Typische Wortverbindungen und Kollokationen

fenómeno de Olmos-Castro

.

---

91 weitere Verwendungsbeispiele mit "castro"

22 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Como los discursos que daba Castro.

Die Frau hält nie die Klappe.

   Korpustyp: Untertitel

Tapia provee de dinero de drogas a Castro.

Tapia schwemmt für Castro_BAR_die meisten Drogengelder ins Land.

   Korpustyp: Untertitel

No voy a ceder hasta que Fidel Castro permita la libertad en la isla.

Ich gebe nicht nach, bis Castr…Freiheit auf der Insel zulässt.

   Korpustyp: Untertitel

Desde entonces, las posiciones de los diferentes Estados Miembros sobre el régimen de Castro difieren.

Er müsse sich verpflichten, dass Kommissare auf sein Verlangen aus der Kommission austreten.

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Ribeiro e Castro, comprendo perfectamente la solicitud formulada por el presidente de su Delegación.

Werter Herr Kollege, ich kann den Antrag des Vorsitzenden Ihrer Delegation durchaus nachvollziehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tapia es el mayor distribuidor de droga y dinero para Castro.

Tapia schwemmt für Castro_BAR_die meisten Drogengelder ins Land.

   Korpustyp: Untertitel

José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) opinó que " la Convención no fue democrática ni en la base ni el proceso y superó ampliamente su mandato ".

Eine Ablehnung dieses Entwurfs, der durch Giscards heimliche und autoritäre Führung entstanden sei, sei wahrscheinlich.

   Korpustyp: EU DCEP

Como otros Miembros de esta Cámara, el señor de Castro no ha podido salir de su país para venir y participar en nuestros debates en Estrasburgo.

Wir andere Abgeordnete diese Parlaments war es ihm nicht möglich, sein Land zu verlassen und an unseren Aussprachen in Straßburg teilzunehmen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por tanto, cedo la palabra al Sr. Ribeiro e Castro durante dos minutos para que pueda explicar su punto de vista.

Ich gebe deshalb diesem Kollegen zunächst für zwei Minuten das Wort, damit er das erläutert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

De acuerdo con el Reglamento, señor Ribeiro e Castro, usted solo debería haber tenido un minuto, y los dos que ha empleado se deben a mi generosidad.

Verehrter Herr Kollege, Sie hätten nach der Geschäftsordnung eigentlich nur eine Minute gehabt. Sie verdanken es meiner Großzügigkeit, dass Sie zwei bekommen haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Buzek remitió el pasado viernes una carta al presidente cubano, Raúl Castro, pidiéndole que permitiese a Fariñas salir de la isla para poder asistir el miércoles a la ceremonia de entrega del premio.

Zum anderen Höhepunkt der Woche, der Verleihung des Sacharow-Preises, merkte Buzek an: "Am 21. Oktober wurde der kubanische Dissident Guillermo Fariñas zum Gewinner des diesjährigen Sacharow-Preises für geistige Freiheit ernannt.

   Korpustyp: EU DCEP

Este 12 de abril, el presidente de la comisión de Agricultura y Desarrollo Rural del Parlamento Europeo, el socialista italiano Paolo de Castro, presentó una resolución sobre el tema.

Der Landwirtschaftsausschuss des EU-Parlaments fordert nun schärfere Kontrollen und, auf lange Sicht, Tierzucht ohne Antibiotika.

   Korpustyp: EU DCEP

En nombre del grupo UEN, José RIBEIRO E CASTRO (UEN, P) destacó la importancia de la seguridad marítima para su país, Portugal, que sufre el tránsito muy intenso de barcos en sus aguas.

Christa RANDZIO-PLATH (SPE, D) erklärte für den Ausschuss für Wirtschaft und Währung, dass wichtige Politikbereiche von der Ausweitung der Mehrheitsentscheidungen ausgenommen seien.

   Korpustyp: EU DCEP

Solo un único nuevo considerando, propuesto por la Sra. Buitenweg, que propone la creación de instrumentos vinculantes en el ámbito de la Unión Europea, se ha aprobado sin el apoyo del Sr. Ribeiro e Castro.

Nur eine neue, von der Abgeordneten Buitenweg eingereichte Erwägung, in der die Schaffung von verbindlichen Instrumenten auf EU-Ebene vorgeschlagen wird, um eine Harmonisierung auf diesem Gebiet zu erreichen, wurde ohne seine Unterstützung angenommen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, esta resolución, que expresa una clara condena, no dice lo que deberíamos hacer -y el Sr. Ribeiro e Castro lo ha mencionado-: no dice lo que la Unión Europea debería hacer para poner fin a esta dictadura.

Der vorliegende Entschließungsantrag beinhaltet zwar eine unmissverständliche Verurteilung, doch werden darin keine Maßnahmen empfohlen, die wir ergreifen müssten - der Kollege Ribeiro hat darüber gesprochen - bzw. die die Europäische Union ergreifen müsste, um dieser Diktatur ein Ende zu bereiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por sus ideas, Oswaldo Payá fue enviado por el régimen de Fidel Castro a campos de trabajo forzado y en numerosas ocasiones se le impidió ejercer su profesión de docente universitario por " contrarevolucionario ".

Dies steht im klaren Widerspruch zu Praktiken einzelner Hersteller, durch den Einbau von verschiedenen elektronischen Vorrichtungen ("clever chips"), die Wiederverwendung oder das Recycling der Geräte zu verhindern.

   Korpustyp: EU DCEP

Escrito algunos meses antes de su arresto, este artículo detalla sus objeciones al régimen de Castro. La Habana.- En una bicicleta china marca Forever, bajo el sol del Caribe después de comer un pedazo de pan y un café impuro, es muy difícil meditar sobre el embargo de Estados Unidos al gobierno de Cuba.

Einem Mann, der gerade mit seinem chinesischen Fahrrad der Marke Forever unter der karibischen Sonne fährt, nachdem eine einzige Scheibe Brot gegessen und diese mit einem sehr schlechten Kaffee runtergespült hat, fällt es eher schwer über das amerikanische Handelsembargo gegen Kuba nachzudenken.

   Korpustyp: Zeitungskommentar