Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el sistema no obliga a cambiar los 6 cartuchos en cada cambio de cartucho si no están vacías.
ES
Darüber hinaus wird das System nicht verlangen, 6 Patronen , alle Patronen wechseln, wenn sie nicht leer sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preotact se presenta en envases de 2 y 6 cartuchos .
Preotact ist in Packungsgrößen zu 2 oder 6 Patronen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sr. Bagby, le compro la Winchester, la funda y los cartuchos .
Mr. Bagby, ich kaufe die Winchester, das Futteral und die Patronen .
Mayor durabilidad al estudiar y calcular la cantidad de temperatura necesaria, se construyen con mayor margen de sobrecarga los cartuchos .
Für mehr fehlerfreie Haltbarkeit nach der Studie und die berechnung für die benötigte Temperatur,sind die Patronen mit einen höheren Leistungsbereich gebaut.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Optisulin 100 Unidades/ ml solución inyectable en un cartucho , es una solución transparente, incolora.
Optisulin 100 Einheiten/ml Injektionslösung in einer Patrone ist eine klare, farblose und wässrige Lösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo 60 cartuchos , una granada y un fusil automático.
Ich habe 60 Patronen , eine Granate, ein Selbstladegewehr.
Los cartuchos de tóner que contiene piezas recicladas son exactamente de la misma calidad que aquellos que son completamente nuevos.
ES
Tonerpatronen, die recycelte Teile beinhalten, bieten die selbe hohe Qualität wie fabrikneue Patronen .
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Insuman Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik.
Insuman Basal in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ella vino porque estaba sustitución de los cartuchos en su arma.
Sie kam, um die Patrone …in deiner Pistole auszuwechseln.
Ninguna pieza del cartucho de tóner acaba en un vertedero.
ES
Kein einziges Teil einer Patrone landet auf Mülldeponien.
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NutropinAq es una solución inyectable (en un cartucho (10 mg/ 2 ml)- envases de 1, 3 y 6).
NutropinAq ist eine lnjektionslösung (in einer Zylinderampulle (10 mg/2 ml) – Packungsgrößen mit 1, 3 und 6 Zylinderampullen).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La solución clara e incolora está contenida en un cartucho de vidrio.
Die klare und farblose Lösung ist in einer Zylinderampulle aus Glas abgefüllt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NutropinAq es una solución inyectable que se presenta en un cartucho y que contiene el principio activo somatropina.
NutropinAq ist eine Injektionslösung in einer Zylinderampulle , die den Wirkstoff Somatropin enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use GONAL-f después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta del cartucho o en el embalaje después de CAD.
Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton oder auf der Zylinderampulle nach "verw. bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico o enfermero/ a le aconsejarán sobre el procedimiento de administración de la última dosis del cartucho .
Ihr Arzt oder Ihre Krankenschwester werden Ihnen erklären, wie die letzte Dosis in der Zylinderampulle verabreicht werden muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No retire el cartucho en uso de la pluma precargada NutropinAq Pen entre inyecciones.
Die verwendete Zylinderampulle darf zwischen den Injektionen nicht aus dem NutropinAq Pen ent- fernt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si su cartucho o su pluma están dañados, pida a su médico o enfermero/ a que se los cambien.
Wenn Ihre Zylinderampulle oder Ihr Pen beschädigt sind, müssen Sie Ihren Arzt oder Ihre Krankenschwester informieren und um Ersatz bitten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si es necesario, retire el cartucho vacío y deséchelo de forma adecuada.
Wenn notwendig nehmen Sie die leere Zylinderampulle heraus und entsorgen sie ordnungsgemäß.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El medicamento se presenta en un cartucho como solución estéril con un conservante para usos múltiples.
Das Arzneimittel wird in einer Zylinderampulle als sterile Lösung geliefert und enthält einen Konservierungsstoff, damit es mehrmals angewendet werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 1, 3 y 6 cartuchos .
Packungsgrößen mit 1, 3 und 6 Zylinderampullen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- Contenedor para cartucho de purificación.- Cartucho de filtración MSH by Katadyn.
Die Kartusche und der Filter müssen mit mindestens einer Trinkblase verbunden sein.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El diclazurilo se eluye del cartucho con una mezcla de metanol acidificado y agua.
Diclazuril wird aus der Kartusche mit einem Gemisch aus angesäuertem Methanol und Wasser eluiert.
El amarillo representa el cartucho que los Goa'uld dejaron en Abydos.
Gelb ist die Kartusche der Goa'uld auf Abydos.
El cartucho es fácilmente reemplazable después de cada 6.000 ciclos.
Die Kartusche kann nach 6.000 Spülzyklen einfach ausgetauscht werden.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Liberar el vacío para evitar que se seque la columna y colocar un matraz cónico bajo el cartucho .
Das Vakuum unterbrechen, damit die Säule nicht austrocknet, und einen Erlenmeyerkolben unter die Kartusche stellen.
Disponible como cartucho o en dispensador de automezcla Volume™.
ES
Darreichung in Kartusche oder Volume™ Automix-Dispenser.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Más problemático es el hecho de que cuando el usuario inspira, se libera nicotina de un cartucho recargable.
Bedenklicher ist die Tatsache, dass beim Inhalieren Nikotin aus einer nachladbaren Kartusche freigesetzt wird.
Tecnología también disponible con nuestro innovador cartucho progresivo que hace la misma función utilizando un control circular en lugar de manecilla.
Diese Technologie ist auch mit einer innovativen, stufenlos verstellbaren Kartusche mit Drehgriff statt Hebel erhältlich.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen universitaet
Korpustyp:
Webseite
El diseño del cartucho recomendado por el fabricante original (OEM) para su utilización en el producto fomentará su durabilidad.
Die vom Hersteller (OEM) für das Produkt empfohlene Kartusche muss so konzipiert sein, dass sie möglichst lange haltbar ist.
El extremo superior del respaldo está decorado con una de limitada cartucho Rocaillenschnitzerei.
DE
Der obere Abschluss der Rückenlehne ist mit einer, von Rocaillenschnitzerei begrenzten Kartusche verziert.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro es totalmente automatizado sin cartuchos reemplazables (ecológica).
ES
Der Filter ist voll automatisiert, ohne austauschbare Kassette (grün).
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cintas para máquinas de escribir y cintas simil., entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incl. en carretes o cartuchos
Bänder für Schreibmaschinen und ähnl. Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch in Spulen oder in Kassetten
El cartucho carga la cámara.
Das ist eine mit Kassetten bestückbare Kamera.
una parte desmontable que contiene lo esencial de la electrónica y se conecta en el soporte, que nosotros denominamos \"cartucho \"
aus einem abnehmbaren Abschnitt, der die Elektronik enthält und am Support angebracht wird, und den wir "Kassette " nennen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Esto resulta posible gracias a un mecanismo patentado que recolecta los excrementos humanos en un cartucho inodoro situado en su interior, fabricado con un material biodegradable.
Dies ist möglich dank eines patentierten Mechanismus, mit dem die Fäkalien in einer geruchlosen Kassette gesammelt werden können, die von einem biologisch abbaubaren Material umgeben ist.
En lugar del cartucho , el artesano también puede conectar un aspirador universal móvil - una nueva conexión de aspiración acanalada asegura una buena sujeción de la manguera.
ES
Anstelle der Kassette kann der Handwerker bei Bedarf auch einen mobilen Allessauger anschließen – ein neuer, geriffelter Absauganschluss gibt dem Schlauch einen sicheren Halt.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otro modo para imprimir, incluso en carretes o cartuchos ; tampones, incluso impregnados o con caja
Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten ; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
En el léxico de una variedad de nuevas palabras y la imagen de un gran número ha sido (aún más de lo gótico y renacentista) (especialmente del gótico) Fecha puerta sin publicar, puertas y cerraduras para muebles, dinero en efectivo y cartuchos / cajas, candados, llaves y hardware .
DE
Im Lexikonteil wurden eine Vielzahl neuer Stichworte und im Abbildungsteil eine Vielzahl bisher unveröffentlichter Tor-, Tür- und Möbelschlösser, Kassen und Kassetten /Schatullen (auch mehrere aus der Gotik und Renaissance), Vorhangschlösser, Schlüssel und Beschläge (besonders auch aus der Gotik) aufgenommen.
DE
Sachgebiete:
religion kunst media
Korpustyp:
Webseite
Cintas para máquinas de escribir y cintas similares, entintadas o preparadas de otra forma para imprimir, incluso en carretes o cartuchos ; tampones, incluso impregnados o con caja
Bänder für Schreibmaschinen und ähnliche Bänder, mit Tinte oder anders für Abdrucke präpariert, auch auf Spulen oder in Kassetten ; Stempelkissen, auch getränkt, auch mit Schachteln
para su empleo como revelador en la fabricación de botellas o cartuchos cargados de tinta/tóner para transmisores de facsímiles, impresoras de ordenador y fotocopiadoras [1]
zur Verwendungbei der Herstellung von mit Tinte oder Toner gefüllten Behältern oder Kassetten für Fernkopiergeräte, Computer-Drucker oder Kopierer [1]
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reactores nucleares; elementos combustibles (cartuchos ) sin irradiar para reactores nucleares; máquinas y aparatos para la separación isotópica
Kernreaktoren; nicht bestrahlte Brennstoffelemente für Kernreaktoren; Maschinen und Apparate für die Isotopentrennung
Elementos combustibles (cartuchos ) no irradiados, para reactores nucleares
Nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)
Elementos combustibles (cartuchos ) sin irradiar (Euratom)
nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de utilizar con Retrospect un cartucho extraíble sin formato o un medio similar, debe dar formato al disco desde el Explorador de Windows o con una utilidad de formateo de discos.
Bevor Sie eine wechselbare Cartridge oder ein ähnliches Medium mit Retrospect verwenden können, muss das Medium zunächst im Windows Explorer oder mit einem Formatierprogramm formatiert werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«munición» el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, como se contempla en el anexo I, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate;
„Munition“ die vollständige Munition oder ihre Komponenten gemäß Anhang I, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind;
Municiones: el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate
Munition: die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind
«arma de un solo tiro» el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.
„Einzellader-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.
c) Por “municiones” se entenderá el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en las armas de fuego, siempre que esos componentes estén de por sí sujetos a autorización en el respectivo Estado Parte;
c) bezeichnet der Ausdruck "Munition" die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Treibladungsanzünder, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, die in einer Schusswaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Komponenten selbst in dem jeweiligen Vertragsstaat genehmigungspflichtig sind;
3. «munición»: el cartucho completo o sus componentes , incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora , las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate ;
3. „Munition“ die vollständige Munition oder ihre Komponenten , einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver und Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind ;
3. «munición»: el cartucho completo, tal como se utiliza en un arma de fuego, compuesto por las vainas, los cebos, la carga propulsora y los proyectiles;
3. „Munition“ die vollständige Munition , die in einer Feuerwaffe verwendet wird und aus Hülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver und Geschossen besteht ;
«arma de un solo tiro»: el arma de fuego sin depósito de municiones, que se carga antes de cada disparo mediante la introducción manual de un cartucho en la recámara o en un alojamiento especial a la entrada del cañón.
„Einzelladerwaffe“ eine Feuerwaffe ohne Magazin, die vor jedem Schuss durch Einbringen der Munition in das Patronenlager oder eine Lademulde von Hand geladen wird.
Municiones: el cartucho completo o sus componentes, incluidas las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o los proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate
Munition: die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Zündhütchen, Treibladungspulver und Geschosse, die in einer Feuerwaffe verwendet werden, vorausgesetzt, dass diese Bestandteile selbst in dem betreffenden Mitgliedstaat genehmigungspflichtig sind
A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «munición» el cartucho completo o sus componentes, entre ellos las vainas, los cebos, la carga propulsora, las balas o proyectiles utilizados en un arma de fuego, siempre que estos componentes estén autorizados en el Estado miembro de que se trate.»
Im Sinne dieser Richtlinie gelten als „Munition“ die vollständige Munition oder ihre Komponenten, einschließlich Patronenhülsen, Treibladungszünder, Treibladungspulver, Kugeln oder Geschosse, sofern sie als solche in dem betreffenden Mitgliedstaat einer Genehmigung unterliegen.“
Yo quiero algún cartucho .
Ich wollen etwas Munition .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se presenta en cartucho (PenFill) o en un pluma desechable (FlexPen o InnoLet).
Es ist in Patronen (PenFill) oder Fertigpens (FlexPen oder InnoLet) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cartucho Penfill que no se esté utilizando debe conservarse en nevera (entre 2°C y 8°C).
Nicht in Gebrauch befindliche Penfill Patronen sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cartucho Penfill en uso o que vaya a usarse inmediatamente no debe conservarse en nevera.
In Gebrauch befindliche Penfill Patronen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz cuando no se esté usando.
Bewahren Sie die Patronen immer im Umkarton auf, wenn Sie sie nicht verwenden, um sie vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en vial, cartucho (PenFill) o en una pluma desechable precargada (NovoLet, FlexPen o InnoLet).
Es ist in Durchstechflaschen, Patronen (PenFill) oder Fertigpens (NovoLet, FlexPen oder InnoLet) erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Debe restringirse el uso intravenoso de Actrapid en pluma o cartucho solamente para situaciones excepcionales en las que no se disponga de viales.
Die intravenöse Anwendung von Actrapid aus Fertigpens oder Patronen sollte eine Ausnahme darstellen und nur in Situationen erfolgen, in denen keine Durchstechflaschen zur Verfügung stehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeoRecormon 10.000 UI liofilizado y disolvente para solución inyectable en cartucho (10.000 UI/ml) Epoetina beta
Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in Patronen (10.000 I.E./ml) Epoetin beta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeoRecormon 10.000 UI NeoRecormon 20.000 UI NeoRecormon 60.000 UI Liofilizado y disolvente para solución inyectable en cartucho Epoetina beta
Lyophilisat und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in Patronen Epoetin beta
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
NeoRecormon cartucho es un cartucho de dos compartimentos, que contiene liofilizado blanco y disolvente.
NeoRecormon in Patronen besteht aus einer Zweikammerpatrone, welche ein weißes Lyophilisat und ein Lösungsmittel enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
• en recién nacidos o niños de hasta 3 años, ya que NeoRecormon en cartucho contiene alcohol bencílico como conservante.
• bei Säuglingen und Kindern bis zu einem Alter von drei Jahren, da NeoRecormon in Patronen Benzylalkohol als Konservierungsmittel enthält.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin el compromiso para hacerlo, el cielo único europeo no tendrá posibilidades de éxito, y será un cartucho vacío.
Ohne eine solche Verpflichtung wird ein gemeinsamer Luftraum eine leere Hülse sein und keine Erfolgsaussichten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la práctica, esto parece que es un cartucho vacío.
In der Praxis erweist sich dies als leere Hülse .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y extraer durante seis horas con éter de petróleo (3.1).
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt und 6 h lang mit Petrolether (3.1) extrahiert.
Colocar el cartucho en un extractor (4.1) y proceder según se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
Die Hülse wird in einen Extraktionsapparat (4.1) eingesetzt. Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, weiterverfahren.
Eliminar el disolvente del residuo de extracción que haya quedado en el cartucho , triturar el residuo a una finura de 1 mm, colocarlo de nuevo en el cartucho de extracción (no añadir sulfato de sodio) y proceder según se indica en los párrafos segundo y tercero del punto 5.1.
Der Extraktionsrückstand in der Hülse wird vom Lösungsmittel befreit, auf 1 mm zerkleinert und wieder zurück in die Extraktionshülse gebracht (ohne Zugabe von Natriumsulfat). Dann wird, wie unter 5.1 Absätze 2 und 3 beschrieben, fortgefahren.
Este es un cartucho de un rifle de calibre 308.
Das ist 'ne Hülse von 'nem 308er Gewehr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mixtard 10 Penfill, 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Mixtard 10 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Insulatard Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Insulatard Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Humalog 100 U/ ml, solución inyectable en cartucho
Humalog 100 E/ml, Injektionslösung in Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actraphane 50 Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Actraphane 50 Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Protaphane Penfill 100 UI/ ml suspensión inyectable en un cartucho
Protaphane Penfill 100 I.E./ml Injektionssuspension in einer Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Liprolog 100 U/ ml, solución inyectable en cartucho
Liprolog 100 E/ml, Injektionslösung in Patrone.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No retire el cartucho entre inyecciones. • El cartucho de NutropinAq puede usarse durante un máximo de 28 días. • No guarde la pluma precargada NutropinAq Pen con la aguja puesta.
Sie darf zwischen den Injektio- nen nicht aus dem Pen entfernt werden. • Die NutropinAq-Zylinderampulle kann bis zu 28 Tage lang verwendet werden. • Lagern Sie den NutropinAq Pen nicht mit aufgesetzter Injektionsnadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El diseño de la pluma impide que el cartucho se vacíe totalmente.
Der Pen ist so konstruiert, dass möglicherweise eine Restmenge Insulin im Pen bleibt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No use el cartucho si la solución contiene partículas o no es transparente.
Bei Verwendung des Pen kann die Injektion unter die Haut (z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En tales casos, ha de usarse un nuevo cartucho en el que la suspensión sea uniforme.
In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asimismo, hay que usar un nuevo cartucho si cambian sustancialmente las necesidades de insulina.
Ein Wechsel auf einen neuen Pen ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice un Mixtard 10 NovoLet nuevo si el cartucho contiene menos de 12 unidades • Gire despacio la pluma de arriba a abajo entre las posiciones a y b (Figura A) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo al menos 20 veces.
Verwenden Sie einen neuen Mixtard 10 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice un Mixtard 30 InnoLet nuevo si el cartucho contiene menos de 12 unidades • Gire despacio la pluma de arriba a abajo entre las posiciones A y B (Figura 1A) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo al menos 20 veces.
Verwenden Sie einen neuen Mixtard 30 InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice un Actraphane 20 NovoLet nuevo si el cartucho contiene menos de 12 unidades • Gire despacio la pluma de arriba a abajo entre las posiciones a y b (Figura A) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo a otro del mismo al menos 20 veces.
Verwenden Sie einen neuen Actraphane 20 NovoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20 mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (Abbildung A), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Utilice un cartucho nuevo si el cartucho contiene menos de 12 unidades.
Verwenden Sie eine neue, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el nuevo cartucho requiere menos material durante la producción, menos material de embalaje y menos espacio para el transporte - considerando todos estos aspectos se consiguen menores emisiones de CO2.
ES
die neuen Kartuschen benötigen weniger Material bei der Herstellung, weniger Verpackungsmaterial und weniger Platz beim Transport – und das alles resultiert in geringeren CO2-Emissionen!
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Hoja y finos motivos florales extraer del cartucho a los largueros del bastidor.
DE
Feine Blatt- und Blütenmotive ziehen sich von den Kartuschen auf die Rahmenleisten.
DE
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
También puede plantearse utilizar impresoras o equipos multifunción de tinta sólida sin cartucho , que generan cerca de un 90% menos de residuos que las impresoras láser de color equivalentes.
Diese Geräte kommen ohne Kartuschen aus und erzeugen ca. 90 % weniger Abfall als ein vergleichbarer Farblaserdrucker.
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Y no hay cartucho que vaciar ni desechar.
Und es müssen keine Kartuschen geleert oder entsorgt werden.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a su forma especial y a la configuración específica de sus bornes de contacto el cartucho solo puede utilizarse en videoconsolas, de una marca y tipo específicos, correspondientes a la partida 9504.
Aufgrund seiner besonderen Form und der speziell angeordneten Kontaktstifte kann das Spielmodul nur mit einer bestimmten Art von Videospielkonsolen der Position 9504 einer bestimmten Marke verwendet werden.
El cartucho no solo contiene una memoria flash, sino también una ROM que contiene el juego.
Das Spielmodul enthält nicht nur einen Flashspeicher, sondern auch einen Festwertspeicher (ROM), der das Spiel beinhaltet.
Como el cartucho es una parte o accesorio utilizable exclusiva o principalmente con una videoconsola de la partida 950450, debe clasificarse en el código NC 95045000 (véanse también las notas explicativas del SA relativas a la partida 9504, punto 2, tercer párrafo).
Da das Spielmodul ein Teil oder Zubehör ist, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für eine Spielkonsole der Unterposition 950450 bestimmt, ist es in den KN-Code 95045000 einzureihen (siehe auch die HS-Erläuterungen zu Position 9504, Nummer 2, dritter Absatz).
El cartucho solo puede utilizarse para jugar con videojuegos con una videoconsola.
Das Spielmodul kann nur zusammen mit einer Spielkonsole zum Spielen von Videospielen verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«arma de repetición» el arma de fuego que se recarga después de cada disparo mediante un mecanismo que introduce en el cañón un cartucho colocado manualmente en el depósito de municiones;
„Repetier-Feuerwaffe“ eine Feuerwaffe, bei der nach Abgabe eines Schusses über einen Mechanismus Munition aus einem Magazin von Hand in den Lauf nachgeladen wird;
Alguien disparó todo un cartucho a su auto y no le dio.
Jemand feuerte ein ganzes Magazin in sein Auto und traf ihn nicht.
Es nuestro último cartucho también, Sargento.
Das hier ist auch unser letztes Magazin , Sergeant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
H Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho .
H Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
G Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho .
G Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
F Sujete su FlexPen con la aguja apuntando hacia arriba y golpee el cartucho suavemente con el dedo unas cuantas veces para hacer que las burbujas de aire se depositen en la parte superior del cartucho .
F Halten Sie den FlexPen mit der Injektionsnadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cartucho
Patrone arbeitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
h) «aparato portátil de carga explosiva»: aparato portátil destinado a fines industriales o técnicos que utilice una carga explosiva, en forma de cartucho , para:
h) „tragbares Gerät mit Treibladung“ ein tragbares Gerät für den gewerblichen Einsatz , das mit einer Treibladung in Form einer Patrone arbeitet und für folgende Arbeiten bestimmt ist:
g) «aparato portátil de carga explosiva»: aparato portátil que utilice una carga explosiva, en forma de cartucho , de manera que la transmisión de la energía del cartucho a la pieza propulsada se efectúe mediante un elemento intermedio y no mediante acción directa, para:
g) „tragbares Gerät mit Treibladung“ ein tragbares Gerät, das mit einer Treibladung in Form einer Patrone arbeitet , wobei die Energie der Treibladung nicht direkt, sondern über ein Zwischenglied an das angetriebene Teil abgegeben wird, und das für folgende Arbeiten bestimmt ist:
utilice una carga explosiva, en forma de cartucho ,
mit einer Treibladung in Form einer Patrone arbeitet ,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este chico es un cartucho de dinamita.
Der Junge ist eine Stange Dynamit.
Un cartucho de dinamita lo logrará.
Mann, eine Stange Dynamit würde reichen.
¿Quieres intentarlo con otro cartucho ?
Willst du eine andere Stange versuchen?
cartucho
Einlegens Patrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cargar el cartucho , ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
Die Herstellerinstruktionen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone , des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para cargar el cartucho , ajustar la aguja y administrar la inyección de insulina se deben seguir las instrucciones del fabricante con cada una de las plumas.
Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.Die Herstellerinstruktionen für den jeweiligen Pen müssen hinsichtlich des Einlegens der Patrone , des Aufsetzens der Nadel und der Verabreichung der Insulininjektion befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(d) Sujete la pluma con la aguja hacia arriba y golpee suavemente con el dedo la zona transparente que contiene el cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del cartucho .
74 (d) Den Fertigpen samt Nadel senkrecht nach oben halten und vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Teil, der die Patrone enthält, klopfen, damit sich eventuell vorhandene Luftblä- schen oben sammeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Golpee suavemente con el dedo el soporte transparente del cartucho, de manera que cualquier burbuja de aire suba a la parte superior del cartucho .
Klopfen Sie vorsichtig mit dem Finger gegen den durchsichtigen Patronenhalter, damit sich eventuell vor- handene Luftbläschen oben sammeln .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el producto normalmente prescrito es el vial de 40 U/ ml, no debe sacarse la insulina de un cartucho de 100 U/ ml usando una jeringa de 40 U/ ml.
Wenn normalerweise Durchstechflaschen zu 40 E/ml verordnet werden, so darf kein Insulin aus Pat- ronen zu 100 E/ml entnommen und in einer Spritze zu 40 E/ml verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Guardar la pluma con la aguja puesta puede producir pérdidas de insulina y formación de burbujas de aire en el cartucho .
Sollten Sie den Pen mit aufgeschraubter Nadel lagern, so kann dies zum Austritt von Insulin und zur Luftblasenbildung in der Pat- rone führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
cartucho
Einsetzen Patrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para cargar el cartucho , acoplar la aguja de inyección y administrar Rebif 22 microgramos/0,5 ml deben seguirse cuidadosamente las instrucciones de uso del fabricante para el dispositivo.
Zum Einsetzen der Patrone , Aufsetzen der Injektionsnadel und der Anwendung von Rebif 22 Mikrogramm/0,5 ml muss die Bedienungsanleitung des RebiSmart-Autoinjektors genau befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para cargar el cartucho , acoplar la aguja de inyección y administrar Rebif deben seguirse cuidadosamente las instrucciones de uso del fabricante para el dispositivo.
Zum Einsetzen der Patrone , Aufsetzen der Injektionsnadel und der Anwendung von Rebif muss die Bedienungsanleitung des Rebi-Smart-Autoinjektors genau befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si lo hace, el cartucho explotará en su rostro.
Falls Sie das tun, explodiert Ihnen die Patron …ins Gesicht.
Si lo hace, el cartucho explotar…en su rostro.
Falls Sie das tun, explodiert Ihnen die Patron …ins Gesicht.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
cartuchos
Patronen 295
cartucho primario
.
cartucho secundario
.
cartuchos explosivos
.
cartucho filtrante
Filtereinsatz 2
Filterpatrone 1
.
.
.
cartucho detonante
.
cartucho portaobjetos
.
cartucho iniciador
.
.
cartucho receptor
.
cartucho explosivo
.
.
cartucho Cardox
.
cartucho fallado
.
cartucho cebado
.
.
.
.
.
.
cartucho fumígeno
.
.
cartucho humífero
.
.
papel para cartuchos
.
munición de cartuchos
.
respirador con cartucho filtrante
.
cargamento por cartucho
.
arrancador de cartucho
.
cartucho de emergencia
.
cartucho no rellenable
.
junta de tipo cartucho
.
.
cartucho conductor eléctrico
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el sistema no obliga a cambiar los 6 cartuchos en cada cambio de cartucho si no están vacías.
ES
Darüber hinaus wird das System nicht verlangen, 6 Patronen , alle Patronen wechseln, wenn sie nicht leer sind.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Preotact se presenta en envases de 2 y 6 cartuchos .
Preotact ist in Packungsgrößen zu 2 oder 6 Patronen erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sr. Bagby, le compro la Winchester, la funda y los cartuchos .
Mr. Bagby, ich kaufe die Winchester, das Futteral und die Patronen .
Mayor durabilidad al estudiar y calcular la cantidad de temperatura necesaria, se construyen con mayor margen de sobrecarga los cartuchos .
Für mehr fehlerfreie Haltbarkeit nach der Studie und die berechnung für die benötigte Temperatur,sind die Patronen mit einen höheren Leistungsbereich gebaut.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Insuman Rapid en cartuchos para OptiClik se han desarrollado para utilizar sólo con OptiClik.
Insuman Basal in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tengo 60 cartuchos , una granada y un fusil automático.
Ich habe 60 Patronen , eine Granate, ein Selbstladegewehr.
Los cartuchos de tóner que contiene piezas recicladas son exactamente de la misma calidad que aquellos que son completamente nuevos.
ES
Tonerpatronen, die recycelte Teile beinhalten, bieten die selbe hohe Qualität wie fabrikneue Patronen .
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Insuman Comb 25 en cartuchos para OptiClik se ha desarrollado para utilizar sólo con OptiClik.
Insuman Comb 25 in Patronen für OptiClik dient nur zur Anwendung in Verbindung mit OptiClik.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mucho mas de lo que tenemos cartuchos , John.
Viel mehr, als wir Patronen haben, John.
En 2003, Canon logra los «cero residuos al vertedero» en el reciclaje de cartuchos de tóner.
ES
Im Jahr 2003 wird das Ziel von Canon erreicht, dass keine Patronen mehr auf Mülldeponien landen.
ES
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
cartucho filtrante
Filtereinsatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Altair S.r.l., filtración y depuración del aire, campos de aplicación, productos, catálogo productos, cd rom catálogo, cartuchos filtrantes , mangas filtrantes, instrumentos de control.
Altair S.r.l., Luftfilterung und - reinigung, Staubfilterung, Patronen, Produkte, Katalog Produkte, CD-ROM katalog, Filtereinsätze , Filterschläuche, Kontrollinstrumente.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
catálogo productos, cd rom catálogo, cartuchos filtrantes , mangas filtrantes, instrumentos electrónicos de control, depuración del aire, filtración del aire
katalog, cd rom katalog, Filtereinsätze , Filtersäcken, elektronischen Kontrollvorrichtungen zur Kontrolle von Entstaubungsanlagen, Luftfilterung und - reinigung
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
cartucho filtrante
Filterpatrone
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto suministramos medios filtrantes plegables a partir de diferentes polímeros y bajo forma de rollos para la fabricación de cartuchos filtrantes y elementos plisados.
DE
Für die Herstellung von Filterpatronen bieten wir daher plissierfähig ausgerüstete Filtermedien aus verschiedenen Polymeren als Ballenware an.
DE
Sachgebiete:
auto technik handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cartucho
121 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recogió todos los cartuchos.
Er sammelt alle Hülsen ein.
El cartucho no debe rellenarse.
NovoMix 30 Penfill darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Un cartucho de un inhalador.
Ein Einsatz für ein Atemgerät.
Y encontramos cartuchos de bala.
Wir haben Patronenhülsen gefunden.
El cartucho carga la cámara.
Das ist eine mit Kassetten bestückbare Kamera.
Hallaron huellas en los cartuchos
Und sie haben Fingerabdrücke auf den Patronenhülsen.
Obtuvieron huellas de los cartuchos.
Und sie haben Fingerabdrücke auf den Patronenhülsen.
Cartucho (vidrio) en pluma precargada
Zylinderα mpulle (Glas) in vorgefülltem Injektor
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartuchos de tinta XL opcionales
ES
Jetzt noch mehr sparen mit optional erhältlichen XL-Tintenpatronen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Dentro, un cartucho de gas lacrimógeno.
Da drin - eine Tränengaspatrone.
Supongo que eso es el cartucho portaobjetos.
Ich nehme an, das ist der Plantisch.
Acaba de quemar su último cartucho , Srta.
Sie haben Ihren letzten Pfeil verschossen, Miss Havelock.
Asunto: Normalización de los cartuchos para impresora
Betrifft: Standardisierung von Druckerpatronen
Asunto: Reciclaje de cartuchos de impresora
Betrifft: Wiederverwertung von Druckerpatronen
Envases de 1 y 5 cartuchos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases con 1, 5 ó 10 cartuchos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 1, 5 ó 10 cartuchos.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener los cartuchos en el embalaje original.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Color (cartuchos de color, para fotos)
Farbe (Farbpatrone, für Fotos)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Color (ambos cartuchos, para texto con imágenes)
Farbe (beide Tintenpatronen für Text mit Bildern)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Foto (cartucho de color, sobre papel fotográfico)
Foto (Farbpatrone, auf Fotopapier)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Normal 300 PPP, color y cartucho negro
300 dpi Normal, Farb- und Schwarzpatrone
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Después de insertar un nuevo cartucho :
Nach Einlegen einer neuen Insulinpatrone:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Envases de 1, 3 y 6 cartuchos.
Packungsgrößen mit 1, 3 und 6 Zylinderampullen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mantener los cartuchos en el embalaje exterior.
In der Originalverpackung aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este cartucho se debe usar con OptiPen.
Zur Anwendung mit OptiPen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Elementos combustibles (cartuchos) sin irradiar (Euratom)
nicht bestrahlte Brennstoffelemente (Euratom)
un bolígrafo con cartucho recambiable, y
einem Kugelschreiber mit austauschbarer Mine und
Me gusta usar un cartucho grande.
Ich nehme gerne eine Großkalibrige.
Tengo cartuchos volando por todas partes.
Ich bekam Runden, die überall flogen.
pistola y revolver con cartucho de salvas
Pistole und Revolver mit Knallpatrone
Es una Smith & Wesson de ocho cartuchos.
Das ist eine 8-schüssige Smith & Wesson.
Un simple cartucho trucado en su arma.
Eine manipulierte Kugel in seiner Waffe.
¡Recojan los cartuchos de la cura!
Holt euch die Heilmittelpatrone.
Usted compró 17 cartuchos de dinamita.
Sie haben 17 Stangen Oynamit gekauft.
Es inútil que malgaste sus cartuchos.
Sie vergeuden Ihre Kugeln, Martin.
¿Me das un cartucho de monedas?
Könnte ich 'ne Rolle Kleingeld haben?
Todavía tienes esos cartuchos de escopeta?
Hast du noch Schrotpatronen?
Mismo tamaño que un cartucho de DS
Die selbe Größe wie ein originales DS Spiel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No añada ninguna otra insulina al cartucho .
- Mischen Sie Insulin Human Winthrop Comb 50 mit keinem anderen Arzneimittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Paquetes de 1 y 5 cartuchos.
Packungsgrößen:1 und 5 Stück.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este cartucho está previsto para varios usos.
Diese Präsentation ist für den mehrmaligen Gebrauch bestimmt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No añada ninguna otra insulina al cartucho .
- Mischen Sie Insuman Comb 50 mit keinem anderen Arzneimittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cartuchos de tinta Mostrar en el mapa
ES
Server und Arbeitsstation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Foto Cartuchos de tinta y toner
ES
Bild Einfamilienhaus in Stadtrandlage mit große…
ES
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Cartucho de agua pequeño para Lv humidificador
ES
Ersatztank klein für LV elektronisches Befeucht…
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cartucho de agua pequeño para Lv humidificador
ES
Ersatztank klein für LV elektronisches Befeuchtungssystem
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Cartucho de agua para Cigar Oasis Ultra
ES
Ersatztank für Cigar Oasis Ultra
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
El cartucho de juego no funciona correctamente
Geschichte der Nintendo-Spielsysteme Spiele
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Son cartuchos de fogueo. - Del Servicio Secreto.
Es sind nur Platzpatronen, die mir das Secret Service zur Verfügung gestellt hat.
El cartucho se expulsa Recarga automática.
Die Patronefliegtraus, es wird automatisch nachgeladen.
Samsung mlt-d1042s toner y cartucho laser
ES
KMP SA-T42 schwarz Toner ersetzt SAMSUNG MLT-D1042S/ELS
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cerraduras, llaves y cartuchos de hierro
DE
Schlösser, Schlüssel und Eisenkassetten
DE
Sachgebiete:
religion verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
cintos para cartuchos, correas para escopetas.
ES
Nabenringe, Riemen für Waffen.
ES
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cartucho tóner negro Xerox para venta
Xerox Tonerpatrone Schwarz – Kauf
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reciclaje de máquinas y cartuchos de tinta
ES
Entsorgung von Geräten und Tintenkartuschen
ES
Sachgebiete:
oekologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos de papel, Corte del papel
ES
Kleine Rollen für digitale Tachographen
ES
Sachgebiete:
foto typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El cartucho ha dejado de funcionar
ES
Einstellung der Nintendo Wi-Fi Connection
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cambie el cartucho de combustible para Zippo:
RU
Tankpatrone wechseln für Zippo:
RU
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cambiar cartucho de combustible para Zippo:
RU
Tankpatrone wechseln für Zippo:
RU
Sachgebiete:
foto informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No tire los cartuchos de tóner vacíos.
Werfen Sie leere Tonerkartuschen nicht in den Abfall.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
4. El culmen de los cartuchos
ES
4. Gesten in der Nacht
ES
Sachgebiete:
kunst radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos de tóner Xerox para impresoras Brother
ES
Tonerpatronen für Brother Drucker von Xerox
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cartucho de tambor color para Xerox 700
Xerox Farbdrucker 500 Serie – Ladekorotron-Reinigungseinheit für Austauschmodul Schwarz
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cartuchos de tóner Xerox para impresoras HP
ES
Tonerpatronen für HP Drucker von Xerox
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema calentador de cartucho de alta fiabilidad.
Heizpatronensystem für große Zuverlässigkeit.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
No desechar los cartuchos de tóner vacíos.
Werfen Sie leere Tonerkartuschen nicht in den Abfall.
Sachgebiete:
auto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
- Contenedor para cartucho de purificación.- Cartucho de filtración MSH by Katadyn.
– Behälter für Reinigungskartusche – MSH-Filterkartusche by Katadyn
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La estoy rompiendo con este cartucho de dinamita.
Ich jag dich jetzt mit dieser Kerze in die Luft.
La sección de alineación intermedia. El cartucho portaobjetos es este.
Das ist der Bereich für den Abgleich, das hier ist der Plantisch.
Ese chino me está pasando cartuchos baratos otra vez.
Der Chinese hat mir wieder billige Kugeln angedreht.
Tu UPU 9 y los cartuchos de fogueo.
Hier ist dein UPU 9 und die Platzpatronen.
Jacob, estos cartuchos de dinamita pesan exactamente 4 onzas.
Jacob, dieses Stück Dynamit wiegt genau 114 Gramm.
Cada marca de impresora tiene su propio formato de cartucho .
Es gibt zahlreiche Marken von Druckern und ebenso viele Formate von Druckerpatronen.
- Cartucho con disolvente para solución inyectable para Omnitrope
(gefriergetrocknetes Pulver) zur Herstellung einer Injektionslösung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Transferir toda la solución disuelta al cartucho , usando para ello
- Füllen Sie mit dem Transfer-Set die gesamte gebrauchsfertige
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- El contenido del cartucho debe estar transparente e incoloro.
- Der Inhalt muss klar und farblos sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El cartucho contiene una suspensión de color blanco a blanquecino.
Der Behälter enthält eine weiße bis nahezu weiße Suspension.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No sacar el cartucho de la carcasa de plástico
Der Wirkstoffbehälter darf nicht vom Mundrohr getrennt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Reclasificación de cartuchos usados de toner para impresoras
Betrifft: Neueinstufung von Abfällen aus Tonerkartuschen für Drucker
Escala de grises normal (cartucho de tinta negro y color)
Graustufen Normalqualität (Schwarz- und Farppatronen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cartuchos sin abrir Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Im Kühlschrank lagern (2 °C – 8 °C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
3 cartuchos con 2 ml de solución inyectable.
3 Zylinderampullen mit 2 ml Injektionslösung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se presenta en cartuchos o en plumas precargadas.
Es ist in Ampullen oder vorgefüllten Injektoren erhältlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estos cambios a veces dan al cartucho un aspecto espumoso.
Lässt sich dies nicht erreichen, d. h., bleibt die Flüssigkeit z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Inspeccione todos los cartuchos nuevos antes del uso.
Überprüfen Sie vor Gebrauch alle neuen Zylinderampullen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Asunto: Aumento de los precios de los cartuchos de tinta
Betrifft: Steigende Preise für Druckerpatronen
Nunca puede ser lo mismo jugando con cartuchos de fogueo.
Mit Platzpatronen ist es nicht das Gleiche.
Tinta para cartuchos desechables que contenga, en peso:
Tinte, in Einwegpatronen abgefüllt, mit einem Gehalt von:
Requisitos de recogida de cartuchos de tóner y/o tinta
Rücknahmeverpflichtung für Toner- und/oder Tintenkartuschen
En cada caja de cartuchos se colocará una etiqueta correlativa.
Ein entsprechendes Etikett wird auf jeder Patronenschachtel angebracht.
Cartuchos de titanio, balas de uranio empobrecido. Es su firma.
Titanpatronen, die Uranmunition, das sind seine Markenzeichen.
"con un cartucho de dinamita y está sangrando hasta morir?"
Er hat sich eine Hand mit Dynamit abgesprengt er verblutet."
Miles de cartuchos a un almacén más seguro.
Tausende, in einen sicheren Ort.
Yo lo veo como tres cartuchos de dinamita vieja.
Meiner Meinung nach ist das wie bei drei alten Stangen Dynamit.
La kryptonita está seguramente guardada en un cartucho de plomo.
Das Kryptonit ist sicher unter einer Bleilegierung abgeschirmt.
Cartuchos de titanio, balas penetrantes. Esa es su firma.
Titanpatronen, die Uranmunition, das sind seine Markenzeichen.
No hay nada Quinn, no hay sangre ni cartuchos, nada.
Hier ist nichts, Quinn. Kein Blut, keine Hülsen, nichts.
Yo lo veo como tres cartuchos de dinamita vieja.
Wie mi…... 3 Stangen Dynamit.
Puede haber unos cartuchos de dinamita de la cantera.
Und ein paar Stangen Dynamit vom Steinbruch.
