Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No pruebe Pool’Gom® sobre la carroceria de un coche, por ejemplo !
bitte nicht auf der Karosserie Ihres Autos testen! Wie lang ist die Lebensdauer von Pool’Gom?
Sachgebiete:
gartenbau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Un alerón central ayuda a mantener la corriente de aire de la toma cerca de la carroceria para reducir el paso, mientras que el radio trasero de la toma reduce la resistencia.
Ein zentraler Flügel leitet den Luftstrom an der Außenseite des Wagens und an der Karosserie entlang, um die Sogwirkung zu verringern, während der Heckradius des Lufteinlasses den Luftwiderstand senkt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El paquete activo de aerodinámica en la parte inferior de la carroceria juega un papel esencial, ya que cambia por completo la configuración por debajo del coche al desplegarse el alerón trasero activo:
Das Aerodynamik-Paket am Unterboden spielt eine ausschlaggebende Rolle, da es die Konfiguration unter dem Wagen bei ausgefahrenem Heckspoiler vollständig verändert:
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
carroceria
an Karosserie entlang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un alerón central ayuda a mantener la corriente de aire de la toma cerca de la carroceria para reducir el paso, mientras que el radio trasero de la toma reduce la resistencia.
Ein zentraler Flügel leitet den Luftstrom an der Außenseite des Wagens und an der Karosserie entlang , um die Sogwirkung zu verringern, während der Heckradius des Lufteinlasses den Luftwiderstand senkt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
carrocerías
Fahrzeugkarosserien 1
carrocería
Aufbau 213
Karosserie 195
Fahrzeugaufbau 33
Wagenkasten 9
carrocería termoplástica
.
carrocería aerodinámica
.
carrocería baja
.
panel de carrocería
.
carrocerías para automóviles
.
esmalte para carrocería
.
carrocería totalmente de acero
.
carrocería totalmente metálica
.
soporte de la carrocería
.
.
perno de carrocería
.
tornillo de carrocería
.
distancia mínima rueda-carrocería
.
faro empotrado en la carrocería
.
carrocería montada en el chasis
.
esmalte para retoques de carrocería
.
carrocerías
Fahrzeugkarosserien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4. GENERALIDADES Este gato sirve para elevar las carrocerías de vehículos y para bajar contenedores y plataformas intercambiables.
DE
4. ALLGEMEINES Die Karosseriewinde wird zum Anheben von Fahrzeugkarosserien sowie zum Absetzen von Containern und Wechselpritschen verwendet.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehrssicherheit technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la cabina del conductor, hay una carrocería adecuada al tipo de mercancía.
ES
Dafür befindet sich hinter der Fahrerkabine ein für das entsprechende Gut geeigneter Aufbau .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
tipo de carrocería : turismo, furgoneta, cupé.
Art des Aufbaus : Limousine, Kombiwagen, Coupé.
La tracción extra está diseñada de manera tan compacta que no se pierde ningún espacio de montaje en el bastidor o para la carrocería .
ES
Der Extra-Antrieb ist so platzsparend verbaut, dass kein wertvoller Bauraum am Rahmen oder für den Aufbau verloren geht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
cuyo conductor esté cubierto, al menos parcialmente, por una carrocería ;
mit einem Aufbau , der den Fahrzeugführer teilweise oder ganz umschließt, und
La carrocería y la función de los componentes Euro 6 son análogas a las del autobús urbano.
ES
Der Aufbau und die Funktion der Euro 6-Komponenten ist analog zum Stadtbus.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los brazos de tracción no estarán soldados al bastidor, la carrocería ni a ninguna otra parte del vehículo.
Zugstangen dürfen nicht an die Karosserie, den Aufbau oder andere Teile des Fahrzeugs angeschweißt sein.
Por ejemplo, si usted vende automóviles, características similares podrían ser modelo, color y año y estilo de carrocería .
Wenn Sie z. B. Autos verkaufen, könnten ähnliche Eigenschaften Marke, Modell, Farbe, Baujahr und Aufbau sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si el orificio de llenado se sitúa en un lateral del vehículo, el tapón no deberá sobresalir de las superficies adyacentes de la carrocería .
Befindet sich die Einfüllöffnung an der Seite des Fahrzeugs, dann darf der Einfüllverschluss in geschlossener Stellung nicht über die angrenzenden Flächen des Aufbaus vorstehen.
Estabilizador en el eje delantero (opcional para 3,19 t, reforzado con carrocería larga)
Stabilisator Vorderachse (optional bei 3,19 t, verstärkt bei Aufbau lang)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Retrovisores para vehículos de la categoría L con carrocería (clase VII)
Spiegel für Kraftfahrzeuge der Klasse L mit einem Aufbau (Gruppe VII)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El chasis y la carrocería del F12berlinetta son completamente nuevos.
Das Spaceframe-Chassis und die Karosserie des F12berlinetta sind vollkommen neu.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
cuando la puerta esté cerrada, ninguna parte del escalón escamoteable sobresaldrá más de 10 mm de la línea adyacente de la carrocería ;
Wenn die Tür geschlossen ist, darf kein Teil der einziehbaren Stufe um mehr als 10 mm über die Umrisslinie der Karosserie hinausragen.
Odio a los taxistas que se preocupan porque se les arañe la carrocería .
Ich hasse Taxifahrer, die Angst vor einem Kratzer an der Karosserie haben.
Tampoco hay perforaciones en la carrocería ni opción a actos de vandalismo o robos.
Zusätzliche Bohrungen in der Karosserie entfallen und auch Vandalismus oder Diebstahl sind kein Thema.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
La denominación «escamoteable» se aplica más concretamente al faro ocultable cuyo desplazamiento permite su inserción dentro de la carrocería .
Als „versenkbare Leuchte“ wird insbesondere eine abdeckbare Leuchte bezeichnet, die durch Verschiebung in die Karosserie versenkt werden kann.
Coger la carrocería era complicado y la dejaron.
Die Karosserie auseinanderzunehmen, war zu umständlich, sie ließen sie stehen.
Lamberet domina tanto el diseño como el proceso de fabricación de sus carrocerías .
EUR
Lamberet vereint Design und Herstellung seiner Karosserien unter einem Dach.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
La existencia de partes de material distinto no cambiará el tipo de vehículo si el material básico de la carrocería sigue siendo el mismo.
Außenteile aus unterschiedlichem Material ändern den Fahrzeugtyp nicht, sofern das Basismaterial der Karosserie gleich bleibt.
El tuyo no es un Mustang. Solo el motor y carrocería . Y las ruedas.
Du hast doch auch keinen Mustang, nur einen Motor mit Karosserie ! und Räder!
Partes de las carroceríasFabricamos partes de carrocerías exteriores e interiores, utilizando tecnologías de vacío y de laminado manual.
ES
KarosserieteileWir produzieren komplette Außen- und Innenteile von Karosserien unter Verwendung von Vakuumtechnologien und manueller Beschichtung.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
carrocería
Fahrzeugaufbau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En posición de viaje, estas barandillas se recogen fácilmente entre el plato plegado y la parte trasera de la carrocería del vehículo.
BE
In Fahrstellung sind diese Sicherheitsgeländer optimal zwischen der geschlossenen Plattform und der Rückseite des Fahrzeugaufbaus verstaut.
BE
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La carrocería estará fijada firmemente en el carro de ensayo, según lo dispuesto en los puntos siguientes.
Der Fahrzeugaufbau muss wie nachstehend beschrieben am Prüfschlitten fest verankert werden.
Este nuevo sistema se basa en el tren de rodaje activo ABC (control activo de la suspensión), que mantiene reducidos los movimientos de la carrocería .
Grundlage des neuen Systems ist das aktive Fahrwerk ABC (Active Body Control), das den Fahrzeugaufbau ruhig hält.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
El método utilizado para fijar la carrocería en el carro de ensayo no dará lugar a un reforzamiento de los anclajes del asiento.
Das Verfahren zur Verankerung des Fahrzeugaufbaus am Prüfschlitten darf nicht zu einer Verstärkung der Sitzverankerungen führen.
Los pilotos apreciarán la nueva y elegante carrocería en la Zero S y Zero DS, que incluye un cofre perfectamente integrado en la zona del ´depósito´ y un cómodo asiento de dos niveles.
Fahrer werden den schicken neuen Fahrzeugaufbau der Zero S und der Zero DS zu schätzen wissen, der einen gut integrierten Stauraum im „Tank“-Bereich bietet und elegant in eine komfortable Doppelsitzbank übergeht.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El acceso a las conexiones de comprobación de la presión exigidas no deberá obstruirse con modificaciones, accesorios o la carrocería del vehículo.
Die Zugänglichkeit der geforderten Prüfanschlüsse darf nicht durch nachträgliche Veränderungen oder den Anbau von Zubehörteilen oder durch den Fahrzeugaufbau behindert werden.
«Anclaje» la parte del suelo o de la carrocería del vehículo en que pueden fijarse los asientos.
„Verankerung“ einen Teil des Fahrzeugbodens oder des Fahrzeugaufbaus , an dem der Sitz befestigt werden kann;
«Anclaje» la parte del suelo o de la carrocería del vehículo en que pueden fijarse los asientos. 2.15.
„Verankerung“: ein Teil des Fahrzeugbodens oder des Fahrzeugaufbaus , an dem der Sitz befestigt werden kann;
Todas estas condiciones deberán comunicarse de manera adecuada al comprador de la carrocería del vehículo o al fabricante del vehículo que intervenga en la fase siguiente.
Alle diese Bedingungen sind dem Käufer des Fahrzeugaufbaus oder dem Hersteller der nächsten Baustufe des Fahrzeugs in geeigneter Form mitzuteilen.
Cualquier tubo flexible de conexión y pasapanel en la parte inferior de la carrocería del vehículo de motor para ventilación del compartimento estanco al gas tendrá una sección de paso libre mínima de 450 mm2.
Verbindungsschläuche und Durchführungen an der Unterseite des Fahrzeugaufbaus zur Entlüftung des gasdichten Gehäuses müssen einen freien Querschnitt von mindestens 450 mm2 haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las principales cargas de fatiga en la conexión entre carrocería y bogie se deben a:
Die wesentlichen Ermüdungsbeanspruchungen an der Verbindung zwischen Wagenkasten und Drehgestell sind auf folgende Ursachen zurückzuführen:
la carrocería se conectará al bastidor en al menos dos puntos distintos,
Der Wagenkasten wird an mindestens zwei Punkten mit dem Rahmen verbunden;
Instalación de equipos (incluyendo carrocería /bogie)
Ausrüstungsbefestigungen (einschließlich Wagenkasten /Drehgestell)
la masa y la inercia de la carrocería del vagón, los bogies y los juegos de ruedas,
Masse und Trägheit von Wagenkasten , Drehgestellen und Radsätzen,
la masa y la inercia de la carrocería del vagón, los bogies y los juegos de ruedas
Masse und Trägheit des Wagenkastens , der Drehgestelle und Radsätze;
Las carrocerías de los vagones deberán cumplir las condiciones de resistencia longitudinal indicadas en los cuadros 1, 2, 3 y 4 de la norma EN12663, si existen rutas de carga.
Hinweis 1: Eine auf ein Ende des Wagenkastens ausgeübte Kraft löst eine Reaktion an der entsprechenden Position am gegenüberliegenden Ende aus.
Este parámetro abarca, por ejemplo, los requisitos de resistencia mecánica de la carrocería del vagón, bastidor, sistemas de suspensión, enganches, barredor de vía y quitanieves.
Dieser Parameter umfasst z. B. Anforderungen an die mechanische Festigkeit des Wagenkastens , des Untergestells sowie von Federung, Kupplungen, Gleisbürste und Schneepflug.
La rigidez a la torsión de la carrocería del vagón coincidirá con las características de la suspensión, de forma que se cumplan los criterios de descarrilamiento en todos los estados de carga, incluso en vacío.
Die Drehsteifigkeit des Wagenkastens ist so auf die Fahrwerkmerkmale abgestimmt, dass die Anforderungen an die Entgleisungssicherheit unabhängig vom Ladezustand (auch bei leerem Wagen) erfüllt werden.
Los modos naturales de vibración de la carrocería del vagón, en todos los estados de carga, incluyendo en vacío, presentarán una separación suficiente de las frecuencias de la suspensión o bien se desacoplarán de éstas a fin de evitar que se produzcan respuestas no deseadas a todas las velocidades de explotación.
Die Eigenfrequenzen des vollständig ausgerüsteten Wagenkastens müssen ausreichend von den Fahrwerksfrequenzen getrennt oder entkoppelt werden, so dass das Auftreten unerwünschter Resonanzen unabhängig vom Ladezustand bei allen Geschwindigkeiten vermieden wird.
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "carroceria"
44 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En términos matemáticos, la nueva carroceria ha aumentado considerablemente en robustez, superando el indice de resistencia antitorsión de su antecesor a razón de, valga decirlo 1800 Nm.
DE
Rechnerisch hat die neue Karosse an Steifigkeit gegen über ihrer Vorgängerin noch erheblich zugelegt, mit einer Verwindungsziffer, die immerhin 1800 Newtonmeter über der der alten liegt.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
El Adler Trumpf, con un motor de 1000 cc de carrera larga y válvulas verticales, apareció ya en 1934, primero exclusivamente como berlina cabriolet con una carroceria ligera, forrada en cuero artificial, carrozada en la factoria de Karmann.
DE
Der Adler TrumpfJunior, ein langhubiger Tausender mit stehenden Ventilen, erschien bereits 1934, zunächst ausschließlich als Cabriolimousine mit kunstlederbezogener Leichtbaukarosserie, die bei Karmann gefertigt wurde.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto media
Korpustyp:
Webseite
