Lagares, carros, prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren, Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Durante la misa del mediodía, cuando dell'Alleluia, el Arzobispo se enciende el cohete, que el carro de fuego y fuegos artificiales que contiene.
IT
Während der Mittagszeit Masse, wenn dell'Alleluia, Erzbischof entzündet die Rakete, die den Karren Feuer und Feuerwerk es enthält.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
La escultura de bronce representa un carro con Irene, la diosa griega de la paz, que conduce los cuatro caballos con un bastón prusiano y un águila en la mano.
Die Bronzeskulptur zeigt einen Streitwagen mit Eirene, der griechischen Friedensgöttin, die die 4 Pferde mit einem preußischen Stab und einem Adler in der Hand fährt.
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En la fachada del edificio fue colocado un bajorrelieve del escultor Tomasz Accardi que presenta al dios del mar, Neptuno, rodeado de delfines, conduciendo un carro tirado por caballos con colas de peces.
PL
Die Fassade des Gebäudes schmückt ein Flachrelief von Tomasz Accardi, welches den Meeresgott Neptun darstellt, wie er, umgeben von Delfinen, in einem von Pferden mit Fischschwänzen gezogenen Streitwagen fährt.
PL
Sachgebiete: religion historie architektur
Korpustyp: Webseite
8.¿Por qué mi carro está vacío cuando lo abro de nuevo al día siguiente?
8. warum mein Warenkorb leer ist, wenn ich es nächsten Tag wieder öffnen?
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Porque nuestro sistema almacena el carro en la caché del navegador, así que una vez que se ha borrado la memoria caché, el carro estará vacío.
Weil unser System speichert den Warenkorb in den Cache des Browsers, so dass, sobald der Cache gelöscht wurde, wird der Warenkorb leer sein.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
No hay ningún producto en tu carro.
In deinem Warenkorb sind keine Artikel.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Favor de considerar, que solamente se puede descargar un máximo de seis documentos de una vez a y través del carro.
ES
Bitte beachten Sie, dass Sie über den Warenkorb maximal sechs Dokumente auf einmal herunterladen können.
ES
Sachgebiete: film informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
(2) Al realizar encargos en nuestra tienda en línea, cuando haga clic en el botón «Comprar» al final del proceso de pedido, se emitirá una orden vinculante que afectará los artículos que se encuentren en su carro de compra.
ES
(2) Bei der Bestellung in unserem Online-Shop geben Sie durch Anklicken der Schaltfläche "Kaufen" am Ende des Bestellvorgangs eine verbindliche Bestellung der in Ihrem Warenkorb enthaltenen Waren ab.
ES
Cree un sitio profesional que genere confianza en sus clientes. Integrar el carro de compras es muy sencillo.
Entwerfen Sie eine professionelle Seite, der Ihre Kunden vertrauen werden – den Einkaufswagen integrieren ist total einfach.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
consulta de fichas de producto y especificaciones técnicas, descarga de diseños, presupuestos en tiempo real, con un carro de la compra en línea.
IT
Konsultation von Produktdatenblättern und Spezifikationen, Downloads von Zeichnungen, Kostenvoranschläge in Realzeit und Einkaufswagen in der Art der Online-Shops.
IT
Los clientes pueden adquirir varios productos impresos en una transacción con la función de carro de la compra “Shopping Cart”, y consultar los diversos servicios de impresión de copias
Bediener können mit der „Einkaufswagen“-Funktion mehrere Printprodukte in einer Transaktion beauftragen und sich mit der Funktion für „Automatische Empfehlung“ verschiedene Fotoprint-Services anschauen.
Sachgebiete: radio foto internet
Korpustyp: Webseite
Para añadir productos a tu carro de la compra, selecciona la talla y la cantidad en la página del producto y, a continuación, haz clic en "ADD TO CART" (AÑADIR AL CARRO).
Zum Speichern von Artikeln im Einkaufswagen wählst du die Größe und die Menge auf der Produktseite aus und dann klickst du auf "ADD TO CART" (IN DEN EINKAUFSWAGEN LEGEN).
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Los productos añadidos a tu carro quedan reservados temporalmente para que puedas completar tu pedido.
Die Artikel in deinem Einkaufswagen sind vorübergehend für dich reserviert, so dass du deine Bestellung in aller Ruhe abschließen kannst.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Si no eres miembro de Nike.com o no has iniciado sesión en tu cuenta, es posible que los productos no queden guardados en el carro de la compra una vez que cierres el navegador.
Wenn du kein Nike.com Mitglied bist oder dich nicht mit deinem Konto angemeldet hast, sind die Artikel nicht mehr im Einkaufswagen gespeichert, sobald du den Browser schließt.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Haz clic en "REMOVE" (ELIMINAR) o "EDIT" (EDITAR) debajo de un producto de tu carro para quitarlo o modificar la talla y la cantidad.
Mit "REMOVE" (ENTFERNEN) und "EDIT" (BEARBEITEN) unter den einzelnen Artikeln im Einkaufswagen kannst du die Auswahl für Größe und Menge entfernen bzw. aktualisieren.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Ponemos a tu disposición un widget plug&play que se integra en tu carro de la compra y que permite a tus usuarios añadir 1 euro solidario a su compra para financiar el proyecto seleccionado.
Wir stellen dir ein Plug&Play-Widget zur Verfügung, welches sich in deinen Einkaufswagen integriert und es deinen Benutzern ermöglicht, 1 solidarischen Euro zu ihrem Einkauf hinzuzufügen, um das ausgewählte Projekt zu unterstützen.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
carroWagens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brazo rígido con guías para la traslación del carro.
Starrer Arm mit Führungen für das Verfahren des Wagens.
La gran movilidad del carro permite un excelente almacenaje de apoyo listo para su uso.
Die grosse Mobilität des Wagens sorgt für eine ausgezeichnete ergänzende Lagerung, fertig auf Anfrage.
Sachgebiete: film luftfahrt technik
Korpustyp: Webseite
Una vez entrada la placa de código al espacio de paso libre del cabezal de captura durante el rodaje del carro, se identifica por el sistema óptico el número de la placa de código y se mide la distancia del centro de la misma.
Durch Einschieben der Kodeplatte in den Spalt des Tastkopfes wird bei Fahraufnahme des Wagens mit der Optik die Nummer der Kodeplatte identifiziert und die Entfernung von der Mitte der Kodeplatte gemessen.
Sachgebiete: nautik bau technik
Korpustyp: Webseite
carroAutos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Optimiza el rendimiento de tu carro con una serie de diagnósticos en tiempo real que incluyen códigos de averías, eficiencia del combustible y voltaje de la batería.
Verschiedene Echtzeit-Diagnosen wie zum Beispiel Fehlercodes, Kraftstoffeffizienz und Batteriespannung helfen dir, die Leistung deines Autos zu optimieren.
Sachgebiete: film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Junté cosas en el sitio en el que estaba trabajando, lo que encontraba alrededor - balas de cañón, algo de pintura, que disolví con gasolina vieja de un carro.
DE
Ich sammelte Dinge am Ort selbst, an dem ich gearbeitet habe, einfach das, was ich ringsherum fand, so z.B. Kanonenkugeln und etwas Lack, den ich mit dem Benzin eines Autos auflöste.
DE
Sachgebiete: film kunst transaktionsprozesse
Korpustyp: Webseite
carroKarre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carroPrüfwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carroWagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carroEinspänner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carroTransportwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rollos defectuosos (con puntos marcados de defectos) son seleccionados y separados, mientras que los rollos perfectos se depositan parados sobre un carro de transporte.
Fehlerhafte Rollen (markierte Fehlstellen) werden aussortiert, fehlerfreie Rollen stehend auf einen Transportwagen abgestellt.
El sistema GRAPHIT es compatible con la instalación de guías telescópicas que permiten la presentación gradual de piezas y productos a un carro o rack.
Das GRAPHIT-System kann auch mit Teleskopstangen verbaut werden, um eine gestaffelte Ankunft der Werkstücke und Produkte auf einem Transportwagen oder Rack zu ermöglichen.
Completan la colección las versiones sin brazos y con pala abatible, así como complementos como el cojín de espuma de poliuretano, los tacos de fieltro para amortiguar el ruido de los desplazamientos en bibliotecas o el carro para el transporte de las sillas apiladas.
Die Kollektion wird durch die Versionen ohne Armlehnen und mit klappbarer Schreibplatte sowie mit Zubehör wie dem weichen komfortablen Polyurethanschaumkissen, Filzgleitern zum geräuschlosen Verschieben in Bibliotheken oder dem Transportwagen für die Stuhlstapel abgerundet.
Sachgebiete: kunst politik media
Korpustyp: Webseite
Completan la colección las versiones con brazos y con pala abatible, así como complementos de acabado como el cojín de espuma de poliuretano, suave y confortable, y los tacos de fieltro para amortiguar el ruido de los desplazamientos en bibliotecas, o el carro para el transporte de las sillas apiladas.
Die Kollektion wird durch die Versionen mit Armlehnen und mit klappbarer Schreibplatte sowie mit Zubehör wie dem weichen komfortablen Polyurethanschaumkissen, Filzgleitern zum geräuschlosen Verschieben in Bibliotheken oder dem Transportwagen für die Stuhlstapel ergänzt.
Sachgebiete: kunst politik media
Korpustyp: Webseite
carroReinigungswagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada carro se equipa con trapos y mopas lavables especialmente seleccionados y pre-preparados para la realización de tareas específicas, en salas específicas y en una zona clínica delimitada.
Jeder eigenständige Reinigungswagen ist mit speziell ausgewählten, vorbereiteten waschbaren Wischbezügen und Tüchern bestückt, die zur Verwendung für eine bestimmte Aufgabe, auf einer bestimmten Station oder in einem bestimmten klinischen Bereich vorgesehen werden können.
A pesar de que el sistema de Vikan se ha diseñado para que lo utilice personal de limpieza no profesional, Birkebo envió a sus encargados a un curso de formación de dos días de duración que ofrecía Vikan, ya que esto les permitiría utilizar de un modo óptimo el carro y todos sus accesorios.
Obwohl das Vikan-System auch für nicht professionelle Reinigungskräfte einfach in der Anwendung ist, schickte Birkebo seine Haushälterinnen auf eine von Vikan angebotene zweitägige Schulung, damit sie den Reinigungswagen und das Zubehör optimal nutzen konnten.
Sachgebiete: oekologie auto handel
Korpustyp: Webseite
"El sistema de Vikan basado en carro y el sistema de cambio de mopas evitan la manipulación de los cabezales sucios de las mopas con las manos, minimizando el riesgo de contaminación cruzada.
"Vikans Reinigungssystem auf der Grundlage von Reinigungswagen und einem speziellen Wischbezügelöser macht die manuelle Handhabung schmutziger Wischbezüge überflüssig und minimiert die damit verbundenen Risiken der Kreuzkontamination.
Sachgebiete: film oekologie technik
Korpustyp: Webseite
carroEinkaufskorb
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es peor, esa idea patentada puede ser algo tan simple como una barra de progreso o un carro de mercado.
Zu allem Überdruss kann die patentierte Idee auch noch so etwas Einfaches wie ein Fortschrittsbalken oder ein Einkaufskorb sein.
Sachgebiete: verlag politik media
Korpustyp: Webseite
Los artículos que ha comprado o almacenado en el carro de la compra del sitio web de la empresa
Artikel, die Sie auf der Website des Unternehmens gekauft oder im Einkaufskorb abgelegt haben
Sachgebiete: informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp: Webseite
En este caso se muestra el importe del impuesto sobre la página del producto y en el carro.
In diesem Fall sehen Sie den Steuerbetrag auf der Produktseite und im Einkaufskorb.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra.
ES
Und man muss dabei bedenken, dass vor nur zwei Jahrhunderten das Eis mit Karren aus den Bergen herbeigebracht wurde.
ES
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Lagares, carros, prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren, Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
