Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eran criaturas sobrenaturales, despiadadas y precisas, creadas a partir de carroña y antigua magia umbaru.
Es waren unheimliche Kreaturen, grausam und brutal, geboren aus Kadavern und alter Umbaru-Magie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No supongo nada después de haber visto esa carroña .
Ich vermute nichts mehr, seit ich den Kadaver gesehen habe.
Ya que si el sol cría gusanos en una perra muert…vale la carroña para besarla.
Brütet die Sonne Maden in einer toten Hündin, so lohnt es sich, noch ihren Kadaver zu küssen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los biólogos denuncian que la falta de carroña en nuestros montes está poniendo en peligro estas y otras especies como buitres y otras aves.
Biologen warnen davor, dass das Überleben dieser und anderer Arten wie Geier und weiterer Vögel durch fehlendes Aas in unseren Bergen bedroht ist.
Vosotros, cargadores de barro, tirad esa carroña a los buitres.
Ihr Schlammträger, schmeißt dieses Aas den Geiern vor.
Viniendo a nuestra humilde casa, con su riquez…...pero apestando a carroña de burdel.
Sie kommen in unser armseliges Heim, mit all Ihrem Reichtum und stinken nach dem Aas auf dem Fleischtopf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Contempla la Comisión la posibilidad de declarar «zonas remotas» aquellas áreas rurales donde exista fauna silvestre susceptible del consumo de carroña ?
Plant die Kommission, ländliche Gebiete, in denen wilde Tiere leben, die auch Aas fressen , möglicherweise als „abgelegene Gebiete“ zu erklären?
¿Fue un milagro que las moscas y piojos se llenarán de carroña y propagaran enfermedades?
War es ein Wunder, dass Fliegen und Läuse Aas fressen und Krankheiten verbreiten?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esas cosas se pasan la vida esperando carroña para comer.
Die warten darauf, daß was stirbt, damit sie was zu fressen kriegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras que en Bruselas siga fluyendo el dinero de los contribuyentes no faltarán grupos de interés sin escrúpulos que, al igual que los buitres, van siempre a la carroña .
Während das Geld der Steuerzahler in Brüssel in der bekannten Höhe verpulvert wird, wird es immer skrupellose Lobbyisten geben, genauso wie es immer dort, wo es Aas gibt , Geier geben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
carroña
geboren aus Kadavern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eran criaturas sobrenaturales, despiadadas y precisas, creadas a partir de carroña y antigua magia umbaru.
Es waren unheimliche Kreaturen, grausam und brutal, geboren aus Kadavern und alter Umbaru-Magie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es la incertidumbre que ahora gira en torno a Blair, como un buitre que olfatea carroña , una cuestión de mentiras?
Ist aber die Verunsicherung, die Blair momentan von allen Seiten umgibt , eine Frage der Lüge?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
11 weitere Verwendungsbeispiele mit "carroña"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos dejarlos aquí, como carroña .
- Und sie den Aasfressern überlassen?
Se supone que se alimente de carroña , como un chacal.
Das sind vermutlich Aasfresser, genau wie Schakale.
¿Va a ser otra búsqueda de carroña que acaba en tus calzoncillos?
Wird das noch eine Schnitzeljagd, die in deiner Unterhose endet?
No voy a necesitar más pistas para la búsqueda de carroña .
Ich werde diese Hinweise für die Schnitzeljagt nicht brauchen.
Durante años hemos tenido que cazar y buscar carroña para comer.
Jahrelang mussten wir auf der Suche nach Fressen auf die Jagd gehen.
Se comen la carroña que hay en el fondo del mar.
Die fressen all den Abfall am Meeresboden.
En unos minutos todos eran carroña para las aves de presa.
Sie waren schon bald gute Beute für die Aasfresser.
Se trata de la prohibición absoluta de cualquier tipo de harina procedente de carroña animal en el forraje.
Es ist das Totalverbot aller Formen von Kadavermehl im Futter.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas carroñas isleñas, que no tienen más que huesos, hacen poco agraciado el campo de la mañana.
Das Inselvolk, bis auf die Knochen abgemagert, ist wahrlich kein Schmuck des morgendlichen Feldes!
Durante los últimos años los hemos visto cada cierto tiempo, buscando carroña en grupos de tres o cuatro, generalmente en zonas más elevadas, donde sus pezuñas les permiten moverse a una gran velocidad.
In den letzten Jahren haben wir sie von Zeit zu Zeit gesehen, höchstens in Meuten von drei oder vier Plünderern. Meistens in den höheren Lagen, wo ihnen ihre Hufe Geschwindigkeit verleihen.
Sachgebiete:
film astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
¿Qué iniciativas va a poner en marcha la Comisión para solucionar un problema, no solamente del oso, sino también de especies como el lobo, sometido, tras la retirada de carroñas, a situaciones de falta de alimento, que se están traduciendo en un incremento de los daños por ataques a intereses ganaderos?
Wie wird die Kommission das Problem lösen, dass nicht nur Bären, sondern auch Wölfen im konkreten Fall die Nahrung fehlt, wenn Tierkadaver eingesammelt werden, und es dadurch zu größeren Schäden kommt, weil sie dann Vieh reißen?
