Übersetzungen
[NOMEN]
| casero | Vermieter 79 Hauswirt 3 Verwalter 1 |
[ADJ/ADV]
| casero |
hausgemacht 469
häuslich 11 |
[Weiteres]
| casero | . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
casero
hausgemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el salón se sirven cafés y tartas caseras.
ES
Kaffee und hausgemachten Kuchen erhalten Sie in der Lounge.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Israel confiesa que comió muy sabroso en Alemania, sobre todo los enrollados de carne caseros y las salchichas de Turingia.
DE
Israel berichtet, ihm habe es in Deutschland sehr gut geschmeckt, vor allem die hausgemachten Rouladen und die Thüringer Bratwurst.
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El desayuno continental incluye repostería francesa y productos caseros.
EUR
Das kontinentale Frühstück umfasst französisches Gebäck und hausgemachte Produkte.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Celebración clásica alrededor de una gran mesa con tartas caseras y café?
DE
Klassisch feiern an einer langen Tafel mit einer hausgemachten Torte und Kaffee?
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| acuarios caseros | . |
| exprimidor casero | . |
| perro casero | . |
| grillo casero | . . |
| ratón casero | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casero
105 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo hacer un exfoliante casero
Eine Gesichtsmaske aus Saurer Sahne machen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie foto
Korpustyp:
Webseite
Los mejores remedios caseros para el eczema!
DE
Die besten Hausmittel bei Neurodermitis!
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin informatik
Korpustyp:
Webseite
A veces los remedios caseros también ayudan:
ES
Manchmal helfen auch bewährte Hausmittel:
ES
Sachgebiete:
technik foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
La casa de tus vídeos caseros.
Willkommen in deiner Videothek.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Un remedio casero natural para la diarrea
ES
Durchfall (Diarrhoe) wird durch das natürliche Mittel gegen Durchfall beseitigt
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
También puede comprar queso casero y salami.
Käse und Salami aus eigener Herstellung können Sie auch vor Ort erwerben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Próximamente tendencias caseros vienen de Hong Kong.
DE
Kommende Wohntrends kommen aus Hongkong.
DE
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
2 Remedios caseros contra el resfriado
ES
2 Bakterielle Infektionen nach Erkältung und Grippe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 10 remedios caseros contra la gripe
ES
1 Stärke das Immunsystem Deines Kindes
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
2 Remedios caseros contra el resfriado
ES
2 Hühnersuppe gegen Erkältung und Grippe
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
1 Promover las contracciones con remedios caseros
ES
1 Kosten für die Kita
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Promover las contracciones con remedios caseros
ES
Diese 5 Hausmittel können helfen Wehen auslösen:
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
5 10 remedios caseros contra la gripe
ES
5 10 Anzeichen einer Schwangerschaft
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Ver e importar fotos y videos caseros
Anzeigen und Importieren von Fotos und Heimvideos
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La corriente y juega los medios caseros.
Strom und spielen die Hauptmittel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Updated 60 days ago | Remedios Caseros Del Acne › remedios caseros para el acne
Updated 100 days ago | photovoltaik › solar
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Living Room: aperitivos en un entorno relajado y casero
Living Room – Aperitifs in entspannter Wohnatmosphäre
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Erawan Bakery, té, café y tortas, pastelería y helado caseros
Erawan Bakery, Tee, Kaffee und selbstgebackene Kuchen sowie Gebäck und Eis
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Descubre los remedios caseros más efectivos para adelgazar.
Abnehmen ohne Hungern
Sachgebiete:
informationstechnologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Acceso a más de 100.000 vídeos porno casero
Zugriff auf über 100.000 unzensierte Sex-Videos
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
de fuera casero; derecho en el corazón de Budapest.
ES
Haus weg von home' recht im Herzen von Budapest.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
by Pasteles y pan caseros on Oct 13, 2013
by Das gewünschteste Wunschkind aller Zeite on Aug 9, 2013
Sachgebiete:
kunst philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
casero es una profesión de la categoría de Hostelería.
ES
Stellenbeschreibungen und Kategorien mit dem Begriff :
ES
Sachgebiete:
rechnungswesen unternehmensstrukturen personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Latest Blog Posts for Pasteles y pan caseros
Latest Blog Posts for Bento-Mania.....verrückt nach der japanischen Lunch Box
Sachgebiete:
musik gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cómo dejar de toser usando remedios naturales y caseros
Eine Halsentzündung schnell und natürlich behandeln
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Este vino casero recibe la denominación de “Vinho Seco”.
Das Resultat dieser eigenen Weinproduktion nennt man “Vinho Seco”.
Sachgebiete:
astrologie schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Añadir música de fondo para tus videos caseros y PhotoShows;
Möglichkeit, benutzerdefinierte DVD-Menüs zu erstellen, indem ihr beliebige Hintergrundbilder und Musik hinzufügt
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco el biotopo casero cogió formas!
Nach und nach nahm das Biotop Formen an.
Sachgebiete:
astrologie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Para terminar, recomendamos las trufas al bailey‘s y el tiramisú casero.
Beliebt auch die Baileys-Trüffel und das Tiramisu des Hauses, um das Essen zu beenden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sirven platos caseros elaborados según recetas árabes y palestinas con ingredientes mediterráneos.
Es bietet typische Hausmannskost nach arabischen und palästinensischen Rezepten mit Zutaten aus und um das dem Mittelmeer.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El remedio casero natural contra la acidez (pirosis) y el exceso de ácido gástrico.
ES
Das natürliche Heilmittel (Hausmittel) gegen Sodbrennen (Reflux) und zuviel Magensäure
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es un hotel casero de lujo, situado en el centro de Praga.
ES
Das Luxusfamilienhotel, das sich im Zentrum von Prag befindet.
ES
Sachgebiete:
verlag historie tourismus
Korpustyp:
Webseite
tanto para tus vídeos caseros como para tus presentaciones fotográficas. Pruébalo ahora gratis.
die ideale Ergänzung für Ihre Heimvideos, Fotoshows oder Präsentationen kostenlos testen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres hacer regalo especial para tus familiares y amigos con vídeos caseros o de vacaciones?
Möchten Sie eine besondere DVD mit Heimvideos oder Urlaubsvideos für Ihre Familie und Freunde schenken?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
tratar problemas digestivos con la arcilla medicinal (remedio casero, remedio natural)
ES
Hilfe bei Verdauungsproblemen durch Heilerde (Hausmittel, natürliches Heilmittel)
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de un delicioso desayuno por las mañanas y de platos caseros por las tardes.
Genießen Sie morgens ein reichhaltiges Frühstück und abends gutbürgerliche Gerichte.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deberías ir a un ginecólogo cuando el test de embarazo casero te ofrezca un positivo.
ES
Solltest Du mehr als eine Woche überfällig sein, wiederhole den Test oder schau direkt bei Deinem Frauenarzt vorbei.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Extensa carta de sabrosos platos caseros, donde están muy presentes las recetas clásicas;
ES
Angeboten wird eine umfangreiche Speisekarte mit deftigen, schmackhaften Gerichten und vielen Klassikern.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Todos los días se sirve un desayuno americano con pan casero, cereales, huevos, queso y mantequilla.
ES
Jeden Morgen wird Ihnen ein amerikanisches Frühstück mit selbstgebackenem Brot, Müsli, Eiern, Käse und Butter serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los postres (helados y sorbetes incluidos), el pan y las salsas son caseros.
ES
Das Brot, die Dips und die Nachtische (sogar die Eiscreme und das Sorbet).
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Una chimenea añade un toque casero y acogedor en las noches frías;
ES
Ein Ofen spendet an kalten Abenden Wärme und ein gemütliches Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Retiene incluso el polvo fino y los alérgenos - ideal para alérgicos al polvo casero.
ES
Filtert sogar Feinstaub und Allergene – ideal für Hausstauballergiker.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
consejos, trucos y remedios caseros para combatir la caída del cabello.
Tipps, Tricks und kleine Hausmittel, die gegen Haarausfall helfen sollen.
Sachgebiete:
film pharmazie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Las olivas griegas son especialmente recomendables, así como los postres caseros.
Besonders lecker sind die griechische Oliven!
Sachgebiete:
e-commerce tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La nueva balanza de cocina Profile de Brabantia va a causar furor entre los reposteros caseros
Neue Profile Küchenwaage von Brabantia dürfte Aufsehen unter den Hobbybäckern erregen
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Patisserie, tienda de pasteles especializada en pasteles caseros franceses, chocolates, pralines, saladitos y sandwiches
Patisserie, Konditorei-Boutique mit selbstgemachtem französischem Gebäck, Schokolade, Häppchen und Sandwiches
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descansar de las pantallas y los remedios caseros solo constituyen un alivio pasajero.
ES
Ruhepausen oder Hausmittel helfen gegen diesen digitalen Sehstress nur kurzfristig.
ES
Sachgebiete:
sport unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
La fuente rústica y las pintorescas ilustraciones le dan a esta plantilla web un estilo casero.
Die Fonts und die Illustrationen geben dieser Vorlage eine gemütliche Ausstrahlung.
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Carta sencilla, sabrosas empanadas argentinas, variedad de pizzas, ensaladas, platos de pasta y postres caseros.
Die Karte bietet köstliche ‘Empanadas Argentinas´ aus eigner Herstellung, eine große Auswahl der besten Pizzen des Hafens, leckere Nudelgerichte und selbstgemachten Nachtisch.
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Almuerzo casero en Rio Grande (los bebestibles no están incluidos en los almuerzos).
Innenmittagessen in Rio Grande (der bebestibles wird in die Mittagessen) nicht eingeschlossen.
Sachgebiete:
religion film verlag
Korpustyp:
Webseite
Que programa me sirve para grabar mis videos caseros a un DVD
Software Vergleich und alternative Programme zu DaVinci
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para combatir algunas plagas usamos remedios caseros naturales como insecticidas orgánicos hechos con plantas.
Zur Schädlingsbekämpfung benutzen wir natürliche Bekämpfungsmittel wie organische Insektizide.
Sachgebiete:
verlag tourismus markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
publicado en El Blog de Mi Sabor Casero (hace 1 año)
Veröffentlicht auf Blog von Jörg Stemmler (vor 4 Jahre)
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
"Almhütt’n" Brotzeitbrettl original Con jamón ahumado casero, salchicha, carne asada fría, sabroso pudding blanco y rábano
ES
Original "Almhütt’n" Brotzeitbrettl Mit hausgeräuchertem Schinken, Wurst, Aufschnitt, weißer Gewürzterrine und Rettich
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es terminado por tales especialidades como el pan casero recientemente cocido al horno o nuestros patés.
Die Speisekarte haben wir mit solche Seltsamkeiten, wie das täglich frisch gebackenes Brot und unsere Pasteten ergänzt.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite