Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Georgetown sigue siendo la ciudad del Sureste Asiático preferida por los expatriados y no es casualidad .
ES
Georgetown ist die beliebteste Stadt Südostasiens der Auslandseuropäer und das ist kein Zufall .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Haber suprimido el viernes, señor Ministro, no es una casualidad .
Daß die Freitagssitzungen gestrichen wurden, ist kein Zufall , Herr Minister.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jean, qué casualidad , justo estamos saliendo de Cassis.
Jean, so ein Zufall ! Wir kommen aus Cassis.
Y la fecha no es casualidad ; la rosa es el símbolo de Lightning;
Und dieses Datum ist kein reiner Zufall , die Rose ist nämlich Lightnings Symbol.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Las graves dificultades financieras del programa SAPARD no son una casualidad .
Die enormen Schwierigkeiten hinsichtlich des Mittelabflusses beim SAPARD-Programm sind kein Zufall .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- La casualidad no es buena coartada.
Zufall war noch nie ein gutes Alibi.
Stéphane Hette estudió ilustración y descubrió la fotografía por casualidad , a los 37 años.
Stéphane Hette hat Illustration studiert und mit 37 Jahren per Zufall die Fotografie für sich entdeckt.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
No es una casualidad que los agentes sociales sean invitados a participar expresamente.
Es ist kein Zufall , daß die Sozialpartner ausdrücklich zur Mitwirkung aufgefordert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nadie puede cometer el crimen perfecto. Pero la casualidad puede hacerlo posible.
Kein Mensch kann den perfekten Mord begehen, aber der Zufall vermag es.
La alberca es el resultado de una casualidad .
Das Schwimmbad entsprang mehr oder weniger einem Zufall .
Sachgebiete:
astrologie tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distribución de las luminarias quiere transmitir una sensación de alternancia desordenada y fruto de la casualidad .
Die Anordnung der Leuchten soll das Gefühl einer aus der Zufälligkeit geborenen,ungeordeneten Abwechslung vermitteln.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿cómo no voy a creer en las casualidades si una me cambió mi vida?
Als…wie soll ich Zufälligkeiten nicht ernst nehmen, da sich mein Leben doch durch eine geändert hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No surgió por casualidad , surgió ante la evidencia del fracaso de un método.
Er entstand nicht zufällig , sondern angesichts der Feststellung, dass die bisherige Methode versagt hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que la casualidad de los turnos rotatorios de la Presidencia de la Unión Europea ha puesto a mi país en las mejores condiciones para demostrar, una vez más, que España quiere jugar un papel determinante en Europa.
Ich denke, dass mein Land durch den rotierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union zufällig die beste Gelegenheit erhalten hat, um erneut zu beweisen, dass Spanien eine entscheidende Rolle in Europa spielen möchte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que sea Macedonia el primer país con el que concluimos un acuerdo de este tipo.
Es ist nicht zufällig , dass wir mit Mazedonien, dem ersten Land, ein solches Abkommen abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, mi Grupo va a apoyar una enmienda presentada por él mismo, no por casualidad , sino porque es una buena enmienda.
Herr Präsident, meine Fraktion wird einen von ihr selbst eingebrachten Änderungsantrag unterstützen, und dies nicht etwa zufällig , sondern weil es ein guter Änderungsantrag ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Repito que la Comisión ha adquirido el compromiso - y no es una casualidad que lo haya recordado entre los compromisos anuales - de explicar todos los años, ante el Parlamento, cuáles son sus prioridades políticas.
Ich wiederhole an dieser Stelle die von der Kommission übernommene Verpflichtung - und nicht zufällig habe ich sie als eine der alljährlich wahrzunehmenden Verpflichtungen genannt -, jedes Jahr vor diesem Parlament ihre politischen Prioritäten zu erörtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que me enfrente a este tipo de problemas desde mi origen holandés.
Nicht zufällig bin ich mit solchen Problemen gerade deswegen konfrontiert, weil ich aus den Niederlanden komme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Veinte millones de desempleados que afectan, como por casualidad , a los más débiles, al igual que la inmigración y la inseguridad.
Zwanzig Millionen Arbeitslose, und auch das trifft zufällig wieder die Schwächsten, ebenso wie im Fall der Einwanderung und der Unsicherheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Represento a Londres, la mejor ciudad del mundo, la capital del mejor país del mundo, y da la casualidad de que tenemos una comunidad muy variada, incluida mucha gente de Armenia, Azerbaiyán y Georgia.
Ich vertrete London, die größte Stadt der Welt, die Hauptstadt des größten Landes der Welt, und wir haben zufällig eine sehr breit gefächerte Gemeinschaft in London, darunter auch viele Leute aus Armenien, Aserbaidschan und Georgien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la situación que vive Austria y la cuestión alpina en general son consecuencia directa de la política de transportes, que hay que revisar por completo, tal como se indica en el Libro Blanco, que por pura casualidad vamos a discutir esta misma tarde.
Im Übrigen sind das Problem Österreichs bzw. das Alpenproblem insgesamt die unmittelbare Folge einer Verkehrspolitik, die von Grund auf geändert werden muss, worauf in dem Weißbuch, über das wir rein zufällig heute Nachmittag auch diskutieren werden, eindeutig hingewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Valga decir que cualquier parecido con las personas aquí presentes es pura casualidad .
Ähnlichkeiten mit hier anwesenden Personen sind natürlich rein zufällig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy, no por casualidad , añadimos otra razón: la democracia.
Heute nun fügen wir - keineswegs von ungefähr – einen weiteren Grund hinzu: Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es por casualidad que el Partido de los Socialistas Europeos haya puesto en marcha una campaña a favor de las guarderías, en la que se pide que estas sean accesibles, asequibles y de buena calidad.
Es kommt nicht von ungefähr , dass die Sozialdemokratische Partei eine Kinderbetreuungskampagne gestartet hat, denn sie macht sich für gut zugängliche, erschwingliche Betreuungsangebote in hoher Qualität für Kinder stark.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, Señorías, ¿podemos decir quizás ahora alegremente que ese Tratado -no es por casualidad que se le llame "Constitucional" está muerto?
Nun denn, meine Damen und Herren Abgeordneten, können wir heute vielleicht leichten Herzens erklären, dass dieser Vertrag, der nicht von ungefähr als "Verfassungsvertrag" bezeichnet wird, tot ist?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que en algunos contextos nacionales las películas ya estén reconocidas legalmente como bien cultural.
Nicht von ungefähr werden Filme in manchen Ländern bereits per Gesetz als Kulturgut anerkannt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es por casualidad que este criterio figura a la cabeza del catálogo de criterios del Código de Conducta de la UE.
Nicht von ungefähr steht dieses Kriterium ganz am Anfang des Kriterienkodex im Verhaltenskatalog der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, señor Presidente, la contribución de nuestra institución a la superación del bloqueo constitucional no puede limitarse -como usted ha dicho, repitiendo palabra por palabra, y seguramente no por mera casualidad , lo que nos ha dicho la señora Merkel- "a preservar la esencia de la Constitución".
Deshalb, Herr Präsident, kann der Beitrag unseres Parlaments zur Überwindung der festgefahrenen Verfassungssituation nicht nur darin bestehen - wie Sie es formulierten, indem Sie wörtlich und sicher nicht von ungefähr die Worte wiederholten, die Frau Merkel an uns richtete - "die Substanz der Verfassung" zu bewahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que no es ninguna casualidad que fueran los Estados escandinavos los que se dotaran de este instrumento en un momento muy temprano. En la Comunidad se pensó en establecer dicha oficina ya en los años setenta, cosa que finalmente se logró con el Tratado de Maastricht.
Es kommt wohl nicht von ungefähr , dass sich die skandinavischen Staaten schon sehr früh ein solches Instrument zugelegt haben und dass bereits in den 70-er Jahren in der Gemeinschaft ein solches Organ angedacht und schließlich nach dem Vertrag von Maastricht gegründet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que el 8 de marzo no ocurrió por casualidad : fue elegido para ser el Día de la Mujer porque en 1857 las costureras de Nueva York habían hecho una importante manifestación de lucha contra el exagerado exceso (disculpen la redundanci… de horas de trabajo.
Den 8. März begehen wir nämlich nicht von ungefähr : Er wurde zum Tag der Frau erklärt, weil die New Yorker Näherinnen im Jahre 1857 eine bedeutende Kundgebung im Kampf gegen das unmäßige Übermaß (Sie entschuldigen die Tautologi… an Arbeitsstunden veranstalteten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que se haya solicitado el nombramiento de un auditor interno y que se haya reforzado la importancia del Tribunal de Cuentas Europeo, de un asesor financiero y, finalmente, del papel que la Oficina Europea de la Lucha contra el Fraude.
Nicht von ungefähr wird auch die Forderung erhoben, einen internen Rechnungsprüfer zu ernennen, und die Bedeutung des Rechnungshofes, eines finanziellen Kontrollorgans und schließlich der Rolle des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung hervorgehoben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No cabe duda de que estas alegaciones tienen parte de verdad y no es casualidad que el documento de la Cumbre de las Naciones Unidas haya propuesto su sustitución.
Zweifelsohne ist an diesen Vorwürfen etwas dran, und es kommt nicht von ungefähr , dass im Bericht über den UN-Gipfel ihre Ablösung vorgeschlagen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debo preguntar al representante de la Presidencia húngara que se encuentra presente si podemos, por casualidad , contar con ello, y pregunto al señor Cioloş, Comisario de Agricultura de la UE, qué solución prevé para las especulaciones relacionadas con los alimentos.
Ich muss den anwesenden Vertreter des ungarischen Ratsvorsitzes fragen, ob wir vielleicht hiermit rechnen können, und ich frage Herrn Cioloş, EU-Kommissar für Landwirtschaft, welche Lösung er für die Spekulationen in Zusammenhang mit Nahrungsmitteln ins Auge fasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede explicar la Comisión si estos buques no habrán faenado por casualidad en terceros países mediante acuerdos celebrados por la Comunidad, especialmente con Marruecos?
Die Kommission wird gebeten darzulegen, ob diese Fahrzeuge vielleicht aufgrund von durch die Gemeinschaft, insbesondere mit Marokko, geschlossenen Abkommen im Fischfang vor Drittstaaten eingesetzt worden sind.
¿Por casualidad, lo leíste en un libro?
Vielleicht haben Sie in einem Buch gelesen?
No puedo esconderme muy bien en un hogar del jubilado durante seis meses, esperando que por casualidad vuelva.
Ich kann mich schlecht ein halbes Jahr in einem Pflegeheim verstecke…und darauf hoffen, dass er vielleicht mal wieder auftaucht.
¿No estarán por casualidad los 39 Escalones en Escocia?
Sind die 39 Stufen vielleicht in Schottland?
¿Por casualidad has estado casada?
Waren sie vielleicht mal verheiratet?
Por casualidad conoces algunas personas que nos interesan.
Sie kennen vielleicht einige Personen, die uns interessieren.
¿Oyó por casualidad algo que ellos dijeron?
Haben Sie vielleicht etwas gehört?
¿Por casualidad no tendría Ud. un saco grande?
Sie haben nicht vielleicht einen alten Sack bei sich?
Es español por casualidad ?
Ist das vielleicht spanisch?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Da la casualidad de que yo me opongo a las enmiendas, pero parece que se nos coloca en una situación ingrata al pedirnos que votemos enmiendas que no hemos tenido la oportunidad de debatir.
Ich unterstütze die Änderungsanträge zwar nicht , aber offenbar befinden wir uns jetzt in der mißlichen Lage, über Änderungsanträge abstimmen zu müssen, ohne daß wir die Gelegenheit zu ihrer Erörterung erhalten haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si por casualidad las cosas salen mal, quiero que sepas que estoy preparado para creer en lo que deba para que me reciban en el lugar adonde van los santurrones.
Falls es nicht gut für mich ausgeht, möchte ich festhalten, dass ich alles glaube, was man glauben muss, um dahin zu kommen, wo alle Gutmenschen hinkommen, okay?
Si por casualidad mi informe se vuelve estereotipo o perfila geográficamente, perdónenme.
Das ist Gegenstand dieses Feldforschungstagebuchs." "Mein Bericht ist nicht frei von Stereotypen und Klischees."
Sesenta dólares gasté en este estúpido arreglo de flore…y escribí una tarjeta que planeaba dejar sobre la mesa de adelant…donde Arthur por casualidad la vería.
60 Dollar hab ich für den Strauß ausgegeben und ihn mit einer Karte auf den Tisch gestellt, wo Arthur ihn nicht übersehen konnte.
Es una dibujo al paste…y el model…se me ocurrió por casualidad . - ¿Si?
Es ist eine Pastellzeichnung un…und das Modell fiel mir einfach s…ein. - Was Sie nicht sagen?
Eso se improvisó, arranca una carcajada y se nos ocurrió por casualidad .
Das war improvisiert. Die Zuschauer lachen, aber es war nicht geplant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobreviví la ocupación por pura casualidad .
Ich überlebte die Besetzung nur durch Glück .
Por mera casualidad mi transporte fue redirigido a un campo de trabajo.
Nur durch Glück wurde mein Transport in ein Arbeitslager umgeleitet.
Ese escaparate fue de casualidad .
Das mit dem Fenster war Glück .
De hecho es una casualidad que alguien lo viera.
Es war Glück , dass es überhaupt jemand entdeckt hat.
Y por casualidad , uno resultó ser el único bar de zumos de Santa Bárbara que ofrece "Blueberries in the mist" con bayas de acai y goji.
Und durch blindes Glück , War eine davon die einzige Saftbar in ganz Santa Barbara die "Blaubeeren im Nebel" mit Açaifrucht und Wolfsbeeren anbietet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PL) Señora Presidenta, da la casualidad de que en este momento solo se están sucediendo intervenciones de oradores polacos, pero es que hemos experimentado la participación de Polonia y los soldados polacos en el proceso de restablecer la seguridad en Iraq.
(PL) Frau Präsidentin, es scheint gerade so, dass ausschließlich Polen sprechen, aber wir verfügen schließlich auch über die Erfahrung in Bezug auf die Teilnahme Polens und polnischer Soldaten bei der Wiederherstellung der Sicherheit im Irak.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dio la casualidad que vuestro padre estaba ahí y me llevó a cuestas todo el camino hasta el médico.
Dein Vater war an dem Tag gerade da. Er trug mich huckepack zum Artz.
De casualidad quedaron en la misma celda cuando él llegó aquí.
Du warst gerade in der gleichen Zelle, als er herkam.
¿Es un músico underground que de casualidad es un artista profesional?
DE
Ist er ein Underground-Musiker, der gerade zum professionellen Künstler geworden ist?
DE
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
casualidad
nicht zufällig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De casualidad tiene una de esas cruces encantadas para llevarnos?
Sie haben nicht zufällig 1 von diesen heiligen Kreuzen in einer Schublade, das wir mitnehmen könnten?
De casualidad tiene unas de esas cruces encantadas para llevarnos?
Sie haben nicht zufällig 1 von diesen heiligen Kreuzen in einer Schublade, das wir mitnehmen könnten?
¿De casualidad sabrás dónde encontrar a un espía despedido?
Sie wissen nicht zufällig , wo ich einen verbrannten Spion finden kann, nicht wahr?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los viajes mágicos llegan a un punto, donde los chicos desaparecen, o se separan de casualidad , por error o torpeza.
DE
Die magischen Reisen erreichen einen Punkt, an denen die Kinder verschwinden oder sich trennen, durch Zufall , Fehler oder einfach Ungeschicklichkeit.
DE
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que Ámsterdam se haya convertido en la ciudad más multicultural del mundo, un crisol de 174 nacionalidades diferentes.
ES
Nicht durch Zufall hat sich Amsterdam im Laufe der Jahre zu einem multikulturellen Schmelztiegel entwickelt, in dem Menschen aus mehr als 174 verschiedenen Nationen leben.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
La utilización de placas radiográficas se debió a una mera casualidad , durante unas clases de educación artística.
DE
Auf die Verwendung von Röntgenbildern kam Pat Binder durch Zufall . Nach dem Studium der Malerei unterrichtete sie zunächst Kunsterziehung.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La coincidencia de los dos hechos no es, desde luego, fruto de la casualidad , sino que, como ya denunciamos en el caso anterior, muestra una clara disposición al uso del espacio para fines militares.
Diese Duplizität ist, wie wir bereits in der letzten Debatte festgestellt haben, sicher kein Zufall . Sie offenbart vielmehr das eindeutige Vorhaben, den Weltraum für militärische Zwecke zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es pues por casualidad , si también un famoso actor norteamericano ha decidido abrir en Prato una boutique donde, además de comercializar su propia línea de ropa, encuentran espacio algunas de las más interesantes producciones toscanas.
Daher ist es kein Zufall , wenn auch ein bekannter amerikanischer Schauspieler beschlossen hat, in Prato eine Boutique zu eröffnen, wo außer seiner eigenen Bekleidungslinie auch einige der interessantesten toskanischen Produktionen einen Platz finden.
Sachgebiete:
kunst verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
José Luis Monzón concluye afirmando que “no es casualidad que Su Majestad el Rey ya ostentara la Presidencia de Honor del Congreso del CIRIEC en Valencia en 1992, o que el Príncipe Don Felipe a menudo participe en distintos actos que organizan federaciones representativas y entidades de la economía social en España”.
ES
José Luis Monzón betont abschließend, dass „es kein Zufall ist, dass Seine Majestät der König bereits den Ehrenvorsitz des CIRIEC-Kongresses im Jahr 1992 in Valencia innehatte oder dass Prinz Felipe häufig an verschiedenen Veranstaltungen von sozialwirtschaftlichen Vertreterverbänden und Vereinigungen in Spanien teilnimmt“.
ES
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La forma en que se ha nominado y elegido a los Comisarios, sin embargo, lo que garantiza es que este resultado positivo se logre de casualidad .
Die Art und Weise, auf die Kommissare ernannt und gewählt werden, stellt jedoch sicher, dass solch ein positives Ergebnis nur zufällig erzielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si esa pasa por acá, nos encontramos de casualidad .
Wenn die vorbeikommt, dann haben wir uns nur zufällig getroffen.
Va a hacer todo lo que haga falta para conseguir lo que quiere y ahora mismo da la casualidad de que queremos la misma cosa.
Sie wird tun, was nötig ist, um zu kriegen, was sie will - und im Moment wollen wir nur zufällig das Gleiche.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Amnistía Internacional también se ha creado, no por casualidad , muchos enemigos.
Amnesty International hat sich aber auch - was nicht überrascht - viele Feinde gemacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que no es casualidad que atrajera la atención de Braun, para convertirse en embajador de las afeitadoras Braun Series.
Daher überrascht es nicht, dass er für Braun ein idealer Botschafter für die Braun Series Rasierer ist.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y no fue por casualidad sino porque te estabas tirando a su mujer.
Allerdings nicht aus Versehen , sondern weil du mit seiner Frau gevögelt hast.
No por casualidad elegimos este blog como la primera “Web del mes” del año 2013:
ES
Wir haben diesen Blog für die Website des Monats nicht aus Versehen gewählt:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entre 1998 y 2002estudió en la Escuela de Bellas Artes en Rosario, en 2005 fue becario en la Clínica de Artes Visuales en Buenos Aires, donde investigó sobre el fenómeno de la casualidad y de simutaneidad de los acontecimientos.
DE
1998–2002 studierte er an der Escuela de Bellas Artes in Rosario, 2005 war er Stipendiat der Clínica de Artes Visuales in Buenos Aires, wo er sich mit den Phänomenen des Zufalls und der Gleichzeitigkeit von Ereignissen beschäftigte.
DE
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
La guitarra y la composición musical de Mário Pacheco, segura y envolvente, no es una casualidad .
Kraftvoll und fesselnd, sind das Gitarrenspiel und die Musikkompositionen von Mário Pacheco kein Produkt des Zufalls .
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fue casualidad que Bjurman se implicara en el asunto Zalachenko.
Es war reiner Zufall , dass Bjurman in die Sache verwickelt wurde.
Y la fecha no es casualidad ; la rosa es el símbolo de Lightning;
Und dieses Datum ist kein reiner Zufall , die Rose ist nämlich Lightnings Symbol.
Sachgebiete:
kunst film radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ése fue el momento en que Lateesha decidi…hacer algo realmente estúpido, y dio la casualidad de que France…estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado.
(Domino) In diesem Augenblick beschloss Lateesha, etwas sehr Dummes zu tun. Und Frances war rein zufällig zur falschen Zeit am falschen Ort.
La cueva baja de San Michael fue descubierta en 1942 de casualidad , cuando se dinamitó una salida de emergencia para la cueva superior, utilizada como hospital durante la segunda guerra mundial.
Lower St. Michael's Cave wurde 1942 rein zufällig entdeckt, als man einen Notausgang der oberen Höhle sprengen wollte, da die im 2. Weltkrieg als Krankenhaus benutzt wurde.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No ha sido casualidad que el Consejo haya considerado necesario añadir la correspondiente declaración al Convenio.
Nicht umsonst hat es der Rat für nötig befunden, den Übereinkommen eine entsprechende Erklärung hinzuzufügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es casualidad que el Fiat Ducato sea líder del sector y chasis de referencia para todos los fabricantes de camper europeos y haya sido elegido por más de 500.000 familias en los últimos diez años.
ES
Nicht umsonst ist der Fiat Ducato europaweit erste Wahl bei den Herstellern von Reisemobilen. Mehr als 500.000 Camper auf Basis des Fiat Ducato wurden in den vergangenen zehn Jahren verkauft.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
casualidad
zufälligerweise
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se da la casualidad, también que, dentro de la plantilla, el servicio de limpieza de los autobuses está compuesto mayoritariamente por mujeres que sí tienen que manejar los vehículos para su limpieza siendo contradictorio este hecho con la política de la empresa de no contratación de mujeres para el puesto de conductoras.
Zufälligerweise sind jedoch für die Reinigung der Autobusse größtenteils Frauen zuständig, die die Fahrzeuge zwecks Reinigung auch lenken müssen, was im Widerspruch zu der Unternehmenspolitik der Nichtanstellung von Frauen als Fahrerinnen steht.
¡Da la casualidad que esa fue la última vez que fuiste un tipo agradable!
Zufälligerweise war das, das letzte Mal, dass du ein netter Kerl warst!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿De casualidad tienes una maleta llena de dinero en efectiv…...y la vas a levantar, y luego la cerradura se rompe de casualidad ?
du hast einfach einen Koffer voller Bargeld, und als du ihn nehmen willst, bricht einfach so das Schloss auf?
Uno no se convierte en un abogado rico por casualidad .
Man wird nicht einfach so zum reichen Anwalt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es sin duda una casualidad que hoy la Comisión recapacite sobre un levantamiento parcial de la prohibición de exportación coincidiendo con el comienzo de la Presidencia británica del Consejo y sé, señor Kinnock que usted ha luchado con especial vehemencia a favor de ello.
Es ist sicherlich nur ein Zufall , daß heute die Kommission ganz zu Beginn der britischen Ratspräsidentschaft über eine teilweise Aufhebung des Exportverbots nachdenken wird, und ich weiß, daß Sie, Herr Kinnock, mit besonderer Vehemenz dafür gekämpft haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se ha juntado más de una casualidad .
Hier ist mehr als nur Zufall im Spiel.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jesús no habla de "cruz" por casualidad .
Nicht zufällig spricht Jesus vom »Kreuz«.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Hasta un 1% está permitido en circunstancias imprevistas, o sea por casualidad .
Bis zu 1 % ist im Falle unvorhersehbarer, also zufälliger , Umstände erlaubt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se conocieron entre un millón de persona…...en una manifestación por casualidad .
Julian und Theo trafen sich unter einer Million von Leuten zufällig auf einer Demo.
Soy emigrante por casualidad .
DE
Migrant bin ich zufällig .
DE
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros tenemos la obligación moral de afirmar que esta matanza estaba anunciada perfectamente, que hoy en Colombia nada ocurre por casualidad .
Wir haben die moralische Pflicht zu bekräftigen, dass vieles auf dieses Massaker hindeutete, dass heutzutage nichts in Kolumbien zufällig geschieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hans es el tipo de persona que siempre aparece por casualidad , una cosa lleva a otra y después establece contacto como si nada.
Hans ist so einer, der immer zufällig irgendwo vorbeikommt, wo sich dann zufällig was ergibt und ihm jemand zufällig einen Kontakt macht.
Lars la descubrió por casualidad , y desde entonces ella le ha ayudado en todo lo que hace.
Lars hat sie zufällig entdeckt und sie hat ihn seither bei seinen Bemühungen unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Adónde vamos a devolverlos si, por casualidad , entran en Europa?
Wohin werden wir sie zurückschicken, wenn sie zufällig nach Europa einwandern wollen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Loki no cogió a Selvig por casualidad .
Loki hat Erik Selvig nicht zufällig entführt.
La Nochevieja no se celebra en compañía por casualidad .
Silvester ist nicht zufällig ein geselliges Fest.
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit casualidad
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué casualidad verlos aquí.
Dass wir uns so wieder sehen.
Absolutamente por la casualidad - sí.
Durchaus durch Wahrschein -lichkeit.- Ja.
El gran Tendai, qué casualidad .
Der große Tendai. Welch glückliche Fügung.
La frescura no es casualidad
Frische hat einen guten Grund
Sachgebiete:
controlling oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
¿Ha visto por casualidad a esta persona?
Haben sie diese Person gesehen?
¿No conocerá por casualidad al doctor Ivanov?
Kennst du Dr. Iwanov, den Chirurgen?
¿Por casualidad oíste alguna conversación extraña?
Hast du irgendwelche verdächtigen Gespräche mitbekommen?
La vi por casualidad el año pasado.
Letztes Jahr habe ich sie getroffen.
Nos encontramos por casualidad anoche en Quark's.
Wir begegneten uns gestern Abend im Quarks.
¿Vió a mi esposa por casualidad ?
Haben Sie meine Frau gesehen?
¿Sabes por casualidad dónde está ella?
…De casualidad atropello a un perro
Und er plötzlich den Hund erwischt hat.
¿Por casualidad averiguaste quién está tras ellos?
Konnten Sie herausfinden, wer sie finanziert?
Lady Julia, qué casualidad verla aquí.
- Lady Julia, wie apart, Sie zu treffen.
¿No tendrá un espejo por casualidad ?
Por casualidad no sabrás quién fue, ¿verdad?
¿Por casualidad recuerdas quién la compró?
Erinnern Sie sich, wer ihn gekauft hat?
Cuidamos bien nuestro desorden No es casualidad
Und Ordnung ist für uns ein Fremdwort In uns'rem Verein!
Cambiaremos la casualidad por el destino.
Wir machen die Gelegenheit zum Schicksal.
¿Sabe por casualidad dónde está el Sr.
Wissen Sie, wo Herr Charles Calthrop sich befindet?
Con esos precio…ni de casualidad .
Bei diesen Preise…Nie im Leben.
- Si por casualidad encuentro a este Picard…
- Wenn ich dieses Ding gefunden hätt…
¿Sabes por casualidad dónde puedo encontrarles?
Besteht die Chance, dass du weißt wo ich sie finden kann?
Usted viene a nosotros por casualidad
Sie sind bewusst bei Ross & Witchcraft.
¿Tiene por casualidad un baño aquí?
¿Fue tu padre por casualidad un buitre?
Dein Vater war wohl ein Geier, hä?
¿Podría ser un barco pirata, por casualidad ?
Könnte das ein Piratenschiff sein?
Caimos todos de casualidad en esto.
Wir sind ein bunter Haufen.
¿De casualidad no huelen a chocolate?
Der kleine Briefträger riecht wie Schokolade.
- Qué casualidad nacer el mismo día.
Komisch, dass wir am selben Tag geboren wurden.
¿Por casualidad viste a mi amigo anoche?
Hast du meinen Freund gestern Abend gesehen?
¿Tendrá por casualidad un buen cigarro?
Dicen, que las casualidades no existen.
Angeblich gibt es keine Zufälle.
¿De casualidad recuerdas cómo lo hice?
Weißt du noch wie ich das gemacht habe?
¿No tendrá su corona por casualidad ?
Haben Sie Ihre Krone dabei?
El ciclo de casualidades se completa.
Der Kausalitätszyklus ist komplett.
¿Por casualidad sabe a qué hora abren el Sonata Café?
Wissen Sie, wann im Sonata-Café jemand anzutreffen ist?
¿Está por casualidad a favor de estos experimentos?
Sind Sie etwa für diese Experimente?
¿Y de Jean Desrochelles no tuvo noticias por casualidad ?
Wissen Sie Neues von Jean Desrochelles?
¿Por casualidad no le dio un paquete de este tamaño?
Hat er was zur Post geschickt? Ein Päckchen wie dieses hier?
Yo y el libro que escribí por casualidad .
Ich und ein Buch, das ich schrieb.
Y por casualidad le he leído sus derechos.
Manchmal lese ich ihm die Rechte vor.
¿De casualidad no tendrá una Suite Secretaría de Agricultura?
Haben Sie eventuell eine Landwirtschafts-Sekretär-Suite?
Se enteró por casualidad a través de un periódico.
Er las in der Zeitung davon.
Por casualidad , ¿no sabe si está por aquí?
Wissen Sie, ob er hier ist?
¿Por casualidad no dejó un mensaje para mí?
Hat Lolita keine Nachricht oder so was hinterlassen?
Pero da la casualidad de que ocurre lo contrario.
Nun, das Gegenteil ist zutreffend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Rach, por casualidad la pastelería también hace...... tortas eróticas?
Fertigt denn diese Bäckerei auch erotische Torten an?
Un placer inesperado, por casualidad en la ciudad.
Eine unerwartetes Vergnügen, auf das wir in der Stadt gestoßen sind.
Por casualidad , la escuché mientras decía cosas terribles sobre mí.
Irgendwie bekam ich mit, wie sie sehr böse Sachen über mich sagte.
¿La profesora de Kim Ji-hoon vive aquí por casualidad ?
Wohnt eventuell Kim Ji-hoons Nachhilfelehrerin hier?
Es pura mierda que esto es una casualidad .
Was bedeutet, dass diese ganze Geschichte vom zufälligen Sexmörder Quatsch ist.
¿Sabe por casualidad dónde está el Sr. Charles Calthrop?
Wissen Sie, wo Herr Charles Calthrop sich befindet?
¿Por casualidad recuerdas el nombre de esta otra mujer?
Und nach all dieser Zeit schmerzt es immer noch. - kannst du dich an den Namen der anderen Frau erinnern?
Por casualidad , ¿sabe si hacen colores a pedido acá?
Wissen sie, ob sie hier Farbübereinstimmungen machen?
Creo que deberíamos analizar la cadena de casualidades aquí.
Ich denke, wir sollten nochmal die Kausalitäts-kette durchgehen, warum wir das hier machen.
¿No tendrás por casualidad un buen cuchillo para la carne?
Du hast wohl kein gutes Fleisch Messer?
Da la casualidad de que sé leer las manos.
Ich kann aus der Hand lesen.
Escuché por casualidad a Wanda hablando con Wally.
Ich hörte ein Gespräch zwischen Wanda und Wally.
Al contrario, mi vida está hecha de casualidades.
Mein Leben besteht aus Zufällen.
¿Por casualidad estás enterada de que te amo?
Hast du schon gemerkt, dass ich dich liebe?
Por casualidad Philippe es genial y Henri un idiota.
Philippe ist wunderbar und Henri ein Idiot.
Da la casualidad de que hice suficiente para dos.
Es reicht auch für zwei, wenn Sie Lust haben.
Qué casualidad . Él ha dicho lo mismo de ti.
Komisch, dasselbe hat er über dich gesagt.
¿No conoce por casualidad a un tipo llamado Edward Shoebridge?
Kennen Sie einen Kerl namens Edward Shoebridge?
¿Por casualidad no quisiera hablar con el Sr. Vadas?
Oder soll ich Sie mit Herrn Vadas verbinden?
Da la casualidad de que estoy sin dinero.
Ich bin so völlig ohne Geld.
¿No será usted por casualidad ese famoso Capitán Thunderbolt?
Sind Sie der berühmte Captain Thunderbolt?
Escucha, ¿por casualidad estás libre después de tu turno?
Hören sie, haben sie nach ihrer Schicht heute Zeit?
¿Por casualidad tienen una cama extra en su dormitorio?
Haben Sie noch ein Bett in Ihrem Schlafsaal frei?
Fue por casualidad , o por matrimonio más exactamente.
Oder durch Heirat, um genau zu sein.
Y por casualidad él es el mismísimo Carlos.
Aber er selbst ist Carlos.
Da la casualidad que soy una telépata natural
Ich bin eine von Natur aus talentierte Telepathin.
¿No conocerá por casualidad al doctor Ivanov? ¿El cirujano?
Kennst du Dr. Iwanov, den Chirurgen?
No mirare si por casualidad cae del coche.
Ich schaue weg, falls Sie zufallig hinten aus dem Wagen fallen.
Y fue casualidad que tuviéramos gustos musicales similares.
Und dass wir einen ähnlichen Musikgeschmack hatten.
Por casualidad , ¿No será un millón por cada pecho?
Das kostet doch mindestens 1 Millionen für jede Brust.
¿Por casualidad querrías decirme qué pasa contigo, Miranda?
Gibt es die Möglichkeit, dass du mir erzählen willst, was mit dir los ist, Miranda?
Por casualidad no habrá dejado ningún mensaje para mí, ¿verdad?
Hat Lolita keine Nachricht oder so was hinterlassen? Keinen Brief für mich?
El instinto es solo otra palabra para la casualidad .
Instinkt ist nur ein anderer Ausdruck für Zufallstreffer.
¿No serás por casualidad Vicky, la prima de Allagash?
Bist du Vicky, Allagashs Cousine?
¿Son amigos, por casualidad , de alguno de estos niños?
Sind einige von diesen mit ihnen befreundet?
¿Por casualidad viste un camión con mariposas congeladas por ahí?
Hast du einen Schmetterlings LKW vorbei fahren sehen?
De la misma forma que tú: de casualidad .
Auf demselben Wege wie du-- durch einen Unfall.
Pueden parecer de casualidad , pero salen de la necesidad.
Sie sehen aus wie Zufälle. Doch sie entstehen zwangsläufig.
¿Le ofreció por casualidad que se quedara en mi habitación?
Boten Sie ihm auch noch an, dass er in meinem Quartier wohnen kann?
Mirando mi propia vida, digo que no hay casualidades.
Mit Blick auf mein eigenes Leben würde ich dazu sagen:
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Él oyó por casualidad que dos fuera de su oficina anoche.
Er hörte euch beide außerhalb deines Büros letzte Nacht.
Crispin de casualidad dijo "gracias" en el almuerzo sin que nadie se lo diga.
Crispin hat heute Mittag ohne Aufforderung "danke" gesagt.
No por casualidad aquí están el gobierno, la iglesia y el cine.
Schließlich ist es die Stadt der Kirche, der Regierung, des Films.
¿Y que por casualidad George Bailey está bailando justo donde se abre?
Und weißt du auch, dass George Bailey direkt auf der Klappe tanzt?
Utilizaba pedazos de cualquier filosofía orienta…que por casualidad me pasara por enfrente.
Ich stürzte mich auf jede fernöstliche Philosophie, die mir über den Weg kam.
Es una teoria con la que da la casualidad de que estoy de acuerdo.
Das ist eine Theorie, an die auch ich glaube.
Y si por casualidad lo hace, lo hecharemos de vuelta al mar.
Und selbst wenn er es tut, werden wir ihn ins Meer zurückwerfen.
No es una casualidad que tenga lugar en los Balcanes ", apostilló. ”
Die EU stehe den Balkanländern offen, wenn diese für den Beitritt bereit seien.
Sí, pero no sabe qué es el básquetbol ni de casualidad .
Ja, aber er spielt miserabel Basketball.
Son demasiado buenos para cubrir hombre a hombr…...y no embocamos ni de casualidad .
Sie sind zu gut für ein Mann-zu-Mann-Spiel und wir werfen miserabel.
A ver, Bobby, has sido aguador durante 18 años. ¿No viste por casualidad ningún juego?
Du warst 18 Jahre Wasserjunge, hast Du nie zugeschaut?
Es un viejo compañero de escuela. Nos encontramos hace poco por casualidad .
Ja, er ist ein alter Schulkamerad.
Además, ere…...eres el único cura que conozco, que de casualidad es mi hermano.
Außerdem bist du der einzige Priester, den ich kenne, der mein Bruder ist.
