:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al leer la carpeta %1 del servidor:
Fehler beim Lesen des Ordners %1 auf dem Server:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al intentar cambiar el nombre de la carpeta %1
Fehler beim Umbenennen des Ordners %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Propiedades de la carpeta %1
Eigenschaften des Ordners %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente quiere mover todos los mensajes de la carpeta %1 a la papelera?
Möchten Sie alle Nachrichten des Ordners %1 in den Mülleimer verschieben?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha vuelto a crear el índice de la carpeta %1.
Der Index des Ordners %1 wurde neu aufgebaut.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conocimientos informáticos para copiar o trasladar un fichero o una carpeta ,
Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen;
competencias informáticas para copiar o trasladar un fichero o una carpeta ,
Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen;
capacidades informáticas para copiar o trasladar un fichero o una carpeta ,
Computerkenntnisse, die das Kopieren oder Verschieben von Dateien oder Ordnern ermöglichen;
El editor buscará el archivo de configuración de & kappname; en el número dado de niveles de carpeta hacia arriba y cargará las preferencias desde él.
Der Editor sucht die angegebene Anzahl von Ordnern im Verzeichnisbaum aufwärts nach einer & kappname;-Ordnerkonfigurationsdatei und lädt im Erfolgsfall die Zeile mit den Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No ha especificado una carpeta base, que debe ser la carpeta raíz para sus imágenes. Bajo dicha carpeta encontrará cada colección generada en una carpeta distinta.
Sie haben keinen Basisordner angegeben. Dies ist der oberste Ordner für Ihre Bilder. Unter diesem Ordner werden Sie alle erstellten Sammlungen in unterschiedlichen Ordnern finden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El editor recorrerá el número indicado de niveles de carpeta hacia arriba, en busca de un archivo. kateconfig, y cargará la línea de preferencias de él.
Der Editor versucht bis zur eingestellten Orderebene in übergeordneten Ordnern nach einer .kateconfig-Datei und lädt die darin gespeicherten Einstellungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede ejecutar. / configure --prefix=/ usr para especificar el prefijo que prefiera y luego probar make y make install de nuevo. También puede crear un enlace simbólico que apunte al ejecutable en su carpeta favorita. Y también puede añadir la carpeta de instalación a su variable $PATH.
Sie können ./configure --prefix=/usr ausführen, um das gewünschten Präfix anzugeben und dann erneut make und make install versuchen. Oder Sie erstellen in dem von Ihnen bevorzugten Ordnern einen symbolischen Link, der auf das ausführbare Programm verweist. Oder Sie erweitern Ihre Umgebungsvariable $PATH um das Installationsverzeichnis.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurará automáticamente un sistema de compilación, de forma que la carpeta fuente sea diferente de la carpeta de compilación, con el objeto de mantener limpia la carpeta fuente.
Erstellt automatisch ein System mit getrennten Ordnern für den Quelltext und das Kompilieren, damit bleibt der Quelltextordner unverändert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Buscar la ubicación de la carpeta de sincronización en un equipo
ES
Entfernen von Dateien und Ordnern aus Ihrem Sync-Ordner
ES
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambiar el nombre de la carpeta de sincronización
ES
Entfernen von Dateien und Ordnern aus Ihrem Sync-Ordner
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Le entregaré toda una carpeta sobre ese caso, incluida documentación fotográfica y médica.
Ich werde Ihnen eine umfassende Akte über diesen Vorfall einschließlich fotografischer und ärztlicher Unterlagen vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, al poner la mesa, he visto esto. Una carpeta con mi nombre.
Und als ich den Tisch deckte, fand ich dies: eine Akte mit meinem Namen darauf.
Foster, aquí está la carpeta azul que necesitaba.
Dr. Foster, hier ist die blaue Akte , die Sie brauchen.
Esta es una carpeta sobre usted.
Das ist eine Akte , in der alles über Sie steht--
Y mientras ponía la mesa, encontré esto. Una carpeta con mi nombre.
Und als ich den Tisch deckte, fand ich dies: eine Akte mit meinem Namen darauf.
Es de La Odisea. - ¿Es de la carpeta de mi padre?
Das stammt aus der Odyssee. - Ist das aus der Akte meines Vaters?
Me he tomado la libertad de mirar su carpeta .
Ich nahm mir die Freiheit, auf Ihrer Akte nachzusehen.
He encontrado la carpeta .
Gracias a Dios, la carpeta roja.
Dank sei Gott, die rote Akte !
Sales pitando de aquí con esa carpeta y vuelve…...con alguien que está en la carpeta y a quien acaban de atacar.
Du rauschst hier raus mit dieser Akte , dann kommst du zurück mit jemandem, der zufällig drinsteht und zufällig überfallen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione la carpeta a la que se deban enviar los borradores cuando use esta identidad. Los usuarios de IMAP deberían plantearse enviarlo a una carpeta IMAP, para que el correo que envíen se guarde en el servidor en lugar de en una carpeta local. De esta forma, podrán acceder a los mensajes desde diferentes ubicaciones.
Wählen Sie den Ordner aus, in den Entwürfe mit dieser Identität gestellt werden sollen. IMAP -Benutzer sollten hierfür einen IMAP -Ordner verwenden, damit ihre Entwürfe auf dem Server anstatt in einem lokalen Ordner gespeichert werden. Auf diese Weise können Sie auf die Entwürfe auch von einem anderen Standort aus zugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta casilla está marcada se creará un icono permitiendo el acceso a través de la carpeta virtual remote: /. Sino está marcada, la conexión será posible, pero no estará accesible a través de remote: /.
Wenn Sie dieses Feld auswählen, wird ein Symbol erstellt, das Ihnen einen Zugriff über den virtuellen remote:/-Ordner ermöglicht. Wenn Sie es dagegen nicht auswählen, können Sie sich dennoch verbinden, jedoch ist der Ordner nicht über den Ort remote: / erreichbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si compiló & klettres; usted mismo, necesita configurarlo con la opción --prefix indicando la carpeta de su & kde; o agregando esta carpeta a su ruta.
Wenn Sie & klettres; selbst kompilieren, müssen Sie configure die Option --prefix mit dem & kde;-Ordner übergeben oder diesen Ordner zu ihrem Pfad hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de la instalación no me gusta la carpeta predeterminada de & kde;. ¿Cómo puedo moverla sin romper nada?
Wie kann ich den Standard-kde;-Ordner nach der Installation verschieben, ohne Schwierigkeiten zu bekommen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Descargue el archivo de voz cz2 del sitio web de & mbrola;, y descomprímalo en la carpeta de & mbrola;:
Laden Sie die Stimmendatei cz2 von der & mbrola;-Seite und entpacken sie mit unzip in den & mbrola;-Ordner .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al copiar el correo electrónico enviado a la carpeta %1 de KMail @title: window
Fehler beim Kopieren der gesendeten E-Mail in den KMail -Ordner %1 @title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción se deshabilita, los marcadores en la raíz de la jerarquía (que no están en una carpeta) no se mostrarán. Si se habilita, se agruparán en la carpeta "raíz".
Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Haupt-Lesezeichen (das sind die, die nicht in einem Unterordner einsortiert sind) nicht angezeigt. Ist diese Einstellung aktiviert, so werden die Haupt-Lesezeichen in einem„ Haupt“ -Ordner gesammelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si quieres mover los chats de un teléfono S60 a otro, antes de instalar WhatsApp en el teléfono nuevo, haz una copia de la carpeta 'wa' del antiguo teléfono y pon la copia en la memoria interna del nuevo.
Wenn du deine Chats von einem S60 Telefon auf ein anderes übertragen möchstest, bevor du WhatsApp auf deinem neuen Telefon installierst, kopiere einfach den gesamten 'wa'-Ordner von deinem alten Telefon auf den internen Speicher deines neuen Telefons.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tras haber creado la carpeta UPDATE, descarga la actualización para el sistema del software de PS3 en esta ubicación.
Wenn du den "UPDATE"-Ordner erstellt hast, kannst du die PS3-Systemsoftware herunterladen und in diesem Ordner speichern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escriba % appdata % en las cajas para abrir la carpeta de Datos de la aplicación .
Geben Sie %AppData% in die Kisten zu den Anwendungsdaten -Ordner zu öffnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscar MP3 duplicados encontrará rápidamente los archivos similares o duplicados exactos de los archivos de audio en una carpeta y sus subcarpetas.
Doppelter Sucher Mp3 findet schnell alle ähnlichen oder genauen doppelten Audioakten in einem Heft und in seinen Vorheften.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar archivos duplicados encuentra todos los archivos duplicados en tu ordenador o dentro de una carpeta seleccionada, independientemente de los nombres de archivo comparar el contenido del archivo.
Doppelte Dateien Finden findet alle doppelten Akten auf Ihrem Computer, oder Innere ein vorgewähltes Heft unabhängig davon die Akte nennt das Vergleichen des Akte Inhalts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar MP3 duplicados encontrará rápidamente todos los archivos de audio similares o duplicados exactos en una carpeta y sus subcarpetas para que pueda organizar su colección de audio.
Doppelter Sucher Mp3 findet schnell alle ähnlichen oder genauen doppelten Audioakten in einem Heft und seine Vorhefte, die Sie Ihre Audioansammlung organisieren lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscar MP3 duplicados es una potente utilidad para encontrar archivos similares o iguales de audio en una carpeta y sus subcarpetas.
Doppelter MP3 Sucher ist ein leistungsfähiges Dienstprogramm für das Finden der ähnlichen oder genauen doppelten Audioakten in einem Heft und in seinen subfolders.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mantiene la estructura de carpetas mientras mueve los archivos a una carpeta personalizada o la Papelera de reciclaje con el fin de restaurar fácilmente los
Halten Sie Heftstruktur, beim Verschieben der Akten auf ein kundenspezifisches Heft oder bereiten Sie Sortierfach auf, um sie leicht wieder herzustellen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Launchy Skinnable permite abrir casi cualquier programa, archivo, carpeta o sitio Web en su sistema con sólo pulsar unas teclas.
Skinnable Launchy läßt Sie fast jedes mögliches Programm, Akte, Heft oder Web site auf Ihrem System mit gerade einigen Tastenanschlägen öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el software de sobresaliente en todas las plataformas - Win, Mac, iOS, Android - una interfaz web totalmente funcional, set-él-y-olvidar-es la unidad y carpeta de sincronización, y la capacidad de compartir fácilmente cualquier archivo con cualquier persona (en Dropbox o no), Dropbox es nuestra selección de Internet superior.
Mit Herausragend-Software auf allen Plattformen--Gewinn, Mac, iOS, Android--eine völlig Functional Netzschnittstelle, einstellen-es-und-vergessen-es der Antrieb und Heft , die syncing sind, und die Fähigkeit, jede mögliche Akte mit jedermann (auf Dropbox oder nicht), Dropbox leicht zu teilen ist unsere obere Internet-Auswahl.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación Una vez que usted descargar El software, que es un cakewalk, usted lo almacene en cualquier carpeta en su PC.
Installation Sobald Sie die Software downloaden, die ein cakewalk ist, speichern Sie es in jedem möglichem Heft auf Ihrem PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted encontrará un icono de la disposición en esa carpeta .
Sie finden eine Einstellung Ikone in diesem Heft .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios tienen que abrir manualmente la carpeta y el doble-tecleo un programa de Java, que abre el uso directamente.
Benutzer müssen das Heft und das Doppeltklicken manuell öffnen ein Java Programm, das die Anwendung direkt öffnet.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haga el favor de seleccionar una carpeta para los mensajes caducados.
Bitte wählen Sie einen Zielordner für Nachrichten mit abgelaufener Aufbewahrungsfrist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, seleccione la carpeta en la que deberÃa importarse el archivo de archivado.
Bitte wählen Sie einen Zielordner für den Import des Archivs.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede crear la carpeta de destino.
Der Zielordner konnte nicht erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Espacio libre en la carpeta : %1
Freier Platz im Zielordner : %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí puede seleccionar la carpeta de destino que será usada por el proceso.
Hier können Sie den Zielordner auswählen, der von der Stapelverarbeitung benutzt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Paso 3: Elegir las propiedades de la carpeta de destino
Schritt 3: Festlegen von Einstellungen für den Zielordner @info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta de destino no es válida: « %1 ».
Der Zielordner ist ungültig :„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mover un archivo o subcarpeta entre carpetas se puede hacer del mismo modo que copiar, excepto que si elije la opción Cortar o Ctrl; X en lugar de Copiar. El elemento que ha Cortado se eliminará del directorio original y se Pegará en la nueva carpeta .
Das Verschieben einer Datei oder eines Ordners verläuft ähnlich wie das Kopieren, mit dem Unterschied, dass Sie statt Kopieren die Option Ausschneiden oder die Tastenkombination Ctrl; X verwenden müssen. Das Objekt, auf das Sie die Funktion Ausschneiden angewandt haben, wird von seinem ursprünglichen Ort gelöscht, sobald Sie im Zielordner Einfügen ausgeführt haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mantener la estructura de árbol usada para almacenar las vistas del documento en la carpeta de destino
die Baumstruktur, die zum Speichern der Ansichten im Dokument verwendet wird, im Zielordner beibehalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sobrescribir los archivos existentes si ya existen en la carpeta de destino
Dateien überschreiben, wenn sie im Zielordner bereits existieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Advertencia: La carpeta « %1 » ya existe. Ignorándola.
Warnung: Die Datei „ %1“ existiert bereits und wird übersprungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no tiene permiso para escribir el archivo o la carpeta de calendarios.
Wenn Sie keine Schreibrechte für den Ordner oder die Datei des Kalenders haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilite la combinación, compresión, y las opciones de caché (CCC) para un tiempo de carga más acelerado al juntar múltiples archivos CSS o JavaScript en una sola carpeta y comprimir (eliminando espacios extras) archivos HTML.
Aktivieren Sie die CCC-Parameter (combine, compress, and cache) für einen schnelleren Seitenaufbau mit mehreren CSS oder JavaScript-Dateien in einer einzigen Datei und komprimieren (Löschen zusätzlicher Spaces) Sie HTML-Dateien.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vaya al lugar donde guardó su presentación de diapositivas y abra la carpeta llamada "engine".
Gehen Sie zum dem Ort, wo Sie Ihre Slideshow gespeichert haben und oeffnen Sie die Datei mit der Bezeichnung ‚Modul‘.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La ubicación de la carpeta de configuración se guarda en el archivo "fcStart.ini", que normalmente no existe pero se crea automáticamente dentro de la carpeta de instalación al modificar la ubicación de la misma.
Dann ist es natürlich sinnvoll, dass der Konfigurationsordner sich auch auf dem USB-Stick befindet. Die Position des Konfigurationsordners wird in der Datei "fcStart.ini" gespeichert. Diese Datei existiert normalerweise nicht.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, suponga que un campo de carpeta diga que 'archivo_X' está localizado en una dirección 'x', y entonces una aplicación (p.e. Windows) envía un comando de lectura a la dirección 'x' para leer el archivo.
Angenommen die Dateizuordnungstabelle eines Mediums enthält für eine Datei "Beispiel.dat" einen Einträg mit der Startadresse x, dann sendet die Anwendung (z.B. Windows), welche das Medium liest eine Leseanforderung für diese Datei ab Adresse x.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las Cookies se utilizan para recopilar información textual durante las visitas on-line y son archivadas en una carpeta especial con el formato (cookie.txt) en el disco rígido del usuario.
DE
In Cookies werden während einer Onlinesitzung Textinformationen gesammelt und in einer speziellen Datei im ASCII-Format (cookie.txt) auf der Festplatte des Benutzers abgelegt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Varias rutas de archivo podrían ser listadas continuamente en una línea de un mensaje de correo electrónico de Outlook 2011 (con Service Pack 1 aplicado) cuando inicia [Scan to Folder] especificando [Escribir en el mensaje de correo electrónico la ruta de la carpeta de destino] y seleccionando varios archivos.
Mehrere Dateiverzeichnisse wurden aufeinanderfolgend in einer Zeile in einer Outlook 2011 (Service Pack 1) E-Mail aufgeführt, wenn Sie [Scan to Folder] gestartet haben, während mehrere Dateien ausgewählt waren und das [Verzeichnispfad der Datei in eine E-Mail einfügen] Kontrollkästchen markiert wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cada carpeta tiene una tilde verde en el vértice inferior izquierdo.
Jede Datei hat ein grünes Häkchen in der linken unteren Ecke.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si arrastra una carpeta desde el Explorador al navegador de repositorios, se importará esa carpeta en el repositorio.
Wenn Sie eine Datei aus dem Explorer in den Projektarchivbetrachter ziehen, wird sie in das Projektarchiv importiert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué es Archivo cifrado y protección de archivos o carpeta ?
Intel® Anti-Theft Service bereitgestellt durch McAfee – Was ist File Protection oder Encrypted File and Folder ?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5. Haga clic en "Mostrar en carpeta " para abrir la carpeta que contiene los archivos.
5. Klicken Sie auf "Show in Folder ", um den Ordner mit den Dateien zu öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
5. Haga clic en la miniatura de vídeo y seleccione "Reproducir" para abrir el vídeo en el reproductor por defecto o haga clic en "Mostrar en carpeta " para abrir la carpeta donde se guardan los vídeos.
5. Klicken Sie auf den Video-Thumbnail, und wählen Sie "Play", um dieses Video im Standard-Player zu öffnen, oder klicken Sie "Show in Folder ", um den Ordner, in dem Sie Ihre Videos gespeichert haben, zu öffnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La configuración de RAC Server está almacenada en el archivo RACs.ini, que se encuentra en la carpeta de RAC Server, la carpeta inicial durante la instalación de RAC Server es:
Die Konfiguration des RAC Server ist in der Datei RACs.ini gespeichert, die im Folder RAC Server gespeichert ist, der grundsätzliche Folder für die Installierung des RAC Server ist:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este archivo es suficiente para la instalación, o mediante el instalador copiar a la carpeta de RAC Server.
Diese Datei genügt es nach der Installierung oder mit Hilfe des Installatoren in den Folder RAC Server zu kopieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
los archivos de configuración deben estar durante la instalación en la misma carpeta como el set de instalación
Die Konfigurationsdatei(en) muss bei der Installierung im gleichen Folder wie das Installierungsset vorliegen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
copie el archivo de configuración RACs.ini a tal carpeta , donde Ud. tiene el set de instalación de RAC Server.
Kopieren Sie die Konfigurationsdatei RACs.ini in den Folder , in dem Sie das Installierungsset RAC Server haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
al final inicialice Ud. el istalador, el cual encontrará el así preparado archivo (archivos) de configuración, y copiará a la carpeta de instalación de RAC Server
Schließlich fahren Sie den Installator hoch, der eine so vorbereitete Konfigurationsdatei findet und in den installierten Folder RAC Server kopiert
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
seleccione la carpeta , a la cual Ud. quiere agregar la comunicación, o eventualmente crea la carpeta necesaria
Wählen Sie den Folder , in den Sie die Verbindung einfügen möchten oder erstellen Sie diese ggf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una celda de enlace a Archivo mantiene la ruta a un archivo o directamente, como se introdujo en el cuadro de texto Ubicación de archivo:, e intentará abrir ese archivo o carpeta con una aplicación adecuada cuando se haga clic sobre él.
Eine mit Datei verknüpfte Zelle enthält den Pfad zu einer Datei oder einem Ordner, wie er in dem Speicherort für Datei -Textfeld eingegeben wurde und versucht die Datei oder den Ordner mit einer geeigneten Anwendung zu öffnen wenn auf sie geklickt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Fusionar este archivo o carpeta con la salida diff
Diese Datei oder den Ordner mit der Ausgabe von Diff mischen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Busca el álbum o carpeta y, a continuación, mantenlo pulsado para seleccionar esa opción.
Suchen Sie das Album oder den Ordner , und tippen und halten Sie dann einfach die betreffende Option.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anota en qué carpeta lo has descargado.
Merke dir den Ordner , in dem du sie speicherst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TortoiseSVN → Desversionar y agregar a la lista de ignorados marcará primero al archivo/carpeta para borrado del repositorio, conservando la copia local.
TortoiseSVN → Aus SVN entfernen und ignorieren wird zunächst die Datei/den Ordner zum Löschen aus dem Projektarchiv markieren und die lokale Kopie beibehalten.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
TortoiseSVN colocará un ícono de carpeta personalizado cuando crea un repositorio para que usted pueda identificar los repositorios locales más fácilmente.
TortoiseSVN wird den Ordner mit einem benutzerdefinierten Symbol versehen, wenn es ein Projektarchiv erstellt; so können Sie lokale Projektarchive leichter erkennen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione la unidad o carpeta que desea duplicar.
Wählen Sie das zu duplizierende Laufwerk oder den Ordner aus.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Anota en qué carpeta lo descargaste.
Merke dir den Ordner , in dem du sie speicherst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Exporta tus libretas de esta cuenta como archivos XML (.enex) de Evernote y recuerda en qué carpeta o directorio las has guardado.
Exportiere deine Notizbücher als Evernote XML-Dateien (.enex) aus diesem Konto und merke dir den Ordner oder das Verzeichnis, wo du sie gespeichert hast.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para usar la extensión, seleccione Insertar orden desde el menú Herramientas, se le presentará un pequeño diálogo para introducir la orden, escoja una carpeta de trabajo y seleccione si incluir errores (STDERR output) en el texto insertado. Puede mostrar también la cadena encima de la salida.
Um dieses Modul zu verwenden, wählen Sie Befehlsausgabe einfügen.. aus dem Menü Extras. Es erscheint ein Dialog, in dem Sie den Befehl eingeben, den Arbeitsordner wählen und festlegen können, ob auch Fehlermeldungen (StdErr-Ausgaben) mit in den Text eingefügt werden sollen. Die Befehlszeile kann ebenfalls oberhalb der Ausgabe eingefügt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De forma predeterminada la orden se ejecutará en la carpeta en la que esté trabajando kate, normalmente es su carpeta personal. Esto puede cambiarse en la página de configuración de la extensión.
Standardmäßig wird der Befehl im Arbeitsordner von & kate; ausgeführt, normalerweise ist dies der Persönliche Ordner des Benutzers. Diese Einstellung können auf der Einrichtungsseite für das Modul ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al cambiar el nombre del archivo « %1 » Se escribió un programa de restauración llamado « gwenrename. restore » en la carpeta de trabajo
Fehler beim Umbenennen der Datei„ %1“ Ein Wiederherstellungsskript mit dem Namen„ gwenrename.restore“ wurde im Arbeitsordner erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Iniciar en la última carpeta visitada, y no en la carpeta actual.
Start im zuletzt besuchten Ordner, nicht im aktuellen Arbeitsordner .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta actual de trabajo donde se efectuará la copia de seguridad. La lista de los archivos a copiar se actualizará automáticamente para incluir dicha carpeta de trabajo.
Der aktuelle Arbeitsordner , in dem die Sicherung erfolgen soll. Die Liste der zu sichernden Dateien wird entsprechend dem gerade gewählten Arbeitsordner automatisch aktualisiert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abre el administrador de archivos de & kde; en la carpeta actual. De forma predeterminada será dolphin.
Öffnet die Dateiverwaltung von & kde; mit dem aktuellen Arbeitsordner der Terminalsitzung. Die voreingestellte Anwendung dafür ist dolphin;.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Abrir con dir como carpeta de trabajo.
Startet im Arbeitsordner Startordner.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las diferentes bibliotecas (DLL / SO) se almacenan normalmente en la carpeta de trabajo de la aplicación ajena.
Die verschiedenen Bibliotheken (DLL / SO) werden normalerweise im Arbeitsordner der fremden Applikation gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carpeta (zip) comprimida es inválida o corrompida
Komprimiertes (Reißverschluss zugemachtes) Faltblatt ist unzulässig oder verdorben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La carpeta se abrirá y usted puede hojear la lista completa de archivos recuperables
Das Faltblatt öffnet sich und Sie können komplette Liste der wiederherstellbaren Dateien durchstöbern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando se selecciona un archivo o carpeta para su eliminación, el sistema operativo designa los sectores donde residen sus archivos como reescribibles.
Wenn eine Datei oder ein Faltblatt für Auslassung ausgewählt wird, kennzeichnet das Betriebssystem jene Sektoren, dass Ihre Dateien sich innen befinden, um Re-writeable zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Apenas desabroche los archivos en una carpeta dedicada y chasque el archivo de programa para comenzarlo.
Einfach öffnen Sie die Akten in ein engagiertes Faltblatt und klicken Sie die Programmakte, um sie zu beginnen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora usted puede ahorrar todos los accesorios y texto de mensaje a la carpeta deseada
Jetzt können Sie alle Zubehöre und Mitteilungtext zum gewünschten Faltblatt sparen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para descifrar el archivo específico y excepto sus accesorios a la carpeta dedicada sin la visión él uso el sintaxis siguiente:
Zu spezifische Akte und außer seinen Zubehören zum engagierten Faltblatt ohne Betrachtung decodieren es Gebrauch die folgende Syntax:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación (silenciosa) desatendida (el software será instalado por abandono en la carpeta del abrelatas de %ProgramFiles%/Winmail )
Unbeaufsichtigte (leise) Installation (Software wird durch Rückstellung in das %ProgramFiles%/Winmail Öffner Faltblatt a ngebracht)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y usted puede ahorrar contenido completo (todos los accesorios y texto de mensaje) a la carpeta deseada con excepto todo el comando
Und Sie können vollen Inhalt (alle Zubehöre und Mitteilungtext) zum gewünschten Faltblatt mit außer allem Befehl speichern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ver el número de no leídos Habilita que aparezca el número de mensajes sin leer que hay en cada carpeta al lado del nombre.
Zeige Anzahl der ungelesenen E-Mails: Erlaubt die Anzeige der Anzahl ungelesener Nachrichten direkt hinter dem Namen der Ablage .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿O muevo correo a una carpeta diferente y no se mueve?
Ich habe eine Nachricht in eine andere Ablage verschoben, aber sie bewegt sich nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ésto pulsa con el botón derecho sobre la carpeta donde quieras añadir una nueva carpeta y selecciona "Nueva carpeta ".
Das erreicht man mit einem Rechtsklick auf die Ablage, in der man eine neue Ablage erstellen möchte, und "Neue Ablage ".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
De la misma forma puedes crear un grupo en una carpeta .
Genauso kann man auch eine neue Gruppe in einer Ablage erstellen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paso 4. Pulse el botón de radio "Destino" y seleccione la carpeta "Correo del Manual de Sylpheed"
Wir klicken den "Ziel"-Wechselknopf, und wählen die Ablage "Post Sylpheed Handbuch".
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
modificar una regla creada previamente que mueve todos los mensajes con el asunto "Manual de Sylpheed" para ordenar el correo no en la carpeta "Manual de Sylpheed" si no en la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
Wir ändern die vorige Regel, um Nachrichten mit dem Betreff "Sylpheed Manual" nicht in die Ablage "Post Sylpheed Handbuch", sondern in die Ablage "Sylpheed Fragen" zu verschieben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Paso 4. Pulse el botón de radio "Destino" y seleccione la carpeta "Preguntas de Sylpheed"
Wir klicken den "Ziel"-Wechselknopf, und wählen die Ablage "Sylpheed Fragen"
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los archivos de completado pueden instalarse en la carpeta personal del usuario en la carpeta ~/. kde/ share/ apps/ kile/ complete/ lt; modogt; /, donde lt; modogt; se utiliza para abreviatura, diciconario o tex.
Die Vervollständigungs-Dateien können im Unterordner ~/.kde/share/apps/kile/complete/mode / des Persönlichen Home-Ordners installiert werden. mode steht dabei für abbreviation (Abkürzung), dictionary (Wörterbuch) oder tex.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
el archivo de exportación no contenía una carpeta « Images », lo que significa que está dañado
Die Exportdatei enthält keinen Unterordner für Bilder. Dies weist daraufhin, dass die Datei beschädigt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para « seleccionar » un archivo o carpeta en la carpeta mostrada sin abrirlo utilice las flechas arriba y abajo para moverse por los elementos. El elemento seleccionado se resaltará y se mostrará algo de información sobre él en la barra de estado.
Sie können eine Datei oder einen Unterordner mit den Pfeiltasten auswählen, ohne das Objekt gleichzeitig zu öffnen. Das Aussehen der ausgewählten Datei oder des Ordners ändert sich dann, und in der Statusleiste werden einige Informationen zu dem Objekt angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción se deshabilita, los marcadores en la raíz de la jerarquía (que no están en una carpeta ) no se mostrarán. Si se habilita, se agruparán en la carpeta "raíz".
Wenn diese Einstellung deaktiviert ist, werden Haupt-Lesezeichen (das sind die, die nicht in einem Unterordner einsortiert sind) nicht angezeigt. Ist diese Einstellung aktiviert, so werden die Haupt-Lesezeichen in einem„ Haupt“ -Ordner gesammelt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear la carpeta c:\Archivos de Programa\FreeCommanderXE Extraer los programas en esta carpeta Crear la subcarpeta c:\Archivos de Programa\FreeCommanderXE\Settings Crear en esta carpeta un archivo vacío llamado "freecommander.ini" Ejecutar el programa FreeCommander.exe
Archivdatei entpacken in c:\Tools\FreeCommanderXE Unterordner erzeugen c:\Tools\FreeCommanderXE\Settings Eine leere Datei freecommander.ini in dem Ordner c:\Tools\FreeCommanderXE\Settings erzeugen FreeCommander.exe aus c:\Tools\FreeCommanderXE starten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando añade nuevas subcarpetas a una copia de trabajo utilizando TortoiseSVN, cualquier propiedad de proyecto presente en la carpeta padre se añadirá también automáticamente a la nueva carpeta hija.
Wenn Sie mit TortoiseSVN neue Unterordner zu einer Arbeitskopie hinzufügen, werden sämtliche Projekteigenschaften des Elternordners auf den Unterordner übertragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
A menudo, esto puede ser muy útil si usted no sabe en qué carpeta es la dirección de correo y tienes varias (docenas) tiene subcarpetas.
DE
Das kann oft sehr praktisch sein wenn man nicht weiß, in welchem Unterordner sich die E-Mail befindet und man mehrere (dutzend) Unterordner hat.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seleccione el espacio de nombres personal en el que se deba crear la carpeta .
Wählen Sie den persönlichen Namensraum, in dem der Ordner angelegt werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se creará en el servidor la siguiente carpeta : %1 ¿Qué quiere almacenar en esta carpeta?
Der folgende Ordner wird auf dem Server angelegt : %1. Was möchten Sie in diesem Ordner speichern?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si esta opción esta marcada, se crea la carpeta personal de cada nuevo usuario.
Ist diese Einstellung aktiviert, wird für den neuen Benutzer ein Persönlicher Ordner angelegt .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se puede crear una carpeta para esta cuenta.
Für diesen Zugang kann kein Ordner angelegt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Confirme la carpeta de más alto nivel, y ya tiene un nuevo árbol versionado, y una copia de trabajo local, creada desde su carpeta existente.
Übertragen Sie den obersten Ordner und sie erhalten nun eine versionierte Ordnerstruktur im Projektarchiv sowie eine Arbeitskopie, die aus dem existierenden Ordner heraus angelegt wurde.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Allí verá creada una nueva carpeta con el nombre de la cuenta que haya introducido y (News) detrás de él.
Am Ablagebaum wurde ein neuer Ordner angelegt , mit dem Namen den man dem Account gegeben hat, und (News) dahinter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carpeta virtual con el Asistente de la carpeta de red
Der virtuelle Ordner mit dem Assistenten für Netzwerkordner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debajo puede ver la ventana principal del asistente de carpetas de red. Aquí seleccionaremos el tipo de carpeta que deseamos añadir o conectarnos. El propósito de esta vista rápida será utilizar el & FTP;. Contiene la mayor parte de las opciones que podrá encontrar utilizando el asistente.
Unten sehen Sie das Hauptfenster des Assistenten für Netzwerk-Ordner. Hier können Sie auswählen, welche Art von Netzwerkordner Sie hinzufügen, bzw. mit welcher Art von Netzwerkordner Sie sich verbinden möchten. In diesem Rundgang werden wir & FTP; verwenden, da dieses Protokoll die meisten Einstellungsmöglichkeiten des Assistenten unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En caso de que el almacenamiento haya sido copiado/movido desde otra localización/equipo/carpeta de red, a continuación, después de que el almacenamiento está conectado, el nombre del almacenamiento contendrá la ruta a la carpeta de recursos del que se copió el almacenamiento copiado/movido.
Wurde der Speicher von einem anderen Ort am selben Computer/von einem anderen Computer/einem Netzwerkordner kopiert bzw. verschoben, so wird nach dem Anbinden im Namen des Speichers die Quelle angezeigt, von der der Speicher kopiert oder verschoben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacena lo escaneado en una cappeta local, una carpeta de red, o a SharePoint (PC)
Speichern Sie Scans in einem Ordner, einem Netzwerkordner oder in SharePoint (PC) ab
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Y cuando intente averiguar el origen de ese misterioso pico en el almacenamiento de archivos, podrá identificar el día en el que el nuevo becario empezó a guardar películas en su carpeta personal de la red.
Und wenn Sie versuchen, einen mysteriösen Anstieg beim Datei-Storage zu ergründen, können Sie genau den Tag bestimmen, an dem der neue Praktikant anfing, alle seine Filme in seinem privaten Netzwerkordner zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la mayoría de los casos, dicho correo electrónico faltante puede encontrarse en la carpeta de spam.
In den meisten Fällen können fehlende Emails in Ihrem Spam-Ordner aufgefunden werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También es posible que sus mensajes de correo electrónico a parar a la carpeta de SPAM, si es así, usted debe hacer una prueba de SPAM y solucionar todos los problemas que se encuentran:
Es ist auch möglich, dass Ihre E-Mails in den Spam-Ordner gelandet, wenn ja, sollten Sie einen SPAM-Test durchführen und alle gefundenen Probleme zu beheben:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si sus correos electrónicos van a la carpeta de correo no deseado debería leer esto:
Wenn Sie Ihre E-Mails in den Spam-Ordner gehen sollten Sie dies lesen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Has comprobado tu carpeta de correo basura?
Haben Sie Ihren Spam-Ordner überprüft?
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que el email de confirmación llegue a la carpeta de Spam del usuario por lo que es necesario que el usuario revise en todo caso todas sus carpetas de e-mail.
Es ist möglich, dass die Bestätigungs-E-Mail im Spam-Ordner des Nutzers ankommt, weshalb es erforderlich ist, dass der Nutzer in jedem Fall alle seine E-Mail-Ordner überprüft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, puedes guardar las imágenes de tus vacaciones en una carpeta y las imágenes de tu cumpleaños en otra.
Speichern Sie beispielsweise die Bilder vom Urlaub in einem Album und die vom Geburtstag im selben Urlaub zugleich unter Geburtstagen ab.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 21 de julio a las 2:00 pm también en el Salón de Mayo se presentó el de Alicia de la Campa, con la presencia de la artista y además la presentación de una carpeta con reproducciones por parte de Génesis Galería de Arte.
Am 21. Juli wurde um 2:00 PM auch im Mai Salon das Video von Alicia de la Campa vorgestellt, mit der Anwesenheit von der Künstlerin und außerdem die Präsentation von einer Schreibmappe mit Nachdrücke von der Kunstgalerie Génesis.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
carpetas
Schreibunterlagen 2
carpeta asfáltica
.
.
.
.
.
carpeta muestrario
.
.
carpeta índice
.
.
.
test de carpeta
.
carpeta de documentos
.
.
carpetas para documentos
.
carpeta de documentación
.
.
carpeta para fichero
.
carpeta de escritorio
.
carpeta de anillas
.
carpeta de predicción de ruta
.
carpetas
Schreibunterlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carpetas de mesa, forros y otros artículos de papelería de papel
Schreibunterlagen , Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier
Carpetas de mesa, forros y otros artículos de papelería de pape…
Schreibunterlagen , Buchhüllen und andere Waren des Schul-, Bürobedarfs und des Papierhandels aus Papier
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carpeta
187 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Speichern Sie Fotos von Mozy auf Ihr Mobilgerät
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Mozy im Netz von Hell in Dunkel ändern
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Leistung der Backup-Software auf Windows ändern
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear carpetas en la carpeta de sincronización
ES
Auswählen der Verteilungsmethode in Online-Mozy
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
R…die roten im Schließfach!
Encontrará las siguientes carpetas:
Dort finden Sie das folgendes:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Starten Sie die Installation des Produkts.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Importar carpetas de correo y estructura de carpetas de KMail
Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus KMail
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando carpetas de correo («. pmm »…
Mailordner (‚ .pmm‘) werden importier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mover a carpeta del sistema.
In den Systemordner verschieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Carpeta raíz de imágenes/ vídeos:
Basisordner für Bilder/Videos:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiene una carpeta en frente.
Sie haben ein Dossier vor sich liegen.
Crea una nueva carpeta principal.
Legt einen neuen Hauptordner an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todo compacto en una carpeta .
DE
Alles kompakt im Schuber.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Abre tu carpeta de Applicaciones.
Öffnen Sie Ihren Ordern Anwendungen (Applications)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las carpetas completas (Bibliotheca Universalis)
Die kompletten Portfolios (Bibliotheca Universalis)
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Esa carpeta es una búsqueda sin sentido.
Dieser Hefter ist ein fruchtloses Unterfangen.
Listado de la carpeta no disponible
Auflisten des Ordnerinhalts nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos los nombres de carpetas del servidor
Alle Ordnernamen auf dem Server
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando carpetas de correo « UNIX » («. mbx »…
‚ UNIX‘ -Mailordner (‚ .mbx‘) werden importier…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir que todos los usuarios compartan carpetas
Alle Benutzer sind zur Dateifreigabe berechtigt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesita tener autorización para compartir carpetas.
Sie müssen autorisiert sein, um die Ordnerfreigabe nutzen zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta de la Carpeta personal de Samba
Pfad zum Persönlichen Laufwerk (Samba)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error escribiendo en la carpeta de salida
Fehler beim Schreiben in den Ausgabeordner
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de carpeta %1 no existe.
Die Ordnerdatei„ %1“ existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Enviar & mensajes de la carpeta de salida:
Nachrichten im Postausgang senden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione una carpeta de almacenamiento: @info
Legen Sie einen Speicherordner fest:@info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sincronizar lista de carpetas (todas las cuentas)
Ordnerliste abgleichen (Alle Zugänge)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sincronizar lista de carpetas (esta cuenta)
Ordnerliste abgleichen (Dieser Zugang)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introducir nombre de la carpeta : Name
Geben Sie den Ordnernamen ein:Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Realmente quiere eliminar la carpeta %1?
Möchten Sie den Ordnerâ %1â wirklich löschen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo mas importante, guardarlo bajo la carpeta .
Das Wichtigste ist, es unter dem Teppich zu halten.
Hay una carpeta con los dibujos.
Es gibt einen Katalog der Kunstwerke.
Iniciar con una carpeta de preferencias diferente:
DE
Mit einem anderem Einstellungenordner starten.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Has llevado alguna vez una carpeta así?
Trägst du jemals Mappen, genau hier?
Error al recuperar la lista de carpetas
Fehler beim Herunterladen der Ordnerliste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear una carpeta nueva de álbum.
Einen neuen Albumordner erstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic en Opciones de carpeta .
Klicke auf "Ordneroptionen"
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
carpeta de favoritos y sin nombre
DE
Drucker und Anschlüsse über die Registry löschen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Carpeta con 3 solapas tamaños especiales
AT
Sammelmappen mit 3 Klappen Sonderformate
AT
Sachgebiete:
film foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Organice fácilmente todos sus Proyectos en carpetas:
Sie können alle Ihre Projekte bequem in Verzeichnissen organisieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Menú emergente con todas las carpetas favoritas.
ein PopupMenü mit allen Ordnerfavoriten
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Agregar la carpeta actual a Favoritos
Hervorgehoben ist der aktuelle Feldinhalt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
UNICEF determina la distribución de carpetas.
Die Verteilung der Sets wird von der UNICEF gesteuert.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Comparación de carpetas con Altova DiffDog
Vergleichen von XML-Schemas mit DiffDog
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Creación simple de grupos de carpetas;
Unkompliziertes Erstellen von Gruppenordnern;
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué sirve la carpeta de fotos?
Sehen Sie noch immer nicht all Ihre Fotos?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Para qué sirve la carpeta de fotos?
Warum werden meine Fotos nicht in der mobilen App angezeigt?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abre tu carpeta de perfil de usuario:
Öffnen Sie Ihren Profilordner:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También aseguramos estampado para carpetas de anillas.
ES
Wir sichern auch Bedruck für die Ringordner.
ES
Sachgebiete:
gartenbau foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Moderna funda tipo carpeta con soporte integrado
Modernes Cover im Folioformat mit integriertem Standfuß
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
El signo ~ indica tu carpeta principal.
Das Zeichen ~ verweist auf Ihren Privatordner.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad de recursos y carpetas compartidas.
Optimaler Einsatz der Ressourcen.
Sachgebiete:
verlag verwaltung personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Imposible eliminar la carpeta de colas %1. Compruebe que tiene permiso de escritura sobre esa carpeta .
Entfernen des Warteschlangenordners %1 ist nicht möglich. Sie haben wahrscheinlich keine ausreichende Berechtigung für diesen Vorgang.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No existe la carpeta de borrador de la identidad « %1 ». Se usará la carpeta borrador predeterminada.
Der eingestellte Entwurfsordner für die Identität„ %1“ existiert nicht (mehr). Stattdessen wird der Standardordner für Entwürfe verwendet.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si activa Mostrar carpetas ocultas, también se mostrarán aquellas carpetas cuyo nombre comience con un punto.
Falls man Versteckte Verzeichnisse anzeigen aktiviert, werden auch die Verzeichnisse angezeigt, deren Name mit einem Punkt beginnt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic en Nueva carpeta y escribe un nombre para la nueva carpeta .
(Klicken Sie bei Verwendung einer Maus mit der rechten Maustaste auf die App.)
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Soltar sobre el nombre de una carpeta Los elementos marcados se moverán a esa carpeta .
Umbenennen Nach Aktivieren dieses Menüpunktes werden alle Elemente der Liste umbenannt.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te dije que compraras carpetas de plástico para esto.
Ich hab dir doch gesagt, du sollst das in Klarsichthüllen tun.
Carpeta base bajo la que se colocarán los archivos
Basisordner, unterhalb dem die Dateiablage verwaltet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora tendrá dos ramas de carpetas bajo « office_gwdata »:
Jetzt haben Sie zwei Ordnerzweige unterhalb von office_gwdata:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una lista de carpetas, no es muy práctico.
Eine Ordnerliste, nicht sonderlich nützlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Detiene la carga/ lectura del contenido de la carpeta actual.
Hält das Laden/Aktualisieren des Ordnerinhaltes an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ruta a la carpeta de certificados para IPSec
Pfad zum Zertifikatsordner für IPSec
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mapas de puntos empotrados de una carpeta fuente
Bettet Pixmasp aus einen Quellordner ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccionar la carpeta base donde se crearán los nuevos proyectos.
Wählen Sie den Basisodner, in dem neue Projekte erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Selecciona la carpeta base donde se crean los nuevos proyectos.
Legt den Basisordner fest, in dem neue Projekte erstellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importar los correos y la estructura de carpetas de Sylpheed
Importieren von E-Mails und Ordnerlisten aus Sylpheed
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importando el archivo %1 de la carpeta de OE5+
OE5+-Postfach %1 wird importiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta principal del proyecto %1 no existe.
Der Hauptordner des Projektes %1 existiert nicht.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso denegado a la carpeta principal del proyecto: %1
Der Zugriff auf den Hauptordner des Projektes %1 ist nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre del archivo (relativo a la carpeta base)
Dateiname (relativ zum Basisordner)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo pueden compartir carpetas los usuarios del grupo « %1 »
Nur Benutzer der Gruppe„ %1“ sind zur Dateifreigabe berechtigt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar carpetas por defecto para los grupos como sugerencia
Standardordner der Gruppen als Vorschlag verwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Imagen seleccionada en la lista de la carpeta .
Derzeit ausgewähltes Bild in der Liste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade archivos de imagen a la lista de la carpeta .
Fügt eines oder mehrere Bilder zur Liste hinzu.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Elimina archivos de imagen de la lista de la carpeta .
Löscht einige Bilder aus der Liste.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo puedo especificar la carpeta de inicio para & konqueror;?
Wie gebe ich den Startordner für & konqueror; an?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Es posible instalar & kde; en una carpeta de usuario?
Ist es möglich, & kde; in einem Benutzerordner zu installieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta de origen no es válida: « %1 ».
Der Quellordner ist ungültig :„ %1“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo mover la carpeta maildir raíz « %1 ».
Der Maildir-Basisordner„ %1“ kann nicht verschoben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se pudo eliminar la carpeta maildir raíz « %1 ».
Der Maildir-Basisordner„ %1“ kann nicht gelöscht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Subir un nivel en la jerarquía de carpetas.
Geht in der Ordnerhierarchie eine Ebene höher.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añade todas las pestañas a una carpeta de marcadores
Fügt alle geöffneten Unterfenster als Lesezeichenordern ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilite este indicador para permitir entrar en la carpeta .
Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Ordnerinhalt zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Añadir una carpeta de marcadores para todas las pestañas abiertas.
Einen Lesezeichenordner für sämtliche offenen Unterfenster anlegen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear una nueva carpeta de marcadores en este menú
Neuen Lesezeichenordner in diesem Menü anlegen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear nueva carpeta de marcadores en %1@label: textbox
Neuen Lesezeichenordner anlegen in %1@label:textbox
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La carpeta base usada para guardar las imágenes
Der Basisordner zum Speichern der Bilder
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El archivo de carpeta %1 no puede ser abierto.
Die Ordnerdatei„ %1“ scheint beschädigt zu sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar el padre de las carpetas del recurso
Legt den Stammordner für die Ressourcenordner fest
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las carpetas de & recursos están en la cuenta:
& Ressourcenordner gehören zur Identität:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede comenzar a teclear para filtrar la lista de carpetas.
Geben Sie hier Text ein, um die Ordnerliste zu filtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nombre de la carpeta : Go back in browser history
Ordnername:Go back in browser history
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Carga datos de una carpeta de maildir localName
Laden von Daten aus einem lokalen Maildir-DateiName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione una carpeta para guardar esta lista de distribución: @label
Legen Sie einen Speicherordner für diese Verteilerliste fest:@label
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Almacenar imágenes en carpeta común de la aplicación
Bilder im gemeinsam genutzten Anwendungsverzeichnis speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usado como rutas alternativas a carpetas con programas.
Pfadliste, in der nach ausführbaren Programmen gesucht wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La abundante distribución de lustrosas carpetas no puede compensarlo.
Die reichlich geschehene Verteilung von Hochglanzbroschüren konnte das nicht ausgleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
