Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carretera de circunvalación | Pariser Ringautobahn entfernt 1 Ringbahn 1 |
Verwendungsbeispiele
carretera de circunvalación
Ringstraße
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos situados cerca de la carretera de circunvalación M50 que da servicio al resto del país.
Wir befinden uns nahe der Ringstraße M50, die welche Dienste von dem Rest des Landes.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El Ljubljana Resort es fácilmente accesible desde la carretera de circunvalación que rodea la ciudad y se puede llegar con las líneas de autobuses públicos 6, 8 y 11, que dejan en frente de la estación cada 15 minutos hasta medianoche.
ES
Das Ljubljana Resort ist über die Ringstraße rund um die Stadt bequem erreichbar. Sie können zudem mit den öffentlichen Buslinien 6, 8 und 11 bis zum Resort fahren. Die Busse fahren alle 15 Minuten vor dem Resort ab und verkehren häufig bis Mitternacht.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
97 weitere Verwendungsbeispiele mit "carretera de circunvalación"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
tome la carretera de circunvalación Tangenziale este en dirección a Agrate y luego tome la carretera de circunvalación Tangenziale oeste y salga en Viale Certosa.
EUR
Fahren Sie auf der Tangenziale Est in Richtung Agrate, dann weiter auf der Tangenziale Ovest und fahren Sie an der Ausfahrt Viale Certosa ab.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik radio
Korpustyp:
Webseite
Una excelente ubicación a sólo 16 kilómetros por autopista de la carretera de circunvalación de Roma.
EUR
Ideale Lage, nur 16 km vom Stadtring von Rom entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La carretera de circunvalación de Roma se halla a 3,5 km.
Von der römischen Ringautobahn trennen Sie 3,5 km.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Desde la salida de la carretera de circunvalación, el recorrido lleva unos 10 minutos.
Die Fahrzeit von der Abfahrt der Tangentiale beträgt mit dem Auto zirka 10 Minuten.
Sachgebiete:
kunst pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
CAT, cerca de A5, y todas las carreteras de circunvalación que sirven Troyes y sus suburbios.
CAT, in der Nähe von A5 und alle Ringstraßen dienen Troyes und seine Vororte.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un cómodo acceso a la autopista D1 así como a la carretera de circunvalación.
EUR
Auch die Autobahn D1 und die Ringautobahn der Stadt sind von hier gut zu erreichen.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
A continuación, tome la salida de Port d'Orleans en la carretera de circunvalación.
EUR
Nehmen Sie dann auf dem Autobahnring die Abfahrt 'Porte d'Orléans'.
EUR
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo esta calle se llega a la carretera de circunvalación con dirección MESTRE-VENECIA.
Diese Straße führt auf die Stadtautobahn in Richtung MESTRE-VENEDIG.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
salir a Bolonia Arcoveggio y tomar la carretera de circunvalación en dirección Ancona.
IT
Verlassen Sie die Autobahn an der Ausfahrt bei Bologna Arcoveggio und nehmen Sie die Schnellstrasse Richtung Ancona.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
salir a Bolonia Arcoveggio y tomar la carretera de circunvalación en dirección Ancona.
IT
Verlassen Sie die Autobahn an der Ausfahrt bei Bologna Arcoveggio und folgen Sie der Schnellstrasse Richtung Ancona.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida desde la carretera de circunvalación Eastern Ring Branch Road y recorra 22,9 kilómetros.
EUR
Verlassen Sie die Eastern Ring Branch Road, und fahren Sie 23 km weiter.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Spree Bangalore se encuentra a 10 minutos en coche de la carretera de circunvalación de Bangalore.
Etwa 10 Fahrminuten von der Bangalore Ring Road entfernt empfängt Sie das Seven Hotel.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La salida de la autopista A10 (carretera de circunvalación de Berlín) se encuentra a solo 2 minutos en coche.
ES
Das Autobahnkreuz A10 (Berliner Ring) liegt nur 2 Fahrminuten entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Salir en la estación de peaje MESTRE-VENEZIA y tomar inmediatamente la carretera de circunvalación en dirección de TRIESTE.
Man verlässt die Autobahn an der Ausfahrt MESTRE-VENEZIA und fährt dann auf der Stadtautobahn in Richtung TRIEST weiter.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La salida 7 de la carretera de circunvalación de Tangenziale Norte se encuentra a 3 minutos en coche.
IT
Das Hotel liegt nur 3 Fahrminuten von der Ausfahrt 7 der Ringautobahn Tangenziale Nord entfernt.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está bien comunicado, tanto en transporte público como con la carretera de circunvalación de la ciudad.
ES
Das Hotel ist leicht mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder über die Stadtautobahn erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
En auto Saliendo de la autopista, seguir por la carretera de circunvalación hasta la salida Venecia-Porto.
Mit dem Auto Vom Autobahnknoten abfahren und die Umfahrungsstraße bis zur Abfahrt Venezia-Porto nehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst musik
Korpustyp:
Webseite
El acceso a Ayrton Senna en la carretera de circunvalación del Gran ABC, de particular a Itaquaquecetuba evita tráfico.
Zugang zu Ayrton Senna am Ring Road von der Großen ABC, direkt an Itaquaquecetuba vermeidet Verkehr.
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
- Salga de la carretera de circunvalación (Berliner Ring) y siga por la A113 en dirección Berlin-Schönefeld Airport.
IT
Sie verlassen den Berliner Ring und folgen der A113 in Richtung Berlin-Schönefeld.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga las indicaciones para Siena, recorra la circunvalación Oeste de Siena y tome la carretera Siena-Firenze.
IT
Folgen Sie den Ausschilderungen nach Siena, fahren Sie auf der Umgehungsstrasse West in Siena und nehmen Sie die Superstrada Siena Florenz.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hasta la carretera de circunvalación (ahora denominada LP-1 y con anterioridad C-830) es posible llegar con transporte público.
ES
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie bis zum Eingang des Zentrums, das sich an der Hauptstraße LP-1 bei Kilometer 79 befindet.
ES
Sachgebiete:
musik radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En automóvil Desde las autopistas, continuar por la carretera de circunvalación este Tangenziale est hasta la salida Lambrate.
Mit dem Auto Fahren Sie von den Autobahnen auf die Osttangente und dann an der Abfahrt Lambrate ab.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
salir a Bolonia San Lazzaro y tomar la carretera de circunvalación en dirección Florencia. Una vez en la tangencial.
IT
Verlassen Sie die Autobahn an der Ausfahrt bei Bologna San Lazzaro und nehmen die Schnellstrasse Richtung Florenz.
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Siga recto hacia Porta San Vitale en la carretera de circunvalación. Desde allí, tome la Via San Vitale.
IT
-Von der Porta San Vitale nehmen Sie die Via San Vitale.
IT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se encontrará en la carretera de circunvalación Karl-Kellner. A 200 metros verá el BEST WESTERN Hotel a la derecha.
EUR
Sie befinden sich nun auf dem Karl-Kellner-Ring. Nach 200 m sehen Sie das BEST WESTERN Hotel auf der rechten Seite.
EUR
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Nuova Mestre está situado cerca de la carretera de circunvalación de Mestre, de fácil acceso y punto de referencia para quienes visitan Venecia.
Das Hotel Nuova Mestre liegt in Nähe der Umfahrungsstraße von Mestre, ist leicht zu erreichen und ein guter Ausgangspunkt für jemanden, der Venedig besuchen möchte.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Después de la estación de peaje, proseguir por la carretera de circunvalación de Mestre hasta llegar a la salida de VIA MIRANESE.
Kommt man von der Autobahn Triest-Venedig fährt man nach der Mautstelle weiter auf der Stadtautobahn von Mestre bis zur Ausfahrt VIA MIRANESE.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El parque se encuentra al final de un largo camino privado, suficientemente lejos de la carretera de circunvalación, de forma que Usted encontrará aquí una oasis de tranquilidad.
Die Anlage befindet sich am Ende eines langen Privatweges, weit genug von der Umgehungsstrasse, so dass Sie hier eine Oase der Ruhe antreffen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
en la carretera de circunvalación parisiense, tome la salida de Pont de Saint Cloud, y tome la dirección de Pont de Sèvres al BEST WESTERN Select Hotel.
EUR
Auf dem Pariser Autobahnring nehmen Sie die Abfahrt Pont de Saint Cloud und fahren dann in Richtung Pont de Sevres bis zum BEST WESTERN Select Hotel.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El hotel y restaurante Schwanenkrug está situado en Schönwalde, a 25 minutos del aeropuerto de Berlín-Tegel y a 15 de la carretera de circunvalación alrededor de Berlín.
Der Hotel-Gasthof Schwanenkrug liegt in Schönwalde, 25 Minuten vom Flughafen Berlin-Tegel entfernt. Die Berliner Außenring-Autobahn ist in 15 Minuten erreichbar.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Además, el establecimiento está a 1 km de la carretera de circunvalación de Liubliana y a 15 km del aeropuerto de Brnik.
ES
Die Ringautobahn von Ljubljana verläuft 1 km entfernt. Zum Flughafen Ljubljana gelangen Sie nach 15 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Siga las indicaciones hacia la carretera de circunvalación de Mestre, tome la salida “Mestre Via Miranese” y continúe en dirección a la estación de tren de Venezia Mestre.
Folgen Sie der Beschilderung zur Stadtautobahn Tangenziale di Mestre und fahren Sie an der Ausfahrt “Mestre Via Miranese” ab. Folgen Sie von hier aus der Beschilderung zum Bahnhof von Venedig Mestre.
Sachgebiete:
kunst transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Hotel ha sido restaurado recientemente, por lo tanto dispone de los servicios más modernos, situado a 700 metros de la carretera de circunvalación de Venecia Mestre.
Das Hotel wurde vor kurzem renoviert und verfügt über alle Dienstleistungen, nur 700 m entfernt von der Stadtautobahn von Venedig Mestre, Ausfahrt Mestre-Via Miranese.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Giardino d'Europa está situado a las afueras del centro de Roma, cerca de la carretera de circunvalación, en una zona práctica para accede…
IT
Das Hotel Casa Corazza bietet einen idealen Ausgangspunkt, um die archäologische Ausgrabungsstätten von Aquileia zu erreichen aber auch die nahe gelegene…
IT
Sachgebiete:
verlag gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Sterling Suites está situado junto a la carretera de circunvalación de Sarjapur-Marathahalli y ofrece suites con aire acondicionado, baño privado y conexión Wi-Fi gratuita.
In unmittelbarer Nähe der Sarjapur-Marathahalli Ring Road begrüßt Sie das Sterling Suites mit klimatisierten Suiten mit eigenem Bad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Recorriendo la carretera de circunvalación de Siena, sobrepase la salida Siena Sur y siga en dirección a Grosseto, salga a San Rocco a Pilli.
Auf der „Tangenziale di Siena” weiterfahren, an der Ausfahrt „Siena Sud” vorbei, und weiterfahren in Richtung Grosseto, bis zur Ausfahrt „San Rocco a Pilli”, dort abfahren.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit theater infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
8.4 Muy bien El Air Hotel Milano Linate se halla a 2,5 km de la carretera de circunvalación A51, que conecta con las autopistas A1 y A4.
IT
8.4 Sehr gut Das Air Hotel Milano Linate liegt 2,5 km von der Ringautobahn A51 entfernt, die eine direkte Anbindung an die Autobahnen A1 und A4 bietet.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede llegarse en transporte público hasta la entrada del Aula, que se ubica en el kilómetro 79 de la carretera de circunvalación LP-1.
Mit öffentlichen Verkehrsmitteln gelangen Sie bis zum Eingang des Zentrums, das sich an der Hauptstraße LP-1 bei Kilometer 79 befindet.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Viniendo de Venecia, desde la autopista A4 seguir por la carretera de circunvalación este, salir en "Palmanova" y continuar hacia Piazzale Loreto.
Von Venedig kommend, nehmen Sie auf der A4 die Tangente Ost, dort die Ausfahrt “Palmanova” und fahren auf dieser weiter in Richtung Piazzale Loreto.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera de circunvalación de la ciudad en dirección "Porto" y siga la señalización hasta el BEST WESTERN Hotel Mediterraneo.
EUR
Fahren Sie auf dem Stadtring in Richtung Porto und folgen Sie den Hinweisschildern zum BEST WESTERN Hotel Mediterraneo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
siga la carretera de circunvalación de Bruselas, salida 10, y luego continúe en dirección a Basilique y tome la salida "Centre" hacia el centro.
EUR
Folgen Sie dem Brüsseler Ring, nehmen Sie die Abfahrt 10, fahren Sie weiter auf der Basilique und nehmen Sie die Abfahrt Centre.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde la carretera de circunvalación A10 sólo le llevará un momento llegar a Casa 400 y aparcar en nuestro amplio aparcamiento subterráneo.
NL
Vom Stadtring A10 sind Sie im Nu im Casa 400 und können in unserer großen Tiefgarage parken.
NL
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En coche - Viniendo desde la autopista por la carretera de circunvalación oeste, salir en Settimo Milanese y seguir las indicaciones hacia el Estadio;
Mit dem Auto - Wenn Sie von der Autobahn kommen, müssen Sie die Westtangente nehmen und an der Abfahrt Settimo Milanese abfahren.
Sachgebiete:
kunst musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Continuar por la carretera de circunvalación este (Tangenziale est) hacia Porta Maggiore – San Giovanni y seguir las indicaciones a Plaza Re di Roma.
Fahren Sie weiter auf der Tangenziale est (östlicher Ring) in Richtung Porta Maggiore – San Giovanni, und folgen Sie der Beschilderung zur Piazza Re di Roma.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Al llegar a Venecia por carreteras y autopistas, tomar la carretera de circunvalación de Mestre ("Tangenziale") y salir en la salida "Terraglio"; continuar en dirección Venecia y al segundo semáforo girar a la izquierda (distrito de Venecia - Favaro):
IT
Von der Umfahrungsstraße (Tangenziale) Mestre fahren Sie bei der Ausfahrt "Terraglio" aus und fahren weiter Richtung "Venezia", an der zweiten Ampel biegen Sie nach links (Favaro Veneto):
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
vaya desde el aeropuerto internacional de Hamad hasta la carretera de circunvalación F recorriendo 1,9 kilómetros, continúe por la carretera de circunvalación F y tome la autopista Ras Abu Abboud y vaya desde la calle Al Corniche hasta la calle Al Safliya en Doha recorriendo aproximadamente 10,3 kilómetros.
EUR
Fahren Sie vom internationalen Flughafen Hamad zur F Ring Road (1,9 km), weiter auf der F Ring Road, dann Ras Abu Abboud Expressway und Al Corniche Street zur Al Safliya Street in Doha (ca. 10,3 km).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Utiliza la pista de acceso a la Laguna de Barlovento, que se aparta de la carretera de circunvalación (LP-1) a unos centenares de metros del núcleo urbano de Barlovento.
ES
Benutzen Sie den Zufahrtsweg zur Laguna de Barlovento, der von der Hauptstraße LP-1 wenige hundert Meter nach der Ortschaft Barlovento abzweigt.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este hotel internacional de lujo está situado en un parque de 5 hectáreas, a sólo 400 metros de la carretera de circunvalación norte y cerca del Centro de Exposiciones y el estadio de fútbol La Beaujoire.
Das internationale Westotel befindet sich auf einer 5 Hektar großen Parkanlage und liegt nur 400 Meter vom nördlichen Stadtring entfernt. Gleich in Ihrer Nähe liegen das Messegelände und das Fußballstadion La Beaujoire.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
La carretera de circunvalación de Roma (GRA) se encuentra a 500 metros de distancia y permite acceder fácilmente al hotel, por lo que es la opción ideal para explorar los alrededores, como las localidades productoras de vino de Castelli Romani.
Der GRA (römische Ringautobahn) ist nur 500 m entfernt, was das Hotel leicht erreichbar und zu einer sehr guten Wahl macht, wenn Sie auch die Umgebung der Stadt erkunden möchten, wie z.B. die Weinstädte der Castelli Romani.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera de circunvalación de París, salida Porte de Vincennes, dirección Place de la Nation y luego dirección Gare d'Austerlitz (Universidad de Jussieu). luego tome Rue du Cardinal Lemoine y finalmente tome la Rue Monge.
EUR
Fahren Sie dann in Richtung Gare d'Austerlitz (Universite de Jussieu), nemen Sie die Rue du Cardinal Lemoine und zuletzt die Rue Monge.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Esta casa de campo restaurada se encuentra en una zona verde tranquila, a 25 minutos en coche del centro de Roma y a 3 km de la carretera de circunvalación GRA.
Dieses restaurierte Bauernhaus begrüßt Sie in einer grünen Umgebung, 25 Fahrminuten vom Stadtzentrum von Rom entfernt.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los aeropuertos de Berlín-Schönefeld, Berlín Tegel y Tempelhof se encuentran en un radio de 50 km y se puede llegar a ellos fácilmente por la carretera de circunvalación de Berlín.
ES
Die Flughäfen Berlin Schönefeld, Berlin Tegel und Tempelhof liegen im Radius von 50 km um das Hotel und sind bequem über den Berliner Ring erreichbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit verwaltung
Korpustyp:
Webseite
A la salida de la autopista de Venecia, tomar la carretera de circunvalación (Tangenziale) de Mestre, tomar la salida hacia Belluno manteniendo la izquierda en el tenedor y seguir las indicaciones para SS14-Venecia Julia;
IT
Venedig Ausfahrt nehmen Sie die Umfahrungsstraße von Mestre nehmen Sie die Ausfahrt in Richtung Belluno, halten an der Gabelung links und folgen der Beschilderung SS14 Julisch Venetien;
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
el mejor lugar para apreciarlo es desde los cigarrales, grandes fincas de recreo situadas en la orilla sur del Tajo (acceso por la carretera de circunvalación hasta el puente de San Martín).
ES
Am besten kann man sie von den Cigarrales aus bewundern, den großen Olivenhainen am südlichen Ufer des Tage (Zugang durch die Carretera de Circunvalación bis zum Puente de San Martín).
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Suite Degli Specchi está bien comunicado con la carretera de circunvalación de Roma (GRA), con la autopista A91 y con el aeropuerto de Fiumicino, situado a 15 minutos en coche.
Suite Degli Specchi erreichen Sie leicht über Roms Ringautobahn Autostrada A90 (GRA) und die Autobahn A91 zum Flughafen Fiumicino liegt 15 Autominuten entfernt..
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Milán Tangenziale Est (Carretera de circunvalación) Autopista Motorizzazione Civile (Jefatura provincial de tráfico) En las proximidades de San Donato Milanese, girar a la derecha dirección Motorizzazione Civile – San Donato Curva a la izquierda Girar a la izquierda:
Mailand Tangenziale Est Autostrada (Autobahn) Motorizzazione Civile (Amt für Kraftfahrzeugwesen) In der Nähe von San Donato Milanese, nach rechts abbiegen in Richtung: Motorizzazione Civile – San Donato Kurve links Nach links abbiegen:
Sachgebiete:
kunst verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Si arrastrar un remolque, en Lons-le-Saunier, siga la carretera de circunvalación para camiones y remolques en la dirección de Saint-Claude. Orzuelo ir, entonces, el Pont de la Pyle 7 km.
Wenn Sie einen Wohnwagen ziehen, in Lons-le-Saunier, folgen Sie der Umgehung für Lkw und Wohnwagen in Richtung Saint-Claude. Durchqueren Sie Orgelet, dann auf der Brücke der Pyle 7 km.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Justo antes de Arnhem, donde termina la autovía A325 en el estadio de fútbol Gelredome, tomar el primer semáforo a la derecha y la carretera de circunvalación N325 dirección Huissen-Apeldoorn-Zutphen-Oberhausen.
NL
Gerade vor Arnheim am Ende der Autobahn A325 beim Fußballstadion Gelredome bei der ersten Ampel rechts und über den Rundweg N325 Richtung Huissen - Appeldoorn - Zutphen - Oberhausen.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
gire a la derecha hacia la tercera carretera de circunvalación en dirección norte hasta el cruce de trébol de Sichuan y siga por Panda Avenue hasta el BEST WESTERN Jinyun Hotel Chengdu.
EUR
Abbiegen auf Third Ring Road Expressway North zur Anschlussstelle Sichuan Shaanxi Cloverleaf, nach Abfahrt weiter auf Panda Avenue bis zum BEST WESTERN Jinyun Hotel Chengdu.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La zona ha sido mejorada recientemente y se encuentran un gran número de hoteles que son de fácil acceso para los que llegan desde el sur, desde las carreteras y la circunvalación.
IT
Die Gegend wurde neulich saniert und es wurden viele Hotels gebaut, die von der Autobahn aus dem Süden und den Ausfahrten der wichtigsten Verbindungstangenten des mailändischen Strassennetzes leicht erreichbar sind.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hospital San Raffaele, que se sitúa entre el Milan y Segrate, es visible desde la carretera de circunvalación Este gracias a una gran cúpula coronada por una estatua que representa al ángel Rafael de 8 metros.
IT
Das San Raffaele, das zwischen Mailand und Segrate liegt, ist dank einer riesigen Kuppel, die von einer 8 Meter hohen Statue, die Engel Raphael darstellt, gekrönt ist, von der Osttangente aus sichtbar.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En automóvil - Ir por la carretera de circunvalación Este - Coger la salida n°6 "Forlanini" - Seguir las indicaciones hacia el centro de la ciudad recorriendo Viale Forlanini, Viale Corsica y Corso XXII Marzo hasta Piazza Santa Maria del Suffragio.
Mit dem Auto - Nehmen Sie auf die Osttangente - Fahren Sie dann an der Abfahrt 6 "Forlanini" ab. - Folgen Sie von dort entlang Viale Forlanini, Viale Corsica und Corso XXII Marzo den Hinweisen zum Stadtzentrum bis zum Platz "Piazza Santa Maria del Suffragio".
Sachgebiete:
kunst pharmazie historie
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera de circunvalación de la ciudad, tome la salida Catania Centro-Sangregorio en dirección Catania Centro, siga por Via Vincenzo Giuffrida y siga las indicaciones específicas para llegar al BEST WESTERN Hotel Mediterraneo.
EUR
Fahren Sie vom Stadtring an der Ausfahrt Catania Centro-Sangregorio ab und weiter in Richtung Catania Centro. Nehmen Sie die Via Vincenzo Giuffrida und folgen Sie den Hinweisschildern zum BEST WESTERN Hotel Mediterraneo.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
tome la carretera de circunvalación oeste de la ciudad, salga en Milano S. Siro-Fiera-Via Novara y siga hacia la Piazza Zavattari. a continuación, gire a la derecha y encontrará el BEST WESTERN Hotel Astoria a 200 metros.
EUR
Vom westlichen Stadtring fahren Sie an der Ausfahrt 'Milano S. Siro-Fiera-Via Novara' ab, dann weiter zur Piazza Zavattari. Biegen Sie rechts ab und das BEST WESTERN Hotel Astoria ist noch 200 m entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Situado a 700 metros de la carretera de circunvalación de Mestre, en correspondencia de la salida de Mestre-Via Miranese, a la cual se llega desde la autopista A4 Milán Trieste; a 1,5 km. de la estación de ferrocarril y a 15 minutos del aeropuerto Marco Polo de Venecia-Tessera;
Nur 700 m entfernt von der Stadtautobahn von Mestre, Ausfahrt Mestre-Via Miranese, erreichbarüber die Autobahn A4 von Mailand nach Triest, 1,5 Kilometer entfernt vom Bahnhof und nur 15 Minuten vom Flughafen Marco Polo in Tessera.
Sachgebiete:
luftfahrt transport-verkehr infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De Soliera, a través de Módena, se puede llegar a Campogalliano, ya sea a través de la carretera de circunvalación de deslizarse a través de la Via Emilia hacia Modena Carpi, oa través de la unión entre la autopista A1 y la autopista A22 Brennero, que tiene su salida en Campogalliano.
Von Soliera, Via Modena, können Sie auf Campogalliano, sei es durch die Schleifring-Straße durch die Via Emilia in Richtung Modena Carpi, oder über die Verbindung zwischen der Autobahn A1 und der A22 Brenner-Autobahn, die ihren Ausgang hat in Campogalliano.
Sachgebiete:
religion kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Está cerca de la autopista A4 y la carretera de circunvalación A8 y a 10 minutos en coche del aeropuerto de Breslavia. Permite acceder fácilmente al Spodek Arena, la estación de tren de Breslavia Główny, el centro internacional de congresos y el centro de la ciudad.
ES
Innerhalb von nur 10 Fahrminuten erreichen Sie den Flughafen Breslau, die Spodek-Arena, den Bahnhof Wrocław Główny, das Internationale Kongresszentrum und das Stadtzentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Ljubljana Resort se encuentra frente a la parada de los autobuses públicos de las líneas 6, 8 y 11, que ofrecen servicio frecuente hasta la medianoche, a 1 km de la carretera de circunvalación de Liubliana y a 15 km del aeropuerto de Brnik.
ES
Sie erreichen das Ljubljana Resort mit den öffentlichen Buslinien 6, 8 und 11, die bis Mitternacht regelmäßig am Resort halten. Die Ringautobahn von Ljubljana verläuft 1 km entfernt. Vom Flughafen Brnik trennen Sie 15 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por la carretera general de circunvalación (LP-1), avanzando de este a oeste, la desviación para la Laguna se encuentra a apenas unos centenares de metros del final del núcleo urbano de Barlovento (ese es el punto de partida si se viene en transporte público).
ES
Fahren Sie auf der Hauptstraße (LP-1) Richtung Westen. Die Abfahrt nach der Laguna befindet sich nur wenige hundert Meter nach der Ortschaft Barlovento (das ist auch der Ausgangspunkt, wenn Sie öffentliche Verkehrsmittel benutzen).
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El Cornelia B&B se encuentra a 5 minutos en metro de los Museos Vaticanos y a 6 km de la carretera de circunvalación A90 GRA y en él se puede organizar un servicio de enlace con el aeropuerto de Fiumicino.
In nur 5 Minuten gelangen Sie mit der U-Bahn vom Cornelia B&B zu den Vatikanischen Museen. Die Ringautobahn A90 (GRA) liegt 6 km entfernt. Zum Flughafen Rom-Fiumicino organisiert Ihnen das Hotel gern einen Shuttleservice.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A la salida de la autopista de Venecia, manténgase a la izquierda, tomar la carretera de circunvalación (Tangenziale) de Mestre y salir en la sexta salida en dirección de Belluno - Jesolo ? Aeropuerto; manténgase a la derecha y seguir las indicaciones hacia el Aeropuerto;
IT
Venedig Autobahnausfahrt links halten und nehmen Sie die Umfahrungsstraße von Mestre, Ausfahrt an der sechsten Version in Richtung Belluno - Jesolo - Flughafen, tragen an der Gabelung rechts und folgen der Beschilderung Flughafen;
IT
Sachgebiete:
transport-verkehr musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de nuestro hotel recién renovado aprecian especialmente nuestra excelente ubicación a solo unos kilómetros de la Universidad St. Mary's y la UTSA con un fácil acceso tanto a la carretera interestatal 10 y la circunvalación 410 en Callaghan Road.
EUR
Gäste unseres kürzlich renoviertes Hotels lieben die Lage des Hauses nur wenige Kilometer von der St. Mary's University und UTSA entfernt. Außerdem bieten wir eine gute Anbindung an die Interstate 10 und Loop 410 an der Callaghan Road.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Salga en Viale Certosa, tome la carretera de circunvalación oeste de la ciudad, salga en Milano Fiera Campionaria y siga las indicaciones a la Piazza Stuparich. a continuación, gire a la derecha y encontrará el Western Hotel Astoria a 800 metros.
EUR
Fahren Sie an der Ausfahrt Viale Certosa ab und weiter auf den westlichen Stadtring. Fahren Sie dann an der Ausfahrt 'Milano Fiera Campionaria' ab und folgen Sie der Beschilderung zur Piazza Stuparich, dann rechts abbiegen und das BEST WESTERN Hotel Astoria ist noch 800 m entfernt.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite