Übersetzungen
[NOMEN]
| casete |
Kassette 93
Videokassette 10 Cassette 3 Tonkassette 1 Audiokassette 1 . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
casete
Kassette
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los casetes están fuera doble, interior simplemente aplanada.
DE
Die Kassetten sind außen doppelt, innen einfach abgeplattet.
DE
Sachgebiete:
kunst media informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| casete audio | . . . |
| casete radiográfica | . . |
| mini-casete | . |
| micro-casete | . |
| casete coaxial | . |
| casete coplanar | . |
| casete virgen | . |
| casete magnetoscópica | . . |
| casete limpiadora | . |
| casete génico | . |
| diagnóstico del casete | . |
| casete de Paessler | . |
| reproductor de casete | . |
| platina para casetes | . |
| cambiador de casete | Kassettenwechsler 1 |
| cambiador estereoscópico de casete | . |
| casete digital compacta | . |
| casete de cinta magnética | . . . |
| copiar en casete | . |
| funda de la casete | . |
| bobinado de casetes CO | . |
| casete no grabada | . |
| máquina para estuchar casetes | . |
| tiempo de la casete | . |
| casete de dos pistas | . |
| casete compacto vídeo | . |
| mecanismo de la casete | . |
| sistemas de casete de burbujas | . |
| interfase de casete de audio | . |
| cinta de audio en casete | . |
| superficie soporte de la casete | . |
| casete con dos bobinas gemelas | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casete
39 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
playa de les casetes playas
Strand von Papa Nero - Zagorá
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Casetes DAT en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie DAT Cassetten im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Encuentre Pletinas de casete en el Thomann Cyberstore.
DE
Finden Sie Kassettendecks im Thomann Cyberstore.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Dolby B Para Casetes normal, chrome y metal
DE
Dolby B für normal, chrome und metal Cassetten
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Catálogo-online Equipo de estudio y recording Casetes DAT
DE
Online-Katalog Studio- und Recording-Equipment DAT Cassetten
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
(Es lo mismo que dictar a una grabadora de casetes;
(Dies ist zu vergleichen mit dem Diktieren auf einen Kassettenrekorder.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si tienes tu música favorita en cintas de audio, deberías pensar en pasarla de casete a MP3 con MAGIX ¡Salva tus vinilos y casetes! para conservarla.
VHS digitalisieren mit „MAGIX Retten Sie Ihre Videokassetten!“. So kann man den Lieblingsfilm auf dem PC anschauen oder auf eine CD-DVD übertragen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Gracias al innovador sistema Paus power flow los casetes pueden ser intercambiados rápida y efectivamente, gracias a las nuevas válvulas que se encuentran en todos los casetes disponibles.
DE
Dank des modernen Paus Power Flow Systems kann bei vorhandenen Maschinen die Kassettenflotte einfach und effektiv erweitert werden, da sich die Ventiltechnik auf den verschiedenen Aufbauvarianten befindet.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
¿Te interesa el tema 80er divertido fresco o amor radio casete?
ES
Du magst das Thema 8 oder Acht?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, CD, discos y casets, Comercio mayorista y la producción
ES
Installation, Projekte und Netzverwaltung, Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge
ES
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr finanzen
Korpustyp:
Webseite
Por ello, Nederman ha desarrollado el refrigerador KU de tipo casete específicamente para enfriar dicho aire.
ES
Hierfür hat Nederman den Flachschlauchkühler, Modell KU, speziell für die Kühlung dieser Gase entwickelt.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Refrigeradores de tipo casete con precalentamiento del aire de refrigeración hasta 590 ºC (1100 ºF)
ES
Flachschlauchkühler mit Vorheizung der Kühlluft bis zu 590 °C (1.100 °F)
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, CD, discos y casets, Comercio mayorista y la producción internet:
ES
Großhandel und Produktion, Überwachung im Handel, Optisches Gerät und Ersatzteile, Marktrecherche
ES
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Es posible una programación mediante casetes de programación RMT 2 y RX.
DE
Programmierung mittels RMT 2 und RX- Programmierkassetten möglich.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pieza moldeada y forjado, CD, discos y casets, Comercio mayorista y la producción
ES
Großhandel und Produktion, Gussstück und Beschläge Ing. Ján Dzubriak
ES
Sachgebiete:
verlag finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
La operación se parece a bobinar rápidamente una casete musical para encontrar una canción determinada.
Der Datenzugriff bei einem Bandgerät funktioniert auf dieselbe Art und Weise wie das Vorspulen einer Musikkassette zum Auffinden eines bestimmten Liedes.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nos dirigimos al baño y en el lavabo encontramos un casete de música, el cual tomamos.
Wir gehen ins Bad und finden im Waschbecken eine Musikkassette, die wir einstecken.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Banco 4 ha sido diseñado especialmente para el sellado seguro de los casetes (cartuchos) de NCR ATM.
Unisto Banco 4 wurde speziell für die sichere Plombierung von NCR Geldkassetten designet.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Otra posibilidad de acortar el tiempo de reequipamiento es el empleo de un cambiador de casetes manual.
Eine weitere Möglichkeit, die Rüstzeit zu verkürzen, ist der Einsatz eines manuellen Kassettenwechslers.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de un hotel en la Playa de Muro junto a las playas de Casetes des Capellans y Es Braç.
Das Hotel Be Live Collection Palace de Muro ist ein Resort mit direktem Strandzugang und einem Bereich mit Liegen und Sonnenschirmen am Strand von Playa de Muro.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Casetes de agua que cubren cualquier necesidad de acondicionamiento de aire para confort en edificios comerciales ligeros, oficinas o tiendas.
Wasserkassetten für jeden Komfortanspruch zur Klimatisierung kleinerer Gewerbegebäude, Büros und Läden.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spreadshirt es tu punto de encuentro de todo tipo de extraordinarios diseños – ya sea sobre el tema 80er divertido fresco, amor radio casete o audio música lápiz.
ES
Spreadshirt ist Deine Anlaufstelle zum T-Shirt bedrucken und für großartige Designs aller Art – ob zum Thema 8, Acht oder Freundin.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Prensa y editorial, Pieza moldeada y forjado, Comercio mayorista y la producción, CD, discos y casets, Asesoramiento, Gestión de relaciones con clientes, Personalística y consejos de carácter…
ES
Personalistik und Personalberatung, Großhandel und Produktion, Finanzberatung, Steuerung von Beziehungen mit Kunden, Buchhaltungsberatung, Beratung im Bereich der Steuerung, Beratung, Gussstück und…
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio finanzen
Korpustyp:
Webseite
Una tienda de discos en la que su hijo un día adquirió un casete con una sesión de Carl Cox que cambió su vida para siempre.
Nebenan gab es einen Plattenladen – und in den schlenderte sein Sohn eines Tages herein und kaufte jenes Carl-Cox-Mixtape, das sein Leben verändern sollte.
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Los primeros pasos fueron complicados (extracciones de sonido y loops musicales de un piano, órgano electrónico, grabarlos en casetes y recombinarlos…¡la historia de nunca acabar!
Die ersten Schritte waren sehr kompliziert (den Klang zu extrahieren und die Musik-Loops von Piano, elektrischer Orgel, Kassettenrekorder zu ziehen und sie wieder auf dem Kassettenrekorder zu kombinieren). Eine unendliche Geschichte.
Sachgebiete:
film astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
debido al desgaste de las cintas magnéticas, los casetes VHS se ven afectados por una pérdida de calidad considerable tras una duración de vida de 15 años.
Aufgrund der verwendeten Magnetbandtechnik sind die Videokassetten nach einer Lebensdauer von 15 Jahren von einem starken Qualitätsverlust betroffen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Su chasis de dos unidades de altura de rack puede alojar como máx. 12 discos duros SATA en casetes cerrables con llave.
Sein 2HE Gehäuse nimmt max. 12 SATA Festplatten in abschließbaren Einschüben auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El DIS-2/M Module Rack est un casete de 3 unidades de altura para la instalación en racks estándar de 19?.
Das DIS-2/M Module Rack ist ein 3 HE Einschubgehäuse für den Einbau in 19" Standard-Racks.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
En ella usted puede encontrar discos, DVD’s, casetes, videocintas de los títulos más nuevos y los éxitos de siempre de todos los géneros musicales.
ES
In ihm können Sie CDs, DVDs, Audio- und Videokasetten mit den neusten Hits und Evergreens aller Musikarten finden.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Luego de haber diseñado una cinta de video y un paquete de seguridad para casetes de audio para Time Life Books (1979) y Camelot Music (1980) respectivamente, Alpha se transformó en una empresa de comercialización de productos.
Mit der Gestaltung einer Hülle für Videokassetten und einer Sicherheitsverpackung für Audiokassetten für Time Life Books (1979) und Camelot Music (1980) entwickelte sich Alpha in ein Unternehmen für Produktmarketing.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Al anticipar la mercantilización de productos de empaquetado para soportes multimedia , basado en el cambio de casetes de video a DVD, Alpha vende sus productos de empaquetado para soportes multimedia a Palladium Equity.
Unter Vorwegnahme des Kommerzialisierungsprozesses von Medienverpackungsprodukten, der auf dem Wechsel von Videokassetten zu DVDs beruht, verkauft Alpha seine Medienverpackungsprodukte an Palladium Equity.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Por motivos de claridad y precisión, preferimos utilizar formatos de audio digital (p. ej., wav, mp3, wma), aunque también trabajamos con formatos más tradicionales, tales como cintas de vídeo o casetes.
Aufgrund der größeren Klarheit und Deutlichkeit der Aufnahme ziehen wir zwar digitale Audio-Aufnahmeformate vor (z. B. wav, mp3, wma), aber natürlich kommen wir ebenso gut mit herkömmlichen Formaten wie Video- oder Audiokassetten zurecht.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Este editor de audio ofrece la posibilidad de grabar señales de audio de diversas fuentes (como micrófonos, tocadiscos, PC o grabadoras de casetes) o de importar audio en distintos formatos, como MP3 o WAV.
Dieser Audio Editor bietet Ihnen die Möglichkeit, von verschiedenen Quellen (Mikrofon, Plattenspieler, PC, Kassettenrecorder) die Audio-Signale aufzunehmen oder in diversen Formaten, wie zum Beispiel MP3 oder WAV zu importieren.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un set de preparación incluye material para los candidatos con ejercicios de todas las partes escritas del examen, un CD de audio o alternativamente un casete, así como material para los examinadores con las soluciones y las transcripciones.
DE
Ein Übungssatz enthält Kandidatenblätter mit Aufgaben zu allen schriftlichen Prüfungsteilen, sowie Prüferblätter mit Lösungen und Transkriptionen. Die dazugehörige Audio-CD muss separat bestellt werden.
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Rápido, eficiente y profesional. Podrás salvar las grabaciones de tus vinilos y casetes en muy pocos pasos, optimizar tus grabaciones de voz o restaurar las grabaciones de música o conciertos.
Schnell, effizient und professionell können Sie damit in nur wenigen Schritten beispielsweise Ihre Schallplatten- und Kassettenaufnahmen retten, Sprachaufnahmen optimieren oder Musik- und Live-Mitschnitte restaurieren.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite