Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| carretilla elevadora | Stapler 2 Gabelstaplern 1 Gabelstapler bewegt 1 Stapelkraftkarren 1 Hubwagen 1 Stapleranbaugeräte 1 Gabelstapler anpassen 1 Gabelstapler transportieren 1 Flurförderzeug 1 |
Verwendungsbeispiele
carretilla elevadora
Gabelstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una plataforma de madera que puedes apilar y desplazar con ayuda de una carretilla elevadora.
Ein Holzbrett als Unterlage für Produkte, das sich stapeln und mit einem Gabelstapler transportieren lässt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de carretilla elevadora y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Händler von Gabelstapler und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Pr
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de carretilla elevadora y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Händler von Gabelstapler und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el cuerpo humano, una carretilla elevadora consta de diversas funciones esenciales, que actúan coordinadamente para llevar a cabo una amplia variedad de tareas.
Ein Gabelstapler verfügt ähnlich wie der menschliche Körper über verschiedene wichtige Mechanismen, die im Zusammenspiel viele unterschiedliche Aufgaben erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la placa base móvil puede transportarse la grúa a otro lugar de trabajo mediante una carretilla elevadora.
Mit der mobilen Grundplatte kann der Kran mit einem Gabelstapler an einen anderen Einsatzort transportiert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
* Tabla horizontal para las maniobras de seguridad de la carretilla elevadora;
* Horizontale Bord fur sichere Manover der Gabelstapler;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| carretillas elevadoras | . |
| carretilla elevadora en voladizo | . |
| carretilla elevadora articulada | . |
| carretilla elevadora eléctrica | . |
| carretilla elevadora con plataforma | . |
| carretilla elevadora de horquilla | . . . . |
| carretilla elevadora con horquilla | . . . |
| carretilla elevadora manual | . . . . . |
| carretilla elevadora de accionamiento mecánico | . |
| carretilla elevadora de accionamiento manual | . |
| carretilla elevadora con cargador lateral | . |
| carretilla elevadora de gran alcance | . |
| carretilla elevadora de pequeño alcance | . |
32 weitere Verwendungsbeispiele mit "carretilla elevadora"
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha gama de plataformas, según los modelos, pueden transportarse con transpallet, carretillas manuales y con carretillas elevadoras.
Abhängig vom Modell sind diese Überladebrücken mit Palettenhubwagen, Sackkarren und Gabelsstaplern befahrbar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Ver los 8 productos de Disset Odiseo en Implementos para carretillas elevadoras
ES
Alle 10 Produkte von Melform aus der Kategorie Isolierboxen ansehen
ES
Sachgebiete:
oekologie foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ver los 8 productos de Ciclo Verde en Implementos para carretillas elevadoras
ES
Alle 5 Produkte von Olivo aus der Kategorie Isolierboxen ansehen
ES
Sachgebiete:
oekologie foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Para la gestión eficaz de almacenes y centros de logística de operación manual o con carretillas elevadoras
ES
Für das leistungsstarke Management von manuell und staplerbedienten Lagern und Logistikzentren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de tracción como en la E2 proviene de la producción del fabricante de carretillas elevadoras Linde Material Handling.
Die Antriebstechnik stammt wie beim E2 aus der Serienfertigung des Flurförderzeugeherstellers Linde Material Handling.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
A menudo, los proveedores de carretillas elevadoras utilizan sistemas de control de otros fabricantes. El sistema Access 1 2 3 de Crown integra la inteligencia y el control de la carretilla.
Andere Staplerhersteller bedienen sich häufig firmenfremder Steuersysteme, wohingegen Crown die Access 1 2 3 Steuerung speziell für den Einsatz in Crown-Staplern entwickelt hat.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Configuración asistida por diálogos del sistema piloto de carretillas elevadoras (rutas, zonas autorizadas, cargas autorizadas – también dependiente de la altura, etc.)
ES
dialoggestützte Konfiguration des Staplerleitsystems (Routen, erlaubte Zonen, erlaubte Lasten – auch von der Höhe abhängig etc.) Leistungslohnberechnung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La carretilla elevadora con horquillas ( con brazos estabilizadores exteriores ) de la serie PHOENIX se utiliza para recoger, alzar y transportar cargas como palets, cestas y otras mercancías.
DE
Der fahrerlose Radarmstapler der Baureihe PHOENIX dient zum Aufnehmen, Befördern und Heben von Ladungsträgern wie Paletten, Gitterboxen und anderen Behältern.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
La carretilla elevadora con mecanismo de empuje se utiliza particularmente para la recogida y entrega de palets y cestas en estanterías en ubicaciones asignadas.
DE
Die fahrerlosen Schubmaststapler eignen sich besonders für die Aufnahme und Abgabe von Paletten und Gitterboxen an Regal- und Bereitstellplätzen.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tanto para sistemas altamente automatizados como para instalaciones manuales convencionales u operadas con carretilla elevadora. viad@t es multilingüe y no depende de bases de datos, sistemas operativos y hardware:
ES
Für hoch automatisierte Systeme ebenso wie für konventionelle manuelle oder staplerbediente Anlagen. Die Lagersoftware viad@t ist multilingual und unabhängig von Datenbanken, Betriebssystemen und Hardware – einfach konfigurier- und upgradebar.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
viad@tRFM (Radio Frequency Management) es un eficaz software estándar preconfigurado para su almacén o centro de logística de control por radio operado a mano o con carretillas elevadoras.
ES
viad@tRFM (Radio Frequency Management) ist die leistungsstarke, vorkonfigurierte Standardsoftware für Ihr funkgesteuertes manuell oder staplerbedientes Lager und Logistikzentrum.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
cualificado necesario durante el período de los trabajos de instalación o servicio tales como conductores de grúas, conductores de carretillas elevadoras, albañiles, cerrajeros, electricistas, etc. así como ayudantes adicionales.
der Servicearbeiten erforderlichen qualifizierten Fachkräfte wie Kranführer, Stapelfahrer, Maurer, Schlosser, Elektriker usw. sowie Hilfskräfte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En un primer momento conduciendo una carretilla elevadora, en el comercio al por mayor y al por menor, como comprador de fruta de una cadena de supermercados y como gerente de un almacén de cítricos en Valencia.
Zunächst als Gabelstaplerfahrer, im Groß- und Einzelhandel, als Fruchteinkäufer einer Supermarktkette und als Geschäftsführer in einem Zitrus-Packhaus in Valencia.
Sachgebiete:
gartenbau mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Para satisfacer las necesidades de transporte frecuente y multipunto, el QAS 630 facilita un transporte, instalación y almacenamiento sencillos con su tamaño reducido, peso equilibrado y bancada resistente con ranuras para carretillas elevadoras.
ES
Um die im Mietgeschäft erforderlichen häufigen Transporte und Bereitstellungen anzusprechen erleichtert das QAS 630 dank kleiner Abmessungen, ausgewogenem Gewicht und starkem Grundrahmen mit Gabelstapleröffnungen Transport, Montage und Lagerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Este software de almacén gestiona, supervisa y controla la totalidad de los procesos en el almacén, reduciendo notablemente la cuota de errores - no sólo en almacenes automáticos de paletas o en almacenes automáticos de piezas pequeñas, sino también en almacenes de operación manual o con carretillas elevadoras.
ES
Diese Lagersoftware managt, überwacht und steuert sämtliche Abläufe im Lager - und reduziert damit die Fehlerrate deutlich - nicht nur in automatischen Hochregallagern und automatischen Kleinteilelagern, sondern auch in manuellen Lagern oder in Staplerlagern.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss informationstechnologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Diferentes vehículos se utilizan en los 600 m de largo pasillo, donde palets y cestas son conducidas por las carretillas elevadoras de transporte de guiado automático del tipo PHOENIIX, en los que han sido montados dos transportadores de cadena y medios de desplazamiento para depositar y tomar cargas.
DE
Dabei sind auf der rund 600 Meter langen Strecke unterschiedliche Fahrerlose Transportfahrzeuge (FTF) im Einsatz: Paletten und Gitterboxen werden mit frei navigierenden Gabelhubwagen vom Typ PHOENIX GLT bewegt, auf denen zweisträngige Kettenförderer und eine Verschiebeeinrichtung für die Lastaufnahme und -abgabe montiert sind.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Dentro de los sistemas de almacenaje de paletización, es el más universal y versátil gracias a una amplia gama de producto y de accesorios que facilitan el almacenaje de todo tipo de mercancías, a la vez que se adapta a cualquier modelo de carretilla elevadora.
Palettenregalsysteme ist die universellste und vielseitigste Regalanlage, dank seiner Versatilität, seine großes Portofolio und die Menge von Produkten und Zubehör, die die Lagerung von Waren aller Art erleichtern.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con SolidWorks, Nuvera ha acortado los ciclos de diseño en un 25%, ha reducido los costes de desarrollo en un 33% y los costes derivados de los residuos y la remodelación en un 20% y se han asegurado una cuota de mercado significativa en el sector de las carretillas elevadoras con pila de combustible.
ES
Durch Auswahl von SolidWorks war Nuvera in der Lage, die Konstruktionszyklen um 25 % zu verkürzen, die Entwicklungskosten um 33 % zu reduzieren, die Kosten für Nacharbeiten und Ausschuss um 20 % zu verringern und sich dadurch einen erheblichen Teil des Gabelstabler-Brennstoffelementemarktes zu sichern.
ES
Sachgebiete:
verlag auto internet
Korpustyp:
Webseite