Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
carruaje
Kutsche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jane Austen y sus personajes pasaron mucho tiempo en carruajes tirados por caballos.
Jane Austen und ihre Romanfiguren verbrachten viel Zeit in einer Kutsche.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La diosa se encuentra sentada en un carruaje, portado por dos leones.
ES
Sie sitzt in einer Kutsche, die von zwei Löwen getragen wird.
ES
Sachgebiete:
verlag religion astrologie
Korpustyp:
Webseite
La reina acude en un carruaje para participar en un imponente desfile que recorre The Mall antes de pasar revista a las tropas.
Bei dieser Prozession fährt die Queen in einer Kutsche die Mall entlang an den Truppen vorbei.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
la entrada está diseñada para recibir los carruajes y conducir directamente a los invitados a las escaleras de la casa.
Die Einfahrt ist groß genug für Kutschen und führt Gäste direkt zu den Eingangstreppen.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carruaje
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Paseo en carruaje de caballos
Kutschfahrten in der Nähe möglich
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje de caballos
Ballontouren in der Nähe möglich
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Romería en carruajes y a pie.
Traditionelle Wallfahrt in Pferdewagen und zu Fuss.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
La sociedad los Carruajes Históricos "Mylord“ ofrece varios servicios relacionados con los carruajes históricos:
ES
Das Unternehmen Historische Kutschen " Mylord " bietet seine Dienste im Bereich der historischen, von Pferden gezogenen Kutschen an.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tour en barco, Paseo en carruaje de caballos
Bootsfahrten in der Nähe möglich, Kutschfahrten in der Nähe möglich
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje de caballos, Alquiler de barcos
Kutschfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Paseo en carruaje para 2 personas EUR 60,00
DE
Kutschfahrt für 2 Personen, EUR 60,00
DE
Sachgebiete:
verlag theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los iniciadores y co-organizadores del concurso fueron MK Szuster, Museo de Carruajes Galowice y el fabricante de carruajes Doruch.
Die Initiatoren und Organisatoren waren Museum Galowice, MK Schuster und der Kutschenbauer Doruch.
Sachgebiete:
musik tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Más información en www.tw.waw.pl Carruajes tirados por caballos A lo largo de todo el año se puede pasear en carruajes por las callejuelas del Casco Histórico de Varsovia.
PL
Weitere Informationen unter www.tw.waw.pl Kutschen Das ganze Jahr über kann man mit Kutschen durch die Gassen der Warschauer Altstadt fahren.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Frente al hotel, carruajes antiguos ofrecen recorridos por calles empedradas y lugares históricos de interés.
Dem Hotel gegenüber bieten alte Kutschen Rundfahrten durch gepflasterte Straßen und zu historischen Sehenswürdigkeiten an.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Tour en barco, Paseo en carruaje de caballos, Alquiler de barcos
Bootsfahrten in der Nähe möglich, Kutschfahrten in der Nähe möglich, Bootsverleih in der Nähe
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
desayuno romántico en la habitación, especiales para lunas de miel, paseo en carruaje de caballos
Romantisches Frühstück auf dem Zimmer, Hochzeitsreisespecials, Kutschfahrten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar el museo de Carruajes transformado en salón para recepciones y reuniones.
Das umgestaltete Kutschenmuseum steht für Empfänge und Konferenzen zur Verfügung.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
desayuno romántico, desayuno romántico en la habitación, paseo en carruaje de caballos
Romantisches Frühstück, Romantisches Frühstück auf dem Zimmer, Kutschfahrten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de arreos para caballos de tiro y de carreras, arreos para carruajes.
ES
Produktion der Geschirrzeuge für Zug- und Sportpferde, Wagengeschirre.
ES
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
También podemos preparar carruajes de caballos o un final apoteósico con una enorme nube de confeti.
ES
Außerdem arrangieren wir für Sie gerne eine Pferdekutsche oder einen dramatischen Abgang in einer Wolke aus Konfetti.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Paseos en carruajes desde una hora hasta varios días, usted descubrirá esta hermosa región.
Kutschenfahrten von einer Stunde bis zu mehreren Tagen, werden Sie entdecken, diese schöne Region.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Uno de los más importantes concursos de carruajes tiene lugar durante la Feria de Sevilla.
Mit mehr als 1 Million Besuchern ist die “Feria” in Sevilla das größte Volksfeste des Jahres.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Esta es una oportunidad única para admirar años de tradición artesana en carruajes.
Eine einzigartige Gelegenheit die Tradition und die Handwerkskunst der Pferdekutschen zu bewundern.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los carruajes esperan por los interesados en la Plaza del Castillo (Plac Zamkowy).
PL
Die Kutscher warten auf dem Schlossplatz auf Fahrgäste.
PL
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Déjenos acompañarle en un romántico paseo en carruaje con picnic y champán por el centro histórico de Viena.
Wir organisieren eine romantische Kutschfahrt durch das historische Wiener Zentrum mit einem Picknick und Champagner.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Paseo gratuito de una hora en carruaje por Central Park con recogida en Mandarin Oriental, Nueva York
Kostenlose einstündige Kutschfahrt durch den Central Park mit Abholung am Mandarin Oriental, New York
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt verlag
Korpustyp:
Webseite
Es unos búfalos de agua en un carruaje de vaca para el turismo de Taketomi - isla de jima de Okinawa.
Es ist ein Wasserbüffel in einer Kuhkutsche für Besichtigung der Taketomi-jima Island von Okinawa.
Sachgebiete:
tourismus foto media
Korpustyp:
Webseite
paseos con diferentes tipos de carruajes con diferente cantidad de caballos con un carruajero en un traje histórico.
ES
Als einziges Unternehmen in der Tschechischen Republik bietet es eine Auswahl verschiedener Arten von Kutschen und einer variablen Anzahl von Pferden mit kostümierten Begleitpersonen – mit einem Kutscher und einem Lakaien.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Además, con los tours carruaje tirado por caballos adecuados son la forma de muchas granjas de caballos en Malta ofrece.
Auch mit der Pferdekutsche werden übrigens von zahlreichen Reiterhöfen auf Malta entsprechende Ausflüge angeboten.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
un saco cargado de oro, paquetes de dinamita, una linterna, una balanza para pesar el oro y carruajes para cargarlo.
Säcke mit schimmernden Gold-, Bündel Dynamit, eine Laterne, Skalen zur Messung von all diesem Gold, und Karren zum Tragen.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
la entrada está diseñada para recibir los carruajes y conducir directamente a los invitados a las escaleras de la casa.
Die Einfahrt ist groß genug für Kutschen und führt Gäste direkt zu den Eingangstreppen.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los más hermosos tallados en madera, la tapicería más elegante y los accesorios dorados más brillantes decoran poderosos carruajes.
Die eindrucksvollen Kutschen sind mit den feinsten Holzschnitzereien, edler Bepolsterung und goldenen Verzierungen bestückt.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En el s. XIX estaba pavimentada con madera de pino para amortiguar el ruido de los carruajes.
ES
Im 19. Jh. wurden dort Holzbohlen verlegt, um den Lärm der Kutschen zu dämpfen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
transporte y excursiones en autobuses, carruajes, rickshaws, bicicletas, Trabbis, bicicletas de grupo, barcos, balsas, funiculares, trenes de vapor o a pie
DE
Transfers und Ausflüge mit Bussen, Kutschen, Rikschas, Fahrrädern, Trabis, Konferenzbikes, Schiffen, Flößen, Bergbahnen, Dampfeisenbahnen oder als Wanderung
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kirkgate es la reproducción exacta de una calle victoriana, con un carruaje de caballos Hansom, asi llamado por el nombre de su diseña..
ES
Kirkgate ist die exakte Reproduktion einer viktorianischen Straße, auf der ein Hansom Cap an alte Zeiten erinnert..
ES
Sachgebiete:
verlag architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los carruajes están de servicio todo el año y viajan según la necesidad, es decir sin un horario determinado, del hotel Müller hasta el Castillo Neuschwanstein.
DE
Die Kutschen fahren ganzjährig und pendeln nach Bedarf, d.h. ohne festen Zeitplan, zwischen dem Hotel Müller und Schloss Neuschwanstein.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Abierto de 9:00 a 18:15. Domingos y festivos de 9:00 a 15:15. Museo de Carruajes Palacio Real.
Geöffnet 9:00 bis 18:15. Sonn- und Feiertags 9:00 bis 15:15. Pferdekutschenmuseum Palacio Real.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
desayuno romántico en la habitación, cena a la luz de las velas, cena a la luz de las velas en la habitación, paseo en carruaje de caballos
Romantisches Frühstück auf dem Zimmer, Candlelight Dinner, Candlelight Dinner auf dem Zimmer, Kutschfahrten
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Kirkgate es la reproducción exacta de una calle victoriana, con un carruaje de caballos Hansom , asi llamado por el nombre de s..
ES
Kirkgate ist die exakte Reproduktion einer viktorianischen Straße, auf der ein Hansom Cap an alte Zeiten ..
ES
Sachgebiete:
mythologie architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Mercedes 35 CV otorga por primera vez al automóvil una forma autónoma, totalmente diferente de la estructura de carruaje habitual hasta ese momento.
Mit dem Mercedes 35 PS erhält das Automobil erstmals eine eigenständige Form, die mit der bis dahin vorherrschenden Kutschenbauweise nichts mehr gemein hat.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr media
Korpustyp:
Webseite
Entérate de cómo se desplazaba la gente en otros tiempos, desde los omnibuses originales hasta los primeros vagones del metro y carruajes de caballos.
Sehen Sie selbst, wie die Menschen in vergangenen Zeiten reisten, und betrachten Sie die ersten Omnibusse, U-Bahn-Waggons und Pferdefuhrwerke.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Un espectacular desfile por The Mall lleva a la reina y la Corona Imperial del Estado al Parlamento, ambas se trasladan en carruajes separados.
Dazu gehört auch eine große Parade entlang der Mall, bei der die Queen und die Imperial State Crown in getrennten Kutschen zum Parlament gefahren werden.
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite