Y pensar que hace apenas dos siglos, la nieve la traían en carros desde la sierra.
ES
Und man muss dabei bedenken, dass vor nur zwei Jahrhunderten das Eis mit Karren aus den Bergen herbeigebracht wurde.
ES
Sachgebiete: religion astrologie musik
Korpustyp: Webseite
Lagares, carros, prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren, Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
carrosWagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosAutos
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosPanzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosEinkaufswagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El encargado del supermercado los señaló ante la policía como responsables de la acción y la fiscalía solicita 2 años de prisión por un delito de “Robo con Intimidación” por la expropiación por parte de los precarios de los tres carros con productos básicos cuyo coste no supera los 287€.
Der Supermarktleiter benannte sie jedoch vor der Polizei als Verantwortliche für die Aktion, und die Staatsanwaltschaft fordert nun 2 Jahre Gefängnis wegen „Raub und Einschüchterung“, weil die Prekären drei Einkaufswagen mit Grundnahrungsmitteln im Wert von 287 Euro enteigneten.
Sachgebiete: politik media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
desde pantallas de televisión hasta smartphones; desde vídeos virales hasta carros de la compra. Todo ello en varios continentes y en varios sectores.
Über Kontinente und Branchen hinweg misst Nielsen die Aktivität und Interaktion an jedem Touch Point – von TV-Bildschirmen bis zu Smartphones, von viralen Videos bis zu Einkaufswagen.
tuercas de soldadura maquinaria agrícola identificación acabado del metal bomba de alta la producción de metales corte de agua rack materiales de construcción laboreo muebles producción plegable máquina vestir carros acero perfiles metalurgia rotores fabricación a medida agricultura láser corte piezas molduras hoja hardware industria pintura máquinas CNC
ES
landmaschinen malerei Schneiden von Blechen rack hohe pumpe formteile industrie laser metallbearbeitung landwirtschaft blech hardware Baumaterialien rotoren identifizierung Punktschweißen teile folding metallerzeugung produktion CNC-maschinen dressing Trolleys Auftragsmetallbearbeitung Schweißen Schweißen Nüsse Rehahilfsmittel metal finishing Stahl bearbeitung möbel
ES
Sachgebiete: bau auto technik
Korpustyp: Webseite
El club cuenta además con escuela de golf, campo de prácticas, pro-shop, dos putting green, un green de aproach, alquiler de palos, carros y coches eléctricos y restaurante snack-bar.
ES
Zum Club gehören ferner eine Golfschule, Übungsplätze, ein Pro-Shop, zwei Putting-Grüns, ein Aproach-Grün, der Verleih von Schlägern, Trolleys und Carts sowie ein Snack-Bar Restaurant.
ES
Disponemos de carros, cajas y otros sistemas de transporte de carga para cubrir la mayoría de las necesidades y productos y prestamos servicios a todos aquellos que están presentes en las cadenas de suministro.
Wir haben rollende Container und Paletten, Trolleys, Kisten und andere Ladungsträger, die die meisten Anforderungen und Produkte abdecken, und wir bedienen alle, die an den Wertschöpfungsketten von heute beteiligt sind.
Las piezas principales (base, columnas, travesaño y carros) de este torno 2,1 m. son de fundición, por lo que son máquinas extremadamente rígidas.
Die wichtigsten Maschinenelemente (Bett, Ständer, Quertisch und Schlitten) dieser Maschine sind aus Gusseisen gefertigt und verfügen somit über eine extrem hohe Steifigkeit.
En caso de que disponga ya de carros para flores y plantas que sean totalmente compatibles con los carros CC, podemos aceptarlos en el CC Pool System si cumplen con nuestros estándares de calidad.
Und sollten Sie bereits Blumen- und Pflanzen-Trolleys haben, die mit dem CC Container vollständig kompatibel sind, können diese in das CC Pool-System aufgenommen werden, sofern die Container unsere Qualitätsstandards erfüllen.
Con nuestro servicio básico de gestión del pool CC le ayudamos a gestionar la administración de sus cajas y carros, a registrar sus transacciones y le mostramos dónde se encuentran sus cajas y sus carros.
Der CC Pool-Management-Service ist unser Basis-Service, mit dem wir Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Kisten und Container helfen. Wir helfen Ihnen, Ihre Transaktionen zu registrieren, und zeigen Ihnen, wo sich Ihre Kisten und Container befinden.
Además, puede utilizar CC LogLink para compartir información acerca de los carros recibidos directamente con su sistema de planificación de recursos. .
Sie können CC LogLink verwenden, um Informationen über empfangene Container direkt an Ihr ERP-System einzuspielen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
CC LogLink es nuestra web/herramienta que le ayuda a ver claramente las transacciones y la localización de sus carros y cajas.
CC LogLink ist unser webbasiertes Programm, das Ihnen hilft, die Transaktionen und Bestände Ihrer Container und Kisten klar zu sehen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
carrosAuto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DISEÑOS Dale otro aire a tus carros con estas pinturas.
LACKIERUNGEN Verpasse deinem Auto mit etwas Lack eine ganz persönliche Note.
Sachgebiete: kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
paquetes turísticos nacionales e internacionales, boletería aérea nacional e internacional, ticket de ferry, reservaciones de carros, cruceros.
nationale und internationale Tour-Pakete, nationale und internationale Flugtickets, Fährtickets, Auto Reservierungen, Kreuzfahrten.
Sachgebiete: luftfahrt musik radio
Korpustyp: Webseite
carrosGolfwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El equipo, incluyendo juegos de golf y carros de tracción, carros eléctricos y carros de golf, pueden ser contratados.
ES
Zubehör einschließlich Golf-Sets und Pull-Trolleys, Trolleys und elektrische Golfwagen können gemietet werden.
ES
• protección ante lectura errónea de posición • posicionamiento preciso de los carros • automatización de rodado de los carros • vigilancia del proceso tecnológico
ξ Präzisierung des Anfahrens der Wagen ξ Automatisierung des Wagenfahrwerks ξ Überwachung des technologischen Ablaufs
Sachgebiete: nautik bau technik
Korpustyp: Webseite
carrosFahrwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los perfiles galvanizados con zinc en caliente, C-perfiles de acero negro, carros rodantes, carretillas, elementos guías, cremalleras dentadas y accionamientos forman parte de herrajes para puertas autoportantes.
ES
Bestandteile der Beschläge für selbsttragende Tore sind die feuerverzinkten sowie schwarzen C Stahlprofile, Fahrwagen, Räder, Führungselemente, Zahnkämme und Antriebe.
ES
Sachgebiete: luftfahrt bau technik
Korpustyp: Webseite
4 columnas individuales con 4 carros hidráulicos
DE
4 Einzelsäulen mit hydraulischem Fahrwagen DE
Sachgebiete: auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
carrosVerzögerungsschlitten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosPlanwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosStreitwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosAutos .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carrosWagenrennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Circo Massimo se tuvieron las carreras de los carros con hasta 12 cuadrillas (48 caballos) y también les naumaquies:
IT
Im Cirkus Maximus wurden sowohl Wagenrennen mit bis zu 12 Quadrillen (48 Pferde), als auch Naumachie abgehalten:
IT
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
carrosKleinwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los numerosos carros amarillos son para términos europeos relativamente baratos.
DE
Die zahlreichen gelben Kleinwagen sind für europäische Verhältnisse recht günstig.
DE
Lentejuelas, ritmos, carros, música y plumas riman con desmesura, en una ciudad que vive por y para su carnaval.
Pailletten, Rhythmen, Prunkwagen, Musik und Federn drücken die Freude der Massen aus, in einer Stadt, die ausschließlich durch und für ihren Karneval lebt.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
El asa de guía asegura un manejo flexible y confortable hasta con el carro lleno de cajones, botellas y latas.
Der Griff bietet eine glatte und praktische Behandlung von Kisten, Dosen und Flaschen, selbst wenn der Wagen voll ist.
Sachgebiete: film luftfahrt technik
Korpustyp: Webseite
carroAuto
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un viaje en carro alquilado es algo muy especial.
Eine Auto Reise durch Mexiko ist etwas ganz Besonderes.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
El río Kupa puede ser alcanzado en carro en menos de 3 horas.
Sie erreichen den Fluß Kupa mit dem Auto in weniger als 3 Stunden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Usted no tiene que tomar el carro para ir a comer en la ciudad.
Sie müssen also nicht ins Auto steigen und in die Stadt zum Essen fahren.
Sachgebiete: kunst radio tourismus
Korpustyp: Webseite
No todas las escapadas se realizan en carro.
Nicht jede Flucht findet in einem Auto statt.
Sachgebiete: luftfahrt auto militaer
Korpustyp: Webseite
Cómo arrancar un carro empujándolo
Wie man ein Auto kauft
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
carroKarren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lagares, carros, prensas y aperos de viña en un espacio lleno de luz y color.
Weinpressen, Karren und landwirtschaftliche Utensilien an einem Ort voller Licht und Farben.
Sachgebiete: architektur musik theater
Korpustyp: Webseite
Conmemorando esta tradición no pueden faltar en esta fiesta los tradicionales desfiles de carros antiguos, aderezados con música, degustaciones y otras actividades.
Im Gedenken an diese Tradition dürfen bei diesem Fest die traditionellen Umzüge mit den alten Karren, Musik, Verköstigung und anderen Aktivitäten nicht fehlen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Durante la misa del mediodía, cuando dell'Alleluia, el Arzobispo se enciende el cohete, que el carro de fuego y fuegos artificiales que contiene.
IT
Während der Mittagszeit Masse, wenn dell'Alleluia, Erzbischof entzündet die Rakete, die den Karren Feuer und Feuerwerk es enthält.
IT
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los carros son construidos en la Cittadella del Carnevale, que en verano hospeda conciertos y los espectáculos de festival dedicado a Giorgio Gaber.
Die Karren werden in der Cittadella del Carnevale (Stadt des Karnevals) erbaut. Im Sommer ist die Stadt Schauplatz für Konzerte und Veranstaltungen zu Ehren von Giorgio Gaber.
Mediante una correa dentada un segundo motor posiciona el carro.
DE
Ein zweiter Motor positioniert über einen Zahnriemen den Schlitten.
DE
Sachgebiete: auto sport technik
Korpustyp: Webseite
El carro está equipado con tres criostatos (depósitos refrigerantes) con superconductores.
Der Schlitten ist mit drei Kryostaten (Kühlbehälter) mit Supraleitern versehen.
Sachgebiete: verlag nautik auto
Korpustyp: Webseite
La parte frontal del carro motriz era la carreta típica italiana.
IT
Der Schlitten fahren vorne war der typische italienische Warenkorb.
IT
Sachgebiete: typografie media internet
Korpustyp: Webseite
Con SupraHandling 2.0, un carro suspendido se mueve sobre carriles magnéticos de más de 2,5 metros de largo.
Beim SupraHandling 2.0 bewegt sich ein schwebender Schlitten über zwei 2,5 Meter lange Magnetschienen.
Sachgebiete: verlag nautik auto
Korpustyp: Webseite
carroPanzer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Restos de carros de combate y tanques.
ES
Reste von Panzern und Wagen.
ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
carroStreitwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La escultura de bronce representa un carro con Irene, la diosa griega de la paz, que conduce los cuatro caballos con un bastón prusiano y un águila en la mano.
Die Bronzeskulptur zeigt einen Streitwagen mit Eirene, der griechischen Friedensgöttin, die die 4 Pferde mit einem preußischen Stab und einem Adler in der Hand fährt.
Sachgebiete: militaer politik raumfahrt
Korpustyp: Webseite
En la fachada del edificio fue colocado un bajorrelieve del escultor Tomasz Accardi que presenta al dios del mar, Neptuno, rodeado de delfines, conduciendo un carro tirado por caballos con colas de peces.
PL
Die Fassade des Gebäudes schmückt ein Flachrelief von Tomasz Accardi, welches den Meeresgott Neptun darstellt, wie er, umgeben von Delfinen, in einem von Pferden mit Fischschwänzen gezogenen Streitwagen fährt.
PL
Sachgebiete: religion historie architektur
Korpustyp: Webseite
carroRollwagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias al carro integrado puede trabajarse con él de forma flexible en diferentes lugares.
ES
Durch den integrierten Rollwagen kann mit ihm flexibel an unterschiedlichen Standorten gearbeitet werden.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet landwirtschaft
Korpustyp: Webseite
carroFuhre
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carros
133 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carro está vacío.
Dein Warenkorb ist leer.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp: Webseite
Carro de transporte Minitramp - Carro de transporte cómodo para Minitramps
Minitramp-Transportwagen - Einfacher und anwenderfreundlicher Transport von bis zu acht Minitrampolinen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
> Filtros con carros y portátiles
ES
> Tragbare und fahrbare Filter
ES
Sachgebiete: luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp: Webseite
Carros transportadores fabricantes y proveedores.
ES
