Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra todos los modelos de carteras para señora creados por la Maison Dior.
Entdecken Sie alle Brieftaschen für Damen aus dem Hause Dior.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sigue una vista de árbol de los controles de acceso para sus carteras .
Darunter befindet sich eine Baumansicht mit den Zugriffsdaten und Regeln für die digitalen Brieftaschen .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contando el resto de las carteras y lo de la caj…...fue un atraco bastante bueno.
Mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ist das ein guter Fang.
Show products in category Bolsos y carteras
Show products in category Taschen und Brieftaschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Es una buena decisión cerrar sus carteras cuando no esté usándolas, de modo que nadie pueda curiosear en ellas ni utilizarlas.
Es ist ratsam, die digitalen Brieftaschen zu schließen, sobald sie nicht mehr benötigt werden, um den unberechtigten Zugriff darauf zu verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con las demás carteras y lo de la caja, creo que es un buen golpe.
Mit den anderen Brieftaschen und der Kasse ist das ein guter Fang.
Picture for category Bolsos y carteras
Picture for category Taschen und Brieftaschen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Como puede tener varias carteras , la Selección automática de cartera le permite iniciar KDE con una cartera determinada.
Da Sie mehrere Brieftaschen anlegen können, haben Sie im Abschnitt Automatische Wahl der digitalen Brieftasche die Wahl, mit welcher Brieftasche KDE starten soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hasta las carteras que te dan siguen siendo de cuero de imitación.
Sogar die Brieftaschen , die sie einem geben, sind noch aus demselben Kunstleder.
En un mundo en donde en una sola calle puede haber cinco o seis cafeterías, donde las carteras están llenas de tarjetas de fidelización y donde el spam es una molestia habitual, MRM recibió un encargo que parecía imposible:
In einer Welt, in der man durchaus fünf oder sechs Kaffeehäuser an einer einzigen Straße findet, in der Brieftaschen bis zum Platzen mit Payback-Karten gefüllt und Spam als tägliche Belästigung angesehen wird, sah sich MRM einer schier unlösbaren Aufgabe gegenüber:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras para el colegio La empresa Hi-di-hi*Arts&Wonders fue fundada en el año 2006.
ES
Schultaschen Die Hi-di-hi*Arts&Wonders wurde im Jahre 2006 gegründet.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Carteras para el colegio fabricantes y proveedores.
ES
Schultaschen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El sobre Canson® en todas las carteras
Die Canson®-Mappe in allen Schultaschen
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El sobre Canson en todas las carteras - historia de Canson Infinity
1947 Die Canson-Mappe in allen Schultaschen | Canson Infinity
Sachgebiete:
radio foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Película reflectante de poliéster con impresiones en forma de pirámides, destinada a la fabricación de autoadhesivos y brazaletes de seguridad, de vestidos de seguridad y sus accesorios, o de carteras , bolsas o continentes similares [1]
Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen , Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1]
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alemania valoró ambas partes de las carteras segregadas, la primera parte a fecha de 30 de septiembre de 2009 y la segunda a 31 de marzo de 2010 (véase el cuadro 2).
Deutschland bewertete beide Teile des ausgegliederten Portfolios , den ersten Teil zum Stichtag 30. September 2009 und den zweiten zum Stichtag 31. März 2010 (Übersicht vgl. Tabelle 2).
Las entidades demostrarán, a satisfacción de las autoridades competentes, que sus estimaciones internas de alfa reflejan en el numerador las fuentes significativas de dependencia de la distribución de los valores de mercado de las operaciones o de las carteras de operaciones de todas las contrapartes.
Ein Institut weist den zuständigen Behörden gegenüber hinreichend nach, dass seine internen Alpha-Schätzungen im Zähler wesentliche Ursachen für eine Abhängigkeit der Verteilung vom Marktwert von Geschäften oder Portfolios von Geschäften mit den verschiedenen Gegenparteien erfassen.
Las estimaciones internas de alfa tendrán en cuenta el grado de concentración de las carteras .
Interne Alpha-Schätzungen tragen der Granularität von Portfolios Rechnung.
Dicha documentación dejará constancia de la frecuencia con la que se realizarán los análisis de las pruebas retrospectivas y cualesquiera otras pruebas de validación permanente, de la forma en que se lleve a cabo la validación en lo que respecta a los flujos de datos y las carteras , y de los análisis que se practiquen.
In dieser Dokumentation werden die Häufigkeit der Rückvergleichsanalyse und sonstiger laufender Validierungen, die Art und Weise, in der die Validierungen im Hinblick auf Datenströme und Portfolios durchgeführt werden, sowie die verwendeten Analysen festgehalten.
Las simulaciones aplicadas deberán reflejar la naturaleza de las carteras y el tiempo necesario para cubrir o gestionar los riesgos en condiciones de mercado severas;
Bei der Simulierung von Schocks wird der Art der Portfolios und der Zeit, die unter schwierigen Marktbedingungen zur Absicherung oder Steuerung von Risiken erforderlich sein könnte, Rechnung getragen.
Se han asignado [200-500] millones EUR de presupuesto (banca y seguros) a la reducción de riesgos de las carteras .
Für den Risikoabbau der Portfolios wurden [200-500] Mio. EUR aus dem Haushalt (Bank und Versicherung) bereitgestellt.
Cuando las autoridades competentes opten por elaborar carteras específicas, tras consultar a la ABE y velando por que las entidades comuniquen los resultados de los cálculos separados de los resultados de los cálculos correspondientes a las carteras de la ABE.
Erstellen zuständige Behörden spezifische Portfolios , so tun sie dies in Abstimmung mit der EBA und stellen sicher, dass die Institute die Ergebnisse der Berechnungen getrennt von den Ergebnissen der Berechnungen für die EBA-Portfolios melden.
gestionen carteras de fondos de capital riesgo europeos admisibles.
sie verwalten Portfolios von qualifizierten Risikokapitalfonds.
siempre y cuando gestionen carteras de fondos de emprendimiento social europeos.
sie verwalten Portfolios von qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum.
Para diversificar sus carteras desde el punto de vista de su perfil riesgo-ganancias, podría ser interesante para los fondos de pensiones financiar proyectos de forma conjunta con el BEI.
Zur Diversifizierung ihrer Portfolios im Hinblick auf das Risiko/Ertragsprofil dürfte es für die Pensionsfonds interessant sein, Projekte mit der EIB kozufinanzieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se exige un desglose por vencimientos para las carteras de las IFM de valores distintos de acciones emitidos por otras IFM radicadas en los Estados miembros participantes .
Für Bestände der MFI an Schuldverschreibungen , die von sonstigen MFI , die in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ansässig sind , begeben wurden , ist ebenfalls eine Fristengliederung nach Ursprungslaufzeit erforderlich .
Estas carteras deben desglosarse en bandas de uno y dos años para que las carteras de este instrumento cruzadas entre IFM puedan compensarse en el cálculo de los agregados monetarios .
Diese Bestände müssen in Laufzeitbänder von einem und zwei Jahren gegliedert werden , was die Saldierung von Inter-MFI-Beständen an diesen Instrumenten bei der Berechnung der monetären Aggregate erlaubt .
( 2 ) El detalle mensual de vencimientos se refiere sólo a las carteras de valores emitidos por las IFM residentes en los Estados miembros participantes .
( 2 ) Die monatliche Fristengliederung bezieht sich nur auf Bestände von Wertpapieren , die von MFI in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgegeben wurden .
Las carteras de valores emitidos por instituciones distintas de las IFM en los Estados miembros participantes --- que estarán disponibles trimestralmente --- se dividen en " hasta un año " y " a más de un año " .
Wie bei den vierteljährlichen Daten sind die Bestände an von Nicht-MFI in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgegebenen Wertpapieren nach den Kriterien "bis zu einem Jahr " und "über ein Jahr " gegliedert .
Esta partida del activo comprende las carteras de participaciones emitidas por FMM .
Geldmarktfondsanteile Diese Aktivposition umfasst Bestände an Geldmarktfondsanteilen .
Esta partida se refiere a las carteras de valores distintas de acciones y otras participaciones , que son normalmente negociables y que se negocian en mercados secundarios o que pueden compensarse en el mercado y que no otorgan al titular derechos de propiedad sobre la entidad emisora .
Diese Position bezeichnet Bestände an Wertpapieren außer Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen , die in der Regel börsenfähig sind und an Sekundärmärkten gehandelt werden oder am Markt verrechnet werden können , dem Inhaber aber keine Eigentumsrechte am Emissionsinstitut einräumen .
Se refiere a las carteras de valores que representan derechos de propiedad en sociedades o cuasisociedades .
Aktien , sonstige Dividendenwerte und Beteiligungen ( Investmentfondsanteile ausgenommen ) bezeichnen Bestände an Wertpapieren , die Eigentumsrechte an einer Kapitalgesellschaft oder Quasi-Kapitalgesellschaft verbriefen .
Las carteras de valores emitidos por instituciones distintas de las IFM en los Estados miembros participantes --- que estarán disponibles trimestralmente --- se dividen en " hasta 1 año " y " a más de 1 año " .
Wie bei den vierteljährlichen Daten sind die Bestände an von Nicht-MFIs in den teilnehmenden Mitgliedstaaten ausgegebenen Wertpapieren in "bis zu 1 Jahr " und "über 1 Jahr " untergliedert .
Carteras de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos .
Bestände an in Umlauf befindlichen Euro - und Nicht-Euro-Banknoten und Münzen , die üblicherweise als Zahlungsmittel verwendet werden .
carteras de valores no negociables : Carteras de valores distintos de las acciones y otras participaciones , no transmisibles y no negociables en los mercados secundarios . Véase también " préstamos negociados " ;
Bestände an nicht börsenfähigen Wertpapieren : Bestände an Wertpapieren außer Aktien , sonstigen Dividendenwerten und Beteiligungen , die nicht börsenfähig sind und nicht an Sekundärmärkten gehandelt werden können , siehe auch "handelbare Kredite " ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, es usted responsable de la asignación de las carteras a sus Comisarios.
Doch Sie tragen die Verantwortung für die Vergabe der Ressorts an Ihre Kommissare.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted nos dice «es demasiado tarde para cambiar de Comisario o para remodelar las carteras ».
Sie sagen uns: Es sei zu spät, um die Ressorts umzugestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, creo que hay que estudiar la hipótesis de crear unos departamentos en los cuales agrupar las carteras que requieren una integración y cooperación confiando de esta manera a los Comisarios, titulares de estas carteras , la tarea de actuar de forma más coordinada.
Und schließlich müßte auch die Möglichkeit geprüft werden, Ressorts, die eine Integration und Kooperation erfordern, in Einheiten zusammenzufassen und es den für diese Ressorts zuständigen Kommissaren zur Aufgabe zu machen, ihre Tätigkeit stärker zu koordinieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DA) Señor Presidente, señor Barroso, ha habido un gran debate sobre la composición de la Comisión y las carteras que recibirán los Comisarios.
(DA) Herr Präsident, Herr Barroso, zu diesem Tagesordnungspunkt hat es eine Menge Diskussionen zur Zusammensetzung der Kommission und der Ressorts gegeben, die den Kommissaren zugeteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con la pregunta sobre las carteras , me gustaría decir lo siguiente: habrá un Comisario de Justicia y Derechos Fundamentales, y un Comisario de Asuntos de Interior.
Was die Frage des Ressorts anbelangt, möchte ich Folgendes sagen: Es wird einen Kommissar für Justiz und Grundrechte und einen Kommissar für Inneres geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, tiene lógica el hecho de no redistribuir todas las carteras de la Comisión existente tan sólo por unos cuantos meses.
Sicherlich macht es Sinn, die Ressorts der derzeitigen Kommissionsmitglieder nicht extra für einige Monate neu zu verteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A todos los nuevos Comisarios se les realizaron preguntas y se les escuchó en el Parlamento Europeo, donde pudieron expresar sus expectativas y proyectos en sus respectivos campos de competencia, siempre subrayando la importancia de compartir responsabilidades a través de la interacción entre las diferentes carteras y competencias que conforman la Comisión Europea.
Alle neuen Kommissare wurden im Europäischen Parlament befragt und angehört, wo sie ihre Erwartungen und Projekte in ihren jeweiligen Fachbereichen äußern konnten, wobei sie stets betonten, wie wichtig es sei, die Aufgaben durch Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Ressorts und Zuständigkeitsbereichen der Europäischen Kommission aufzuteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación, en virtud de las disposiciones del Tratado y de su protocolo, el Presidente podrá hacer la repartición de las carteras según su propio criterio y podrá también, en su caso, modificar dicha distribución durante la legislatura.
Des weiteren wird der Präsident nach Maßgabe des Vertrages und des Protokolls die Möglichkeit haben, die Ressorts nach eigenem Ermessen aufzuteilen und diese Aufteilung ggf. während der Amtszeit zu verändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El señor Barroso pronto asignará las carteras a los nuevos Comisarios.
Herr Barroso wird den neuen Kommissaren in Kürze Ressorts zuteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las declaraciones del señor Barroso, las carteras deben asignarse manteniendo el principio de oro del equilibrio.
Den Erklärungen von Herrn Barroso zufolge sollten die Ressorts gemäß dem goldenen Grundsatz der Ausgewogenheit zugewiesen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata también de una cuestión de quiénes son los comisarios y qué carteras tienen.
Es geht eben auch darum, wer Kommissar ist und welches Portfolio er hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me refiero concretamente a los Comisarios Monti y Bolkestein, cuyas carteras incluyen la política de competencia.
Ich verweise insbesondere auf die Kommissare Monti und Bolkestein, zu deren Portfolio die Wettbewerbspolitik gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis financiera que se produjo en 2007 estuvo encabezada por los bancos de inversión, que tenían una serie de fondos de inversión alternativos (o fondos de alto riesgo) en sus carteras .
Die 2007 aufgetretene Finanzkrise wurde von großen Investmentbanken angeführt, die eine Reihe alternativer Investmentfonds oder Hedge Fonds in ihrem Portfolio hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si las garantías se notifican por cartera, las carteras deberán estar identificadas mediante un código único determinado por la contraparte notificante.
Werden Sicherheiten auf Portfoliobasis gemeldet, ist das Portfolio mittels einer einheitlichen, von der meldenden Gegenpartei festgelegten Kennziffer anzugeben.
Resulta importante, por tanto, especificar más qué información ha de facilitarse y con qué frecuencia, aspectos que dependen del valor de los activos gestionados correspondientes a las carteras de FIA gestionados por un determinado GFIA.
Aus diesem Grund müssen die Informationspflichten und die Häufigkeit der Informationsübermittlung, die vom Wert der Vermögensgegenstände im Portfolio der von einem bestimmten AIFM verwalteten AIF abhängen, genauer bestimmt werden.
Cuando los tipos de interés suben, las carteras de tipo fijo tienden a rendir menos que las carteras de tipo variable; cuando los tipos de interés bajan la situación es la contraria.
Daher würde ein Portfolio aus festverzinslichen Wertpapieren in Zeiten steigender Zinsen eine geringere Performance als ein Portfolio aus Wertpapieren mit variabler Verzinsung aufweisen, während in Zeiten sinkender Zinsen das Gegenteil der Fall wäre.
En un período de 10 años, según Italia, las carteras de inversiones basadas en tipos variables se pueden comparar con las carteras de inversiones basadas en tipos fijos, porque las ganancias y pérdidas de capital tienden a compensarse.
Nach Ansicht der italienischen Behörden kann ein Portfolio mit variablem Zinssatz über einen Zeitraum von 10 Jahren hinweg mit einem Portfolio zu einem festen Zinssatz verglichen werden, da sich die Kapitalwertzuwächse und -verluste in der Tendenz ausgleichen.
Esto no sorprende, porque los mayores rendimientos en las carteras de referencia y de la estrategia táctica, con respecto a los rendimientos conforme al Acuerdo, tienen el coste de un marcado aumento de la volatilidad de esos rendimientos.
Dies überrascht auch nicht, da die gegenüber dem parameterbasierten Portfolio beim Portfolio vom Typ Benchmark und Trading strategy erzielten höheren Renditen auf Kosten einer deutlich größeren Volatilität dieser Renditen erzielt werden.
La entidad puede identificar dos o más carteras (por ejemplo, la entidad podría agrupar sus activos financieros mantenidos para la venta en una cartera separada), en cuyo caso aplicará las directrices siguientes a cada una de las carteras por separado.
Das Unternehmen kann ein oder mehrere Portfolios bestimmen (seine zur Veräußerung verfügbaren Vermögenswerte können beispielsweise in einem gesonderten Portfolio zusammengefasst werden), wobei es die nachstehenden Anleitungen für jedes Portfolio gesondert anwendet.
o de cualesquiera activos, carteras de activos, obligaciones financieras o contratos financieros cuyo valor guarde una correlación con el valor de la deuda soberana
oder irgendwelche Vermögenswerte, ein Portfolio von Vermögenswerten, finanziellen Verpflichtungen oder finanziellen Geschäften, deren Wert eine Korrelation zum Wert des öffentlichen Schuldtitels aufweist,
carteras
Geschäftsbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al distribuir las carteras quiso usted complacer a los elementos más conservadores de Europa.
Bei der Verteilung der Geschäftsbereiche wollten Sie den konservativsten Kräften in Europa einen Gefallen tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo que es peor, una mayoría de los Comisarios propuestos han indicado en sus comparecencias que tienen la intención de poner en práctica aspectos de la Constitución que entran dentro del ámbito de sus respectivas carteras antes de la ratificación.
Schlimmer noch: Eine Mehrheit von designierten Kommissionsmitgliedern hat in ihren Anhörungen angegeben, sie hätten auf jeden Fall vor, noch im Vorgriff auf eine Ratifizierung Teile der Verfassung umzusetzen, die in ihre jeweiligen Geschäftsbereiche fallen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el Informe Herman se trata la reforma de las instituciones que es posible realizar sin modificar el Tratado, por ejemplo, la reducción del número de carteras en la Comisión y la ocupación racional de las mismas, así como un justo equilibrio entre las responsabilidades colectivas e individuales de los miembros de la Comisión.
In dem Bericht Herman über die Reformen der Institutionen, die ohne Vertragsänderung möglich sind, wie beispielsweise Reduzierung und Rationalisierung der Geschäftsbereiche in der Kommission sowie ein richtiges Verhältnis zwischen kollektiver und individueller Verantwortlichkeit der Kommissionsmitglieder.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tiene que ver con nuestro acuerdo sobre la integración, de forma que esta política no es solo un asunto para los ministerios de asuntos sociales o los ministerios de salud o los ministerios de empleo, sino una política horizontal que afecta a todos los ministerios de cada país y a todas las carteras de la Comisión.
Dies steht in Zusammenhang mit unserem Abkommen über Mainstreaming, mit dem sichergestellt werden soll, dass diese Politik nicht nur eine Angelegenheit der Ministerien für Soziale Angelegenheiten, für Gesundheit oder für Beschäftigung ist, sondern eine horizontale Politik darstellt, die alle Ministerien in jedem Land sowie sämtliche Geschäftsbereiche der Kommission betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Presidente de la Comisión se ha comprometido a presentar al siguiente Presidente designado, a partir de la evaluación, una concepción global de la organización de las carteras de los Comisarios y la estructuración de las direcciones generales de conformidad con las prioridades políticas.
Der Präsident der Kommission hat sich verpflichtet, dem nächsten designierten Präsidenten auf der Grundlage der Evaluierung ein globales Konzept vorzulegen, wie die Geschäftsbereiche zu organisieren und die Generaldirektorate im Einklang mit politischen Prioritäten zu strukturieren sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Trata de las reformas en las instituciones, incluida la Comisión, que son posibles sin una modificación del Tratado: la disminución del número de carteras y una interpretación racional del trabajo dentro de la Comisión, así como un equilibrio idóneo entre la responsabilidad colectiva e individual.
Es geht um Reformen der Institutionen, auch innerhalb der Kommission, die ohne Vertragsänderung möglich sind, wie Reduzierung und Rationalisierung der Geschäftsbereiche in der Kommission, Gewährleistung eines richtigen Verhältnisses zwischen kollektiver und individueller Verantwortlichkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería adecuado señalar que mis colegas del sexo femenino han ocupado, y aún ostentan, las carteras más importantes.
Ich halte es zudem für angemessen, darauf hinzuweisen, dass meine weiblichen Kollegen die wichtigsten Geschäftsbereiche innehatten und innehaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésa era una de las razones principales por las que he decidido reorganizar las carteras del próximo Colegio en esta materia, que será una de las más importantes de la labor de la Unión Europea en los cinco próximos años.
Dies war einer der Hauptgründe für meine Entscheidung, die Geschäftsbereiche des künftigen Kollegiums in diesem Bereich zu reorganisieren. Dies wird einer der wichtigsten Arbeitsbereiche der Europäischen Union der nächsten fünf Jahre werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy encantado de que haya ocho Comisarios liberales a cargo de algunas carteras muy importantes.
Ich freue mich sehr, dass acht liberale Kommissare für einige sehr wichtige Geschäftsbereiche verantwortlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto que él debe respaldar a cada miembro de su equipo -no cabría esperar menos de un líder en su posición- y, al organizar su equipo, aunque cuestionamos algunas carteras , probablemente ha hecho lo mejor que ha podido con lo que tenía.
Natürlich muss er jedes Mitglied seiner Mannschaft unterstützen - wir würden von einer Führungspersönlichkeit in seiner Position nicht weniger erwarten - und, obwohl wir einige Geschäftsbereiche in Frage stellen, hat er bei der Zusammenstellung seiner Mannschaft vermutlich aus dem, was man ihm geboten hat, das Beste gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se me permite decirlo así, no queremos una Comisión con estructuras y carteras que refleje simplemente un reparto de los cargos entre veinte Comisarios para los que el Presidente deba encontrar un papel y una tarea a fin de que parezca que todos ellos son importantes.
Wenn ich es einmal so ausdrücken darf: Wir wollen keine Kommission mit Strukturen und Portefeuilles , die lediglich die Aufteilung der Pfründe unter zwanzig Kommissaren widerspiegeln, für die der Präsident eine Rolle und eine Aufgabe finden muß, die sie alle sehr wichtig erscheinen läßt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su insistencia en la estructuración de las carteras con vistas a aplicar las políticas y su compromiso sobre la transparencia son también dignas de beneplácito.
Sie wollen die Portefeuilles auf der Grundlage politischer Konzepte strukturieren und setzen sich für Transparenz und Offenheit ein; dies ist ebenfalls zu sehr begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y justamente cuando el Gobierno contaba con ministros destacados de origen albanés con carteras importantes, cuando se había alcanzado una verdadera solución para el tema de la enseñanza albanesa y también para el problema de la Universidad de Tetovo, en ese preciso momento estallaron las hostilidades.
Und just in diesem Augenblick, wo es wichtige Minister albanischer Herkunft mit wichtigen Portefeuilles gibt, wo wirklich eine Lösung der albanischen Erziehungsfrage und auch des Problems Tetovo-Universität erreicht wurde, just in diesem Augenblick kommt es zum Ausbruch von Feindseligkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, esta será una situación transitoria en la que no se crearán nuevas carteras y que solo durará hasta el final del mandato de esta Comisión: a partir del 1 de noviembre de 2004 tendremos 25 Comisarios.
Selbstverständlich handelt es sich um eine Übergangssituation, in der keine neuen Portefeuilles geschaffen werden und die auch nur bis zum Auslaufen des Mandats der derzeitigen Kommission dauern wird. Ab dem 1. November 2004 wird die Kommission dann 25 Mitglieder zählen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, no estoy de acuerdo en que las tareas de la Comisión se dividan en unas doce carteras .
Zum zweiten kann ich denjenigen nicht zustimmen, die sich dafür aussprechen, die Aufgaben der Kommission auf ein Dutzend Portefeuilles zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ello es conveniente permitir la inversión de los fondos recaudados en carteras diversificadas e internacionalizadas, respetar los principios de libre elección e impedir cualquier discriminación de origen nacional, ya sea de carácter fiscal o reglamentario.
Daher müssen Anlagen der Gelder dieser Fonds in diversifizierten und internationalisierten Portefeuilles ermöglicht, der Grundsatz der Investitionsfreiheit beachtet und jegliche Form steuerlicher oder rechtlicher Diskriminierung auf nationaler Ebene verhindert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tampoco debe ser relegado si algunos Ministros de los Estados miembros se atreven a negociar excepciones para sus carteras .
Er darf auch dann nicht zur Disposition stehen, wenn in einigen Mitgliedstaaten Minister wagen, für ihre Portefeuilles Ausnahmegenehmigungen zu erstreiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y lo hemos sin modificar las carteras tal y como fueron definidas.
Dies haben wir geschafft, ohne die vorgegebenen Portefeuilles zu ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión constata, en primer lugar, que las autoridades francesas no han podido proporcionar información concreta alguna en cuanto a la distribución actual de los contratos solidarios y responsables entre los distintos operadores del mercado, ni en cuanto a la proporción de dichos contratos en sus carteras .
Zunächst stellt die Kommission fest, dass die französischen Behörden weder genaue Informationen über die aktuelle Verteilung der Solidarverträge auf die verschiedenen Marktteilnehmer noch über die Zahl und den Anteil dieser Verträge in ihren Portefeuilles vorlegen konnten.
Pero esas revisiones de Basilea II no son suficientes, porque las carteras de los bancos -sobre todo las de los bancos internacionales con grandes carteras de instrumentos financieros-son vulnerables a los riesgos que surgen de las fluctuaciones de largo plazo en los mercados de valores.
Allerdings wird eine derartige Überarbeitung von Basel II nicht reichen, denn die Portefeuilles der Banken - vor allem der internationalen Banken mit starkem Engagement im Wertpapierbereich - sind sehr anfällig für die aus den langfristigen Fluktuationen auf den Kapitalmärkten stammenden Risiken.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido al traspaso de carteras de activos al EAA (y el Verbundbank) existe una demanda de servicios de gestión de activos ya que ni el EAA ni el Verbundbank pueden realizar por su cuenta el servicio de las carteras .
Durch die Übertragung von Asset-Portfolien auf die EAA (und die Verbundbank) entsteht ein Bedarf an Asset-Management-Diensten, da weder die EAA noch die Verbundbank das Servicing der Portfolien selbst gewährleisten können.
Por otra parte, la sociedad de servicios deberá prestar el servicing correspondiente a estas carteras .
Die Servicegesellschaft muss für diese Portfolien ferner ein angemessenes Servicing erbringen.
Por último, Alemania argumenta que al valorar las carteras transferidas deben tenerse en cuenta partidas deducibles, en particular respecto a i) el traspaso de pasivos por derechos adquiridos, ii) futuros flujos de caja, iii) líneas de crédito comprometidas no retiradas y iv) el descuento de pérdidas previstas.
Ferner macht Deutschland geltend, dass bei der Bewertung der übertragenen Portfolien Abzugspositionen berücksichtigt werden müssen, insbesondere in Bezug auf i) die Übertragung von Grandfathering-Verbindlichkeiten, ii) künftige Cashflows, iii) nicht gezogene zugesagte Kreditlinien und iv) die Abzinsung erwarteter Verluste.
Por lo que se refiere a futuros flujos de caja Alemania señala que al transferir las carteras al EAA, el WestLB renunció a flujos de caja futuros (pagos de intereses, etc.) por un valor de 880 millones EUR y que se debe tener en cuenta esta circunstancia.
In Bezug auf künftige Cashflows macht Deutschland geltend, dass durch Übertragung der Portfolien auf die EAA die WestLB auf künftige Cashflows (Zinszahlungen usw.) in Höhe von 880 Mio. EUR verzichte und diesem Umstand Rechnung getragen werden müsse.
La entidad no necesitará documentar estrategias de salida específicas en relación con cada inversión individual, sino que deberá definir diferentes estrategias posibles respecto de los distintos tipos o carteras de inversiones, así como un amplio horizonte temporal para desprenderse de sus inversiones.
Die Investmentgesellschaft braucht nicht für jede einzelne Investition gesonderte Ausstiegsstrategien aufzuzeigen, sondern sollte verschiedene potenzielle Strategien für unterschiedliche Arten oder Portfolien von Investitionen einschließlich eines realistischen Zeitrahmens für den Ausstieg aufstellen.
La Comisión se ha abstenido siempre de utilizar hipótesis prudentes cuando hacerlo así supondría validar o rechazar valoraciones de carteras individuales.
Die Kommission hat immer dann von konservativen Annahmen abgesehen, wenn dadurch Bewertungen einzelner Portfolien validiert oder zurückgewiesen worden wären.
Por otra parte, la separación de grandes carteras por valor de varios miles de millones de euros puede falsear la competencia en ese mismo mercado.
Andererseits könnte die Ausgliederung großer Portfolien im Umfang mehrer Milliarden Euro den Wettbewerb auf eben diesen Märkten verzerren.
El criterio más importante para la clasificación como escenario de liquidación es que el banco cese todas las operaciones bancarias y que prosiga únicamente sus actividades para la liquidación de las carteras existentes pero no adquirir nuevos negocios.
Wichtigstes Kriterium für die Einstufung als Liquidations-Szenario ist die Einstellung aller Bankgeschäfte durch die Bank, die lediglich ihre Aktivitäten zur Abwicklung der bestehenden Portfolien fortführt, jedoch kein Neugeschäft akquiriert.
La necesidad de licencias bancarias para centros y filiales del WestLB AG todavía debe analizarse en conexión con el proyecto parcial «venta de subsectores» TP 3 así como con los modos finales de transferencia al EAA de las carteras no vendidas.
Die Notwendigkeit von Banklizenzen für ausländische Standorte und Töchter der WestLB AG ist in Abhängigkeit des Teilprojektes „Verkauf von Teilbereichen“ TP 3 sowie der finalen Transferwege nicht veräußerter Portfolien auf die EAA noch zu analysieren.
Se autorizaron al banco dos medidas de apoyo: una aportación de capital de primer orden por un valor de 5000 millones EUR y una medida de rescate mediante la asunción de garantías por 12700 millones EUR para dos carteras de títulos estructurados con un volumen total de 35000 millones EUR [6].
Der Bank wurden zwei Unterstützungsmaßnahmen gewährt: eine Zuführung von Tier-1-Kapital in Höhe von 5 Mrd. EUR und eine Entlastungsmaßnahme durch Übernahme von Garantien über 12,7 Mrd. EUR für zwei Portfolien strukturierter Wertpapiere mit einem Volumen von insgesamt 35 Mrd. EUR [6].
carteras
Zuständigkeitsbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde un punto de vista muy pragmático, porque la designación del Vicepresidente/Alto Representante, y las otras propuestas de los Estados miembros para la Comisión, me permitirán pasar a la fase de ultimar el siguiente Colegio y de asignar las carteras .
Auf pragmatischer Ebene, da die Ernennung des Vizepräsidenten/Hohen Vertreters und die anderen Vorschläge der Mitgliedstaaten zur Kommission mir gestatten, zur Abschlussphase des nächsten Kollegiums überzugehen und Zuständigkeitsbereiche zuzuweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las carteras no se asignan a los países, sino a las personas que estén comprometidas con nuestro proyecto europeo.
Zuständigkeitsbereiche werden nicht Ländern, sondern Menschen zugewiesen, die sich unserem europäischen Projekt verpflichtet fühlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me consta que el señor Borrell Fontelles ha escrito al señor Barroso y al señor Vanhanen solicitando que comunicaran a esta Asamblea los nombres y carteras de los dos nuevos Comisarios de Bulgaria y Rumanía antes del 23 de octubre.
Mir ist bekannt, dass Herr Borrell Fontelles ein Schreiben an Herrn Barroso und Herrn Vanhanen gerichtet hat, in dem er sie auffordert, dem Haus bis zum 23. Oktober die Namen und Zuständigkeitsbereiche der beiden neuen Kommissionsmitglieder aus Bulgarien und Rumänien zu übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría saber si hay alguna novedad al respecto y si los nombres y carteras se nos van a comunicar esta semana.
Ich würde gerne wissen, ob wir schon etwas gehört haben und davon ausgehen können, dass uns die Namen und Zuständigkeitsbereiche in dieser Woche mitgeteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En primer lugar, presentaré al futuro presidente designado una propuesta completa y argumentada sobre la estructura de las carteras y la organización de los servicios.
Erstens werde ich dem zukünftigen designierten Präsidenten einen umfassenden und begründeten Vorschlag über die Struktur der Zuständigkeitsbereiche und die Organisation der Dienststellen vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, he dicho públicamente que usted debe tener la libertad necesaria para tomar sus propias decisiones sobre la distribución de carteras entre su nuevo equipo.
Vielmehr habe ich öffentlich gesagt, dass Sie die Freiheit haben müssen, selbst zu entscheiden, wie Sie die Zuständigkeitsbereiche für Ihr neues Team aufteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas seleccionadas, de nuestro Partido, del Grupo de los Liberales y del Partido Socialista, todos somos válidos, y no deberíamos empezar a debatir a partir de ahora, antes de la audiencia, si podemos cambiar las carteras de las Comisarias designadas.
Die ausgewählten Personen unserer Partei, der Liberalen sowie der sozialistischen Partei, sind alle ausgesprochen tüchtige Persönlichkeiten, und wir sind nicht befugt, schon jetzt im Vorfeld der Anhörung eine Debatte darüber zu beginnen, ob wir die Zuständigkeitsbereiche der Kommissionsmitglieder ändern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
pide a la Comisión que revise la distribución de las carteras de los comisarios a fin de reflejar mejor la distribución de competencias de las comisiones del Parlamento, tal y como ocurre de modo generalizado en los Estados miembros;
fordert die Kommission auf, die Aufteilung der Zuständigkeitsbereiche der Kommissionsmitglieder zu überprüfen, um die Aufteilung der Zuständigkeiten der Ausschüsse des Parlaments entsprechend der weitverbreiteten Praxis in den Mitgliedstaaten besser widerzuspiegeln;
c) En caso de que el Presidente proceda a una redistribución de carteras en la Comisión en el transcurso de su mandato, los Comisarios afectados se someterán al mismo procedimiento mencionado anteriormente;
c) nimmt der Präsident während seiner Amtszeit eine Neuverteilung der Zuständigkeitsbereiche in der Kommission vor, so müssen sich die betroffenen Kommissionsmitglieder demselben Verfahren unterziehen;
¿Cómo se redistribuirán las carteras de la Comisión cuando se incorporen Bulgaria y Rumanía para acomodar a los nuevos Comisarios?
Wie sollen die Zuständigkeitsbereiche innerhalb der Kommission nach dem Beitritt von Bulgarien und Rumänien neu geordnet werden, um die neuen Kommissionsmitglieder aufzunehmen?
carteras
Portfolioverwaltung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que , por consiguiente , resulta oportuno permitir que dichas sociedades se dediquen tambi n a la gesti n de carteras de inversi n de clientes individuales ( gesti n de carteras individuales ) , incluida la gesti n de fondos de pensiones , as como ciertas actividades accesorias espec ficas relacionadas con la actividad principal ;
Aus diesem Grund sollte diesen Gesellschaften auch die Ausübung der Tätigkeit der Verwaltung von Anlageportfolios auf einer Einzelkundenbasis gestattet werden ( individuelle Portfolioverwaltung ) , zu der auch die Verwaltung von Pensionsfonds sowie einiger spezifischer Nebendienstleistungen zählt , die an die Haupttätigkeit gebunden sind .
Los GFIA actuarán en el mejor interés de los FIA o los inversores de los FIA que gestionen cuando ejecuten las decisiones de negociar por cuenta de dichos FIA para gestionar sus carteras .
Wenn AIFM im Rahmen der Portfolioverwaltung Handelsentscheidungen für den verwalteten AIF ausführen, handeln sie im besten Interesse der AIF oder der Anleger der von ihnen verwalteten AIF.
reciben o van a recibir de una persona que no sea el FIA ni sus inversores, y en relación con el servicio de gestión colectiva de carteras prestado al FIA, un incentivo, en forma de dinero, bienes o servicios, distinto de la comisión o tarifa normal establecida para dicho servicio.
aktuell oder künftig von einer anderen Person als dem AIF oder seinen Anlegern in Bezug auf Leistungen der gemeinsamen Portfolioverwaltung , die für den AIF erbracht werden, zusätzlich zu der hierfür üblichen Provision oder Gebühr einen Anreiz in Form von Geld, Gütern oder Dienstleistungen erhält.
supervisión separada de las personas competentes cuya función principal consista en prestar servicios o desempeñar actividades de gestión colectiva de carteras por cuenta de clientes o inversores cuyos intereses puedan entrar en conflicto o que representen de otro modo intereses diferentes, incluidos los del GFIA, que puedan también originar conflictos;
die gesonderte Beaufsichtigung relevanter Personen, zu deren Hauptaufgaben die gemeinsame Portfolioverwaltung für Kunden oder die Erbringung von Dienstleistungen für Kunden oder Anleger gehört, deren Interessen möglicherweise kollidieren oder die in anderer Weise unterschiedliche, möglicherweise kollidierende Interessen vertreten, was auch die Interessen des AIFM einschließt;
medidas para impedir o restringir la posibilidad de que alguien influya indebidamente en la forma en que una persona competente desempeñe sus actividades de gestión colectiva de carteras ;
Maßnahmen, die jeden ungebührlichen Einfluss auf die Art und Weise, in der eine relevante Person die gemeinsame Portfolioverwaltung ausführt, verhindern oder einschränken;
una persona física o jurídica que preste servicios directamente al GFIA en virtud de un acuerdo de delegación en terceros celebrado para la prestación por el GFIA de servicios de gestión colectiva de carteras ;
eine natürliche oder juristische Person, die im Rahmen einer Vereinbarung zur Übertragung von Aufgaben an Dritte unmittelbar an der Erbringung von Dienstleistungen für den AIFM beteiligt ist, welche dem AIFM die gemeinsame Portfolioverwaltung ermöglichen.
supervisión separada de las personas competentes cuya función principal consista en prestar servicios o desempeñar actividades de gestión colectiva de carteras en nombre de clientes o inversores cuyos intereses puedan entrar en conflicto o que representen de otro modo intereses diferentes, incluidos los de la sociedad de gestión, que puedan también originar conflictos;
die gesonderte Beaufsichtigung relevanter Personen, zu deren Hauptaufgaben die gemeinsame Portfolioverwaltung für Kunden oder die Erbringung von Dienstleistungen für Kunden oder Anleger gehört, deren Interessen möglicherweise kollidieren oder die in anderer Weise unterschiedliche, möglicherweise kollidierende Interessen vertreten, was auch die Interessen der Verwaltungsgesellschaft einschließt;
medidas para impedir o controlar la participación simultánea o consecutiva de una persona competente en actividades separadas de gestión colectiva de carteras , cuando tal participación pueda afectar a la correcta gestión de cualquier conflicto de intereses.
Maßnahmen, die die gleichzeitige oder anschließende Beteiligung einer relevanten Person an einer anderen gemeinsamen Portfolioverwaltung verhindern oder kontrollieren, wenn eine solche Beteiligung einem einwandfreien Konfliktmanagement im Wege stehen könnte.
No obstante, deben instaurarse normas específicas con objeto de prevenir conflictos de intereses en caso de que las sociedades de gestión estén autorizadas para desarrollar actividades de gestión de carteras tanto colectivas como individuales.
Allerdings sollten spezifische Vorschriften zur Verhütung von Interessenkonflikten für den Fall festgelegt werden, dass die Verwaltungsgesellschaften zur Ausübung sowohl der gemeinsamen als auch der individuellen Portfolioverwaltung berechtigt sind.
«cliente»: toda persona física o jurídica así como cualquier otra empresa — incluidos los OICVM — a la que una sociedad de gestión preste un servicio de gestión colectiva de carteras o alguno de los otros servicios previstos en el artículo 6, apartado 3, de la Directiva 2009/65/CE;
„Kunde“: jede natürliche oder juristische Person oder jedes andere Unternehmen einschließlich eines OGAW, für die/das eine Verwaltungsgesellschaft eine Dienstleistung der gemeinsamen Portfolioverwaltung oder Dienstleistungen gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Richtlinie 2009/65/EG erbringt;
carteras
Kreditportfolios
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Argumentan que el enfoque de cartera ( es decir , la asignación colectiva de carteras diversificadas de préstamos , en línea con las prácticas de los bonos de titulización ) eliminaría la necesidad de determinar criterios de selección específicos para los distintos préstamos bancarios en términos de tamaño mínimo o de plazos de vencimiento mínimo y máximo .
Sie argumentieren , dass durch den Portfolioansatz ( d. h. die kollektive Übertragung diversifizierter Kreditportfolios in Analogie zu ABS-Besicherungsverfahren ) die Notwendigkeit entfallen würde , für einzelne Kreditforderungen im Hinblick auf den Mindestbetrag oder die Höchst - bzw . Mindestlaufzeit spezifische Zulassungskriterien festzulegen .
la diversificación de las carteras de créditos sea la adecuada en función de los mercados destinatarios y de la estrategia crediticia en general de la entidad.
die Diversifizierung der Kreditportfolios den Zielmärkten und der allgemeinen Kreditstrategie des Kreditinstituts angemessen ist.
Después el desempleo y la reducción de las ventas provocan, a su vez, nuevas pérdidas en las carteras de préstamos de los bancos, con lo que debilitan aún más el castigado sector financiero.
Arbeitslosigkeit und Umsatzrückgänge führen dann zu neuen Verlusten bei den Kreditportfolios der Banken, was den angeschlagenen Finanzsektor weiter schwächt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por el contrario, los bancos modernos buscaban financiamiento principalmente en el mercado interbancario y securitizaban sus carteras de préstamos.
Moderne Banken würden, so dachte man im Gegenteil, würden ihren Finanzbedarf überwiegend auf dem Interbankenmarkt decken und ihre Kreditportfolios zu verbriefen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En julio de 2013, el Banco de Grecia encargó a un asesor que llevara a cabo un estudio de diagnóstico sobre las carteras de préstamos de todos los bancos griegos.
Im Juli 2013 beauftragte die Bank of Greece einen Berater mit einer diagnostischen Studie zu den Kreditportfolios aller griechischen Banken.
La recapitalización del Banco por importe de 4700 millones EUR llevada a cabo por el HFSF constituyó la primera parte de la recapitalización que subsanaría el déficit de capital derivado del programa PSI y de la evaluación de las carteras de préstamos llevada a cabo por Blackrock [88], así como del agravamiento de la recesión.
Die Rekapitalisierung der Bank in Höhe von 4,7 Mrd. EUR durch den HFSF sei als erster Teil der Rekapitalisierung zu werten, mit der die Kapitallücke behoben werden sollte, die sich aus dem PSI-Programm und aus der Bewertung der Kreditportfolios durch Blackrock [88] sowie aus der zunehmenden Rezession ergab.
En general, salvo acontecimientos inesperados en el entorno macroeconómico en Islandia o en el extranjero, esto significaría que, a más tardar, al final del período de reestructuración, Arion Bank, en opinión del Órgano, tendrá un balance relativamente saneado y unas carteras de créditos con buena rentabilidad.
Unerwartete Entwicklungen im gesamtwirtschaftlichen Umfeld in Island oder dem Ausland einmal ausgenommen, würde dies nach Ansicht der Bank insgesamt bedeuten, dass die Arion Bank am Ende des Umstrukturierungszeitraums eine vergleichsweise gesunde Bilanz und leistungsstarke Kreditportfolios ihr Eigen nennen wird.
Las carteras de préstamos de las operaciones griegas de los tres bancos chipriotas fueron aprovisionadas correctamente.
Die Kreditportfolios der griechischen Geschäftstätigkeiten der drei zyprischen Banken waren durch hinreichende Rückstellungen abgesichert.
En julio de 2013, el Banco de Grecia encargó a un asesor que realizase un diagnóstico sobre las carteras de préstamos de todos los bancos griegos.
Im Juli 2013 beauftragte die Bank of Greece einen Berater mit einer diagnostischen Studie zu den Kreditportfolios aller griechischen Banken.
Los bancos eran titulares de una cantidad sustancial de sus propias acciones como garantía de sus préstamos y, por lo tanto, a medida que los precios de las acciones bajaban, la calidad de sus carteras de préstamos disminuía.
Die Banken hielten eine erhebliche Menge ihrer eigenen Aktien als Sicherheit für ihre Kreditvergabe. Als dann die Aktienkurse fielen, sank die Qualität ihres Kreditportfolios .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, dichos estudios desaparecieron muy pronto en las carteras occidentales, sin ningún método, ninguna evaluación, ningún debate, sin que sus resultados se pusiesen en conocimiento de los países de la Europa oriental.
Obendrein blieb das bald in westlichen Taschen , ohne Methodik, ohne Evaluierung, ohne Absprache, ohne daß die osteuropäischen Länder von den Ergebnissen der Studien in Kenntnis gesetzt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entierra las carteras e identificaciones de las victimas con los cuerpos.
Er begräbt die Taschen und Ausweise der Opfer mit den Leichen.
Ellos encontraron nuestras carteras .
Sie haben unsere Taschen gefunden.
Cojan sus sombreros y sus carteras .
Jetzt sammelt eure Hüte und Taschen .
En nuestro portfolio encontrará tanto bolsones y mochilas para escolares y estudiantes, como las mochilas deportivas para ciclistas, capachos, bolsos de mano, billeteras, estuches y carteras .
ES
In unserem Portfolio finden Sie sowohl Schul-, Studenten- als auch Sport- und Fahrradrucksäcke, weiter dann Tragen, Handtaschen, Geldtaschen, Futterale und Taschen .
ES
Sachgebiete:
oekonomie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Así, curioseando entre los varios stands, a la sombra de la Capillas Mediceas y de la Iglesia de San Lorenzo, encontrarás adornos, ropa y productos típicos de la artesanía florentina, como carteras y casacas de cuero, que podrás adquirir como recuerdo de tu viaje, a precios realmente convenientes.
So zwischen den verschiedenen Ständen im Schatten der Medici-Kapellen und der Kirche von San Lorenzo stöbernd, findest Du Geschenk- und Haushaltsartikel, Bekleidung und typische Produkte des florentinischen Kunsthandwerks, wie Taschen und Jacken aus Leder, die Du als Erinnerung an Deine Reise zu wirklich vorteilhaften Preisen erstehen kannst.
Sachgebiete:
verlag architektur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se pueden encontrar vestidos, zapatos, carteras , objetos para la casa, flores, frutas y verdura fresca, todo a buen precio.
Man findet Kleidung, Schuhe, Taschen , Sachen für die Wohnung, Blumen, frisches Obst und Gemüse, alles zu einem vernünftigen Preis.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Carteras - Nosotros imprimimos artículos de promoción, regalos de empresa, regalos publicitarios
ES
Taschen - Wir bedrucken Werbegeschenke, Werbeartikel und Werbemittel
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Carteras como artículos promocionales, regalos corporativos y productos promocionales impresos con su Logotipo
ES
Taschen als Werbeartikel, Werbegeschenke und Werbemittel mit Logo zum Bedrucken. Unser Katalog mit über 550 Seiten.
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya es hora de que este Parlamento deje de entregarse a la retórica vacía y adopte iniciativas firmes para defender el potencial industrial de Europa, atacar a los acaparadores allí donde está su corazón, es decir, en sus carteras , y garantizar a los empleados el derecho a una auténtica seguridad laboral y formación.
Es ist höchste Zeit, dass dieses Parlament sich nicht länger mit leeren Worten begnügt, sondern entschiedene Initiativen ergreift, um das europäische Industriepotenzial zu verteidigen, um die Profiteure mitten ins Herz zu treffen, nämlich in ihrer Brieftasche , und um den Arbeitnehmern das Recht auf eine echte Arbeitsplatzsicherheit und Ausbildung zu gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro compromiso de llevar la paz a Medio Oriente o a Darfur o al Congo o a Kosovo o a Haití, no se mide por nuestras palabras sino por nuestras carteras .
Unsere Verpflichtung dem Nahen Osten, oder Darfur, oder Kongo, oder Kosovo oder Haiti Frieden zu bringen, wird nicht an unseren Worten sondern an unserer Brieftasche gemessen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No se puede acceder al sistema de carteras de KDE. No es posible cargar o guardar la contraseña.
Auf die digitale Brieftasche für KDE kann nicht zugegriffen werden. Das Password kann nicht geladen oder gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cerrar la cartera en cuanto se cierren las aplicaciones que la están usando. Tenga en cuenta que sus carteras solo se cerrarán cuando termine todas las aplicaciones que la están usando. Tras cerrar una cartera será necesario volver a introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
Schließt die Brieftasche, sobald keine Anwendung mehr darauf zugreift. Beachten Sie, dass die Brieftasche erst dann geschlossen wird, wenn alle Anwendungen, die darauf zugreifen die Verbindung gelöst haben. Wird eine Brieftasche geschlossen, benötigen Sie für einen erneuten Zugriff das Passwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me imagino que padres respetables como ustedes llevan fotos de sus hijos en sus carteras .
Ich nehme an, gute Eltern wie Sie haben Fotos Ihrer Kinder in der Brieftasche .
¡Lo ponen a hacer carteras !
Die lassen ihn Brieftasche …
¡Tengan cuidado con las carteras !
Passen Sie auf Ihre Brieftasche auf.
Cambié carteras con Horst.
Ich hab mit Horst die Brieftasche getauscht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las 50 propuestas para la reactivación del mercado único abarcan numerosas carteras , abarcando fundamentalmente las competencias de varios comisarios de la Comisión, y afectan a la jurisdicción de las distintas comisiones del Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas 50 propuestas para reactivar el mercado único abarcan numerosas carteras , incluyendo fundamentalmente las competencias de varios comisarios de la Comisión Europea y, además, afectan a las jurisdicciones de varias comisiones en el Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las 50 propuestas para reactivar el mercado único abarcan numerosas carteras , de manera crucial la participación de las competencias de varios comisionados de la Comisión y afectan a las jurisdicciones de las distintas Comisiones en el Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las 50 propuestas para la reactivación del mercado único abarcan numerosas carteras , de manera crucial la participación de las competencias de varios comisionados de la Comisión y afectan a la jurisdicción de las distintas Comisiones en el Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, el 28 de febrero cuatro Comisarios –los responsables de las carteras de Empresa e Industria, Medio Ambiente, Competencia y Energía– presidieron en Bruselas la primera reunión de un grupo de alto nivel para estudiar temas relativos a la energía, el medio ambiente y la competitividad.
Herr Präsident! Am 28. Februar leiteten vier Mitglieder der Kommission, die für die Bereiche Unternehmen, Umwelt, Wettbewerb und Energie zuständig sind, die erste Sitzung einer hochrangigen Gruppe in Brüssel, die sich mit Energie-, Umwelt- und Wettbewerbsfragen beschäftigte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde 1973, los Comisarios irlandeses han ocupado carteras influyentes e importantes como las de Asuntos Sociales, Agricultura, Política de Competencia y Transportes, y sería muy injusto que, en el futuro, Irlanda se quedara sin el nombramiento de su Comisario.
Seit 1973 haben irische Kommissare so weitreichende und bedeutende Bereiche wie die Generaldirektionen Soziale Angelegenheiten, Landwirtschaft, Wettbewerb und Verkehr geleitet, und es wäre völlig ungerecht, wenn Irland in Zukunft bei der Nominierung der Kommissare nicht berücksichtigt werden würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La unión de las dos carteras de desarrollo y ayuda humanitaria aumenta las posibilidades de alcanzar este objetivo, especialmente si tenemos en cuenta el hecho de que tanto el campo de trabajo de ECHO como el ámbito de competencia del comisario responsable de la política de desarrollo son globales.
Wir können unsere Möglichkeiten verbessern, wenn wir die Bereiche Entwicklung und humanitäre Hilfe zusammenfassen, insbesondere im Hinblick darauf, daß der Arbeitsbereich von ECHO und der Verantwortungsbereich des Kommissars für die Entwicklungspolitik globaler Natur sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las 50 propuestas dirigidas a reactivar el mercado único incluyen numerosas carteras y afectan a las competencias de varios comisarios en la Comisión y varias comisiones del Parlamento Europeo.
Die 50 Vorschläge zur Wiederbelebung des Binnenmarkts umfassen zahlreiche Bereiche , die die Zuständigkeitsbereiche mehrerer Kommissionsmitglieder ganz wesentlich berühren, und betreffen auch die Zuständigkeit verschiedener Ausschüsse im Europäischen Parlament.
carteras
Wertpapierbestände
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con los antecedentes de los aumentos de los precios de los alimentos, y tras la crisis del mercado financiero, se ha producido una mayor actividad en los mercados financieros relacionados con las materias primas para contener el riesgo de los precios o diversificar las carteras de inversión.
Vor dem Hintergrund des Preisanstiegs bei Nahrungsmitteln und seit der Krise auf den Finanzmärkten haben die Aktivitäten auf den Rohstoff-Finanzmärkten zugenommen, sich gegen Preisschwankungen abzusichern oder Wertpapierbestände zu verteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se requiere un detalle cruzado por subsectores , distinguiendo entre vencimiento hasta un año y a más de un año , de las carteras de valores distintos de acciones emitidos por residentes distintos de IFM y administraciones públicas .
Darüber hinaus ist eine weitere Verknüpfung der nach Teilsektor gegliederten Wertpapierbestände , die von anderen Gebietsansässigen als MFI und dem Staat ausgegeben wurden , nach Teilsektor und Laufzeit von bis zu einem Jahr und mehr als einem Jahr erforderlich .
relativa a las estadísticas sobre carteras de valores
über die Statistiken über Wertpapierbestände
La presente orientación establece las obligaciones de los BCN de facilitar al BCE las estadísticas sobre carteras de valores recopiladas de conformidad con el Reglamento (UE) no 1011/2012 (BCE/2012/24).
Diese Leitlinie verpflichtet die NZBen, der EZB die gemäß der Verordnung (EU) Nr. 1011/2012 (EZB/2012/24) erhobenen Statistiken über Wertpapierbestände zu melden.
Número de identificación interno de valores para valores sin código ISIN y datos agregados sobre carteras de valores
Interne Wertpapierkennnummer für Wertpapiere ohne ISIN-Code und aggregierte Daten über Wertpapierbestände
relativo a las estadísticas sobre carteras de valores
über die Statistiken über Wertpapierbestände
Los requisitos de información del presente reglamento, incluidas las excepciones a los mismos, se entenderán sin perjuicio de los requisitos de información establecidos en los demás actos e instrumentos jurídicos del BCE que cubran, al menos parcialmente, la información valor a valor de la información estadística sobre carteras de valores.
Die Meldepflichten und Ausnahmeregelungen dieser Verordnung gelten unbeschadet der Meldepflichten gemäß anderen EZB-Rechtsakten und Instrumenten, die zumindest teilweise, ebenfalls statistische Daten über Wertpapierbestände mittels Einzelwertpapiermeldungen abdecken können.
Para los inversores que informan de datos sobre sus carteras de valores, se podrá informar de los siguientes datos trimestrales o mensuales:
Für Anleger, die Daten über ihre Wertpapierbestände melden, können vierteljährliche oder monatliche Daten wie folgt gemeldet werden:
carteras
Aufgabenbereiche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Paso ahora a la designación de carteras .
Ich werde jetzt zu den Zuweisungen der Aufgabenbereiche kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dadas las distintas responsabilidades ejecutivas de nuestros colegas en la Comisión, es importante que aprovechemos su presencia al final de este debate invitando a cada uno de los Comisarios a hacer una breve declaración relativa a la institución en general y a sus carteras en particular.
In Anbetracht der unterschiedlichen Zuständigkeitsbereiche unserer Kollegen in der Kommission sollten wir deren Anwesenheit nutzen, um sie zum Abschluss um eine kurze Stellungnahme aus der Sicht des Kollegiums im Allgemeinen und ihrer speziellen Aufgabenbereiche im Besonderen zu bitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí que estemos buscando -en la Comisión y ahora en los Estados miembros- este enfoque completo con respecto a la innovación, mirando más allá de las carteras de las direcciones generales e incluso de los orígenes nacionales.
Daher suchen wir - in der Kommission und jetzt mit den Mitgliedstaaten - nach diesem umfassenden Ansatz für Innovationen, indem wir über die Aufgabenbereiche der Generaldirektionen und sogar über die nationale Herkunft hinausschauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es una de sus responsabilidades fundamentales en el nuevo reparto de carteras en la Comisión.
Das ist nach der Umverteilung der Aufgabenbereiche in der Kommission eine Ihrer Hauptaufgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero sus carteras de informática y turismo, de hecho, casan muy bien juntas.
Aber seine Aufgabenbereiche Informationstechnologie und Fremdenverkehr passen wirklich sehr gut zusammen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que reorganice sus servicios y el reparto de las carteras , a fin de mejorar la coordinación de sus diferentes políticas de ayuda y de asegurar en este ámbito unas políticas ambiciosas y uniformes en todas las zonas geográficas;
fordert die Kommission auf, ihre Dienststellen und die Verteilung ihrer Aufgabenbereiche im Sinne einer wirkungsvolleren Koordinierung der verschiedenen Beihilfepolitiken und zur Gewährleistung anspruchsvoller und einheitlicher Beihilfemaßnahmen in allen geographischen Gebieten umzugestalten;
Asimismo, la Comisión aceptó que, en caso de remodelación de carteras en aplicación del apartado 2 del artículo 217, los comisarios afectados deberían comparecer ante la comisión pertinente del Parlamento:
Die Kommission erklärte sich ferner damit einverstanden, dass im Falle einer Neuzuteilung der Aufgabenbereiche gemäß Artikel 217 Absatz 2 die davon betroffenen Kommissionsmitglieder vor dem zuständigen Ausschuss des Parlaments erscheinen sollten;
En caso de modificación de la composición de la Comisión o de remodelación sustancial de carteras durante el mandato de la Comisión, se aplicarán las disposiciones siguientes :
Für den Fall, dass sich während der Amtszeit der Kommission eine Änderung in ihrer Zusammensetzung oder eine wesentliche Neuverteilung der Aufgabenbereiche innerhalb der Kommission ergibt, gelten folgende Bestimmungen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He estado en Mellunmäki, en Helsinki, para hablar de euroobligaciones, y cuando expliqué lo que eran las mujeres agarraban sus bolsos con fuerza y los hombres comprobaban si todavía conservaban sus carteras .
Ich war in Mellunmäki in Helsinki, um über Eurobonds zu sprechen. Als ich erklärte, was das ist, haben die Damen ihre Handtaschen umklammert, und die Herren haben sich gesorgt, ob sie ihre Geldbörsen noch bei sich hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según un estudio de Emnid, la tarjeta se ha convertido en una clara favorita en las carteras alemanas y es la tercera tarjeta más común, detrás de la tarjeta sanitaria y las tarjetas para pagos por internet.
Auch in den Geldbörsen der Deutschen hat sich die Karte laut einer Emnid-Studie ihren festen Platz erobert: Sie steckt gleich nach der EC- und der Krankenversicherungskarte auf Platz 3.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Una magnífica serie de carteras de fieltro
Eine prächtige Serie von Geldbörsen aus Filz
Sachgebiete:
musik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si es de bolsas, sombreros, carteras y accesorios de viaje que buscas, lo tenemos todo a precios superiores.
Ob Taschen, Mützen, Geldbörsen oder Reise-Accesoires, bei uns finden Sie alles zu unglaublich günstigen Preisen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de bolsos, carteras y cinturones
Herstellung von Handtaschen, Geldbörsen und Gürteln
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Fabricación de bolsos, carteras y cinturones
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Herstellung von Handtaschen, Geldbörsen und Gürteln
Sachgebiete:
e-commerce tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se adapta en los bolsillos y carteras Cuatro (4) cabezas de masaje intercambiables para diferentes necesidades Gran compañero para los viajeros
Passt in die Taschen und Geldbörsen Vier 4 austauschbare massierenden Köpfe für unterschiedliche Bedürfnisse Großer Begleiter für Reisende
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
carteras
Aufgabenverteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Concretamente, los procedimientos aplicados a la remodelación de cartera deberían ser más sencillos que los aplicados para la aprobación de la totalidad de la Comisión, y deberían respetar las prerrogativas del Presidente de la Comisión Europea para la asignación de carteras .
Vor allem Verfahren, die bei Änderungen in der Aufgabenverteilung in der Kommission zur Anwendung kommen, sollten etwas zurückhaltender gehandhabt werden als solche, die die Billigung der gesamten Kommission betreffen, wobei das Vorrecht des Präsidenten der Europäischen Kommission bei der Aufgabenverteilung respektiert werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de modificación de la composición del Colegio de Comisarios o de cambio sustancial de carteras durante el mandato de la Comisión, se aplicarán las disposiciones siguientes:
Für den Fall, dass sich während der Amtszeit der Kommission eine Änderung in der Zusammensetzung des Kollegiums der Kommissionsmitglieder oder eine wesentliche Änderung der Aufgabenverteilung innerhalb der Kommission ergibt, gelten folgende Bestimmungen:
en caso de cambio sustancial de carteras , se invitará a los Comisarios afectados a comparecer ante las comisiones parlamentarias competentes antes de asumir sus nuevas responsabilidades.
Im Falle einer wesentlichen Änderung der Aufgabenverteilung werden die betroffenen Kommissionsmitglieder aufgefordert, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen.
c) en caso de cambio sustancial de carteras , se invitará a los Comisarios afectados a comparecer ante las comisiones parlamentarias competentes antes de asumir sus nuevas responsabilidades.
c) Im Falle einer wesentlichen Änderung der Aufgabenverteilung werden die betroffenen Kommissionsmitglieder eingeladen, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen.
c) en caso de cambio sustancial de carteras , se invitará a los Comisarios afectados a comparecer ante las comisiones parlamentarias competentes antes de asumir sus nuevas responsabilidades.
Im Falle einer wesentlichen Änderung der Aufgabenverteilung werden die betroffenen Kommissionsmitglieder aufgefordert, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen.
c) en caso de cambio sustancial de carteras , se invitará a los Comisarios afectados a comparecer ante las comisiones parlamentarias competentes antes de asumir sus nuevas responsabilidades.
c) Im Falle einer wesentlichen Änderung der Aufgabenverteilung werden die betroffenen Kommissionsmitglieder aufgefordert, vor den zuständigen Ausschüssen des Parlaments zu erscheinen, bevor sie ihre neuen Aufgaben übernehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
intereses devengados sobre carteras de valores representativos de deuda,
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen,
Para información facilitada por bancos centrales nacionales no pertenecientes a la zona del euro, solamente para carteras mantenidas por inversores no residentes.
Für von nationalen Zentralbanken außerhalb des Euro-Währungsgebiets gemeldete Daten, nur für die Meldung von Beständen von nicht-ansässigen Anlegern.
los intereses devengados de carteras de valores representativos de deuda,
aufgelaufenen Zinsforderungen aus Beständen an Schuldverschreibungen
Por lo que respecta a las carteras de valores representativos de deuda con vencimiento inicial de hasta un año y con desglose por monedas, se introduce una distinción adicional en administraciones públicas (S.13) para asegurar que se da una descripción más adecuada de los vínculos entre emisores soberanos y bancos.
Bei den Beständen an Schuldverschreibungen mit einer Ursprungslaufzeit bis zu einem Jahr mit einer Untergliederung nach Währungen wird zusätzlich unterschieden für den Staat (S.13), um einen besseren Überblick über Verflechtungen zwischen Staat und Banken zu gewährleisten.
intereses devengados sobre carteras de valores representativos de deuda;
aufgelaufene Zinsen aus Beständen an Schuldverschreibungen;
El gran déficit comercial y un déficit igualmente voluminoso de cuenta corriente (que incluye las ganancias netas por inversiones) implican que los inversores extranjeros deben sumar 700.000 millones de dólares de títulos estadounidenses a sus carteras .
Das große Handelsbilanzdefizit und das nicht minder große Leistungsbilanzdefizit (in dem auch Nettokapitalerträge erfasst sind) bedeuten, dass ausländische Investoren ihren Beständen Wertpapiere im Wert von 700 Milliarden Dollar hinzufügen müssen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Carteras y Bolsas Mostrar en el mapa
ES
Handtaschen und Taschen Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oekonomie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Rookery tiene siete líneas de producción que fabrican 1.100 carteras por semana, mientras que la fábrica de 5 millones de libras que Willow inauguró recientemente opera con diez líneas de producción.
ES
The Rookery hat sieben Produktionsbereiche, die pro Woche 1.100 Handtaschen herstellen, während das neu eröffnete 5-Millionen-Werk von Willows 10 Produktionsbereiche in Betrieb hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Trate de no llevar carteras , mochilas o grandes cantidades de dinero.
Versuchen Sie keine Handtaschen , Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
para carteras , cintas y zapatos
für Handtaschen , Gürtel sowie Schuhe
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Accesorios guarnicionería – anillos, semi-anillos encajan en la fabricación de carteras , bolsos, mochilas y otros productos.
Sattlerbeschlage – die Sattlerringe und -halbringe eignen sich bei der Herstellung von Handtaschen , Taschen, Rucksäcken und weiteren Produkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Corestone gestiona carteras multidisciplinarias de arquitectura abierta para inversores institucionales.
Corestone verwaltet multidisziplinäre Portfolios mit offener Architektur für institutionelle Anleger.
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cartera adquirida incluye un gran número de préstamos totalmente amortizados.
Das erworbene Portfolio umfasst zahlreiche Darlehen, die vollständig abgeschrieben sind.
No quiero riesgos con la cartera .
Ich möchte kein Risiko im Portfolio .
Ricoh ofrece una cartera completa de soluciones integradas de equipos y software para la industria gráfica y la impresión comercial.
ES
Ricoh bietet ein umfassendes Portfolio an integrierten Hardware- und Softwarelösungen für Druckanforderungen in Unternehmen, für Grafikkunst- bzw. kommerziellen Druck.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El BERD es el mayor inversor extranjero singular en Rusia y Rusia es el mayor país de su cartera .
Die EBWE ist der größte ausländische Einzelinvestor in Russland, und Russland ist das größte Land in ihrem Portfolio .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, Ton…...tú eres un empresario que busca ampliar su cartera .
Du bist Unternehmer, versuchst dein Portfolio zu erweitern.
Mirando hacia fuera de nuestra amplia cartera de sus pendientes.
DE
Suchen Sie sich aus unserem großen Portfolio Ihre Ohrstecker aus.
DE
Sachgebiete:
e-commerce informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Únicamente podrán ofrecerse gratuitamente las garantías que cubran pérdidas esperadas de la cartera garantizada subyacente.
Nur Garantien zur Deckung erwarteter Verluste des zugrunde liegenden garantierten Portfolios können unentgeltlich gestellt werden.
Un par de meses en donde vivo, armar una excelente cartera , entonces decidí conquistar Manhattan.
Ein paar Monate zuhause wohnen, ein geiles Portfolio zusammenstellen und dann Manhattan im Sturm erobern.
Construya fácilmente y con total libertad su cartera de inversión.
ES
Passen Sie Ihr Portfolio ganz einfach und flexibel selbst an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce ressorts markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podía olvidar la forma en que cada cartera Fisshinguraisensu.
Wir konnten nicht vergessen, wie jedes Fisshinguraisensu Brieftasche .
Sachgebiete:
kunst tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
No se pudo abrir la carpeta de la cartera para kvpnc.
Ordner für KVpnc in der digitalen Brieftasche kann nicht geöffnet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Él tiene sus llaves, cartera y más móviles.
Sie haben ihm Schlüssel, Brieftasche und Handy gelassen.
No.1 1967 • Era muy dificil que mi papá sacara 70 £ de su cartera , pero asi me hice un propietario orgulloso de mi primera trompa doble.
DE
Nr.1 1967 • 70 £ waren nur sehr schwer aus der Brieftasche meines Pa's zu bekommen, und ich wurde der stolze Besitzer meines ersten Doppel Horns.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
No se pudo establecer la carpeta de la cartera para kvpnc.
Ordner für KVpnc in der digitalen Brieftasche kann nicht gesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo encontrarían aqu…y se lo llevarían con la cartera .
Die hat der Mörder hier gefunden und mit der Brieftasche mitgenommen.
Tenga en cuenta que nadie coloque la cartera en la mesa, de lo contrario las tarjetas de crédito quedarán inservibles.
EUR
Ebenso darf niemand die Brieftasche dort ablegen, die Kreditkarten und EC-Karten wären nachher unbrauchbar.
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Cerrar cartera tras un periodo de inactividad Cuando se cierra una cartera es necesario introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
Nach einer Zeit der Nichtbenutzung die digitale Brieftasche schließen. Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut das Passwort benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jake, yo dejé alla mi chaqueta-- la cartera está en la chaqueta -- la dirección
Jake ich hab meine Jacke da gelasse…die Brieftasche ist da dri…die Adresse.
T comercio es la cartera del sueno, el sonador parece vivir por su cuenta, se tira de la cartera como el sonar por lo tanto indica.
Handelt es sich um die Brieftasche des Träumenden, so leben der Träumende scheinbar aus eigener Kraft, zückt man die Brieftasche so gibt der Träumende damit an.
Sachgebiete:
psychologie astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además vendemos lujosos portafolios y carteras de cuero para los notebooks.
ES
Weiter verkaufen wir luxuriöse Leder-Aktentaschen und Taschen für Notebooks.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mónica hurga frenéticamente dentro de su cartera mientras comemos en un restaurante de la Ciudad de México.
Monica wühlt hektisch in ihrer Tasche , als wir in einem Restaurant in Mexiko-City zu Mittag essen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y cuando saliste para una muestra de orina, miré dentro de tu cartera .
Und als Sie rausgingen für eine Urinprobe, habe ich in Ihre Tasche geguckt.
Carteras - Nosotros imprimimos artículos de promoción, regalos de empresa, regalos publicitarios
ES
Taschen - Wir bedrucken Werbegeschenke, Werbeartikel und Werbemittel
ES
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
A mi asistente le robaron la cartera y tiene lesionada una mano.
Die Tasche meiner Mitarbeiterin ist weg, und ihre Hand ist verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espera, te has dejado la cartera .
Moment, Sie haben Ihre Tasche vergessen!
Se pueden encontrar vestidos, zapatos, carteras , objetos para la casa, flores, frutas y verdura fresca, todo a buen precio.
Man findet Kleidung, Schuhe, Taschen , Sachen für die Wohnung, Blumen, frisches Obst und Gemüse, alles zu einem vernünftigen Preis.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, la tengo aquí en mi cartera .
Frau Präsidentin! Ich habe ihn hier in der Tasche .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sólo tomaré mi cartera , de acuerdo?
Ich hole nur meine Tasche , ja?
¡Jamás deje su cartera colgada sobre la silla o desatendida en los cafés o restaurantes!
In Cafés und Restaurants nie Taschen über den Stuhl hängen oder unbeaufsichtigt lassen!
Sachgebiete:
transaktionsprozesse immobilien jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasado martes, luchaba por encontrar mi cartera , pues mi bolso era muy grande.
Bis einschließlich letzten Dienstag hatte ich immer in meiner grossen Handtasche nach meinem Portemonnaie wühlen müssen.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sin pensarlo, saqué mi cartera , puse el dinero sobre el mostrador y compré el ejemplar.
Ehe ich mich versah, hatte ich mein Portemonnaie geöffnet, das Geld auf den Tisch gelegt und war stolzer Besitzer eines Buches.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dame mi teléfono y mi cartera o te aplasto la cara.
Gib mir mein Telefon und mein Portemonnaie sonst bist du dran.
Montar la tapa con el cuerpo de su cartera , seguro con alfileres.
Assembler die Klappe mit dem Körper das Portemonnaie , festzulegen mit Nadeln.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
En mi opinión, su idea de que el presupuesto agrícola debería financiar las ayudas al desarrollo viene a ser como irse de compras con la cartera de otro.
Seine Idee, aus dem Agrarhaushalt auch Entwicklungshilfe zu finanzieren, ist meines Erachtens nichts anderes, als mit dem Portemonnaie eines anderen einkaufen zu gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te robaron tu cartera en un bar.
Dein Portemonnaie wurde in irgendeiner Bar gestohlen.
A los diseñadores de Sativa no hay nada que les guste más que mejorar y ampliar su ya impresionante colección de bolsos y carteras .
Die Designer bei Sativa tun nichts lieber, als ihr ohnedies schon beeindruckendes Angebot an Taschen und Portemonnaies ständig zu verbessern und zu erweitern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Básicamente, el resumen es que los ciudadanos de los Países Bajos van a tener que sacar sus carteras y pagar la factura de los Estados miembros débiles, algunos de los cuales se incorporaron al euro por vías fraudulentas.
Kurz gefasst bedeutet dies im Grunde, dass die niederländischen Bürgerinnen und Bürger ihr Portemonnaie öffnen und die Rechnung für die schwachen Mitgliedstaaten zahlen sollen, wobei einige dem Euro mit betrügerischen Mitteln beigetreten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te robaron la cartera en un bar.
Dein Portemonnaie wurde in irgendeiner Bar gestohlen.
¿Que llevas ahora en tu cartera ?
Was haben Sie gerade in Ihrem Portemonnaie ?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Accesorios guarnicionería – anillos, semi-anillos encajan en la fabricación de carteras , bolsos, mochilas y otros productos.
Sattlerbeschlage – die Sattlerringe und -halbringe eignen sich bei der Herstellung von Handtaschen , Taschen, Rucksäcken und weiteren Produkten.
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cierres y monturas con cierre, con cerradura, de metales comunes (excepto cierres para bolsos, carteras y maletines)
Verschlüsse und Verschlussbügel mit Schloss aus unedlen Metallen (ohne Verschlüsse für Handtaschen und Aktentaschen)
¿John arriesga su vida para salvarnos y me roba la cartera ?
John Bubber rettet 54 Menschen und klaut dabei meine Handtasche ?
Trate de no llevar carteras , mochilas o grandes cantidades de dinero.
Versuchen Sie keine Handtaschen , Rucksaecke oder groessere Geldbetraege mit sich zu fuehren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ok, puedo agarrar mi cartera ?
Kann ich wenigstens meine Handtasche haben?
No se permite el ingreso con equipaje u objetos más grandes que una cartera de mano o mochila.
DE
Es ist nicht möglich, auf unseren Führungen Gepäckstücke, die über die Größe einer Handtasche oder eines kleinen Rucksacks hinaus gehen, mitzuführen.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Hablando de mal humor. ¿Quién les robó la cartera ?
Apropos böse, wer hat denen alle ihre Handtaschen geklaut?
para carteras , cintas y zapatos
für Handtaschen , Gürtel sowie Schuhe
Sachgebiete:
informationstechnologie informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Les dices que le robaste la cartera tú mismo.
Sie sagen einfach, dass Sie die Handtasche gestohlen haben.
Rookery tiene siete líneas de producción que fabrican 1.100 carteras por semana, mientras que la fábrica de 5 millones de libras que Willow inauguró recientemente opera con diez líneas de producción.
ES
The Rookery hat sieben Produktionsbereiche, die pro Woche 1.100 Handtaschen herstellen, während das neu eröffnete 5-Millionen-Werk von Willows 10 Produktionsbereiche in Betrieb hat.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Anteriormente la solían comer ante todo los pobres , el día de hoy se la come todo el mundo, independientemente del contenido de la cartera .
PL
Einst haben vor allem die ärmsten Leute ihn gegessen, weil er billig zuzubereiten war. Heute essen ihn alle. Er ist unabhängig vom Geldbeutel .
PL
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nosotros, por otro lado, hemos presentado propuestas y hemos trabajado mucho para facilitar a las personas de carteras menos abultadas el derecho de poder viajar al extranjero para recibir la atención.
Andererseits haben wir mit Vorschlägen aufgewartet und hart dafür gearbeitet, es für Menschen ohne fette Geldbeutel leichter zu machen, für eine Behandlung ins Ausland zu fahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mira, incluso las notas no caben en tu cartera .
Du siehst, die Banknoten passen nicht in Deinen Geldbeutel !
Dibujar y recortar las plantillas de la forma deseada para su cartera :
Zeichnen und Schneiden von Schablonen in der gewünschten Form für Ihren Geldbeutel :
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
De este modo, el billete de un euro aligeraría claramente las carteras y los monederos de los europeos, al evitar el cambio en monedas, pesadas para los bolsillos.
Ferner würde der Ein-Euro-Schein deutlich den Geldbeutel der Europäer entlasten, indem Wechselgeld in Form von Münzen, die schwer in den Taschen liegen, vermieden würde.
Puse la cartera de su nieto en la mesa, recogí la cámara de nuevo y salí del apartamento.
Rogers Geldbeutel legte ich auf den Tisch. Nahm die Kamera und ging.
El medio ambiente y su cartera se lo agradecerán . . .
DE
Die Umwelt und Ihr Geldbeutel danken es Ihnen . . .
DE
Sachgebiete:
tourismus immobilien raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Perdón, pero creo que es mi cartera .
Entschuldigung, ich glaube, das ist mein Geldbeutel .
Como en todos los mercados de todo el mundo, asegúrese de que su cartera está en un lugar seguro.
Wie bei jedem Markt auf Erden, sorge dich dass dein Geldbeutel sich an einem sicheren Ort befindet.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Emily le rompió el cráneo y luego plantó su cartera en mi bolsill…...para que la policía la encontrara.
Emily erschlug ihn und steckte mir seinen Geldbeutel in die Tasche für die Bullen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Escalopes (Schnitzel) talla XXL y los precios no le dolerán a tu cartera .
Hat XXL Schnitzel um einen Preis, der deiner Geldbörse nicht weh tut.
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Todos sentirán los efectos en sus carteras y en sus propias cuentas.
Sie werden es alle in der eigenen Geldbörse , auf dem eigenen Konto spüren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es la cartera , sino el valor sentimental.
Es war nicht die Geldbörse , sondern der Erinnerungswert.
Obviamente, había alguien más detrás de mí, abriendo mi bolso y quitándome mi cartera .
Offensichtlich war jemand anders hinter mir, hat meine Tasche geöffnet und meine Geldbörse entfernt.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ello también está haciendo avanzar a la unión monetaria europea un paso más hacia una unión de transferencia, en la que los Estados del euro que gestionan adecuadamente sus economías deben tener a mano sus carteras para pagar la mala gestión de los demás.
Und das ist ein weiterer Schritt der Europäischen Währungsunion in Richtung Transferunion bei der Eurostaaten, die haushalten, für die Misswirtschaft der anderen ihre Geldbörse aufhalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Joder, me he dejado la cartera en casa.
Scheiße, ich hab meine Geldbörse zuhause vergessen.
Algunas personas también llevan alrededor de una cartera falsa con las tarjetas de crédito falsas en ella para engañar a ladrones.
Einige Leute tragen auch um eine gefälschte Geldbörse mit gefälschten Kreditkarten in ihr, um Diebe zu täuschen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los 200 millones de ecus perdidos por la compañía aérea durante el conflicto son un dinero que vendrá a gravar la cartera de los contribuyentes franceses y, por consiguiente, que no figurará en el déficit del presupuesto nacional.
Die 200 Mio. ECU, die die Fluggesellschaft durch den Konflikt verlor, entsprechen dem Betrag, mit dem die Geldbörsen der französischen Steuerzahler belastet werden und der folglich nicht vom nationalen Haushaltsdefizit abgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hace unas semanas, el chicle de Claire cayó dentro de la cartera de mamá y atascó algunas cuentas.
Vor ein paar Wochen, fiel Claire's Kaugummi in Mom's Geldbörse , und klebte einige Rechnungen zusammen.
Le di el dinero, cogiendo mi cartera con la mano.
Ich habe ihm das Geld gegeben und dabei meine Geldbörse in der Hand gehalten.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta es mi cartera de Marc Jacobs.
Das ist meine Börse von Marc Jacobs.
Reloj, cartera , y todo lo que lleve, nada de eso puede entrar.
Uhr, Börse , alles, was sie dabei haben. Es darf nichts von außen mitgebracht werden.
No había dinero ni en su ropa ni en su cartera .
Wir fanden kein Geld bei ihm oder in seiner Börse .
Haz pesar su cartera lo suficiente y llamará madre a Tracia o Galia.
Füllt seine Börse mit genug Münze…und er würde Thraker oder Gallier seine Mütter nennen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué haces con tu cartera ?
Was machst du mit deinem Ranzen ?
Pero no te manches la cartera .
Du versaust dir noch den Ranzen .
¿Qué haces con tu cartera ?
Was hast du mit deinem Ranzen vor?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Película reflectante de poliéster con impresiones en forma de pirámides, destinada a la fabricación de autoadhesivos y brazaletes de seguridad, de vestidos de seguridad y sus accesorios, o de carteras , bolsas o continentes similares [1]
Reflektierende Polyesterfolien, mit pyramidenartigen Einprägungen versehen, zum Herstellen von sogenannten Sicherheitsstickern und -abzeichen, Sicherheitskleidung und Zubehör oder von Schulranzen , Taschen oder ähnlichen Behältnissen [1]
Ula y Jacek se habían ido, Jacek se ajustaba la cartera .
Ula und Jacek verließen das Haus. Jacek machte den Schulranzen zu.
Baúles, maletas, maletines, portadocumentos, carteras escolares y similares, de cuero natural, artificial, regenerado o acharolado, plástico, materias textiles, aluminio u otro material
Reisekoffer, Handkoffer, Kosmetikkoffer und Dokumentenkoffer, Aktentaschen, Schulranzen und ähnliche Behältnisse aus Leder, rekonstituiertem Leder, Lackleder, Kunststofffolie, Spinnstoffen, Metall und anderen Werkstoffen
cartera bancaria
Bankenbuch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, los valores en posesión de los bancos hasta su vencimiento final, aparecen en la cartera bancaria .
Jene Titel, die die Banken bis zur Endfälligkeit halten, finden sich allerdings im Bankenbuch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la cartera bancaria no se incluirá en la prueba de resistencia.
Das Bankenbuch wird in die Stresstests nicht miteinbezogen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La propuesta prevé que los requisitos de capital para la cartera de negociación se basen en los aplicables a valores equivalentes de la cartera bancaria .
Der Vorschlag sieht vor , dass die Eigenkapitalanforderungen für das Handelsbuch auf der Grundlage der Anforderungen für entsprechende Papiere im Bankenbuch festgelegt werden .
-- Basar la exigencia de capital respecto de las posiciones de titulización en la cartera de negociación sobre las ponderaciones simples ya existentes para la cartera bancaria .
-- Einführung einer Eigenkapitalanforderung für Verbriefungspositionen im Handelsbuch auf der Grundlage der bestehenden einfachen Risikogewichte für das Bankenbuch .
Procede adaptar las exigencias de capital por riesgo específico aplicables a las posiciones de titulización a los requisitos de capital para la cartera bancaria , ya que estos últimos hacen posible un tratamiento más diferenciado y sensible al riesgo de las posiciones de titulización .
Die speziellen Risikozuschläge für Verbriefungspositionen sollten nach den Eigenkapitalanforderungen im Bankenbuch ausgerichtet werden , da diese eine differenziertere und risikogerechtere Behandlung von Verbriefungspositionen vorsehen .
La entidad de crédito podrá reconocer asimismo dicho solapamiento entre las exigencias de capital por riesgo específico para posiciones de la cartera de negociación y las exigencias de capital para posiciones de la cartera bancaria , siempre que la entidad de crédito pueda calcular y comparar las exigencias de capital para las posiciones correspondientes.
Ferner kann das Kreditinstitut eine solche Überschneidung zwischen Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko von Positionen im Handelsbuch und Eigenkapitalanforderungen für Positionen im Bankenbuch berücksichtigen, sofern das Kreditinstitut in der Lage ist, die Eigenkapitalanforderungen für die betreffenden Positionen zu berechnen und zu vergleichen.
La entidad de crédito podrá reconocer asimismo dicho solapamiento entre las exigencias de capital por riesgo específico para posiciones de la cartera de negociación y las exigencias de capital para posiciones de la cartera bancaria , siempre que la entidad de crédito pueda calcular y comparar las exigencias de capital para las posiciones correspondientes.
Ferner kann das Kreditinstitut eine solche Überschneidung zwischen Eigenkapitalanforderungen für das spezifische Risiko von Positionen im Handelsbuch und Eigenkapitalanforderungen für Positionen im Bankenbuch berücksichtigen, sofern die Eigenkapitalanforderungen für die betreffenden Positionen berechnet und verglichen werden können.
Aunque le agradecemos su aportación, señor Barnier, no nos ha explicado por qué los riesgos asociados a los bonos gubernamentales se registran en la cartera de de negociación, pero no en la cartera bancaria .
Sie sind in Ihren Ausführungen - vielen Dank, Herr Barnier - aber nicht darauf eingegangen, warum die Risiken der Staatsanleihen im Handelsbuch zwar berücksichtigt werden, im Bankenbuch jedoch nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cartera bancaria
Bankbestand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En comparación con los préstamos en la cartera bancaria , los activos de la cartera de negociación se han infravalorado por lo que respecta al coste de capital que acarrean, lo que provoca una concentración excesiva en las actividades de negociación de mayor riesgo.
Im Gegensatz zu den Krediten im Bankbestand sind die Vermögenswerte im Handelsbuch wertmäßig zu niedrig veranschlagt worden in Bezug auf die Kosten für die Bereitstellung von Kapital als Gegenwert für diese Vermögenswerte; dadurch wurde eine übermäßige Konzentration auf hochriskante Handelstätigkeiten unterstützt.
cartera contable
Bilanzierungsportfolio
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las entidades comunicarán las siguientes partidas desglosadas por carteras contables :
Institute weisen die folgenden Posten nach Bilanzierungsportfolio aufgeschlüsselt aus:
Para los activos financieros se usarán las siguientes carteras contables basadas en las NIIF:
Für finanzielle Vermögenswerte werden die folgenden, auf den IFRS beruhenden Bilanzierungsportfolios eingesetzt:
Para los pasivos financieros se utilizarán las carteras contables siguientes basadas en las NIIF:
Für finanzielle Verbindlichkeiten werden die folgenden, auf den IFRS beruhenden Bilanzierungsportfolios eingesetzt:
Para los activos financieros se utilizarán las siguientes carteras contables basadas en los PCGA nacionales:
Für finanzielle Vermögenswerte werden die folgenden, auf nationalen GAAP beruhenden Bilanzierungsportfolios eingesetzt:
Para los pasivos financieros se utilizarán las siguientes carteras contables basadas en los PCGA nacionales:
Für finanzielle Verbindlichkeiten werden die folgenden, auf nationalen GAAP beruhenden Bilanzierungsportfolios eingesetzt:
Ganancias o pérdidas por activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, por carteras contables
Gewinne oder Verluste aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, nach Bilanzierungsportfolio
Ganancias o pérdidas en activos y pasivos financieros designados a valor razonable con cambios en resultados, por carteras contables
Gewinne und Verluste aus erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten, nach Bilanzierungsportfolio
Los instrumentos de deuda vencidos pero cuyo valor no se haya deteriorado en la fecha de referencia de la información se comunicarán en las carteras contables sujetas a deterioro del valor.
Schuldtitel, die am Berichtsstichtag überfällig, aber nicht wertgemindert sind, werden in den der Wertminderung unterliegenden Bilanzierungsportfolios ausgewiesen.
Las pérdidas y ganancias al dar de baja en cuentas activos y pasivos financieros no valorados a valor razonable con cambios en resultados se desglosarán por tipos de instrumentos financieros y por carteras contables .
Der Posten „Gewinne oder Verluste bei der Ausbuchung von nicht erfolgswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewerteten finanziellen Vermögenswerten und Verbindlichkeiten“ wird nach Typ des Finanzinstruments und nach Bilanzierungsportfolio aufgeschlüsselt.
La plantilla 8.2 comprende el importe en libros de los «Depósitos» y «Valores representativos de deuda emitidos» que cumplan la definición de deuda subordinada clasificada por carteras contables .
Im Meldebogen 8.2 ist der Buchwert der „Einlagen“ und „Begebenen Schuldverschreibungen“, auf die die Definition für nach Bilanzierungsportfolios eingestufte, nachrangige Schulden zutrifft, enthalten.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit carteras
272 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solía pasarla de cartera en cartera.
Den steckte sie von einer Handtasche in die nächste.
Déjeme buscar mi cartera.
Ich hole schnell meine Handtasche.
Mein Geldbeutel ist dort drüben.
Der Aktenkoffer von Daddy da drüben.
Nein, es ist die Postbotin heute.
Er hat sich ein Taschenbuch gekauft.
Mein Geldbeutel ist dort drüben.
Ich habe meine Aktentasche verloren.
Oa ist meine Aktentasche.
Cómprale una cartera nueva.
Für eine neue Schultasche.
Nein, das ist meine Handtasche!
Hicimos esta cartera juntos....
Das Portemonnaie haben wir zusammen gebastelt.
Siempre llevas esa cartera.
Du trägst nämlich immer diesen Aktenkoffer.
Hab meine Tasche vergessen.
Sie sind in deinem Portemonnaie.
Meine Geldbörse ist dort drüben.
Ya existe ese archivo de cartera. No puede sobrescribir carteras .
Die Datei existiert bereits. KWallet-Dateien können nicht überschrieben werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Operaciones con títulos en cartera
- Geschäfte mit dem Wertpapierbestand
Ich werfe meine Tasche raus, ich schwör's.
¿Qué hago con la cartera?
Was tue ich mit diesem Portmonee?
Tu cartera de pacientes bajó.
Du hast weniger Patienten.
Puedo ver tu cartera Olive?
Olive, kann ich mal Ihre Handtasche sehen?
Pero no tiene su cartera.
Aber er hält keinen Geldbeutel.
Cartera de valores, distinguiendo entre:
Wertpapierbestand, wobei zu unterscheiden ist zwischen
¡Se llevo mi maldita cartera!
Der hat mir die verdammte Handtasche gestohlen!
Aber das ist meine Tasche.
Así que devuélveme mi cartera.
Also gib mir meine Tasche zurück.
Das ist nicht bloß eine Tasche.
Pero toco con la cartera.
Nur die Tasche ist immer noch hinderlich.
- Había una cartera aquí dentro.
Da war doch ein Geldbeutel drin.
¿Qué haces con tu cartera?
Was hast du mit deinem Ranzen vor?
¡Tiene la cartera de Derrick!
Das Portemonnaie. Er hat Derricks Portemonnaie.
Er ist in meiner Handtasche gewesen.
¿Se te olvidó la cartera?
Hast du dein Geld vergessen?
¡Al menos deja tu cartera!
Lass zumindest dein Portemonnaie hier!
Pero no tenía la cartera.
Ich hatte damals bloß keine Handtasche.
¿Recuerdas cuando robaron tu cartera?
Weißt du noch, wie damals deine Tasche gestohlen wurde?
¿Por qué robaste su cartera?
Warum sollten Sie ihre Handtasche stehlen?
Sepp, no olvides tu cartera.
Sepp, vergiss deine Tasche nicht.
Die Tasche meines Vaters.
¡Coge tu cartera y lárgate!
Jetzt pack deine Sachen und raus!
¿Cuánto llevabas en la cartera?
Wie viel Geld war in deiner Tasche?
¿Viste que cartera más pequeña?
Hast du gesehen wie winzig ihre Handtasche ist?
Resultó que era su cartera.
inversión de cartera extra nacional
ES
aus Wertpapieranlagen extra national
ES
Sachgebiete:
ressorts markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mi cartera está ahí mismo.
Meine Handtasche ist da drüben.
No te olvides la cartera.
Vergiss nicht dein Portmonee.
Ich hole nur gerade meine Handtasche.
Ich hab mein Portemonnaie vergessen.
¡Tiene la cartera de Derrick!
Er hat Derricks Portemonnaie.
¿Qué haces con tu cartera?
Was machst du mit deinem Ranzen?
Una cartera llena de dinero.
Ok, puedo agarrar mi cartera?
Kann ich wenigstens meine Handtasche haben?
Er lässt seine Aktentasche fallen.
La novena cartera Cirri 31
Neunter Köcher des Cirri 31
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Centralización de cartera de patentes
ES
Zentralisierung von Patenten in Lateinamerika
ES
Sachgebiete:
oeffentliches marketing e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Cartera "White Rainbow" para vinos
ES
Produktreihe für Weinetiketten aus Digitalpapier für HP Indigo
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
la rentabilidad de su cartera
Was von der Hausse übrig blieb
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios
ES
Erfahren Sie mehr über unser Dienstleistungsportfolio
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Vea nuestra cartera de servicios
ES
Erfahren Sie mehr über unser Dienstleistungsportfolio
ES
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios
ES
Erfahren Sie mehr über unser Serviceportfolio
ES
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Consulte nuestra cartera de servicios
ES
Schauen Sie sich unser Serviceportfolio an
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cacé al tipo de la cartera.
Ich hab den Kerl mit der Tasche.
Hicimos juntos esta cartera con cinta adhesiva.
Das Portemonnaie haben wir zusammen gebastelt.
Un amuleto contra unos ladrones de carteras
Das ist auch ein Schutz gegen Taschendiebe
Perdón, pero creo que es mi cartera.
Entschuldigung, ich glaube, das ist mein Geldbeutel.
Se me ha caído tu cartera.
Ich ließ deinen Geldbeutel fallen.
¿Quieres un mechón para la cartera?
Willst du eine Locke für deinen Geldbeutel?
Ya perdí una cartera esta semana.
Ich habe schon einen Geldbeutel verloren.
Alguien le regala una cartera de cuero.
Sie bekommen eine Kalbslederbörse.
Parece una cadena de su cartera.
Sieht nach einer Kette von seinem Portemonnaie aus.
Todavía ni he soltado mi cartera.
Ich hab noch nicht mal meine Tasche abgelegt!
Sólo tomaré mi cartera, de acuerdo?
Ich hole nur meine Tasche, ja?
Le regalan una cartera de cuero.
Jemand schenkt Ihnen eine Kalbslederbörse.
Voy a coger esa cartera, Flaca.
Ich hole mir die Geldbörse, Slim.
La pistola que robó de su cartera.
Oie Pistole, die Sie aus seiner Tasche gestohlen haben.
Esta es mi cartera de Marc Jacobs.
Das ist meine Börse von Marc Jacobs.
Le regalan una cartera de cuero.
Sie bekommen eine Kalbslederbörse.
o sociedad financiera mixta de cartera
oder gemischte Finanzholdinggesellschaft, die ihren
Antonio Tajani la cartera de Transportes.
Antonio Tajani das Verkehrsressort anzuvertrauen.
¿Seguro que desea borrar la cartera « %1 »?
Soll die digitale Brieftascheâ %1â wirklich gelöscht werden?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Murray me quiere en su cartera.
Murray will mich auf seiner Liste haben.
Le quitan el reloj y la cartera.
Man nimmt ihm seine Uhr und sein Portemonnaie
" Gestión de carteras del BCE " , abril 2006 .
"Portfoliomanagement der EZB " , April 2006 .
¿Contribuye directamente a la cartera de productos?
Trägt direkt zum Produktportfolio bei?
Sociedad de cartera propiedad de Iury Chyzh.
Holdinggesellschaft von Jurij Tschisch.
total inversiones netas directas y de cartera ;
Nettodirektinvestitionen und - wertpapieranlagen zusammengenommen ;
Obligación intradiaria de la cartera de balance
Untertägige Verpflichtung in Bezug auf das Bilanzierungsportfolio
«empresa en cartera admisible» una empresa que:
„qualifiziertes Portfoliounternehmen“ ein Unternehmen, das
Rentas de inversión de cartera (código 339)
Erträge aus Wertpapieranlagen (Code 339)
Sociedad de cartera propiedad de Iury Chyzh.
Holdinggesellschaft von Iury Chyzh.
si se incluyen parcialmente en ambas carteras .
in beiden Büchern teilweise geführt;
¡Esa es la cartera del señor Pirelli!
Das ist Signor Pirellis Börse!
inversión de cartera e inversión directa neta
Nettobetrag der direkten und indirekten Investitionen
