Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canción del sexo narra la historia de un joven que quiere casarse con una princesa.
ES
Song of Sex erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, die eine Prinzessin heiraten wollen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Todavía existen conversiones forzadas y, en ocasiones, se viola a mujeres para después obligarlas a casarse con el violador.
Darüber hinaus kommt es zu Zwangsbekehrungen, wobei mitunter Frauen vergewaltigt werden, um sie danach zu zwingen, den Vergewaltiger zu heiraten .
Barbie y Ken conseguirá casarse en un par de días.
Barbie und Ken erhalten heiraten in ein paar Tagen.
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la Convención reconoce el derecho de todas estas personas en edad de contraer matrimonio a casarse y formar una familia,
in der Erwägung, dass laut dem Übereinkommen alle Menschen mit Behinderungen im heiratsfähigen Alter das Recht haben, zu heiraten und eine Familie zu gründen,
Kaguyahime, les propone a cada uno un misterioso enigma y dice estar dispuesta a casarse con el que consiga descifrar el enigma.
DE
Kaguyahime stellt jedem der Freier eine rätselhafte Aufgabe und sagt, sie sei bereit, denjenigen zu heiraten , der seine Aufgabe löst.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque podían convertirse al Islam, se les prohibía convertir a musulmanes o casarse con sus mujeres.
Es war ihnen zwar freigestellt, zum Islam zu konvertieren, jedoch verboten, Moslems zu konvertieren oder deren Frauen zu heiraten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad.
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten . Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Ya no pudo trabajar, viajar, elegir su lugar de residencia, comprar o vender propiedades o incluso casarse .
Er konnte nicht mehr arbeiten, reisen, sich seinen Wohnort selbst aussuchen, Eigentum kaufen oder verkaufen und er konnte nicht einmal mehr heiraten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En retrospectiva, año 7 de julio pasado, que había planeado casarse .
7. Juli letzten Jahres, wenn Sie wollen, und ich wollte heiraten .
Sachgebiete:
verlag media informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero si su esposo muere, Está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor.
so aber ihr Mann entschläft, ist sie frei, zu heiraten , wen sie will, nur, daß es im HERRN geschehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
porque mejor es casarse que quemarse.
es ist besser freien denn Brunst leiden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
- Mientras me robaban 60 millones para casarse con mi hija que no lo era.
Er wollte damit meine Tochter freien , die nicht meine Tochter war.
Pero no admitas a las viudas Más Jóvenes, porque cuando sus pasiones las apartan de Cristo, quieren casarse , estando bajo juicio por haber abandonado su primer compromiso.
denn wenn sie geil geworden sind wider Christum, so wollen sie freien und haben ihr Urteil, daß sie den ersten Glauben gebrochen haben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La noticia aparecida en el medio de prensa favorecido por Sarkozy Le Journal du Dimanche de que la pareja piensa casarse desencadenó un frenesí de conjeturas febriles sobre cuándo podría ser el feliz acontecimiento.
Die Nachricht in Sarkozys Hausblatt Journal du Dimanche, dass beide ihre Hochzeit planten, hat fieberhafte Spekulationen ausgelöst, wann das freudige Ereignis eintreten könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Una de ellas estará buscando un traje blanco, talla 38, para casarse .
Eine kauft sich ein weißes Spitzenkleid für die Hochzeit .
- y ahora eres un hombre que está a punto de casarse .
Und jetzt bist du ein Mann, kurz vor seiner Hochzeit .
Ella no se tomó su tiempo cuando aceptó casarse con Owen Bigham.
Aber nicht bei ihrer Hochzeit mit Owen Bigham.
Es el fantasma de una dama que enviudó antes de casarse .
Es ist der Geist einer Lady, die vor der Hochzeit Witwe wurde.
Andrómeda se negó a casarse .
Andromeda verweigerte die Hochzeit .
Claro que soy feliz, nuestro hijo acaba de casarse .
Natürlich bin ich glücklich. Unser Sohn feiert seine Hochzeit .
El fantasma de una dama, viuda antes de casarse ,… que busca a su esposo a través de los mares.
Es ist der Geist einer Lady, die vor der Hochzeit Witwe wurde. Sie sucht ihren auf See verschollenen Mann.
Tenían que tener un bebé antes de poder casarse .
Sie hatten das Baby noch vor der Hochzeit .
Tras casarse , a Anteo y a Vyanine se les concedió una beca para estudiar el canto aburrido de la aguja en su migración de vuelos largos alrededor del mundo.
Nach ihrer Hochzeit bekamen Anteo und Vyanine ein Stipendium, den Gesangzyklus der schwerhörigen Schnepfe auf ihrer langen Wanderung um die Welt zu studieren.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según estimaciones de organizaciones no gubernamentales unas 500.000 mujeres vienen a los países de la UE secuestradas o engañadas con contratos de trabajo falsos y obligadas a ejercer la prostitución o a casarse .
Nach Schätzungen von Nichtregierungsorganisationen werden jährlich 500.000 Frauen mit fingierten Arbeitsverträgen in die Länder der Europäischen Union gelockt oder verschleppt und dort zu Prostitution oder Heirat gezwungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, las mujeres de los países asiáticos pobres y sus familias consideran casarse con un hombre de un país rico como una salida a la pobreza.
Auf der anderen Seite betrachten die Frauen ärmerer asiatischer Staaten und ihre Familien die Heirat mit einem Mann aus einem reichen Land als Ausweg aus der Mittellosigkeit.
Vuestra hija puede replicar que casarse es un gran acontecimiento, se trata de ser feliz, que un compromiso que debe durar hasta la muerte no se debe hacer sin precaución.
Nur könnte sie einwenden, dass die Heirat eine wichtige Sache ist, dass sich's um ihr Glück handelt und dass eine lebenslange Verbindung mit Vorsicht geschlossen werden muss.
Pero la condesa deberá casarse con el hombre que más odia.
Gräfin bedeutet es eine unmögliche Heirat mit einem Mann den sie hasst.
Así que, ¿cómo hay que pedir permiso para casarse en Krypton?
Also, wie fragt man auf Krypton nach der Erlaubnis zur Heirat ?
Pero es Guardia Real, tiene prohibido casarse o heredar.
Aber er ist eine Königswache, ausgeschlossen von Heirat oder Erbbesitz.
Tu madre lo obligó a casarse .
Deine Mutter hat ihn zu der Heirat gedrängt.
Pero está ahorrando para su tienda y para casarse .
Ich denke, Sie sparen für Ihr Geschäft und für die Heirat .
¿Quién ha hablado de casarse ?
- Wer sagte was von Heirat ?
Te digo que este tipo, quería casarse con una rica.
Ich sag's dir, der Kerl hatte vor, sie durch eine Heirat abzuzocken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existía una falta de documentación, había problemas de conflictos de interés, los inspectores de la UE descubrieron que uno de los supervisores gubernamentales acababa de casarse con la persona responsable de la identificación del ganado; y resultó que ambos eran propietarios de parte de las cabezas de ese establecimiento, donde los archivos eran totalmente imprecisos.
Die Dokumentation war unzureichend; es bestanden Interessenkonflikte; EU-Inspektoren fanden heraus, dass einer der Kontrolleure der Regierung zufällig mit der für die Identifizierung von Rindern zuständigen Person verheiratet ist - und es stellte sich heraus, dass ihnen einige Rinder des Betriebs gehören, bei dem die Bestandsaufzeichnungen mangelhaft waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La diversidad autoriza estas muertes brutales y esta violencia sin sentido contra las mujeres simplemente porque alguna práctica supuestamente tradicional les permite casarse antes de que sus cuerpos estén preparados y les niega atención sanitaria cuando dan a luz?
Rechtfertigt die Verschiedenheit derart brutale Todesfälle und sinnlose Gewalt gegen Frauen, einfach weil ein angeblich traditioneller Brauch zulässt, dass sie verheiratet werden, bevor ihr Körper ausgewachsen ist, und dass ihnen medizinische Betreuung vorenthalten wird, wenn sie gebären?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Además, el testimonio de las mujeres en los tribunales sólo cuenta la mitad que el de los hombres, las niñas de 13 años pueden casarse con hombres mayores, los hombres puede casarse con hasta cuatro mujeres, y el castigo por adulterio a menudo es la lapidación (http://www.amnesty.org.uk/content.asp?CategoryID=11221).
Darüber hinaus wiegt die Zeugenaussage einer Frau vor Gericht nur halb so schwer wie die eines Mannes, dürfen 13‑jährige Mädchen mit älteren Männern verheiratet werden, dürfen Männer bis zu vier Ehefrauen haben und erwartet Frauen als Strafe für Ehebruch häufig der Tod durch Steinigung (http://www.amnesty.org.uk/content.asp?CategoryID=11221).
Verheiratet zu sein, meine ich.
Aún no estaba lista para casarse .
Sie war nicht bereit, verheiratet zu sein.
Es lo malo de casarse con tipos ricos.
Das ist das schlecht daran mit reichen Kerlen verheiratet zu sein.
- Los dos acaban de casarse .
- Die beiden sind frisch verheiratet !
Ves Siggy, cuando sabes algo así, casarse con un hombre viejo y rico no es tan malo.
Weißt du, Sigg…wenn du solches Wissen besitz…ist es nicht so schlecht, mit einem reichen, alten Mann verheiratet zu sein.
Creo que es el tipo de chica que debería casarse co…alguien.
Sie ist die Art von Frau, die verheiratet sein sollte mi…jemand.
Ahora mi mamá volvió a casarse .
Und jetzt ist meine Mom wieder verheiratet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se indica que eso se inspira en el artículo 12 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según el cual los hombres y las mujeres en edad de contraer matrimonio tienen derecho a casarse y a fundar una familia según el derecho nacional.
Zugrunde liegt dem Artikel 12 der Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten leiten, in dem es heißt: "Mit Erreichung des Heiratsalters haben Männer und Frauen das Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie nach den nationalen Gesetzen…zu gründen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
que la esposa no se separe de su esposo (pero si ella se separa, que quede sin casarse o que se reconcilie con su esposo ), y que el esposo no abandone a su esposa.
so sie sich aber scheidet, daß sie ohne Ehe bleibe oder sich mit dem Manne versöhne; und daß der Mann das Weib nicht von sich lasse.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Qué pasos está dando la Comisión para determinar el número de niñas que son sacadas de las escuelas en el Reino Unido y obligadas a casarse de manera forzosa?
Was unternimmt die Kommission, um die Anzahl der Mädchen festzustellen, die im Vereinigten Königreich aus der Schule genommen und zu einer arrangierten Ehe gezwungen werden?
No voy a hacer que se precipite a casarse con una mujer en la que ni siquiera confío.
Ich werde ihn nicht in eine Ehe drängen mit einer Frau, der ich noch nicht einmal traue.
Hay una Srta. Wynant, que conoció antes de casarse .
Wie das Wynant-Mädel, das er vor seiner Ehe kannte.
Antes de casarse , sin niños.
Vor der Ehe , ohne Kinder.
Hace tiempo que las chicas no esperan casarse para conocer esas cosas.
Frauen warten längst nicht mehr auf die Ehe , um das kennenzulernen.
¿Qué hay de malo en casarse ?
Was ist denn an der Ehe so falsch?
Mi mamá era periodista antes de casarse con mi papá.
Meine Mo m war vor der Ehe Journalistin.
Que eres un soñador que no está preparado para casarse .
Du bist ein Träumer. Für die Ehe bist du ungeeignet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no volvió a casarse ?
Warum hat er nicht wieder geheiratet ?
Abajo, en el coche, tengo a una joven que desea casarse .
Eine junge Dame wartet unten, die sofort geheiratet werden will.
Bueno, la madre de Max volvió a casarse con un tipo muy agradable.
Tja, Max Mutter hat wieder geheiratet , mit einem sehr netten Kerl.
Uno de mis amigos acaba de casarse .
Einer meiner Freunde hat geheiratet .
Él nunca volvió a casarse .
Er hat nicht wieder geheiratet .
Pero acaba de casarse , está deprimido.
Er hat gerade geheiratet , er ist depressiv.
Mi madre murió cuando tenía 13 año…y papá enseguida volvió a casarse .
Meine Mutter starb, als ich 13 war, und Dad hat bald darauf wieder geheiratet .
Pousada Maranduba le ayuda a darse cuenta de que el sueño de casarse en la playa es realizable.
BR
Pousada Maranduba hilft Ihnen, den Traum, sich am Strand geheiratet zu realisieren.
BR
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero se sorprendió cuando oyó que iba a casarse . Ahora actuaré con la conciencia limpia.
Aber wenn ein Mann überrascht wirkt, wenn er hört, dass er heiratet , solange kann ich es weiter versuchen, mit gutem Gewissen.
Supongamos que un hombre como yo quiera casarse .
Nehmen Sie an, einer wie ich heiratet .
Ya sabe cómo son las mujeres antes de casarse .
Sie wissen ja, wie Frauen sind, bevor man sie heiratet . Sie sind so nett!
Tal vez Judy vuelva a casarse .
Vielleicht heiratet Judy ja wieder.
Si uno quiere complacerla, tiene que casarse .
Erst wenn man heiratet , ist sie froh.
¿Simplemente la vas a ver casarse mañana?
Du schaust einfach zu, wie sie morgen heiratet ?
Porque él sólo quiere casarse para convertirse en rey.
Weil er dich nur heiratet , damit er König wird.
Saben, tendria que haber apostado que el iba a ser el primero en casarse .
Es war mir klar, dass er der 1. von uns sein wird, der heiratet .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿ Pero cómo explicarle que un hombre de mi oficio no puede casarse , y tener un montón de hijos?
Aber ein Mann in meinem Geschäft kann keine Frau und einen Haufen Kinder haben.
Eres sabio para casarse con su hija para él
Es ist klug von dir, ihm deine Tochter zur Frau zu geben.
Mucho mejor, ¿y quiere casarse con mi hija?
Sie wollen meine Tochter zur Frau ?
A cambio, cuando hay luna llena, una de nosotras debe casarse con ellos.
Und zum Dank können sie sich, wenn Neumond is…...eine von uns zur Frau nehmen.
Tenía unos cuantos dólares, por lo que mi madre se imaginó que podía casarse con ella.
Er war reich, also wollte meine Mutter seine Frau werden.
Pero, ¿cómo explicarle que un hombre de mi oficio no puede casarse ni tener un montón de hijos?
Aber ein Mann in meinem Geschäft kann keine Frau und einen Haufen Kinder haben.
Si tu plan sin escrúpulos hubiera salido mal...... Larry no habría tardado en recibir una carta tuya...... pidiéndole que volviera de inmediato para casarse contigo.
Wenn dein skrupelloser Plan aufgegangen wär…hätte Larry wohl bald einen Brief von dir bekomme…indem du verlangst, dass er eine ehrbare Frau aus dir macht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trae mala suerte casarse sin padrino.
Ohne Trauzeugen zu heiraten bringt Unglück.
La modificación hace que la única forma de que Daniel tenga pleno acceso a su fondo fiduciario antes de cumplir los 30 es casarse .
Die Änderung bestimmt es so, dass der einzige Weg, dass Daniel vollständigen Zugriff auf seinen Fonds hat, bevor er 30 wird, ist zu heiraten .
Es que creo que nadie debería cometer el erro…...de casarse muy joven.
Ich denke nur man sollte nicht den Fehler machen und zu früh heiraten .
Dice que allí sólo cuesta dos dólares casarse .
Er sagt, es kostet nur zwei Dollar, um dort zu heiraten .
Su premio, es una persona con una dulce sonrisa y con negocios propio…él se acaba de comprometer. Y planea casarse , este verano.
Ihr Preis ist eine Person mit einem süßen Lächeln und einem eigenen Geschäf…er ist frisch verlobt und hat vor, diesen Sommer zu heiraten .
Ziggy cree que es buena idea casarse en la tribu.
Ziggy glaubt tatsächlich, es sei eine gute Idee, in den Stamm ein zu heiraten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ejemplo, se afirma que en un país existe una edad mínima para casarse , y eso no es correcto.
Es heißt z. B., ein Land habe ein Mindestalter für die Eheschließung festgelegt - das ist falsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría decir la Comisión si ha mantenido una conversación con el Gobierno israelí acerca de su absurda, perniciosa e injusta ley que impide regresar a las mujeres que, como Arwad Shahir, cruzan la frontera con Siria para casarse y prescribe la confiscación de su residencia?
Hat die Kommission je Gespräche mit der israelischen Regierung über deren absurdes, perniziöses und ungerechtes Gesetz geführt, das Frauen, die wie Arwad Shahir die Grenze mit Syrien zwecks Eheschließung überschreiten, daran hindert, jemals zurückzukehren, und die Konfiszierung ihrer Wohnung vorsieht?
- el convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, de 1950, cuya importancia es capital ya que consagra en su artículo 8 el derecho al respeto de la vida privada y familiar y en su artículo 12, el derecho a casarse y fundar una familia;
– die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten von 1950, die von maßgeblicher Bedeutung ist, da in ihr die Grundsätze der Achtung des Privat- und Familienlebens (Artikel 8) sowie das Recht auf Eheschließung und Gründung einer Familie (Artikel 12) verankert sind;
La Carta de los Derechos Fundamentales de la UE, proclamada en Niza el 7 de diciembre de 2000, reconoce igualmente en sus artículos 7 y 9 respectivamente el respeto de la vida privada y familiar, así como el derecho a casarse y fundar una familia.
Auch in der Grundrechtscharta der EU, die am 7. Dezember 2000 in Nizza verkündet wurde, wird in ihren Artikeln 7 bzw. 9 das Recht auf Eheschließung und Gründung einer Familie anerkannt.
La constatación de las verdaderas nulidades debería llevar, más bien, a comprobar con mayor seriedad, en el momento del matrimonio, los requisitos necesarios para casarse , especialmente los concernientes al consenso y las disposiciones reales de los contrayentes.
Die Feststellung der wahren Ungültigkeiten sollte vielmehr dazu anleiten, zur Zeit der Heirat mit größerer Ernsthaftigkeit die für die Eheschließung notwendigen Erfordernisse, besonders die den Konsens und die wirklichen Anlagen der Brautleute betreffenden, zu ermitteln.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dejó en su segundo año para casarse , como yo quería que hiciéramos nosotros.
lm 2. Jahr heiratete er und hörte auf. Das wollte ich für uns eigentlich auch.
Conoce a otro hombre y vuelve a casarse . Recorrió el mundo. Escribió, escribió y escribió.
Sie traf einen anderen Mann, heiratete wieder, sah die Welt, und schrieb, schrieb, schrieb.
Que papá volviera a casarse me puso enferma.
Als Dad wieder heiratete , machte mich das krank.
¿Alguien que quita del testamento a su hermana 2 meses después de casarse .. .? ¿Con una mujer más joven?
Ein Mann enterbt seine einzige Schwester.. . - kurz nachdem er eine.. . -. .jüngere Frau heiratete ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero cuando regresó, se veía tan apuesto en su uniform…que acampé a su puerta hasta que accedió a casarse conmigo.
In seiner Uniform hat er so reizend ausgesehe…dass ich vor seiner Tür übernachtet habe, bis er eingewilligt hat .
Comenzó el día que se casó con Orson Hodg…...el hombre al que obligó a casarse quedando embarazada.
Es begann an dem Tag, an dem sie Orson Hodge heiratete, einen Mann, den sie zur Ehe gezwungen hat , weil sie schwanger wurde.
Cuando volvió, estaba tan guapo con su uniform…...que acampé en su puerta hasta que accedió a casarse conmigo.
In seiner Uniform hat er so reizend ausgesehe…dass ich vor seiner Tür übernachtet habe, bis er eingewilligt hat .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres son costosas, pero casarse es el camino más caro.
Frauen werden immer was kosten, aber eine Hochzeit ist der teuerste Weg.
Las mujeres son caras, pero casarse es el camino más caro.
Frauen werden immer was kosten, aber eine Hochzeit ist der teuerste Weg.
¿Busca el lugar más romántico de la ciudad eterna para casarse ?
Sie suchen den romantischsten Ort für eine Hochzeit in der Ewigen Stadt?
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los suizos prefieren casarse antes de tener hijos
EUR
Oft heiraten Schweizer erst kurz vor dem Kinderkriegen
EUR
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Los suizos prefieren casarse antes de tener hijos
EUR
Oft heiraten Schweizer Paare vor dem Kinderkriegen
EUR
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Henry Crawford resolvió no casarse con Maria.
Henry Crawford entschied sich gegen eine Heirat mit Maria.
"Cuando supe eso, lloré." Maïmouna sabía que casarse era el final sus sueños.
EUR
«Ich weinte nur noch.» Maïmouna wusste, dass eine Heirat das Ende ihrer Träume bedeutete.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tu madre es una mujer, y tiene que casarse .
Deine Mutter ist eine Frau, also muss sie sich verheiraten .
Pensé que era una combinación de nuestras madres que nos quería casarse sin preguntarnos.
Ich dacht…es war eine Kombination unserer Mütter, die uns verheiraten wollten, ohne uns zu fragen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
casarse con
heiraten 39
casarse por la iglesia
.
casarse por lo civil
.
edad media singularizada al casarse
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
canción del sexo narra la historia de un joven que quiere casarse con una princesa.
ES
Song of Sex erzählt die Geschichte eines jungen Mannes, die eine Prinzessin heiraten wollen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Todavía existen conversiones forzadas y, en ocasiones, se viola a mujeres para después obligarlas a casarse con el violador.
Darüber hinaus kommt es zu Zwangsbekehrungen, wobei mitunter Frauen vergewaltigt werden, um sie danach zu zwingen, den Vergewaltiger zu heiraten .
¿Crees que tu primo permitirá a su sobrino casarse con nuestra hija?
Denkst du, dein Cousin erlaubt seinem Neffen, unsere Tochter zu heiraten ?
Kaguyahime, les propone a cada uno un misterioso enigma y dice estar dispuesta a casarse con el que consiga descifrar el enigma.
DE
Kaguyahime stellt jedem der Freier eine rätselhafte Aufgabe und sagt, sie sei bereit, denjenigen zu heiraten , der seine Aufgabe löst.
DE
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Aunque podían convertirse al Islam, se les prohibía convertir a musulmanes o casarse con sus mujeres.
Es war ihnen zwar freigestellt, zum Islam zu konvertieren, jedoch verboten, Moslems zu konvertieren oder deren Frauen zu heiraten .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El emperador ordeno a la Princesa Jing casarse con nuestro príncipe.
Euer König hat angeordnet, dass Prinzessin Jing unseren Prinzen heiratet .
Érase una vez un príncipe que quería casarse con una princesa, pero que fuese una princesa de verdad.
Es war einmal ein Prinz, der wollte eine Prinzessin heiraten . Aber das sollte eine wirkliche Prinzessin sein.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Pero si su esposo muere, Está libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor.
so aber ihr Mann entschläft, ist sie frei, zu heiraten , wen sie will, nur, daß es im HERRN geschehe.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Debe Bunny Watso…casarse con Mike Cutle…cierra interrogación.
Sollte Bunny Watson Mike Cutler heiraten ? Fragezeichen.
La princesa Isabella está a punto de casarse con el amor de su vida, el príncipe Adam.
Prinzessin Isabella ist bereit, ihre große Liebe, Prinz Adam, zu heiraten .
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casarse
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siempre es arriesgado casarse .
Ein Ehemann ist immer ein Risiko.
Diese Heiraterei zum Beispiel.
- Wann heiratest du Yasmin?
La señora quiere casarse .
Ach, die Dame will es so?
Al casarse , cambiò de nombre.
Sie nahm den Namen ihres Mannes an.
Una mala pareja para casarse .
Keine gute Wahl für eine Braut.
Er ist im heiratsfähigen Alter.
Justo antes de casarse , é…
Kurz bevor sie heirateten, e…
- Es muy mayor para casarse .
- Sie ist wirklich alt für eine Ehefrau.
- Ella no es nueva. Eso es casarse .
- Die ist nicht neu, das ist Mary.
Va a casarse con mi hija.
Er ist mit meiner Tochter verlobt.
Sí, pero no se fugan para casarse .
Ja, Sie tun es, aber sie brennen nicht durch.
Si, está por casarse con una pelirroja.
Ja, ist er. Gerade verlobt er sich mit einem Rotschopf.
Con mi vida, casarse no tiene sentido.
Ich habe keinen Sinn darin gesehen, mich niederzulassen.
Tienes un hijo en edad de casarse .
Du hast einen heiratsfähigen Sohn.
¿ Va a casarse con el héroe nacional?
Heiratest du den Nationalhelden?
¿No es un poco joven para casarse ?
Ist das nicht ein bisschen jung für eine Ehefrau?
¿Cuanto tardaron en casarse después de esto?
Wie bald danach heirateten Sie?
¡Esa tonta debería casarse con su tumba!
Wär' doch die Törin ihrem Grab vermählt!
Ya mi hermana está comprometida para casarse .
Meine ältere Schwester ist jetzt versprochen.
Casarse contigo sería casarse con tus amigos. Y no podría soportar a Fiona.
Dann wären deine Freunde dabei, und Fiona ertrag ich nicht.
Casarse con un famoso es una catástrofe anunciada.
Ein berühmter Ehemann ist eine sichere Katastrophe.
¿Nunca quisiste acostarte con una mujer a punto de casarse ?
Lust auf einen Quickie mit einer Braut?
Conozco a varias chicas que asesinarían por casarse con él.
Ich kenne einige Mädchen, die alles für ihn geben würden.
¿No le da vergüenza, querer casarse a su edad?
Schämt er sich nicht in seinem Alter?
Persona separada legalmente que no ha vuelto a casarse
Getrennt lebend und nicht wiederverheiratet
Pero, prometer a una chica casarse con ell…Engañarla, raptarl…
Aber ein Mädchen zu verführe…zu betrügen, zu entführe…
Es afortunada de casarse con alguien de familia tan noble.
Sie haben Glück in so eine noble Familie einzuheiraten.
Y yo tengo una hermana en edad de casarse .
Und ich eine solche Schwester.
Seguramente era muy bonita antes de casarse contigo.
Ich wette, Alice war früher echt hübsch.
¡Pero ni la cárcel puede cambiar sus deseos de casarse !
Doch auch die Gitter des Kerkers konnten die ersehnte Vereinigung nicht verhindern.
Macabro tema para una novia a punto de casarse .
Ein dusteres Thema fur eine zukunftige Braut.
A una viuda madre le resulta más difícil casarse .
Niemand will eine Witwe mit Kindern.
Me desilusiona que no vaya a casarse con Charles.
Ich bin ziemlich enttäuscht, dass du Charles nicht heiratest.
El quiere casarse conmigo, pero yo no lo haría.
Er will ja, aber ich nicht.
Cualquier hombre sería afortunado de casarse con alguna de vos.
Jeder Mann wäre glücklich eine von euch zu haben.
Tengo una familia que alimentar, Frank quiere casarse .
Ich habe eine Familie, Frank ist verlobt.
¿Qué le parecería casarse con mi hijo Buck?
Was halten Sie davon, meinen Sohn Buck zu ehelichen?
Ninguna chica tan linda es demasiado joven para casarse .
Keine mit deinem Aussehen ist dafür zu jung.
La música suena, la gente piensa en casarse .
Die Musik spielt, Hochzeitsträume liegen in der Luft.
Casarse con el hombre con quien estaba prometida.
Ja, den Mann, dem sie versprochen war, und das bin ich.
¿cuál de ustedes elegirá otro lugar para casarse ?
Also, wer von Ihnen sucht sich einen anderen Ort für die Feier aus?
He conocido novias reacias a casarse , pero esto es absurdo.
Ich hörte schon von unwilligen Bräuten, aber das ist lächerlich!
Mi madre también era enfermera antes de casarse .
Mutter war früher auch Schwester.
Envidio a John Brooke por casarse con Meg.
Ich beneide John Brooke um seine Meg.
¿Aunque estuviera a punto de casarse con otra dama?
Obwohl Sie eine andere Dame ehelichen wollten?
Casi todos los países tienen princesas en edad de casarse .
Fast in jedem Land gibt es heiratsfähige Prinzessinnen.
En Dinamarca nadie requiere un certificado de autorización para casarse .
DE
In Dänemark verlangt niemand nach einem Ehefähigkeitszeugnis.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
¿Está el Rey pensando en casarse otra vez?
Denkt der König an eine erneute Vermählung?
¿Por qué será que las mujeres desean tanto casarse ?
Wieso haben es die Frauen so eilig, unter die Haube zu kommen?
El vejestorio buscando mujer, la muchacha, queriendo casarse
Der Alte sucht ein Weib, das Mädchen sucht den Mann
De que usted pretende casarse con mi sobrino Sr. Darcy.
Dass Sie gedenken, eine Bindung mit meinem Neffen Mr Darcy einzugehen.
Ustedes eran la pareja con más probabilidades de casarse .
Außerdem seid ihr zwei ein Paar, das sich gern paart.
O justo sería si Chandler quisiera casarse conmigo ahora!.
Oder wenn Chandler bereit wäre, mich endlich zum Altar zu führen!
Me pregunté durante hora…...si Carmelita debía casarse con Bernard.
Ich hab stundenlang darüber gegrübelt, ob Camelita den Heiratsantrag von Bernhard annehmen soll.
Imagina ceder un título para casarse con un vaquero.
Sie gibt einen Titel auf wegen dieses Cowboys.
Si, ¿pero no crees que es demasiado joven para casarse ?
Meinst du nicht, dass Frank ein bisschen jung ist?
¿Cómo voy a competir con alguien dispuesto a casarse ?
Wie soll ich mich mit einem heiratswilligen Mann messen?
Una chica como Gwen nunca podría casarse con un noble.
Ein Mädchen aus Gwens Stand könnte nie mit einem Adeligen zusammenkommen.
Las mujeres rusas prefieren casarse con alemanes, belgas o italianos
Warum Russinnen oft ausländische Männer vorziehen
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Barbie y Ken han tomado la decisión final de casarse .
Barbie wurde von Ken in einer Konditorei eingeladen.
Sachgebiete:
kunst sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Barbie y Ken han tomado la decisión final de casarse .
Barbie und Ken haben die endgültige Entscheidung getroffen.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Barbie y Ken han tomado la decisión final de casarse .
Barbie und Ken haben geplant, heute Abend ausgehen.
Sachgebiete:
kunst mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Barbie y Ken han tomado la decisión final de casarse .
Barbie und Ken dress up: modernes Paar
Sachgebiete:
mythologie theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hablando de casarse , espero que el gran amante se lleve una buena.
Ich hoffe, die Turteltauben da haben das gehört.
Así que aceptan casarse Con quien sea Basta con que sea hombre Y respire
Sie wird auf fast alles eingehen Er muss nur ein Mann sein und am Leben
No pareces el tipo de hombre que está pensando en casarse .
Sie sehen nicht aus, als wollten Sie sich niederlassen.
Manuela, usted no ama al hombre con quien va a casarse , ¿verdad?
Manuela, Sie lieben Ihren zukünftigen Ehemann nicht, oder?
Las fichas de « Flores » no tienen dobles y puede casarse entre sÃ.
Die Blumen -Steine sind nicht doppelt vorhanden und können direkt mit anderen Blumen-Steinen verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las fichas de « Estaciones » no tienen dobles entre sà y pueden casarse entre sÃ.
Die Jahreszeiten -Steine sind nicht doppelt vorhanden und können direkt mit anderen Jahreszeiten-Steinen verwendet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dudo que ella se sentara a su lado en una cena, ni hablar de casarse .
Schon ein Dinner mit ihm würde sie nicht ertragen.
4 Persona divorciada o separada legalmente (y que no ha vuelto a casarse )
Geschieden, oder eingetragene Lebenspartnerschaft gesetzlich aufgelöst (und nicht wiederverheiratet oder keine neue eingetragene Lebenspartnerschaft eingegangen)
Millones de mujeres en el mundo son sometidas a la ablación u obligadas a casarse .
Weltweit werden Millionen von Frauen nach wie vor beschnitten oder zwangsverheiratet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bo ha sido el primero que ha querido casarse conmigo.. .. . .después del primo Malcolm.
Aber Bo ist der Erste, der mir einen Heiratsantrag gemacht ha…seit meinem Vetter Malcolm.
- No puedo creer que Caitlin vaya a casarse . - Julie Doyer se ha muerto.
Sanford sag…-Unglaublich, dass Caitli…-Julie Dwyer ist tot.
- Sí, para la esposa. Pero deben casarse con los hijos de Adán.
Doch, aber Frauen müssen Männer dazu bewegen.
Es un buen hombre, pero va a casarse con mi hermana.
Er ist ein feiner Kerl, aber er ist meiner Schwesterversprochen.
En ése caso, usted tendrá que casarse con una media docena de muchachas.
In diesem Fall, Sie ein halbes Dutzend Mädchen verbinden müssen!
Mi verdadero padre se fue y mi mamá volvió a casarse
Mein richtiger Vater ist in Vietnam.
Para llevar la contraria a su hermano, Cisgatten le propuso casarse .
Gegen den Willen seines Bruders hatte Cisgatten um ihre Hand angehalten.
Bo ha sido el primero que ha querido casarse conmig…...después del primo Malcolm.
Aber Bo ist der Erste, der mir einen Heiratsantrag gemacht ha…seit meinem Vetter Malcolm.
Manescu quiere casarse con Mimi. Ella desea un hogar, no es ninguna traición.
Ist es ein Verbrechen, wenn Sie sich nach einem Zuhause sehnt?
Porque la última vez que lo vi estaba por casarse . - ¿Cuándo fue eso?
Als ich ihn zuletzt sah, hatte er es vor. - Wann war das?
¿Casarse con alguien que ha visto 10 veces? ¿Alguien que no conoce?
Jemanden, den Sie zehn Mal sahen und gar nicht kennen?
Las leyes de mi puño están a punto de casarse con tus dientes.
Die Gesetze meiner Faust verdonnern gleich deine Zähne.
Cuando llego a Nhu Duong, voy a pedir hermano Liu para casarse con usted
Ich könnte Liu Bei nach unserer Ankunft bitten, mich für Euch frei zu geben.
He leído una novela donde la chica decía que estaba embarazada para casarse .
Ich las in einem Roman, wie ein Mädchen von ihren Eltern die Erlaubnis bekommt, weil sie behauptet, schwanger zu sein.
Ya que Colette tiene que casarse , prefiere hacerlo con el cretino, digo, Dubois.
Wenn sie schon einen Mann nehmen muss, dann möchte sie diesen Monsieur Kretin,
Bueno nunca se sabe, tal vez Dorel no quiera casarse . Alto, guap…futuro jefe.
Wer weiß, vielleicht will Dorel gar keine…großen, gutaussehenden zukünftigen Häuptling.
Mi madre murió cuando yo nací. Mi padre volvió a casarse .
Meine leibliche Mutter starb bei der Entbindung.
Cierra la boca y mantente fue de esto, él puede casarse con un caballo.
-…ionel mit einem Pferd verglichen habe.
Por favor, no agregues a la lista el casarse con un fracasado sin futuro.
Bitte verlängere die Liste nicht, indem du irgendeinen Verlierer-Typen mit null Zukunft heiratest.
¿A tu papá? Él sabe que no hay otro mejor para casarse contigo--
Dein Vater wei?, dass kein Mann besser für dich is…
Con una mirada, Jackie evalúa sus posibilidades de casarse con Jurieu.
Jackie kalkuliert rasch ihre Chancen mit Jurieu.
Porque si ellos dos llegaran a casarse pronto, tal vez nazca la esperanza para nuestro pueblo.
Denn wenn diese beiden den Bund eingehen, könnte daraus die Hoffnung für unser Volk geboren werden.
Margared, hija del rey de Ys, debía casarse con un príncipe enemigo llamado Karnak.
Margared, die Tochter des Königs von Ys, muss sich mit Karnak vermählen, einem feindlichen Prinzen.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Mi mama y papá incluso no se habían visto antes de casarse pues, ¿papá?
Meine Mamma und Vati hatten nicht sogar gesehen, bevor sie heirieten Gut Vati?
-- Si Así es el caso del hombre con su mujer, no conviene casarse .
Steht die Sache eines Mannes mit seinem Weibe also, so ist's nicht gut, ehelich werden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Casarse con una que ha visto 10 veces y no sabe quién es?
Jemanden, den Sie zehn Mal sahen und gar nicht kennen?
"Feliz de haber encontrado al fin a su príncip…aceptó casarse con el.
Sie hatte ihren Prinzen gefunden. Die beiden vermählten sich sogleich.
