Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La capital, Puerto Príncipe, todavía está sepultada por toneladas de escombros y la población local solo tiene picos y carretillas para retirarlos.
Noch immer liegt die Hauptstadt Port-au Prince unter Tonnen von Schutt begraben, der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung, um diesen zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los echaban en carretillas .
Sie warfen die Leichen auf Schubkarren .
Vehículos no automóviles, incluidas vagonetas industriales, carretillas , carritos portaequipajes, carretillas tolva y bolsas de palos de golf, excepto carritos de la compra
Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren , Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen
La resolución pone de relieve algunos problemas, como el hecho de que los haitianos solo tienen palas, picos y carretillas para limpiar, en lugar del equipo pesado que realmente necesitan.
Sehen wir uns einige der Probleme an, die in dieser Entschließung hervorgehoben werden - die Tatsache, dass der haitianischen Bevölkerung nur Schaufeln, Hacken und Schubkarren zur Verfügung stehen, um die Trümmer zu beseitigen und nicht die Art der leistungsfähigen Ausrüstung, die sie benötigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas, transportadores y teleféricos
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen , Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen
Técnica de manipulación especial por ejemplo apiladores universales, carretillas de plataforma y de remolque, carretillas mecánicas, etc.
ES
Spezielle Handhabungstechnik – wie zum Beispiel universale Schubmaststapler, Niederflurwagen und Schlepper, mechanische Wagen usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Produktion: Laufräder, Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas para carretillas se fabrican de calidad europea y a precio módico.
ES
Die Rollen für Wagen werden in europäischer Qualität und zu günstigen Preisen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Las ruedas para carretillas en su mayoría las tenemos en almacén, por lo cual el plazo de entrega es muy corto.
ES
Die Rollen für Wagen haben wir überwiegend auf Lager und der Liefertermin entspricht deshalb sehr kurzer Zeit.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Ofertamos aplicación de pintura en polvo que realizamos en una cabina de aplicación (aplicación del polvo a mano, depósitos integrados con cernido del polvo), hornos de endurecimiento (carga con carretillas o transportador de suspensión).
ES
Wir bieten Pulverlackieren, das wir mit Hilfe der Auftragskabine ( manuelles Auftragen vom Pulver, integrierte Behälter mit Pulversieben ) und des Härteofens ( Beschickung mittels der Wagen oder des Hängeförderers ) durchführen.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Fabricamos y reparamos lonas cubre-coches para todos los tipos de carrocerías de coches, semirremolques, remolques y carretillas .
ES
Wir produzieren und reparieren Autoplanen für alle Typen der Aufbauten für Autos, Anhängerwagen, Auflieger und Wagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las carretillas sirven para el traslado, manipulación y almacenamiento de los diferentes tipos de mercancías.
ES
Die Wagen dienen zum Transport, Handhabung und Einlagerung verschiedener Warensorten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
La manipulación con las carretillas es fácil y rápida.
ES
Die Wagen sind einfach und schnell bedienbar.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
La manipulación con las carretillas es fácil y rápida. internet:
ES
Die Wagen sind einfach und schnell bedienbar. internet:
ES
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La fórmula para disfrutar del mejor coste de propiedad es combinar carretillas de gran calidad con la mejor asistencia técnica y los recambios originales Crown.
Kombiniert man unsere qualitativ hochwertigen Gabelstapler mit dem unvergleichlichen Service und den Originalteilen von Crown, so haben die Kunden von Crown eindeutig eine Formel f�r niedrigere Betriebskosten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La fórmula para disfrutar del mejor coste de propiedad es combinar carretillas de gran calidad con la mejor asistencia técnica y los recambios originales Crown.
Kombiniert man unsere qualitativ hochwertigen Gabelstapler mit dem unvergleichlichen Service und den Originalteilen von Crown, so haben die Kunden von Crown eindeutig eine Formel für niedrigere Betriebskosten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
para carretillas apiladoras y vehículos especiales
DE
für Gabelstapler und Sonderfahrzeuge mit 7500 kg Traglast pro Säule
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No lleva testero superior, lo que facilita que pueda ser instalado en cualquier almacén donde habitualmente se utilicen carretillas .
ES
Es hat keine obere Führungsschiene, was den Einbau in bestehende Anlagen ermöglicht in der z.Zt. Gabelstapler eingesetzt werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Jaume Segrià, director de operaciones de Disalfarm Disalfarm es un ejemplo de que cualquier almacén que hoy en día utiliza carretillas trilaterales es apto para ser automatizado, sin modificar su estructura y con un retorno de la inversión muy rápido.
ES
Jaume Segrià, Head–of-Operations von Disalfarm Disalfarm ist ein Beispiel dafür, wie heute jedes Lager in dem dreiseitige Gabelstapler benutzt werden, automatisiert werden kann ohne dessen Regalstruktur ändern zu müssen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation versicherung bahn
Korpustyp:
Webseite
Plataformas elevadoras para carretillas fabricantes y proveedores.
ES
Hebebühnen für Gabelstapler Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Plataformas elevadoras para carretillas usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Hebebühnen für Gabelstapler finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Plataformas elevadoras para carretillas , plataforma elevadora para carretillas
ES
Hebebühnen für Gabelstapler , Hebebühne für Gabelstapler, Gapelstaplerhebebühnen, Gabelspaplerhebebühne
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Plataformas elevadoras para carretillas ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Hebebühnen für Gabelstapler ?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Plataformas elevadoras para carretillas o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Hebebühnen für Gabelstapler oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carretillas apiladoras y otros tipos de carretillas de elevación, excepto autopropulsadas
Gabelstapler und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren (ohne selbstfahrende Karren)
Componentes de carretillas autopropulsadas para transportar mercancías a corta distancia y de tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias, excepto de carretillas con dispositivo de elevación incorporado
Teile von Kraftkarren für den Kurzstreckentransport von Waren und von Zugkarren von der auf Bahnhöfen verwendeten Art ohne Teile von Karren mit Hebevorrichtung
Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado
Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren
Partes de carretillas apiladoras y las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, n.c.o.p.
Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación
wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub
Crown introduce las ventajas de las nuevas tecnologías en la manipulación de materiales interconectando carretillas , operarios e instalaciones, para que usted pueda ver su flota desde un nuevo punto de vista.
Crown nutzt die Vorteile der Technologie für Materialflusslösungen und stellt dazu eine Verbindung zwischen Staplern , Bedienern und den jeweiligen betrieblichen Gegebenheiten her. So ergibt sich eine ganz neue Sicht auf Ihre Flotte.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
4 Ventajas de las carretillas AUSA:
4 Vorteile von AUSA Staplern
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Gabelstapler Gabelspaplerhebebühne
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plataformas elevadoras para carretillas, plataforma elevadora para carretillas
ES
Hebebühnen für Gabelstapler, Hebebühne für Gabelstapler , Gapelstaplerhebebühnen, Gabelspaplerhebebühne
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muchas veces, los Plataformas elevadoras para carretillas reciben otras denominaciones, como plataforma elevadora para carretillas .
ES
Oftmals werden Hebebühnen für Gabelstapler unter anderem auch als Hebebühne für Gabelstapler , Gapelstaplerhebebühnen oder Gabelspaplerhebebühne bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las calles disponen de unas vigas guía para la perfecta entrada y salida de las carretillas , evitando choques o golpes accidentales que pudieran perjudicar la integridad de la instalación.
Die Kanäle haben Führungsschienen für die Ein- und Ausfahrt, um dem Stapler die Arbeit zu erleichtern. Ausserdem um zufällige Kollisioin oder Unfälle zu vermeiden, die die Integrität der Anlage beschädigen könnten.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
La característica principal de nuestro Sistema de Carro Satélite es facilitar y dinamizar la carga y descarga de mercancía, sin necesidad de que las carretillas accedan a los canales de almacenaje.
Das Hauptmerkmal unseres Systems ist mit dem das Shuttle-Fahrzeug das Laden und Entladen zu erleichtern und zu rationalisieren, ohne das die Stapler in die Lagerkanäle fahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren
CPA 28.22.15: Carretillas apiladoras, otros tipos de carretillas de elevación; carretillas utilizadas en las plataformas de las estaciones de ferrocarril
CPA 28.22.15: Elektrokraftkarren und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren; Kraftkarren ohne Hebevorrichtung; Zugkraftkarren
carretillas
Rollcontainer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofertamos cuatro variantes básicas de carretillas de manipulación y de carritos contenedores (CABRI, LINGE, STANDARD, ARMOIRE) con la posibilidad de realizar adaptaciones o completamientos individuales de conformidad con la solicitud del cliente.
ES
Die Rollcontainer bieten wir in vier Grundausführungen (CABRI, LINGE, STANDARD und ARMOIRE) an, mit Möglichkeit individueller Anpassungen und Ergänzungen nach den Kundenwünschen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Transportkarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En DENIOS encontrará una amplia oferta de dispositivos para el transporte y elevadores, transpalets y mesas elevadoras, dispositivos de montaje para la carretilla elevadora, grúas y elevadores, elevadores de cargas, carretillas , carros de transporte y rodadores.
ES
Bei DENIOS finden Sie ein breites Spektrum an Transport- und Hubgeräten, das Hubwagen und Hubtische, Stapleranbaugeräte, Krane und Hebezeuge, Lastenheber, Transportkarren , Transportwagen und Transportroller beinhaltet.
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Wagen Verkehrszeichnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de acumuladores de plomo cerrados para UPS que no requieren mantenimiento, carretillas eléctricas, sistemas solares, señalizaciones de tránsito, motores de barco, telecomunicaciones e iluminación de emergencia.
ES
Es handelt sich um wartungsfreie hermetisch geschlossene Akkumulatoren für UPS, elektrische Wagen , Solarsysteme, Verkehrszeichnung , Schiffmotoren, Telekommunikationen, Notbeleuchtung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fabricamos y proyectamos transportadores, transportadores plegables y especiales, contenedores, plataformas de trabajo para montacargas, carretillas , paletas universales, paletas clásicas, paletas clásicas de metal con la pared superior basculante y paletas de hojalata así como, paletas plegables y paletas euro plegables.
ES
Wir erzeugen und entwerfen Förderer, faltbare und spezielle Förderer, Container, Arbeitsbühnen für Gabelstapler, Hochstapler , universelle Paletten, klassische Paletten, klassische Halb- und Blechpaletten, faltbare Paletten und faltbare Europaletten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ruedas para muebles, ruedas para instrumentos, ruedas en la horquilla, ruedas y roldanas, carretillas y carretillas de carga bridas ciegas de plástico, muelles de gas, carretillas de almacén, renovación de ruedas viejas y de cilindros con superficie flexible.
ES
Möbelrollen, Geräterollen, Gabelräder, Rad und Rolle, Wagen und Stechkarren , Plastikstopfen, Gasfeder, Lagerwagen, Renovierung der älteren Räder und Walzen mit der elastischen Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Wagen Stechkarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La técnica de manipulación manual rodante, giratoria, de ruedas especiales, carretillas universales y especiales, gamas ( carros almacén ), carros elevadores, carros plataforma y carros con estantes y especiales así como, mesas de elevación.
ES
Manuelle Manipulationstechnik: Fahr- und Drehtechnik, Spezialräder, universelle und spezielle Wagen , Stechkarren , Gabelstapler, Plattwagen, Regalwagen, Spezialwagen, Hebetische.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Gabelhubwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diferentes vehículos se utilizan en los 600 m de largo pasillo, donde palets y cestas son conducidas por las carretillas elevadoras de transporte de guiado automático del tipo PHOENIIX, en los que han sido montados dos transportadores de cadena y medios de desplazamiento para depositar y tomar cargas.
DE
Dabei sind auf der rund 600 Meter langen Strecke unterschiedliche Fahrerlose Transportfahrzeuge (FTF) im Einsatz: Paletten und Gitterboxen werden mit frei navigierenden Gabelhubwagen vom Typ PHOENIX GLT bewegt, auf denen zweisträngige Kettenförderer und eine Verschiebeeinrichtung für die Lastaufnahme und -abgabe montiert sind.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los recirculadores cónicos del secadero MESTRAL producen una recirculación vertical que garantiza unas diferencias de temperatura de menos de 5°C entre la parte inferior y la superior de la estantería, incluso en carretillas de 6 metros de altura.
Die konischen Umluftgebläse der Trockenkammer MESTRAL sorgen für eine vertikale Umluftströmung, wodurch ein Temperaturunterschied von unter 5 °C zwischen dem oberen und dem unteren Regalbereich gewährleistet ist, sogar bei Wägen von 6 m Höhe.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation technik internet
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Pressemitteilungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alquiler de carretillas de gran tonelaje
ES
Nachrichten Pressemitteilungen aus der Industrie
ES
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Linde Material Handling aprovecha las ventajas del sistema de grúa ligera KBK para el montaje de sus ¡carretillas .
ES
Für die Montage seiner Staplerserien nutzt Linde Material Handling die Vorteile des Leichtkransystems KBK .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Unas carretillas de horquilla elevadora controladas por láser las recogen y las conducen automáticamente al lugar en el que se instalarán.
Mit Laser navigierte Elektrogehgabelstapler nehmen diese auf und fahren sie automatisch zum Verbauort.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr typografie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
carretillas
Flurförderzeugen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
capacidad nominal de las carretillas con plataforma fija y de las carretillas de pequeña elevación
Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ruedas para carretillas se fabrican de calidad europea y a precio módico.
ES
Die Rollen für Wagen werden in europäischer Qualität und zu günstigen Preisen hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Otro factor importante es la capacidad de elevación de la carretilla .
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Hubkapazität des Wagens .
Me recuerdo paleando mineral en una carretilla .
Ich habe Erz in einen Wagen geschaufelt.
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Produktion: Laufräder, Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas, transportadores y teleféricos
Gesenkschmiedeteile aus Stahl für Flaschenzüge, Winden und Spillen, Hebezeuge, Gabelstapler, andere mit Hebe- oder Warenumschlagseinrichtungen ausgestattete Wagen , Aufzüge, Rolltreppen, Förderbänder und Seilbahnen
Producción ruedas móviles, ruedas para carretillas y técnica de manipulación.
ES
Laufräder, Rollen für Wagen und Manipulationstechnik.
ES
Sachgebiete:
bau auto handel
Korpustyp:
Webseite
Seguro que ellos sí tienen alguna carretilla de esas que te gustan con todas las herramientas.
Ich bin ziemlich sicher, die haben so einen Wagen , der Ihnen gefällt, mit all diesem Zeug. Also was?
Técnica de manipulación especial por ejemplo apiladores universales, carretillas de plataforma y de remolque, carretillas mecánicas, etc.
ES
Spezielle Handhabungstechnik – wie zum Beispiel universale Schubmaststapler, Niederflurwagen und Schlepper, mechanische Wagen usw.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Las carretillas sirven para el traslado, manipulación y almacenamiento de los diferentes tipos de mercancías.
ES
Die Wagen dienen zum Transport, Handhabung und Einlagerung verschiedener Warensorten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr technik handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de ser ligera y compacta, en este carretilla puedes transportar muchas cosas.
Diese Schubkarre ist schön leicht und kompakt und bietet trotzdem Platz für eine Menge Gärtnersachen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
La capital, Puerto Príncipe, todavía está sepultada por toneladas de escombros y la población local solo tiene picos y carretillas para retirarlos.
Noch immer liegt die Hauptstadt Port-au Prince unter Tonnen von Schutt begraben, der Bevölkerung stehen nur Schaufeln und Schubkarren zur Verfügung, um diesen zu beseitigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Encontramos una carretilla en una cabaña en la playa.
Aus einem Schuppen am Strand holten wir uns eine Schubkarre .
Trolly Un tipo carretilla para transportar todo el equipo de pesca.
Trolly Eine Art Schubkarre für den Transport der ganzen Angelausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Vehículos no automóviles, incluidas vagonetas industriales, carretillas , carritos portaequipajes, carretillas tolva y bolsas de palos de golf, excepto carritos de la compra
Nicht selbstfahrende Fahrzeuge einschließlich Industriekarren, Schubkarren , Gepäckkarren, Trichterwagen, handgeführte Golftrolleys, ohne Einkaufswagen
Traigan la carretilla y el rastrillo.
Holt die Schubkarre und den Rechen.
Trazo de Scooby Doo - debe caer en una colina empinada en una carretilla fuer…
Stroke Scooby Doo - sollte auf einem steilen Hügel in einer Schubkarre aus de…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hay personas cínicas en mi país que han dicho que una vez acabado el proceso de simplificación a nivel nacional, ha sido lo mismo que llevarse las normas con carretilla -luego nos ha venido un camión cargado de la UE.
Es gibt Zyniker, die sagen: Wenn uns die Vereinfachung auf nationaler Ebene gelungen ist, das ist wie der Abtransport von Vorschriften mit der Schubkarre - dann kommt ein LKW von der EU.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mañana es un día importante. ?No te llevo a casa? ?En carretilla ?
Oh, äh, ka-kann ich dich nach Hause bringen? Und wie? Mit 'ner Schubkarre ?
La carretilla BERG es la carretilla más resistente de su clase.
Die BERG Schubkarre ist die stärkste Schubkarre ihrer Klasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de carretillas apiladoras y las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, n.c.o.p.
Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g.
¿ Y yo no, que llevo la carretilla ?
Und ich schiebe immerhin den Karren !
Carretillas apiladoras; las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado
Gabelstapler; andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren
Ya veo donde vais con ese rollo que os traéis, pero vais a necesitar una carretilla , con algún alicate que asuste y una sierra.
Ich kapiere schon, wohin diese ganze Stimmung hier führen soll, aber sie brauchen einen Karren mit ein paar beängstigenden Zangen und einer Säge.
Carretillas apiladoras y otros tipos de carretillas de elevación, excepto autopropulsadas
Gabelstapler und andere mit Hebevorrichtung ausgerüstete Karren zum Fördern und für das Hantieren (ohne selbstfahrende Karren)
Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Andere selbstfahrende Karren , nicht elektrisch
Las demás carretillas de manipulación con un dispositivo de elevación
Handhubwagen, -roller und andere Karren
Componentes de carretillas autopropulsadas para transportar mercancías a corta distancia y de tractores del tipo utilizado en las plataformas de las estaciones ferroviarias, excepto de carretillas con dispositivo de elevación incorporado
Teile von Kraftkarren für den Kurzstreckentransport von Waren und von Zugkarren von der auf Bahnhöfen verwendeten Art ohne Teile von Karren mit Hebevorrichtung
Otros niños cargan y transportan objetos en los mercados donde deben jalar carretillas con un peso de 60 a 70 kilogramos y cargar cajas de 15 kilogramos a una temperatura de 50 grados. Dos niños pueden descargar un camión que lleve 1000 kilogramos de productos alimenticios.
Andere Kinder verladen und transportieren Waren auf den Märkten, wo sie bei Temperaturen von 50 Grad Celsius 60 bis 70 Kilo schwere Karren ziehen und 15 Kilo schwere Kisten tragen. So entladen zwei Kinder möglicherweise einen LKW, der 1.000 Kilo Nahrungsmittel geladen hat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Venta, servicio y alquiler de montacargas de gran altura y de poca altura, técnicas de manipulación, plataformas y mesas elevadoras, cargadores frontales, carros almacén con polea fija, carretillas de transporte, etc. Ofertamos máquinas nuevas y de uso, máquinas repasadas parcial y completamente y máquinas que pasaron por la reparación general.
ES
Verkauf, Service, Vermietung – Gabelstapler, Niederhubwagen, Manipulationstechnik, Hebebühnen und Tische, Frontlader, Stechkarren , Transportwagen usw. Wir bieten neue sowie gebrauchte Maschinen, teilweise sowie komplett repassierte Maschinen und Maschinen mit Generalprobe.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ruedas para muebles, ruedas para instrumentos, ruedas en la horquilla, ruedas y roldanas, carretillas y carretillas de carga bridas ciegas de plástico, muelles de gas, carretillas de almacén, renovación de ruedas viejas y de cilindros con superficie flexible.
ES
Möbelrollen, Geräterollen, Gabelräder, Rad und Rolle, Wagen und Stechkarren , Plastikstopfen, Gasfeder, Lagerwagen, Renovierung der älteren Räder und Walzen mit der elastischen Oberfläche.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La técnica de manipulación manual rodante, giratoria, de ruedas especiales, carretillas universales y especiales, gamas ( carros almacén ), carros elevadores, carros plataforma y carros con estantes y especiales así como, mesas de elevación.
ES
Manuelle Manipulationstechnik: Fahr- und Drehtechnik, Spezialräder, universelle und spezielle Wagen, Stechkarren , Gabelstapler, Plattwagen, Regalwagen, Spezialwagen, Hebetische.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me hice con una carretilla . Recogía chatarra en la calle.
Dann hab ich nachts auf der Straße mit meiner Karre Abfall gesammelt.
Tendrían que meterte en una carretilla .
Sie müssten dich in eine Karre legen.
Ve a la rampa, coge otra carretilla y lleva eso. - ¿De dónde la cojo?
Geh noch 'ne Karre holen und pack die Sachen da rein. - Und wo krieg ich die her?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después busca una carretilla y ponlas en la carretilla.
Dann suchst du einen Handwagen und fährst sie rüber.
Quédate con la carretilla .
Du bleibst mit dem Handwagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
hasta una carretilla se echó a correr sola, calle abajo, para salvarse.
ja ein Schubkarren lief ganz von selber die Strasse hinauf, nur um sich zu retten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
hasta una carretilla se echó a correr sola, calle abajo, para salvarse.
ja ein Schubkarren lief ganz von selber die Straße hinauf, nur um sich zu retten.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente esté corriendo a la casa para buscar una carretilla . ¡Sí!
Er rast wahrscheinlich nach Hause, um sich eine Handkarre zu holen oder so etwas.
carretilla elevadora
Gabelstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una plataforma de madera que puedes apilar y desplazar con ayuda de una carretilla elevadora .
Ein Holzbrett als Unterlage für Produkte, das sich stapeln und mit einem Gabelstapler transportieren lässt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
DP 08 — Modernización del equipo de transporte: camión de plataforma, carretilla elevadora y cargador de baterías.
TP 08 — Modernisierung des Beförderungsgeräts: Hubwagen, Gabelstapler , Bleitraktionsbatterie-Ladegerät.
Esta carretilla elevadora se vuelve divertida.
Der Gabelstapler bewegt sich merkwürdig.
Como comerciante de carretilla elevadora y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia ga
ES
Als Händler von Gabelstapler und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Pr
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio technik
Korpustyp:
Webseite
Como comerciante de carretilla elevadora y plataformas elevadoras, la empresa ofrece una amplia gama de productos.
ES
Als Händler von Gabelstapler und Hebebühnen bietet das Unternehmen ein umfangreiches Sortiment an Produkten an.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Al igual que el cuerpo humano, una carretilla elevadora consta de diversas funciones esenciales, que actúan coordinadamente para llevar a cabo una amplia variedad de tareas.
Ein Gabelstapler verfügt ähnlich wie der menschliche Körper über verschiedene wichtige Mechanismen, die im Zusammenspiel viele unterschiedliche Aufgaben erfüllen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con la placa base móvil puede transportarse la grúa a otro lugar de trabajo mediante una carretilla elevadora .
Mit der mobilen Grundplatte kann der Kran mit einem Gabelstapler an einen anderen Einsatzort transportiert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Usted colocará fácilmente dicha escoba en las barras de la carretilla elevadora .
ES
Diese Geißel einfach auf einem Gabelstapler anpassen.
ES
Sachgebiete:
foto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
* Tabla horizontal para las maniobras de seguridad de la carretilla elevadora ;
* Horizontale Bord fur sichere Manover der Gabelstapler ;
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Transportable con carretilla elevadora o transpalet
ES
direkt mit Gabelstapler oder Hubwagen unterfahrbar
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
carretilla apiladora
Gabelstapler
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Partes de carretillas apiladoras y las demás carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, n.c.o.p.
Teile von Gabelstaplern und anderen mit Hebevorrichtung ausgerüsteten Karren zum Fördern und für das Hantieren, a.n.g.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carretillas
85 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quédate con la carretilla.
Du bleibst mit dem Handwagen.
Después busca una carretilla y ponlas en la carretilla.
Dann suchst du einen Handwagen und fährst sie rüber.
Vengo a buscar la carretilla.
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren
Pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Hubportale auf luftbereiften Rädern fahren sowie Portalhubkraftkarren
Traigan la carretilla y el rastrillo.
Holt die Schubkarre und den Rechen.
carretilla de mástil y horquilla retráctil
Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel
carretilla elevadora con dispositivo de elevación lateral
Stapelkraftkarren mit seitlich angeordneter Lastenhebevorrichtung
Tendrían que meterte en una carretilla.
Sie müssten dich in eine Karre legen.
Tengo un machete en mi carretilla.
te conseguire una carretilla del parque
Ich besorge dir deinen Trolley Park.
Carretilla negra y dotación física negra
Schwarze Laufkatze und schwarze Hardware
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
3 juegos como máximo por carretilla.
Maximal 3 Sätze pro Sackkarre.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grúas móviles y carretillas grúa (exc. sobre neumáticos y carretillas puente)
Mobilkrane und Krankraftkarren (ausg. mit luftbereiften Rädern sowie Portalhubkraftkarren)
La carretilla BERG es la carretilla más resistente de su clase.
Die BERG Schubkarre ist die stärkste Schubkarre ihrer Klasse.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En almacenes de carretillas elevadoras, el sistema de gestión de carretillas de viad@t controla las carretillas con optimización de recorridos y rutas.
ES
In Staplerlagern steuert das Staplerleitsystem von viad@t die Flurförderzeuge wegeoptimiert und routenoptimiert.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Bastidores elevadores móviles sobre neumáticos y carretillas puente
Hubportale mit luftbereiften Rädern und Portalhubkraftkarren
Tractores (excepto las carretillas tractor de la partida 8709)
Zugmaschinen (ausgenommen Zugkraftkarren der Position 8709)
Los demás puentes rodantes, grúas de pórtico y carretillas puente
Andere Laufkrane, Verladebrücken usw.
Hay una carretilla afuera, podrías traerla, por favor?
Hol die Schubkarre von draußen.
Has tenido que usar una carretilla o algo.
- Du musst eine Sackkarre oder so benutzt haben.
Me hice con una carretilla. Recogía chatarra en la calle.
Dann hab ich nachts auf der Straße mit meiner Karre Abfall gesammelt.
Grúas, pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas grúa
Kräne, fahrbare Hubportale und Krankraftkarren
Encontramos una carretilla en una cabaña en la playa.
Aus einem Schuppen am Strand holten wir uns eine Schubkarre.
Las carretillas de limpieza mejoran condiciones de la higiene.
ES
Die Reinigungswagen verbessern hygienische Bedingungen.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Carretillas elevadoras eléctricas / de horquillas Crown - Fiabilidad e innovación
Innovation und Zuverlässigkeit von Crown - unser Versprechen für herausragenden Mehrwert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
mediante una estructura que impida que la carretilla elevadora vuelque,
mit einer Einrichtung, die verhindert, dass das Flurförderzeug kippt, oder
Cochecitos, andaderas y carretillas Mostrar en el mapa
ES
Kinderwagen, Kindergehgestell und Puppenwagen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr literatur gartenbau
Korpustyp:
Webseite
la mayor oferta de Accesorios para carretillas y transpaletas.
ES
Die größte Auswahl an Barcode-Scanner und Mobile Datenerfassungsgeräte.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto media
Korpustyp:
Webseite
Se desplaza como una carretilla para un transporte más fácil.
Mit Sackkarrenprinzip für leichten Transport.
Sachgebiete:
oekologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Fijación rápida por tornillo/tuerca en la carretilla BT.HT1.
Schnelle Befestigung mit Schraube/Mutter auf der Sackkarre BT.HT1.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grúas móviles y carretillas grúa, sobre neumáticos (exc. camiones grúa, pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente)
Mobilkrane und Krankraftkarren, auf luftbereiften Rädern (ausg. Autokrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale sowie Portalhubkraftkarren)
Dicha gama de plataformas, según los modelos, pueden transportarse con transpallet, carretillas manuales y con carretillas elevadoras.
Abhängig vom Modell sind diese Überladebrücken mit Palettenhubwagen, Sackkarren und Gabelsstaplern befahrbar.
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
En Logismarket encontrará la mayor oferta de Detectores de obstáculos para carretillas < Carretillas , transpaletas y otros vehículos.
ES
Bei Logismarket finden Sie die größte Auswahl an Kühlelemente < Behälterzubehör.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo; puentes rodantes, pórticos de descarga o manipulación, puentes grúa, carretillas puente y carretillas grúa
Kabelkrane, Laufkrane, Verladebrücken und andere Krane; fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren und Krankraftkarren
Carretillas autopropulsadas con motor eléctrico, que eleven a una altura ≥ 1 m
Elektrokraftkarren zum Heben auf eine Höhe ≥ 1 m
Puentes (exc. puentes rodantes sobre soporte fijo, pórticos móviles sobre neumáticos y carretillas puente)
Laufkrane, Portalkrane, Verladebrücken und fahrbare Hubportale (ausg. Konsol- oder Wandlaufkrane, auf luftbereiften Rädern fahrende Hubportale, Portalhubkraftkarren sowie Portaldrehkrane)
Las carretillas móviles para descarga de retretes son componentes de interoperabilidad.
Bei den mobilen Toilettenentsorgungswagen handelt es sich um Interoperabilitätskomponenten.
Las carretillas móviles de descarga deberán realizar todas las funciones siguientes:
Mobile Entsorgungswagen müssen folgende Funktionen ausführen können:
Mañana es un día importante. ?No te llevo a casa? ?En carretilla?
Oh, äh, ka-kann ich dich nach Hause bringen? Und wie? Mit 'ner Schubkarre?
¿Entonces por qué cogisteis la carretilla en el granero? - ¡Se lo diré al Sr.
Und wozu habt ihr die Schubkarre geholt? Dann sag ich es ihm.
Ve a la rampa, coge otra carretilla y lleva eso. - ¿De dónde la cojo?
Geh noch 'ne Karre holen und pack die Sachen da rein. - Und wo krieg ich die her?
Esto incluye la capacitación periódica en el manejo seguro de carretillas elevadoras y grúas.
Dazu gehören auch regelmäßige Schulungen zur sicheren Bedienung von Gabelstaplern und Kränen.
Sachgebiete:
verlag auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
La carga del material está asegurada mediante la carretilla vibratoria, común para ambos hornos.
ES
Für die Einsetzung des Materials sorgt der Vibrationswagen, der für beide Öfen gemeinsam ist.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Infolink Gestión de flotas de carretillas elevadoras se conecta inalámbricamente a toda su flota
Infolink Flottenmanagement stellt eine drahtlose Verbindung zu Ihrer gesamten Staplerflotte her
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Registro y comparación de la actividad de las carretillas por operario
Bedienerspezifische Aufzeichnungen und Vergleiche der Fahrzeugnutzung
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Optimización del uso de las carretillas en función de la tarea
Sicherstellen der für den Aufgabenbereich optimalen Fahrzeugnutzung
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
“InfoLink® gestión de flotas de carretillas elevadoras nos ha dado visibilidad.
“Mit InfoLink® Flottenmanagement wird Leistung sichtbar.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Al cargar con una carretilla elevadora, se ejerce presión en determinados puntos de la superficie.
Bei der Beladung durch einen Hubwagen werde punktueller Druck auf die Oberfläche ausgeübt.
Logística Nuestro departamento logístico se encarga del transporte de las carretillas en todo Europa.
DE
Logistik Unsere Logistikabteilung ist verantwortlich für den Transport für die Unilift-Gruppe und für deren Kunden.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Si eres tan amable de desvestirt…..comenzaremos con la posición "carretilla".
Nun, wenn du so nett wärst dich auszuziehen, beginnen wir mit der Schubkarrenstellung.
Probablemente esté corriendo a la casa para buscar una carretilla. ¡Sí!
Er rast wahrscheinlich nach Hause, um sich eine Handkarre zu holen oder so etwas.
Trazo de Scooby Doo - debe caer en una colina empinada en una carretilla fuer…
Stroke Scooby Doo - sollte auf einem steilen Hügel in einer Schubkarre aus de…
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trolly Un tipo carretilla para transportar todo el equipo de pesca.
Trolly Eine Art Schubkarre für den Transport der ganzen Angelausrüstung.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie nautik
Korpustyp:
Webseite
Jorge Luis Santana Nacido en Camagüey en 1970. Caballete y carretilla, 1997
DE
español Jorge Luis Santana Geboren 1970 in Camagüey Staffelei und Schubkarre, 1997
DE
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Ver los 8 productos de Disset Odiseo en Implementos para carretillas elevadoras
ES
Alle 10 Produkte von Melform aus der Kategorie Isolierboxen ansehen
ES
Sachgebiete:
oekologie foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ver los 8 productos de Ciclo Verde en Implementos para carretillas elevadoras
ES
Alle 5 Produkte von Olivo aus der Kategorie Isolierboxen ansehen
ES
Sachgebiete:
oekologie foto bahn
Korpustyp:
Webseite
Los niños menores de 4 años viajan gratis (incluidos los de la carretilla)
Kinder unter 4 Jahren fahren gratis (inklusive Trolley)
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
A pesar de ser ligera y compacta, en este carretilla puedes transportar muchas cosas.
Diese Schubkarre ist schön leicht und kompakt und bietet trotzdem Platz für eine Menge Gärtnersachen.
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
Cuatro tipos diferentes de carretillas se utilizan en el manejo de las distintas cargas:
DE
Vier verschiedene Gabelvorrichtungen eigenen sich für unterschiedliche Ladeeinheiten:
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Carretilla todo terreno compacta y semi-industrial de 1.500 Kg, única en su clase.
Gelände.- und Semi-Industriestapler mit einer Hubkraft von 1.500kg, einzigartig in Ihrer Klasse.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Concepto único de carretilla compacta, ligera, ágil, segura y adaptable a todo tipo de aplicaciones.
Leicht, kompakt und sicher in der Anwendung. Für viele Arbeiten geignet!
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Carretilla todo terreno compacta y semi-industrial de 1.500 Kg, única en su clase.
Gelände.- und Semi-Industriestapler mit einer Hubkraft von 2.000kg / 2.500kg, einzigartig in Ihrer Klasse.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
Carretilla todo terreno compacta y semi-industrial de 5.000 kg, única en su clase.
Kompakte Gelände.- und Semi-Industriestapler mit einer Hubkraft von 5.000kg, einzigartig in Ihrer Klasse.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que se utilice una carretilla de descarga de lavabos, deberá preverse una distancia mínima entre ejes de 6 metros respecto a la vía adyacente, con una pista de circulación para las carretillas .
Bei Einsatz von mobilen Zugtoilettenentleerungswagen muss der Gleisabstand zum Nachbargleis mindestens 6 m betragen und es ist ein Fahrweg für den Entleerungswagen vorzusehen.
Grúas y aparatos de elevación sobre cable aéreo y demás grúas (exc. puentes rodantes, grúas de pórtico, pórticos de descarga, puentes grúa, carretillas puente, carretillas grúa, grúas móviles y grúas concebidas para montarlas sobre vehículo de carretera)
Kabelkrane und andere Krane (ausg. Laufkrane, Portalkrane, Portaldrehkrane, Verladebrücken, fahrbare Hubportale, Portalhubkraftkarren, Turmdrehkrane, Krankraftkarren, Mobilkrane sowie Krane ihrer Beschaffenheit nach zum Aufbau auf Straßenfahrzeuge bestimmt)
mediante una estructura que garantice que, en caso de vuelco de la carretilla elevadora, quede espacio suficiente entre el suelo y determinadas partes de dicha carretilla para el trabajador o los trabajadores transportados,
mit einer Einrichtung, die gewährleistet, dass bei einem kippenden Flurförderzeug für den/die aufsitzenden Arbeitnehmer zwischen Flur und Teilen des Flurförderzeuges ein ausreichender Freiraum verbleibt, oder
El espacio operativo es limitado y estrecho y las maniobras de carretillas o remolques de equipaje son difíciles.
Die Betriebsfläche ist begrenzt und eng und das Manövrieren der Gepäckwagen schwierig.
De acuerdo con la solicitud del cliente podemos efectuar una ligera adaptación de las carretillas en cuestión.
ES
Diese Grundtypen von den Flughafengepäckwagen können wir ein bisschen modifizieren und so an den Kundenwunsch anpassen.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
La Conductix-Wampfler oferta cables planos y circulares flexibles para tamboras enrolladoras, cadenas energéticas y carretillas portacables.
ES
Conductix-Wampfler bietet flache und runde flexible Kabel für Wickeltrommeln, energetische Ketten und Kabelwagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Crown fabrica hasta el 85% de los componentes que se utilizan en las carretillas elevadoras de su marca.
Bis zu 85 Prozent aller verbauten Komponenten werden von Crown selbst gefertigt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ofrezca mantenimiento y servicio técnico eficaces para mantener las carretillas en buen estado de seguridad y funcionamiento
Für effektive Wartung und effizienten Service sorgen, um die Sicherheit und Zuverlässigkeit der Fahrzeuge zu erhalten
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Fomente la seguridad y la eficiencia mediante listas de control automatizadas y saque el máximo provecho de las carretillas
Durch automatische Checklisten und höchstmögliche Staplerleistung Sicherheit und Effizienz maximieren
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
- Caso de aluminio del maquillaje de la carretilla con el espejo fijo y vendas elásticos para las herramientas cosméticas.
- Aluminiumlaufkatzeverfassung Fall mit örtlich festgelegtem Spiegel und elastische Bänder für kosmetische Hilfsmittel.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para la gestión eficaz de almacenes y centros de logística de operación manual o con carretillas elevadoras
ES
Für das leistungsstarke Management von manuell und staplerbedienten Lagern und Logistikzentren
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
ULMA Carretillas Elevadoras es especialista en soluciones integrales para la manipulación de mercancía mediante el uso de maquinaria de manutención.
ULMA Gabelstaplern ist auf umfassende Lösungen für das Warenhandling durch die Verwendung von Handlingmaschinen spezialisiert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Todos los componentes de de tracción provienen de la gran producción de carretillas elevadoras de Linde MH.
Alle Antriebs- und Antriebselektronik-Komponenten stammen aus der Großfertigung für Flurförderzeuge von Linde MH.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La tecnología de tracción como en la E2 proviene de la producción del fabricante de carretillas elevadoras Linde Material Handling.
Die Antriebstechnik stammt wie beim E2 aus der Serienfertigung des Flurförderzeugeherstellers Linde Material Handling.
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La gama de carretillas de remolque se estructura en modelos de remolque lento y modelos homologables para uso en carretera.
IT
Die Anhängerauswahl umfasst Modelle mit Baustellenfahrwerk (Langsamfahrt) und Modelle, die für den Straßenverkehr zugelassen werden können.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La gama de carretillas de remolque se estructura en modelos de remolque lento y modelos homologables para uso en carretera.VENTAJAS:
IT
Die Anhängerauswahl umfasst Modelle mit Baustellenfahrwerk (Langsamfahrt) und Modelle, die für den Straßenverkehr zugelassen werden können.VORTEILE:
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La carretilla de horquilla ( con brazos estabilizadores exteriores ) de la serie PHOENIX sirve particularmente para cargas pesadas.
DE
Die fahrerlosen Spreizenstapler der Baureihe PHOENIX eignen sich besonders für schwere Lasten.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
El vehículo de guiado automático de la serie ISI-S está basado en una carretilla elevadora standard.
DE
Der fahrerlose Deichselstapler der Baureihe ISI-S basiert auf einem Standard-Gabelhochhubwagen.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Al final resultó que, Ernest Holmes, padre, fue ni más ni menos - el inventor de la carretilla automóvil!
RU
Wie sich herausstellte, war Ernest Holmes Sr. weder mehr noch weniger - die Erfinder des Automobils truck!
RU
Sachgebiete:
luftfahrt kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de un amplio surtido de carretillas en referencias, dotadas del accionamiento diesel, accionamiento por LPG y por acumuladores, con una capacidad de carga desde 1,5 hasta 25 toneladas. Además, ofertamos carretillas manuales transpaletas, reach trucky y carretillas de remolque – plataformas.
ES
Wir verfügen über ein breites Sortiment mit Dieselantrieben, LPG-Antrieben und Akku-Antrieben, mit Tragfähigkeit von 1,5 bis 25 t. Elektrohubwagen, Reach Trucks und Schlepper.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Ayer durante la cena, cuando estábamos a mitad del budín, entró una niña de cuatro años arrastrando una carretilla de juguete.
Ich war gestern zum Essen eingeladen. Da kam ein vierjähriges Mädchen mit einem Spielzeugauto.
En el caso de las carretillas elevadoras de horquilla, que en parte circulan también en espacios interiores, los filtros de partículas son ya incluso habituales.
Bei Gabelstaplern, die ja teilweise auch in Innenräumen fahren, sind Partikelfilter sogar bereits heute gang und gäbe.
Cangilones, cucharas, palas, tenazas y mordazas para grúas, grúas de tijera, bastidores móviles, carretillas apiladoras, topadoras, niveladoras, excavadoras, cargadoras y quitanieves
Eimer, Kübel, Schaufeln, Löffel, Greifer und Zangen für Derrickkrane, Kabelkrane, fahrbare Hubportale, Krankraftkarren, Planiermaschinen, Erd- oder Straßenhobler, Schürf- und andere Schaufellader usw. und für Schneeräumer
Tractores o "automotores" (exc. carretillas tractor de la partida 8709, así como motocultores, tractores de carretera para semirremolques y tractores de orugas)
Zugmaschinen „Kraftfahrzeuge“ (ausg. Zugkraftkarren der Pos. 8709 sowie Einachsschlepper, Sattel-Straßenzugmaschinen und Gleiskettenzugmaschinen)
Carretillas eléctricas sin dispositivo de elevación de los tipos utilizados para transporte de mercancías a corta distancia o para el arrastre de pequeños remolques en estaciones ferroviarias
Elektrokarren ohne Hebevorrichtung, von der zum Kurzstreckentransport von Waren oder von der zum Ziehen kleiner Anhänger auf Bahnhöfen verwendeten Art
Los cursos necesarios para realizar las tareas normales de producción, a saber: puesta en marcha, mantenimiento y carretillas elevadoras, robótica y automatización, son financiados íntegramente por la empresa.
Die für die Erfüllung der normalen Arbeitsaufgaben im Rahmen der Produktion erforderlichen Kurse wie Produktionsstart, Wartung und Staplerfahren, Robotertechnik und Automatisierung werden vollständig vom Unternehmen finanziert.
Dadas las considerables limitaciones de espacio, todo ese proceso se lleva a cabo manualmente, utilizando herramientas de mano y carretillas elevadoras.
Wegen beträchtlichen Platzmangels wird sie durchgehend manuell und unter Einsatz von Handwerkzeugen und Gabelstaplern durchgeführt.
Los perfiles galvanizados con zinc en caliente, C-perfiles de acero negro, carros rodantes, carretillas , elementos guías, cremalleras dentadas y accionamientos forman parte de herrajes para puertas autoportantes.
ES
Bestandteile der Beschläge für selbsttragende Tore sind die feuerverzinkten sowie schwarzen C Stahlprofile, Fahrwagen, Räder, Führungselemente, Zahnkämme und Antriebe.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
“InfoLink nos ha brindado mucho más que un mero control del uso de las carretillas y está causando efectos tangibles en la mejora de los resultados.
“InfoLink Flottenmanagement bietet uns über die bloße Zugangskontrolle hinaus ein sehr breites Spektrum an Möglichkeiten und wirkt sich spürbar auf die Unternehmensbilanz aus.
Sachgebiete:
controlling rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
El diseño de Crown de las carretillas elevadoras se centra en el aumento de la productividad, la seguridad y la vida útil.
Produktivität, Sicherheit und maximale Betriebszeit stehen im Mittelpunkt des Staplerdesigns von Crown Gabelstaplern.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Las carretillas elevadoras ocupadas por uno o varios trabajadores deberán estar acondicionadas o equipadas para limitar los riesgos de vuelco, por ejemplo:
Flurförderzeuge mit aufsitzendem Arbeitnehmer bzw. aufsitzenden Arbeitnehmern sind so zu gestalten oder auszurüsten, dass die Risiken durch ein Kippen des Flurförderzeuges begrenzt werden, z. B.
mediante una estructura que mantenga al trabajador o trabajadores sobre el asiento de conducción de forma que impida que puedan quedar atrapados por partes de la carretilla volcada.
mit einer Einrichtung, die bewirkt, dass der/die Arbeitnehmer auf dem Fahrersitz gehalten wird/werden, so dass er/sie von Teilen des umstürzenden Flurförderzeuges nicht erfasst werden kann/können.
Configuración asistida por diálogos del sistema piloto de carretillas elevadoras (rutas, zonas autorizadas, cargas autorizadas – también dependiente de la altura, etc.)
ES
dialoggestützte Konfiguration des Staplerleitsystems (Routen, erlaubte Zonen, erlaubte Lasten – auch von der Höhe abhängig etc.) Leistungslohnberechnung
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
Vern se casó cuando acabó el bachillerato, tiene cuatro hijo…y es el operador de la carretilla elevadora del aserradero Arsenault.
Ich hab gehört, dass Vern die Oberschule abbrach und heiratete, vier Kinder hat und jetzt Fahrer auf Arsenaults Holzplatz ist.
Ayer durante la cena, cuando estábamos a mitad del budín, entrô una niña de cuatro años arrastrando una carretilla de juguete.
Ich war gestern zum Essen eingeladen. Da kam ein vierjähriges Mädchen mit einem Spielzeugauto.
técnica de soldeo, transporte de mercancías peligrosas en cisternas, así como para operadores de máquinas de la construcción y de carretillas elevadoras.
PL
Schweißen, Beförderung von Gefahrgütern in Zisternen, Führung von Baumaschinen und Schiebewagen.
PL
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
