Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canción del sexo narra la historia de un joven que quiere casarse con una princesa.
ES
Song of Sex erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, die eine Prinzessin heiraten wollen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Venganza, diente por diente, la confianza es destruída incluso entre personas que vivieron juntas y se casaron entre sí durante generaciones.
Rache, Auge um Auge, Vertrauen wird sogar zwischen denen zerstört, die miteinander gelebt haben und über Generationen untereinander geheiratet hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anna Turner, se casó anoche en el hotel.
Anna Turner, hat letzte Nacht im Hotel geheiratet .
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad.
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten . Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Que los jóvenes se casen cada vez más tarde y tengan menos hijos a una edad más avanzada es motivo de preocupación.
Die Tatsache, dass junge Menschen heute immer später heiraten und immer weniger Kinder in immer höherem Alter haben, ist besorgniserregend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ann quiere casarse con un bibliotecario para tener muchos libros.
Ann möchte einen Bibliothekar heiraten , wegen der vielen Bücher.
Kaguyahime, les propone a cada uno un misterioso enigma y dice estar dispuesta a casarse con el que consiga descifrar el enigma.
DE
Kaguyahime stellt jedem der Freier eine rätselhafte Aufgabe und sagt, sie sei bereit, denjenigen zu heiraten , der seine Aufgabe löst.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Además, una pregunta recurrente en las entrevistas de trabajo es si las candidatas quieren casarse o tener hijos.
Außerdem ist eine übliche Frage bei Bewerbungsgesprächen, ob die Bewerberinnen vorhaben, zu heiraten oder Kinder zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judy es joven y atractiva, seguro que volverá a casarse .
Judy ist jung und attraktiv, sie wird bestimmt wieder heiraten .
Se casó en octubre de 1992 y en 1993 tuvo una hija.
Im Oktober 1992 heiratete sie und brachte 1993 ihre Tochter zur Welt.
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Steilemann está casado y tiene un hijo y una hija.
Steilemann ist verheiratet und hat einen Sohn und eine Tochter.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Marc Sprenger está casado y tiene cuatro hijos.
Marc Sprenger ist verheiratet und hat vier Kinder.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Lee está casado , Jane es una hija estupenda, estoy de más.
Jo ist verheiratet und Jenny ist sehr tüchtig. Da bin ich überflüssig.
Markus Lipinsky nació en 1973, está casado y tiene tres hijos.
ES
Markus Lipinsky wurde 1973 geboren, ist verheiratet und hat drei Kinder.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Ségolène Royal no está casada con François Hollande, el padre de sus cuatro hijos.
Ségolène Royal ist nicht mit dem Vater ihrer vier Kinder, François Hollande, verheiratet .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Kie cuidó a mi hermana, hasta que se casó con Samon.
Kie wachte über meine Schwester, als sie an Samon verheiratet wurde.
Mirjana está casada , tiene dos hijas, y vive con su familia en Medjugorje.
Mirjana ist verheiratet , hat zwei Kinder, und lebt mit ihrer Familie in Medjugorje.
Sachgebiete:
religion schule media
Korpustyp:
Webseite
Francisco Cano tenía 45 años, estaba casado , tenía dos hijas y era electricista de profesión.
Francisco Cano war 45 Jahre alt, verheiratet , hatte zwei Töchter und war von Beruf Elektriker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi hermana Alice está casada y tiene tres niños.
Meine Schwester Alice ist verheiratet und hat drei Kinder.
Martin Hager está casado y tiene 4 hijas.
Martin Hager ist verheiratet und hat vier Töchter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
eran todos los conejos, y el grajo hacía de señor cura para casar a los novios, y la zorra hacía de sacristán, y el altar estaba debajo del arco iris.)
das waren alles Hasen, und die Krähe war als Pfarrer dabei, die Brautleute zu trauen , und der Fuchs als Küster, und der Altar war unterm Regenbogen.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
¿Puede un funcionario negarse a casar a dos personas del mismo sexo si el matrimonio civil entre personas del mismo sexo está completamente despenalizado en el ordenamiento jurídico nacional, como en el caso de los Países Bajos, o se trata de un caso de discriminación?
Kann ein einzelner Beamter sich weigern, zwei Personen desselben Geschlechts zu trauen , wenn die bürgerliche Ehe aufgrund nationaler Rechtsvorschriften für gleichgeschlechtliche Paare durchaus freigestellt ist wie in den Niederlanden, oder handelt es sich dabei um Diskriminierung?
Voy a pedir al capitán Harding que nos case .
Ich werde Captain Harding bitten, uns zu trauen .
El fraile Tuck podría casarnos .
Bruder Tuck könnte uns trauen .
Richter Ira könnte euch trauen .
El Fraile Tuck nos casaría .
Bruder Tuck könnte uns trauen .
El capitán nos casará antes de que salgamos.
Der Kapitän soll uns trauen , bevor wir ablegen.
Es que vamos a casarnos en su pueblo.
Nun, eigentlich wollen wir uns in seiner Heimatstadt trauen lassen.
Y me voy a casar , ¡contigo o sin ti!
Ich lasse mich trauen . Mit oder ohne dich.
Elegí este trabajo para casar hombres con mujeres.
Ich habe diesen Beruf ergriffen, um Männer und Frauen zu trauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las habitaciones y suites del Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel casan a la perfección con su entorno.
Einladend, geräumig und mit hochwertigen Stoffen und Möbeln geschmackvoll eingerichtet – die Zimmer und Suiten im Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel passen perfekt zu ihrer Umgebung.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo casa esto con el respeto a la Carta de los Derechos Fundamentales, por ejemplo, que en su artículo 1 declara: «La dignidad humana es inviolable.
Wie passt das z. B. mit der Respektierung der Charta der Grundrechte zusammen, wo es in Artikel 1 heißt „Die Würde des Menschen ist unantastbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay dos cosas que no casan .
Zwei Dinge passen nicht dazu.
Tentadoras, amplias, decoradas con sumo gusto y con tejidos y mobiliario de calidad: las habitaciones y suites del Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel casan a la perfección con su entorno.
Einladend, geräumig und mit hochwertigen Stoffen und Möbeln geschmackvoll eingerichtet – die Zimmer und Suiten im Pestana Vila Sol Golf & Resort Hotel passen perfekt zu ihrer Umgebung.
Sachgebiete:
kunst verlag gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La Directiva marco sobre residuos y la Directiva sobre vertidos dejan fuera en gran parte a las industrias extractivas, que generan variedades de residuos que, de hecho, no acaban de casar con las disposiciones, por cuanto muchos de ellos no presentan problemas desde el punto de vista medioambiental.
Abfallrahmen-Richtlinie und Deponie-Richtlinie nehmen zu großen Teilen die mineralgewinnende Industrie aus, weil in der Tat die Abfallarten dieser Industrie nicht ganz zu den Vorschriften passen . Große Teile dieser Abfälle stellen nämlich überhaupt kein Umweltproblem dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Cava Brut Nature son los únicos cavas a los que no se añade azúcar, y por tanto son los más apreciados por los expertos, ya que casan con una amplia variedad de platos.
Als einziger Cava erhält der Brut Nature keinen Zuckerzusatz. Daher wird er von den Fachleuten am höchsten geschätzt; außerdem passt er zu einer breiten Vielfalt von Gerichten.
Sachgebiete:
musik chemie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La mañana en que nos íbamos a casar .
An jenem Morgen hätten wir geheiratet .
Er hat doch heute geheiratet .
- Mi madre ha vuelto a casar , un talabartero.
- Meine Mutter hat wieder geheiratet , einen Sattler.
Ich hab nochmal geheiratet .
No nos acabamos de casar , Julianne.
Wir haben gerade nicht geheiratet , Julianna.
Sie hat wieder geheiratet .
Hat sie wieder geheiratet ?
Sie hat wieder geheiratet .
Hat sie inzwischen wieder geheiratet ?
Me acabo de casar , y soy realmente feliz.
Ich habe eben erst geheiratet , und ich bin wirklich, wirklich glücklich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No querías que se volviera a casar ?
Du wolltest nicht, dass er wieder heiratet ?
¡Y luego...... me dice que se va a casar !
Und dann hat e…Dann hat er gesagt, dass er bald heiratet !
Adivine, Señora Fowler, con quién se va a casar ."
"3-mal dürfen Sie raten, wen sie dann heiratet ."
A tu exmarido volviéndose a casar .
Oh, dein Ex-Mann heiratet wieder.
Es deprimente casar a una hija y no poder estar presente.
Ziemlich deprimierend, wenn die eigene Tochter heiratet und man ist nicht dabei.
Te quedas sin el dinero si no es de su gusto y no la quiere casar .
Du bekommst das Geld nicht, wenn er sie nicht mag und sie nicht heiratet .
Para eso, debe haber alguien al que vayan a enterrar o casar .
Aber bevor wir das tun, wird jemand entweder beerdigt oder heiratet .
Caitlin se va a casar de verdad. - ¿Sabes lo que acabo de ver? - ¿A mi sacando una lata del puño de un tonto?
Caitlin heiratet wirklich. Weißt du, was ich gesehen hab? -Ein Trottel wird von 'ner Dose befreit?
Te vas a casar en un rato.
Sie werden in einer Weile heiratet sein.
En 1897, después del nacimiento de la tercera hija (su segunda hija muere poco después de nacer), fallece la esposa de Kahlo y él se vuelve a casar .
DE
1897, nach der Geburt der dritten Tochter (die zweite ist kurz nach der Geburt gestorben), stirbt Kahlos Frau, bald darauf heiratet er erneut.
DE
Sachgebiete:
literatur media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(optativo) estado civil: persona soltera; casada (incluida la unión registrada); viuda y sin casar de nuevo (incluso si es viuda de una unión registrada); divorciada y sin casar de nuevo (incluso de una unión registrada separada y disuelta legalmente),
(fakultativ) gesetzlicher Familienstand: ledig; verheiratet (einschließlich eingetragene Partnerschaft); verwitwet und nicht wieder verheiratet (einschließlich überlebende Lebenspartner einer eingetragenen Partnerschaft); geschieden und nicht wieder verheiratet (einschließlich gerichtlich getrennter und aufgehobener eingetragener Partnerschaften);
¿Se ha visto un padre casar así a su hija?
Verheiratet so ein Vater seine Tochter?
Me acabo de casar esta tarde.
Ich bin seit heute verheiratet .
Mi esposa se volvió a casar hace once años.
Meine Frau ist seit 11 Jahren wieder verheiratet .
Por eso es por lo que me voy a casar solamente una vez.
Deshalb ist Ich bekomme nur einmal verheiratet .
Por lo tanto, Mimi, por ley, no te has vuelto a casar .
Sie sehen, dem Gesetz nach waren Sie nie verheiratet .
Er ist wieder verheiratet .
Mi esposa se ha vuelto a casar hace 11 años.
Meine Frau ist seit 11 Jahren wieder verheiratet .
Oye, Dupree, no me voy morir, me voy a casar .
He, Dupree, ich sterbe nicht. Ich werde nur verheiratet .
Die beiden sind frisch verheiratet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero eso fue solo para poderme casar .
Aber anders wäre das nicht mit der Hochzeit gegangen.
Es sobre tú y Angela, y los rumores de que os vais a casar .
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit .
Sí, vive en Londres, pero se va a casar en Jordania. Fui allí para su fiesta de compromiso, ¿te acuerdas?
Ja, Sie lebt in London, aber Ihre Hochzeit wird in Jordanien gefeiert, ich war dort bei Ihrer Verlobung. weisst Du noch?
Cuando yo me iba a casar , me despertaba muchas mañanas pensando lo mismo.
Als ich kurz vor meiner Hochzeit stand, fragte ich mich morgens oft dasselbe.
Es sobre tu y Angela, y los rumores de que os vais a casar .
Es geht um Sie und Angela und das Gerede von einer Hochzeit .
Todo está barrido, todo aseado, como si usted se fuera a casar .
Alles ist gekehrt, geräumt, wie zur Hochzeit .
Me voy a casar por la mañana
"Heute morgen mach' ich Hochzeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizás no es del tipo que se quiere casar .
Vielleicht taugt er nicht für die Ehe .
Marzo fue un infierno, abril fue sórdid…...jamás me vuelvo a casar con alguien que me triplica la edad.
März war die Hölle. lm April wurde es gemein. Meine letzte Ehe mit einem, der dreimal so alt ist wie ich.
¿Pero quien esta hablando de casar ? Si hace falta que nos conozcamos uno al otro, hagámoslo
Aber wer redet über Ehe ? wenn wir mehr von über uns erfahren wollen, dann lasse uns mehr
No es por amor que a casar se vuelve. El cálculo y la codicia nos mueve.
Das, was die Bande zweiter Ehe flicht, ist schnöde Sucht nach Vorteil, Liebe nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ustedes pueden dar también ejemplo en el terreno de la solidaridad, porque, ahora vamos a empezar a renegociar las perspectivas financieras, porque en definitiva, si nos vamos a casar hay que hablar también de la dote y de las capitulaciones matrimoniales, y ahí se va a ver la solidaridad.
Sie können auch im Bereich der Solidarität ein gutes Beispiel setzen, denn wir beginnen nun, die Finanzielle Vorausschau neu zu verhandeln, schließlich müssen wir, wenn wir heiraten wollen , auch über die Mitgift und den Ehevertrag sprechen, und dabei werden wir Solidarität brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Le dijiste que nos vamos a casar y tuvo el ataque cardíaco?
Du hast ihr gesagt, dass wir heiraten wollen und sie hatte eine Herzattacke?
¿Le dijiste que nos vamos a casar y tuvo el ataque cardíaco?
Du hast ihr erzählt, dass wir heiraten wollen und sie bekam eine Herzattacke?
Estoy arruinada por adentro y no puedo tener hijo…...y si nos vamos a casar debo ser honesta contigo.
Ich bin völlig verkorkst und kann keine Kinder kriegen, und wenn wir heiraten wollen , muss ich ehrlich mit dir sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se volvió a casar - No sabía que venía.
Sie hat wieder mal geheiratet .
- Se volvió a casar y vive en Tampa.
- Sie hat wieder geheiratet und lebt in Tampa.
Sie hat wieder geheiratet .
Er hat wieder geheiratet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nada. Me acabo de enterar que te volviste a casar .
Oh nichts. Ich hab gerade gehört, dass du wieder geheiratet hast .
De que te volviste a casar .
Dass du wieder geheiratet hast , mein ich.
Nada. Me han dicho que te has vuelto a casar .
Oh nichts. Ich hab gerade gehört, dass du wieder geheiratet hast .
De que te has vuelto a casar , digo.
Dass du wieder geheiratet hast , mein ich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que tiene una importante relación con la dimensión nórdica y tenemos que intentar "casar " al Convenio de Helsinki con el trabajo que se hace dentro del concepto "dimensión nórdica" .
Ich finde, dieses Thema steht in enger Verbindung mit der Nordischen Dimension. Wir sollten daher versuchen, das Übereinkommen von Helsinki mit der Arbeit unter dem Begriff Nordische Dimension zu "vermählen ".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Está casad…...con la sobrina de Richelie…...y como buen tino quiere casar a Roxana con aquel cretino.
Er ist verheiratet, mit Richelieus Nichte. Er will Roxane mit diesem traurigen Herrn vermählen , der Valvert heißt, Baron ist und ihm zu Gefallen.
Gracias a sus méritos pudo casar a su hija, en 1504, con un príncipe de linaje real:
Seine hohen Ämter erlaubten es ihm, seine Tochter im Jahr 1504 mit einem Prinzen von königlichem Geblüt zu vermählen :
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Serviste en el ejército de Israel, disparaste sobre palestinos y te quieres casar conmigo?
In Israel, bei der Armee, schießt du auf Palästinenser, aber mich willst du zur Frau ?
Él se ha vuelto a casar , tiene tres hijos y uno en camin…y ella lleg……
Er hat eine neue Frau , drei Kinder, und sie ist schwange…und dann kommt si…...un…
¡Se va a casar con Lord Wessex!
Sie wird die Frau von Lord Wessex!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero esta vez me voy a casar por la iglesia y voy a tener una recepción. - ¿Quién va a pagar por eso?
Diesmal heirate ich in der Kirche und mit einer großen Feier. - Und wer bezahlt das alles?
Pero ya sé con quién me voy a casar cuando sea mayor.
Aber ich weiss, wen ich heirate , wenn ich gross bin.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es muy difícil, quizás imposible, casar estos dos sistemas, por lo que siempre debemos trabajar sobre la base de tres principios de cómo deberían funcionar las cosas.
Es ist sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich, diese beiden Systeme zusammenzuführen , deshalb müssen wir drei grundsätzliche Dinge in den Vordergrund stellen:
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no debe ser aceptable casar una posición corta con un vencimiento a dieciocho meses (incluida en la banda de vencimientos 1) con una posición larga con vencimiento a diez años (incluida en la banda de vencimientos 3), si el objetivo de duración del FIA es de en torno a dos años.
Folglich sollte es nicht zulässig sein, eine 18-monatige Short-Position (im Laufzeitspektrum 1) mit einer 10-jährigen Long-Position (im Laufzeitspektrum 3) zusammenzuführen , wenn die Zielduration des AIF rund 2 Jahre beträgt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debe permitir también a las partes del mercado casar con precisión la oferta y la demanda, reduciendo así el riesgo de cortes de suministro.
Sie sollte es den Marktteilnehmern ermöglichen, Angebot und Nachfrage genau aufeinander abzustimmen und so das Risiko von Stromausfällen zu verringern.
Considerada oportuno que la Comisión, en colaboración con el sector turístico y los interlocutores sociales, elabore un inventario de las actuales competencias profesionales («Tourism Skill Competence Framework») como base de partida para casar en la práctica los aspectos de la oferta y la demanda en el mercado laboral del sector turístico en Europa;
erachtet es als zweckmäßig, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit der Tourismusbranche und den Sozialpartnern eine Kartierung der vorhandenen beruflichen Fähigkeiten (Tourism Skill Competence Framework) vornimmt, um über eine Ausgangsbasis zu verfügen, von der aus sie konkrete Schritte unternehmen kann, um Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt im Tourismussektor in Europa zusammenzuführen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y, si alguna vez, en el fondo de tu corazó…...crees que podrías volverte a casar , no lo harás.
Und wenn du jemals für dich selbst denkst…dass du wieder heiratest , das wirst du nicht.
Sí, pero tú también te vas a casar .
Ja, aber du heiratest auch wieder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cree que nos vamos a casar esta tarde en el rodeo.
Er glaubt, er kann mich heute heiraten. Hier beim Rodeo!
Yo y Kur…nos vamos a casar
Ich und Kurt. Wir heiraten.
casar
glücklich verheiratet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi ex esposa se volvió a casar .
Meine Ex-Frau ist wieder glücklich verheiratet .
Se ha vuelto a casar y vive en California.
Er ist wieder glücklich verheiratet und lebt in Kalifornien.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
casar colores
.
casar órdenes de los inversores
.
71 weitere Verwendungsbeispiele mit "casar"
118 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mi madre volvió a casars…
Meine Mutter hat wieder geheirate…
Vete a casar los ketchups.
Geh und verheirate die Ketchups.
Piso en alquiler en Casares
Wohnung in miete in Fuengirola
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Restaurantes en Casar de Cáceres:
restaurants in Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
film verkehr-kommunikation internet
Korpustyp:
Webseite
No me puedo casar con ella.
Nos vamos a casar en Atlantic City.
Wir brennen nach Atlantic City durch.
Si no, casar con guerrero apache.
Wenn nicht, nimmst du einen Apachen.
Pero no te vas a casar conmigo.
- Porque me voy a casar con Lionel.
- Ich habe mich mit Lionel verlobt.
Guías de viaje en Casar de Cáceres
Tourismus in Caceres: Reisen nach Caceres
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamientos donde dormir en Casar de Cáceres
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guías de viaje en Casar de Cáceres
Reisen nach Comarca de Tajo-Salor
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Guias de viaje en Casar de Cáceres
Reisen nach Llanos de Cáceres
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca de Casar de Cáceres
WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Que ver en Casar de Cáceres
Reisen nach Llanos de Cáceres
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Casar de Cáceres
Tourismus in Malpartida de Cáceres:
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
De interés turístico en Casar de Cáceres
Reisen nach Malpartida de Cáceres
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡no me casare! si mi verdadero amor aparece. me casare con el.
Ich tu's nicht! Ich warte auf den Richtigen!
La fuerte …extremadamente sexy Lois Lane quiere casars…
Die starke un…extrem sexy Lois Lane wil…
No te matarás y te vas a casar .
Du bringst dich nicht um.
A veces no podemos casar todas las agendas.
Manchmal können wir nicht alle Terminplanungen in Einklang bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A nuestra Novia Cadáver Hoy vamos a casar
Unsere Zukunftige Unsere reizende Leichenbraut
Se iban a casar . - me casé con el trabajo.
- Ich wohne bei ihm, arbeitshalber.
Nada se interpone. Ahora os podéis casar . ¡Sois libres!
Jetzt steht eurem Glück nichts mehr im Weg. Ihr seid endlich frei.
He decidid…no a casar en este punto!
Ich hab…entschieden nicht zu erhalten verbunden an diesem Punkt!
Que ver en Casares, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Manilva und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Chalet independiente en alquiler en El Casar de Escalona
ES
Wohnen in der malerischen Altstadt von Chur!
ES
Sachgebiete:
film verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si piensas que dejaré que cualquier chic…...te hable de casars…
Ich lasse nicht zu, dass so eine Göre dich einfach s…
¿Crees el dicho: un huevo sin romper, un caballo sin doma…...una mujer sin casar ?
Glaubst du daran: Ein unbeschädigtes Ei, ein unberittenes Pferd, ein unvermähltes Mädchen?
¿Es ése el oficial que se ha de casar con Livia?
Ist das der Offizier, der mit Livia verlobt ist?
El toro sale. Sale todas las noches a casar la extraña bestia que se le escapo.
Der Stier zieht los. lmmer wenn die Sonne untergeht, zieht er los, um das seltsame weisse Tier zu jagen, das ihm entwischt ist.
¿Has cargado con él todo el rato? Así nunca te vas a casar .
Wenn du ihn immer rumträgst, findest du nie einen Mann.
Ha habido chicas con las que me quería casar , pero no me he acostado con ellas.
Ich hatte Affären, aber ich habe nie einfach mit einem Mädchen geschlafen.
¿Deben nuestros padres maldecirme desde su tumba? yo no quiero casarme. no me casare.
Sollen unsre Eltern mich in ihrem Grab verfluchen? Ich tu's nicht!
Mi hermana, Corinne, se va a casar con tu compañero de departamento.
Meine Schwester Corinne ist mit Ihrem Mitbewohner verlobt.
¿Por qué esos malditos puto…...se tienen que casar en nuestra iglesia?
Was haben die Schwuchteln in unserer Kirche zu suchen?
¿Seguro que quieres pasar por esto? - ¿Por qué no se van a casar ?
Bist du sicher, dass du das durchziehen willst? - Warum willst du es ihr ausreden?
Si piensas que dejaré que una chica cualquier…...te convenza de casars…
Ich lasse nicht zu, dass so eine Göre dich einfach s…
El se iba a casar con una chica de la aldea.
Er hatte eine Verlobte im Dorf.
¡Tu hermana se va a casar y tú viendo a este cabeza rapada!
Deine Schwester verlobt sich und du guckst dem Skinhead zu.
Que ver en Casar de Cáceres, que hacer y que visitar
Was gibt es zu sehen in Caceres und was zu besichtigen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
"salgo mucho con muchos diversos amigos, pero no hay uno que desearía casar .
"ich erlösche viel mit vielen unterschiedlichen Freunden, aber es gibt nicht einen, den ich würde verbinden wollen.
Sachgebiete:
kunst radio media
Korpustyp:
Webseite
Así que se puede disfrutar de una vista sobre el Mediterráneo y la costa de Casares.
DE
Alle Wohnungen bieten unvergessliche Aussicht über das Mittelmeer, den Felsen von Gibraltar und die Küste Nordafrikas:
DE
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta ciudad activa consigue casar la fuerte ética de preservación con un desarrollo urbano innovador.
ES
In dieser lebhaften Stadt wird die Vergangenheit bewahrt, doch gleichzeitig ist man offen für neue Entwicklungen.
ES
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
o la calle Villa, que antiguamente era el acceso a Casares cuando ésta estaba amurallada;
ES
oder die “Calle Villa”, die ursprünglich der Eingang zur Stadt war (als diese eine Stadtmauer besaß);
ES
Sachgebiete:
verlag historie theater
Korpustyp:
Webseite
Los mercados regulados y los SMN no están obligados a utilizar un sistema "técnico" para casar órdenes.
Geregelte Märkte und MTF müssen keine "technischen" Systeme für das Zusammenführen von Aufträgen betreiben.
tales posiciones deriven únicamente del fallo de la empresa de inversión en casar las órdenes recibidas de clientes;
diese Positionen werden nur übernommen, weil die Wertpapierfirma nicht in der Lage ist, den erhaltenen Auftrag genau abzudecken;
no mientras nos queden fuerzas! dejen aquí todo lo que no sea necesari…viajaremos ligero…vamos a casar Orcos!
Nicht, solange wir Stärke übrig haben! Lasst alles zurück, was wir nicht brauchen. Wir reisen mit leichtem Gepäck!
era solamente una idea. nadie me escucha. te estoy hablando. no me casare de esta manera. me avergüenzas.
War ja nur ein Vorschlag. Keiner hört mir zu! Ich rede mit dir!
Guia de Casares, Marbesol ofrece el mejor servicio de alquiler de coches en el aeropuerto de Malaga y en Marbella.
Estepona Restaurants, Marbesol Mietwagen bietet die besten und zuverlässiger ein Auto mieten in Malaga und Marbella.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casares Costa Golf nació como jardín de una de las urbanizaciones más distinguidas de la Costa del Sol.
ES
Cesares Costa Golf war zunächst ein Garten von einer der angesehensten Wohnsiedlungen der Costa del Sol.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
En el pasado, las citas a ciegas eran una forma muy común de casar a los hijos.
Früher war das Blind Date eine gängige Art, seine Kinder "unter die Haube" zu bekommen.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Entre antes puedas casar lo que tienes en la cabez…...con lo que pasa en el mundo rea…...mejor te vas a sentir.
Je eher du das, was in deinem Kopf vorgeht, mit der Realität in Einklang bringst, desto besser wirst du dich fühlen.
Las entidades de contrapartida deben casar siempre las transferencias de valores entre las cuentas : las notif icaciones enviadas a NBB Clearing deben incluir la fecha de contratación .
Geschäftspartner müssen alle Übertragungen von Wertpapieren zwischen den Konten abstimmen ; die an das NBB Clearing gesandte Benachrichtigung muss den Handelstag enthalten .
En consecuencia, me aprece grave que algunos Grupos políticos que parecen estar orientados a contrarrestar la inmigración ilegal, hayan querido casar mis enmiendas con su voto.
Daher halte ich es für gravierend, dass einige Fraktionen, welche die illegale Einwanderung doch offensichtlich bekämpfen wollen, mit ihrem Votum meine Änderungsanträge zu Fall gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El conocido mafioso Gaitano Casare evitó la prisión otra ve…...por que se declaró nulo su juicio por crimen organizad…...que tuvo una duración de ocho semanas.
Der mutmaßliche Verbrecherboss Gaetano Chezer…ist wieder mal dem Gefängnis entgangen, weil der Prozess heute wegen Verfahrensfehlern eingestellt wurde nach einer achtwöchigen RlCO-Anklage.
Identificar la línea adecuada para pinchar una PB…es tan simple como casar las horas del registro con las del ordenador.
Die richtige Leitung zu identifizieren, die man im PBX verwanzen will, ist so einfach, wie ein Vergleich der Aufzeichnungen mit denen des Computers.
El lote de 200 millones te lo quedas tú; el de 250 millones es para La Stella, que tiene una hija que se va a casar y necesita una buena dote.
Der Anteil von 200 Mio., der ist für dich. Lastella bekommt 250. Ihr wisst ja, er muss seine Tochter unter die Haube bringen.
Es la primera vez en nuestra historia que hemos tenido oportunidad de debatir las orientaciones presupuestarias disponiendo simultáneamente de documentos políticos. Ahora tenemos que ingeniárnoslas para empezar a hacer casar las prioridades con los recursos disponibles.
Dies ist ein historischer und ganz besonderer Augenblick, ist es doch das erste Mal, dass wir die Möglichkeit haben, die Haushaltsleitlinien zusammen mit den Strategieplanungsdokumenten zu diskutieren, so dass wir damit beginnen können, die Prioritäten den verfügbaren Ressourcen zuzuordnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que se pretende con el programa e-content es casar el contenido de la dimensión social y cultural con su valor económico con el fin de maximizar su valor esperado.
Der Gedanke des eContents besteht darin, soziale und kulturelle Aspekte des Inhalts mit dessen wirtschaftlichem Nutzen zu verknüpfen, um auf diese Weise seinen erwarteten Nutzen zu maximieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tipo de interés fijo de una partida cubierta no necesita casar exactamente con el tipo de interés fijo de una permuta financiera designada para una cobertura del valor razonable.
Der feste Zinssatz eines Grundgeschäfts muss dabei nicht exakt mit dem festen Zinssatz eines zur Absicherung des beizulegenden Zeitwertes bestimmten Swaps übereinstimmen.
Casares Costa Golf es un campo privado, aunque cuenta con horas de salidas para visitantes, de 9 hoyos, par 34, caracterizado por un diseño de hoyos variado y atractivo para el jugador.
ES
Auch wenn der Cesares Costa Golfplatz einige Startzeiten für Besucher anbietet, handelt es sich um einen privaten Platz, der über 9 Löcher und Par 34 verfügt und sich durch den abwechslungsreichen und attraktiven Entwurf auszeichnet.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
entre éstos, la facultad "de casar el mar", como señal de soberanía y de investitura oficial de domination que de hecho la República de Venecia ya ejercía sobre los mares.
IT
Dies war Zeichen der Dominanz und symbolisierte auch die offizielle Investitur der Vorherrschaft, die die Republik de facto schon auf den Meeren ausübte.
IT
Sachgebiete:
kunst theater finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Podría decir de qué modo cree que puede casar su tolerancia hacia las posibles infracciones de la legislación y la jurisprudencia comunitarias con el papel de guardiana de los Tratados y del Derecho derivado que le confiere el artículo 211 del Tratado CE?
Wie lässt sich nach Auffassung der Kommission die Hinnahme dieses Verstoßes gegen die Anwendung der Rechtsvorschriften und Rechtsprechung der Gemeinschaft mit ihrer in Artikel 211 EG-Vertrag verankerten Rolle als Hüterin der Verträge und der auf Grundlage des Vertrags beschlossenen Bestimmungen vereinbaren?
La primera es sobre la estrategia para el desarrollo sostenible con vistas a la Cumbre de Barcelona; consiste en concretar el intento comenzado el año pasado en Goteborg, en donde en mi opinión, se logró casar la dimensión medioambiental con la evolución económica y con la cohesión social.
Zum einen halte ich es in Hinblick auf die Strategie der nachhaltigen Entwicklung für das Gipfeltreffen in Barcelona für empfehlenswert, das im vergangenen Jahr in Göteborg in Gang gesetzte Vorhaben zu konkretisieren, bei dem die Umweltdimension in die Bemühungen um Wirtschaftswachstum und sozialen Zusammenhalt einbezogen wurden, was meiner Meinung nach sehr zu begrüßen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario casar siempre las entregas libres de pago procedentes del Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique o destinadas a dicho banco , y se han de cumplimentar los siguientes campos de los mensajes MT542 / MT540 : 16R : SETDET 22F : RTGS // YRTG ( para liquidación en tiempo real ) .
Lieferungen ohne Gegenwertverrechnung an die oder von der Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique unterliegen immer einem Matching und die folgenden Felder in den MT 542 / MT 540 Nachrichten müssen ausgefüllt werden : 16R : SETDET 22F : RTGS / YRTG ( für Echtzeitabwicklung ) .
En efecto, hubiera preferido mayor audacia en uno u otro punto, pero me doy cuenta de la dificultad de casar ambición y realismo y pienso que el equipo de la Presidencia holandesa ha llegado, con creces, a hacer frente a este desafío.
Zwar hätte ich in dem einen oder anderen Punkt etwas mehr Kühnheit gewünscht, doch ermesse ich, wie schwierig es ist, Ehrgeiz und Realismus miteinander in Einklang zu bringen, und meines Erachtens ist es der Mannschaft der niederländischen Präsidentschaft weitgehend gelungen, dieser Herausforderung zu begegnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
JP Jenkins, un agente de bolsa independiente que se limita a la ejecución de órdenes y se especializa en casar órdenes de compra y venta de acciones, afirma que Investbx será su competidor directo y que la ayuda estatal falseará la competencia y le supondrá un perjuicio.
Das unabhängige, auf Auftragsausführung spezialisierte Maklerunternehmen JP Jenkins sieht in Investbx einen unmittelbaren Wettbewerber, dessen Begünstigung mit Beihilfen den Wettbewerb verzerren und die Marktstellung von JP Jenkins beeinträchtigen würde.
Las permutas dan al C-VIS la instrucción de realizar una verificación repetitiva de las impresiones digitales originales (una, dos, tres o cuatro) con todas las impresiones dactilares disponibles (en general diez) hasta obtener una verificación positiva o hasta haber comprobado, sin éxito, todas las impresiones que pudieran casar con las originales.
Bei Permutationen wird ein Fingerabdruck bzw. werden mehrere (zwei, drei oder vier) Fingerabdrücke im CS-VIS mit den im System gespeicherten Abdrücken der (meist zehn) Finger abgeglichen, bis beim Abgleich mit allen in Frage kommenden Fingerabdrücken eine Übereinstimmung festgestellt werden konnte oder ausgeschlossen wird.
Debido a que el hecho de que tales fieles no viven more uxorio es de por sí oculto, mientras que su condición de divorciados que se han vuelto a casar es de por sí manifiesta, sólo podrán acceder a la Comunión eucarística remoto scandalo.
Weil die Tatsache, dass diese Gläubigen nicht more uxorio zusammenleben, naturgemäß verborgen ist, während ihre Lebenssituation als geschiedene Wiederverheiratete naturgemäß bekannt ist, können diese nur remoto scandalo das Sakrament der Eucharistie empfangen.
Sachgebiete:
religion philosophie media
Korpustyp:
Webseite
