Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el transportista no está obligado a procurarte alojamiento si el retraso se debe a condiciones meteorológicas extremas o a una catástrofe natural .
ES
Das Verkehrsunternehmen ist allerdings nicht verpflichtet, eine Übernachtung zu bezahlen, wenn die Verspätung durch extreme Witterungsverhältnisse oder Naturkatastrophen verursacht wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Rumanía sufrió catástrofes naturales en junio del año pasado.
Rumänien wurde im Juni letzten Jahres Opfer einer Naturkatastrophe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Ha sido una catástrofe natural , un acto de Dios, o qué?
War das eine Naturkatastrophe oder höhere Gewalt oder so was?
Prevención y reducción de catástrofes Las catástrofes naturales tienen repercusiones negativas a largo plazo para todas bases de subsistencia.
EUR
Prävention und Vorsorge Katastrophenprävention und -reduktion Naturkatastrophen haben negative Langzeitauswirkungen auf alle Lebensgrundlagen.
EUR
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Las catástrofes naturales , como el tsunami, no pueden aliviarse practicando drásticos recortes en líneas políticamente significativas.
Naturkatastrophen wie dem Tsunami kann nicht begegnet werden, wenn man in politisch wichtigen Haushaltslinien drastische Kürzungen vornimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta ciudad necesita una buena catástrofe natural , un terremoto o un tornado.
Diese Stadt hat eine richtig gute Naturkatastrophe nötig.
tomar medidas de prevención de las catástrofes naturales ; EN
ES
man soll sich mit der Verhütung von Naturkatastrophen befassen;
ES
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
. – El sur Francia acaba de sufrir una catástrofe natural sin precedentes.
. – Der Süden Frankreichs wurde von einer Naturkatastrophe nie gekannten Ausmaßes heimgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la civilización aquí pereció debido a una catástrofe natural ,…arece que un humano se refugió en la cueva.
Obwohl die hiesige Zivilisation durch eine Naturkatastrophe zerstört wurde, hat einer von uns offenbar in der Höhle Zuflucht gesucht.
La crisis humanitaria que provocó el tsunami en Asia pone de manifiesto la vulnerabilidad creciente de la población ante las catástrofes naturales .
ES
Die durch die Tsunami-Flutwelle in Asien ausgelöste humanitäre Krisensituation führt zugleich vor Augen, dass immer mehr Menschen durch Naturkatastrophen gefährdet sind.
ES
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
catástrofe natural
Naturkatastrophen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La financiación de un gasto extraordinario en un momento en el que se anuncia una situación extraordinaria contribuye a que un Estado pueda reparar el daño provocado por las condiciones atmosféricas o una catástrofe natural .
Die Bereitstellung zusätzlicher Mittel in einer Ausnahmesituation hilft dem betroffenen Staat, die durch Witterungseinflüsse oder Naturkatastrophen verursachten Schäden zu beheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a la creación de un fondo para conceder ayudas directas en caso de catástrofe natural , agradezco el gran consenso que se ha manifestado en esta Cámara, consenso que abarca a todos los partidos políticos y que concuerda con el que se ha producido en el Consejo.
Hinsichtlich der Frage der Schaffung eines Fonds für direkte Hilfen im Falle von Naturkatastrophen bin ich sehr dankbar für den großen Konsens, der hier da ist, einen Konsens, der parteiübergreifend da ist, der auch mit dem Rat da ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La formulación de una estrategia europea debería limitarse a aquellos tipos de catástrofe natural en los que la acción conjunta a escala de la Unión pudiera aportar un valor añadido.
Die Ausarbeitung einer europäischen Strategie sollte sich auf solche Arten von Naturkatastrophen beschränken, bei denen eine gemeinsame Aktion auf Unionsebene einen Mehrwert bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, insto firmemente a la Comisión y al Consejo a que sigan el precedente del tsunami, tras el cual se concedieron condiciones comerciales especiales para ayudar a los países afectados por una catástrofe natural de esta magnitud.
Zweitens fordere ich die Kommission und den Rat nachdrücklich auf, wie im Fall der Tsunami-Katastrophe besondere Handelskonzessionen zu gewähren, um den von Naturkatastrophen dieses Ausmaßes betroffenen Ländern zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gente en busca de mejores condiciones de vida, huyendo de una guerra civil o de una catástrofe natural , ahuyentada por la violencia y la represión.
Menschen auf der Suche nach besseren Lebensmöglichkeiten, auf der Flucht vor Bürgerkriegen oder Naturkatastrophen , verjagt durch Gewalt und Unterdrückung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es eficaz porque, efectivamente, nos permite ver las zonas de riesgo climatológico o las zonas de riesgo de catástrofe natural pura y dura, pero no nos permite ver cuáles son las zonas de riesgo socioeconómico.
Es ist wirksam, weil wir damit die Gebiete mit Klimagefährdung oder ganz einfach für Naturkatastrophen anfällige Gebiete ermitteln können, aber es zeigt nicht die Regionen mit sozioökonomischen Risiken an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, existen varias posibilidades de respuesta a una catástrofe natural dentro de la Política Agrícola Común.
Darüber hinaus bestehen mehrere Möglichkeiten, im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik auf Naturkatastrophen zu reagieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta evidente la necesidad de crear un sistema de ayuda internacional ante cualquier catástrofe natural que pueda producirse en el futuro.
Er macht deutlich, wie wichtig es ist, ein wirksames System der internationalen Hilfe für alle denkbaren Naturkatastrophen in der Zukunft zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, la Comisión ya está pensando en el mejor modo de organizar la solidaridad financiera de la zona euro en caso de una catástrofe natural , por ejemplo, y tendré ocasión de volver sobre ello algún día ante esta Asamblea.
Trotzdem überlegt die Kommission bereits, welche die geeignetste Möglichkeit zur Gestaltung des finanziellen Beistands für die Euro-Zone beispielsweise im Falle von Naturkatastrophen ist; ich werde Ihrem Haus zu einem späteren Zeitpunkt darüber berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya se trata de una persona que sirva comidas sobre ruedas a un vecino de edad avanzada, o de los miles que se movilizan en el caso de una catástrofe natural , como una inundación o un incendio en el bosque, los voluntarios pueden contribuir a la construcción de comunidades y a atenuar la alienación.
Ob es der Einzelne ist, der seinem älteren Nachbarn Essen auf Rädern bringt, oder ob sich Tausende bei Naturkatastrophen wie Überschwemmungen oder Waldbränden engagieren, Freiwillige können helfen, Gemeinschaften zu bilden und der Entfremdung entgegenzuwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
Katastrophe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es posible expresar ya una evaluación sobre la concurrencia de las tres condiciones necesarias para declarar lo ocurrido en el Véneto «catástrofe natural extraordinaria» con arreglo al artículo 2 del Reglamento (CE) nº 2012/2002 del Consejo de 11 de noviembre de 2002?
Liegt bereits eine Bewertung über die drei notwendigen Bedingungen vor, damit gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2012/2002 des Rates vom 11. November 2002 von einer „Katastrophe größeren Ausmaßes“ in Venetien gesprochen werden kann?
Informe de la Comisión de 23 de marzo de 2011 «Informe anual de 2009» [COM(2011) 136 – DO C 140 de 11.05.2011]. El terremoto de L'Aquila, en la región italiana de Abruzos, es la mayor catástrofe natural a la que ha hecho frente el FSUE desde su creación.
ES
Bericht der Kommission vom 23. März 2011 – Jahresbericht 2009 [KOM(2011) 136 – ABl. C 140 vom 11.05.2011]. Das Erdbeben in L’Aquila in der italienischen Region Abruzzen war die größte Katastrophe , für die der Fonds seit seiner Einrichtung mobilisiert wurde.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tras la catástrofe natural , se decidió apoyar a una escuela primaria en Villahermosa, debido al efecto multiplicador que tiene un proyecto de este tipo en la poblacion.
DE
Die Entscheidung für eine Unterstützung ist dann zugunsten der Grundschule in Villahermosa gefallen, weil ein Schulprojekt einen großen Multiplikationseffekt in der Bevölkerung angesichts einer solchen Katastrophe hat.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
Esta catástrofe natural continúa extendiéndose y, sin duda, las necesidades a largo plazo variarán conforme la fase de rescate de emergencia empiece a virar hacia la fase de ayuda y recuperación continuas.
Die langfristigen Dimensionen der Katastrophe sind noch nicht abzuschätzen, und die Anforderungen werden sich weiter ändern, sobald die Phase der unmittelbaren Notfallhilfe durch fortlaufende Maßnahmen zum Wiederaufbau abgelöst wird.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
catástrofe natural
Naturkatastrophe heimgesucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pocos son los países que no han afrontado una catástrofe natural en los últimos años y esto sin contar las catástrofes de origen humano como la de Chernóbil y, más recientemente, la presa que causó un derrame tóxico en Hungría.
Es hat in den letzten Jahren kaum ein Land gegeben, das nicht von einer Naturkatastrophe heimgesucht worden ist, und dabei sind die von Menschen verursachten Katastrophen wie Tschernobyl oder in jüngster Vergangenheit die Giftflut in Ungarn, nicht mit eingerechnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto no significa que no pueda haber crisis en una localidad o en una región afectada por una catástrofe natural o muy especializada en una producción.
Das bedeutet nicht, daß ein Schock in solchen Orten oder Regionen, die von einer Naturkatastrophe heimgesucht werden oder sich stark auf einen Produktionsbereich spezialisiert haben, ausgeschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De hecho, sería muy grave que el mensaje que transmitiéramos a la comunidad internacional fuera que hay que estar afectado por una guerra o una catástrofe natural con doscientos mil muertos para tener derecho a la solidaridad de Occidente.
Es wäre nämlich fatal, käme bei der internationalen Gemeinschaft die Botschaft an, man müsse erst von einem Krieg oder einer 200 000 Todesopfer fordernden Naturkatastrophe heimgesucht werden, um Anspruch auf die Solidarität des Westens zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, permítame que exprese también nuestra solidaridad para con el pueblo de El Salvador, que una vez más ha sido víctima de una catástrofe natural .
Herr Präsident, gestatten Sie mir noch, unser Mitgefühl mit dem Volk El Salvadors zum Ausdruck zu bringen, das zum wiederholten Mal von einer Naturkatastrophe heimgesucht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
Naturkatastrophen verursacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No recibirás ninguna indemnización si el retraso se debe a condiciones meteorológicas extremas o a una catástrofe natural .
ES
Sie erhalten keine Entschädigung, wenn die Verspätung durch extreme Witterungsverhältnisse oder Naturkatastrophen verursacht wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
el transportista no está obligado a procurarte alojamiento si el retraso se debe a condiciones meteorológicas extremas o a una catástrofe natural .
ES
Das Verkehrsunternehmen ist allerdings nicht verpflichtet, eine Übernachtung zu bezahlen, wenn die Verspätung durch extreme Witterungsverhältnisse oder Naturkatastrophen verursacht wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
catástrofe natural
Naturkatastrophe ereignet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(3) El Tratado de la UE modificado prevé, además, una cláusula de solidaridad entre los Estados miembros, según la cual los otros Estados prestarán asistencia a un Estado miembro, a petición de sus autoridades políticas, cuando sea objeto de un ataque terrorista o de una catástrofe natural .
(3) Der geänderte EU-Vertrag sieht ferner eine Solidaritätsklausel zwischen den Mitgliedstaaten vor, der zufolge die anderen Mitgliedstaaten einen Mitgliedstaat, in dem ein Terroranschlag verübt wurde oder sich eine Naturkatastrophe ereignet hat, auf dessen Ersuchen hin unterstützen.
(3) La Constitución prevé, además, una cláusula de solidaridad entre los Estados miembros, según la cual los otros Estados prestarán asistencia a un Estado miembro, a petición de sus autoridades políticas, cuando sea objeto de un ataque terrorista o de una catástrofe natural .
3. Die Verfassung sieht ferner eine Solidaritätsklausel zwischen den Mitgliedstaaten vor, derzufolge die anderen Mitgliedstaaten einen Mitgliedstaat, in dem ein Terroranschlag verübt wurde oder sich eine Naturkatastrophe ereignet hat, auf dessen Ersuchen hin unterstützen.
catástrofe natural
Naturkatastrophe Ausmaßes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grave catástrofe natural en la región autónoma de Madeira (debate)
Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autononomen Region Madeira (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Grave catástrofe natural en la región autónoma de Madeira
Naturkatastrophe größeren Ausmaßes in der Autononomen Region Madeira
catástrofe natural
natur- Katastrophen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vista la Resolución del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros de 8 de julio de 1991 sobre la asistencia mutua entre los Estados miembros en caso de catástrofe natural y tecnológica,
unter Hinweis auf die Entschließung des Rates und der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 8. Juli 1991 zur Verbesserung der gegenseitigen Unterstützung zwischen den Mitgliedstaaten im Falle von natur- und technologiebedingten Katastrophen ,
- letra a) del apartado 2 del artículo 3: "La selección de las acciones se basará principalmente en criterios como contribuir a la prevención de los riesgos y los daños a las personas, a los bienes, y, por ende, al medio ambiente, en caso de catástrofe natural o tecnológica",
- Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a): "Die Einzelmaßnahmen werden vorrangig anhand folgender Kriterien ausgewählt: a) Beitrag zur Vermeidung der Gefährdung und Schädigung von Personen und Gütern und damit auch der Umwelt im Fall von natur- und technologiebedingten Katastrophen ;"
catástrofe natural
Natur-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras escasas semanas de la catástrofe natural y nuclear de Japón, la derecha europea ha tenido la estrafalaria idea de amenazar al Gobierno japonés.
Nur wenige Wochen nach der Natur- und Nuklearkatastrophe in Japan hat die europäische Rechte die verschrobene Idee, der japanischen Regierung zu drohen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, la catástrofe ocurrida en Centroamérica no es solo una catástrofe natural y humana sino también y sobre todo una catástrofe política.
Die Katastrophe, die sich in Mittelamerika ereignet hat, ist nämlich nicht nur eine Natur- und eine menschliche, sondern auch und vor allem eine politische Katastrophe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
durch Naturgewalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Tiene intención de crear un fondo de seguro público financiado parcialmente con recursos comunitarios para garantizar los ingresos de los agricultores en caso de que una catástrofe natural (condiciones meteorológicas adversas, sequía, incendio, etc.) destruya sus cosechas?
Ist die Einrichtung einer aus Gemeinschaftsmitteln kofinanzierten gesetzlichen Versicherung vorgesehen, um das Einkommen der Landwirte in Fällen sicherzustellen, in denen ihre Produktion durch Naturgewalten (Unwetter, Trockenheit, Brände usw.) vernichtet wird?
catástrofe natural
Katastrophenfall
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se congratula por la elaboración de instrumentos comunitarios destinados a coordinar, a nivel europeo, los diferentes sistemas de protección civil con el fin de que se pueda disponer de ellos y se puedan utilizar con mayor facilidad en caso de catástrofe natural ;
begrüßt die Ausarbeitung von Gemeinschaftsinstrumenten zur Koordinierung der verschiedenen Systeme des Zivilschutzes auf europäischer Ebene, damit sie im Katastrophenfall leichter einsatzbereit und nutzbar sind;
catástrofe natural
Soforthilfe nach Katastrophen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Brindar ayuda en casos de desastres naturales Cuando ocurre una catástrofe natural, los Leones satisfacen las necesidades inmediatas, como por ejemplo, comida, agua y refugio, y lo hacen con fondos provenientes de LCIF.
Soforthilfe nach Katastrophen Im Katastrophenfall können Lions durch die Finanzierung von LCIF den unmittelbaren Bedarf an Hilfsgütern wie Lebensmittel, Wasser und Zelten decken.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
catástrofe natural
Naturkatastrohe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La isla de Madeira, debido a sus características específicas (fisiográficas, urbanísticas y de otro tipo), resulta especialmente vulnerable a los fenómenos climáticos extremos, como quedó patente, de forma dramática, durante la catástrofe natural de hace un año.
Die Insel Madeira zeichnet sich aufgrund ihrer besonderen (physiographischen, städtebaulichen und sonstigen) Merkmale durch eine hohe Anfälligkeit gegenüber extremen Witterungserscheinungen aus, wie es während der Naturkatastrohe vor einem Jahr auf dramatische Weise deutlich wurde.
catástrofe natural
Opfer Flutkatastrophe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debería crear un equipo de unidades civiles especializadas en protección civil, de carácter permanente y disponibles para cualquier catástrofe natural o humanitaria.
Es fordert seine Mitglieder auf, freiwillig den Gegenwert von einem oder mehreren Tagesgeldern für die Opfer der Flutkatastrophe zu spenden.
catástrofe natural
Umweltkatastrophe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Habida cuenta de los datos de la HSE, que están basados en informaciones suministradas por las propias empresas petroleras, así como la reciente catástrofe natural de enormes dimensiones sucedida en el golfo de México: 1.
Angesichts der Tatsache, dass die Angaben der HSE auf Informationen beruhen, die von den Ölfirmen selbst zur Verfügung gestellt werden und in Anbetracht der jüngsten riesigen Umweltkatastrophe im Golf von Mexiko wird die Kommission um folgende Auskünfte gebeten: 1.
catástrofe natural
Naturkatastrophen verursachte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deben crearse escenarios que permitan analizar el efecto de situaciones de crisis en los servicios esenciales, en particular escenarios que incluyan el supuesto de indisponibilidad de los sistemas como consecuencia de una catástrofe natural .
Um die Auswirkungen von Krisen auf wesentliche Dienste zu analysieren, sollten verschiedene Szenarien geschaffen werden, unter anderem für durch Naturkatastrophen verursachte Systemausfälle.
catástrofe natural
Naturkatastrophe von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me complace ver que los procedimientos han mejorado y que la UE interviene diligentemente en los países que han sufrido una catástrofe natural o una catástrofe extraordinaria.
Ich freue mich zu sehen, dass die Verfahren verbessert wurden und die EU nun in Ländern, die von einer Naturkatastrophe größeren Ausmaßes oder von einer außergewöhnlichen Katastrophe betroffen sind, einfacher eingreifen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
Diskussionspunkt Naturkatastrophen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
–Señora Presidenta, señor Comisario, Señorías, la cuestión de la ayuda estatal se plantea siempre que se produce una catástrofe natural .
Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren! Staatliche Beihilfen stellen einen Diskussionspunkt dar, der bei Naturkatastrophen immer wieder aufkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
von Naturkatastrophen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Europa ha creado ya un Fondo de Solidaridad para las regiones y Estados que han sufrido una catástrofe natural .
Europa hatte bereits einen Solidaritätsfonds für die von Naturkatastrophen betroffenen Regionen und Staaten geschaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
catástrofe natural
durch Naturkatastrophe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo, en su resolución de diciembre de 2004, expresó su profunda inquietud en relación con el riesgo de catástrofe natural que plantea este proyecto.
Durch seine Entschließung hat das Europäische Parlament im Dezember 2004 tiefe Besorgnis darüber zum Ausdruck gebracht, dass durch dieses Projekt eine Naturkatastrophe droht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "catástrofe natural"
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si ocurre una catástrofe natural , el público gasta dinero.
Bei menschlichen Katastrophen spendet die Öffentlichkeit Geld.
(6) Las catástrofes graves, concretamente las de origen natural , suelen afectar a más de un país.
(6) Katastrophen größeren Ausmaßes - vor allem aber solche natürlichen Ursprungs - betreffen häufig mehr als ein Land.
(6) Las catástrofes graves, concretamente las de origen natural , suelen afectar a más de un país.
(6) Katastrophen größeren Ausmaßes ‑ vor allem solche natürlichen Ursprungs ‑ betreffen häufig mehr als ein Land.
Esas catástrofes repetitivas nada tienen de natural , nada deben a la fatalidad.
Diese immer wiederkehrenden Katastrophen haben nichts Natürliches, sie sind auch nicht schicksalsgegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la ciudad consiguió de recuperarse de esta catástrofe natural rápidamente.
Dies passierte aus Sicherheitsgründen nicht in der Stadt selbst.
Sachgebiete:
musik politik bahn
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Mejores prácticas para abordar la vulnerabilidad de las costas con respecto a las catástrofes de origen natural y humano
Betrifft: Bewährtes Verfahren, um der Anfälligkeit von Küsten in Bezug auf natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen entgegenzuwirken
Las catástrofes de transporte no sólo matan personas sino que también provocan la destrucción del medio natural .
Bei Verkehrskatastrophen kommen nicht nur Menschen ums Leben, sondern wird auch die Umwelt in hohem Maße geschädigt.
Para otras catástrofes no se llegaron a movilizar ayudas del Fondo, a pesar de que los impactos que tales catástrofes tuvieron sobre las poblaciones afectadas, el medio natural y la economía, fueron considerables y, en muchos casos, duraderos.
Bei anderen Katastrophen wurde kein Antrag auf Mittel aus dem Fonds gestellt, obwohl sie beträchtliche und manchmal dauerhafte Folgen für die betroffene Bevölkerung, die Umwelt und die Wirtschaft hatten.
Bien, pues seamos ambiciosos a la hora de prevenir las catástrofes y creativos a la hora de encontrar respuestas a preguntas como: ¿Qué podemos hacer para impedir que un fenómeno natural se convierta en una catástrofe ?
Nun, lassen Sie uns ehrgeizig sein bei der Vermeidung von Katastrophen und kreativ beim Finden von Antworten auf folgende Fragen: Was können wir tun, um zu verhindern, dass Naturereignisse zu Katastrophen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo del Fondo es prestar asistencia financiera rápida a un país miembro, o candidato en fase de negociación, donde se produzca una catástrofe natural .
Ein Hauptziel der EU-Politik muss der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und der Aufbau eines unabhängigen Gerichtswesens in den jeweiligen Staaten sein.
¿Tiene conocimiento la Comisión de que este proyecto supondrá una catástrofe para el famoso patrimonio natural europeo de la zona del pico de Kom en Bulgaria?
Ist der Kommission bekannt, dass dieser geplante Wintersportort katastrophale Folgen für das berühmte europäische Naturerbe im Gebiet des Kom-Berges in Bulgarien haben wird, und was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um dies zu verhindern?
prestar asistencia a un Estado miembro en el territorio de éste , a petición de sus autoridades políticas , en caso de catástrofe natural o de origen humano . 2 .
48.3 . Wenn ein Land oder mehrere Länder Mitgliedstaaten werden und ihre jeweiligen nationalen Zentralbanken sich dem ESZB anschließen , erhöht sich automatisch das gezeichnete Kapital der EZB und der Höchstbetrag der Währungsreserven , die der EZB übertragen werden können .
Aunque el Gobierno francés ha tomado las medidas de emergencia necesarias decretando el estado de catástrofe natural , necesitamos la solidaridad europea.
Nachdem die französische Regierung die notwendigen Sofortmaßnahmen ergriffen und den Katastrophenzustand ausgerufen hat, sind wir nunmehr auf die europäische Solidarität angewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, se ha declarado el estado de catástrofe natural en tres regiones de Francia: Bretaña, Poitou-Charentes y Países del Loira.
Für drei französische Regionen wurde der Katastrophenzustand ausgerufen: Bretagne, Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La UE debería crear un equipo de unidades civiles especializadas en protección civil, de carácter permanente y disponibles para cualquier catástrofe natural o humanitaria.
Er selbst sei letzte Woche in Jakarta gewesen und habe das Ausmaß der Tragödie gesehen, wobei die gesamten Schäden kaum zu ermessen seien.
El objetivo del Fondo es prestar asistencia financiera rápida a un país miembro, o candidato en fase de negociación, donde se produzca una catástrofe natural .
Die Abgeordneten bedauern nun, dass weder Rat noch Kommission tätig geworden sind, um die Vorschläge des Parlaments umzusetzen.
Se introduce además una cláusula de solidaridad : si un Estado miembro sufre una agresión armada en su territorio, un ataque terrorista o una catástrofe natural , los demás Estados miembros lo ayudarán con todos los medios de que dispongan.
Neue Rechtsgrundlagen für die Bereiche Energie (gestärkt), Patente, Tourismus, Sport, Raumfahrt und Verwaltungszusammenarbeit werden eingeführt; der Bereich Umweltpolitik wurde durch einen Verweis auf den Klimawandel ergänzt.
¿Puede exponer la Comisión cuáles son, a su juicio, las mejores prácticas para las autoridades locales, regionales y nacionales a la hora de abordar la vulnerabilidad de las costas y zonas costeras ante las catástrofes de origen natural y humano?
Welches Verfahren hat sich nach Ansicht der Kommission für lokale, regionale und nationale Behörden bewährt, um der Anfälligkeit der Küste und der Küstengebiete für natürliche und vom Menschen verursachte Katastrophen entgegenzuwirken?
(5) En aplicación del principio de subsidiariedad, las intervenciones del instrumento deben limitarse a las catástrofes que tengan repercusiones graves en las condiciones de vida de los ciudadanos, el medio natural o la economía.
(5) Gemäß dem Subsidiaritätsprinzip müssen die Interventionen dieses Instruments auf Katastrophen größeren Ausmaßes begrenzt werden, die gravierende Folgen für die Lebensbedingungen der Bürger, die Umwelt oder die Wirtschaft haben.
(EL) Señor Presidente, es evidente que, en caso de una catástrofe natural grave, la gestión de la UE en los ámbitos de la prevención, respuesta y recuperación debería ser eficaz.
(EL) Herr Präsident! Es versteht sich von selbst, dass alle Maßnahmen der EU zum Naturkatastrophenmanagement eine wirksame Vorbeugung, Reaktion und Schadensbehebung beinhalten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi región, Bretaña, se ha visto gravemente afectada y se ha declarado el estado de catástrofe natural en tres departamentos, tal como ha sucedido en la región de Poitou-Charentes y Países del Loira.
Meine Region, die Bretagne, wurde schwer getroffen, und in drei Departements wurde der Katastrophenzustand ausgerufen, ebenso wie in den Regionen Poitou-Charentes und Pays de la Loire.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un mecanismo común de protección civil que prevé que 30 Estados pongan recursos (hidroaviones, camiones cisterna, personal cualificado ("cascos verdes") a disposición de los países afectados por catástrofes de origen humano o natural .
Dieser gemeinsame Katastrophenschutzmechanismus sieht vor, dass 30 Staaten den Ländern, die von durch Menschen oder Naturereignisse verursachten Katastrophen betroffen sind, Ressourcen wie Löschflugzeuge, Wassertankfahrzeuge, qualifiziertes Personal ("Grünhelme") zur Verfügung stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo es simple: brindar a todos acceso a Internet de alta velocidad y ofrecer servicios móviles multimedia y servicios de protección civil en caso de catástrofe natural o humana.
Das Ziel ist einfach: Es geht darum, allen den Hochgeschwindigkeits-Internetzugang zu ermöglichen sowie mobile multimediale Dienste und Dienste für den Schutz der Öffentlichkeit und den Katastrophenschutz bereitzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Alcalde de la ciudad, Gianni Alemanno, solicitó ayer la declaración del estado de catástrofe natural para indemnizar, además de los numerosísimos daños materiales, los perjuicios económicos de quienes no consiguieron llegar a su trabajo.
Der Bürgermeister der Stadt, Alemanno, hat bereits gestern die Ausrufung des Notstands beantragt, um nicht nur für die zahlreichen Sachschäden, sondern auch für den wirtschaftlichen Schaden derjenigen Entschädigung zahlen zu können, die nicht zu ihrem Arbeitsplatz gelangen konnten.
La contaminación marina accidental está incluida expresamente en la protección civil, junto a las catástrofes de carácter natural , tecnológico, radiológico o medioambiental, en el artículo 1 de la Decisión relativa al mecanismo de protección civil (2001(792/CE).
Meeresverschmutzung nach Unfällen wird durch Artikel 1 der Entscheidung über das Gemeinschaftsverfahren (2001/792/EG) gemeinsam mit natürlich, technologisch oder radiologisch bedingten Katastrophen oder Umweltkatastrophen ausdrücklich in den Anwendungsbereich des Katastrophenschutzes aufgenommen.
Una vez satisfechas las necesidades inmediatas después de ocurrida una catástrofe natural de gran envergadura, LCIF sigue comprometida a ayudar a los damnificados a reconstruir sus comunidades y sus vidas.
Nachdem die dringlichsten Hilfsmaßnahmen nach größeren Katastrophen bereitgestellt wurden, leistet LCIF auch weiterhin Unterstützung zum Wiederaufbau der betroffenen Kommunen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
También critican al régimen birmano por haber seguido adelante con el referéndum constitucional, celebrado el pasado 10 de mayo, en un momento en el que una gran parte del país se encuentra devastada y millones de personas sufren lo que se ha descrito acertadamente como una catástrofe natural transformada en catástrofe de origen humano.
Das EP weist in einer am 22.5. angenommenen Entschließung zum "Preisanstieg bei Lebensmitteln in der EU und in den Entwicklungsländern" darauf hin, dass nach Jahren stabiler oder fallender Grundstoffpreise die Weltmarktpreise für Weizen in den 36 Monaten bis Februar 2008 um 181% und die Preise für Reis seit Januar um 141% gestiegen sind.
A juzgar por los hechos, ¿de qué forma reprobará la Comisión a Turquía, quien ocupa militarmente y controla en su totalidad la parte norte de la isla, para poder poner fin así a la catástrofe del medio natural y a la usurpación de las pertenencias de los grecochipriotas en el territorio ocupado de Chipre?
Kann die Kommission angesichts dieser Vorgänge die Frage beantworten, inwieweit sie gedenkt, der Türkei, die den Nordteil der Insel militärisch besetzt hält und ihn völlig kontrolliert, Vorschläge zu unterbreiten, um der Zerstörung der Umwelt und natürlich auch den Übergriffen auf griechisch-zyprisches Eigentum im okkupierten Zypern ein Ende zu setzen?
Confía en que en la fase de rehabilitación se eviten los errores cometidos en el pasado en materia de reconstrucción mediante unas políticas más adecuadas de gestión de las zonas costeras que conserven el medio costero en un estado más natural y reduzcan la vulnerabilidad de estas zonas a futuras catástrofes;
hofft, dass in der Rehabilitationsphase die Wiederaufbaufehler der Vergangenheit durch besseres Küstenzonenmanagement vermieden werden können, wodurch die Küstenumwelt in einem natürlicheren Zustand belassen und die Anfälligkeit dieser Gebiete gegenüber künftigen Katastrophen reduziert wird;
Tras la catástrofe sísmica que se ha producido recientemente en Italia, se vuelve a confirmar que los seísmos son un fenómeno natural especialmente complejo, sobre los cuales se deben tener en cuenta multitud de parámetros y vertientes para poder luchar contra ellos de forma efectiva.
Nach dem jüngsten verheerenden Erdbeben in Italien, das viele Todesopfer gefordert hat, hat sich erneut bestätigt, dass es sich bei Erdbeben um eine besonders komplexe und vielfältige Naturerscheinung handelt, deren zahlreiche Aspekte berücksichtigt werden müssen, um eine wirksame Erdbebenvorsorge zu gewährleisten.
Cabe señalar que los acontecimientos del 24 de julio no guardan relación con los de junio, puesto que estos últimos son el resultado de incendio doloso, mientras que para los primeros se trató de una catástrofe natural causada por el fuerte viento de lebeche y una temperatura superior a los 40° C.
Hierzu sei angemerkt, dass die Waldbrände vom 24. Juli in keinerlei Zusammenhang zu denen vom Juni standen, da diese auf Brandstiftung zurückgingen, erstere jedoch auf natürliche Weise entstanden, nämlich durch den starken Südwestwind und Temperaturen über 40°C.
Alienta una observación y una investigación conjuntas a nivel internacional, así como la información de carácter científico para reducir eficazmente los riesgos y las posibilidades de que se registren catástrofes, y constata la necesidad de introducir los factores de riesgo natural en la ordenación del territorio y en el planeamiento urbano;
12. fordert zur internationalen gemeinsamen Beobachtung und Erforschung sowie zur Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse im Bereich einer wirksamen Katastrophen- und Gefahrenbegrenzung auf; sieht ferner die Notwendigkeit, die natürlichen Risikofaktoren in die Raumordnungspolitik und in die Städteplanung einzubeziehen;
Según apuntan numerosos estudios científicos, los desastres y las catástrofes están dejando a un lado su carácter «natural» y son, cada vez más, consecuencia directa de los excesos del actual sistema capitalista sobre el medio ambiente, sobre todo, por el cambio climático que está produciendo.
Laut einer Vielzahl wissenschaftlicher Studien sind die Unglücke und Katastrophen immer seltener „natürlich“, sondern zunehmend die direkte Folge des maßlosen Umgangs des derzeitigen kapitalistischen Systems mit der Umwelt, und dabei insbesondere des von diesem System verursachten Klimawandels.
No obstante, el Fondo incluye en su ámbito de aplicación, principalmente, las catástrofes resultantes de fenómenos naturales, aunque debe adoptarse una disposición que permita a la Comunidad intervenir en situaciones de crisis de origen no natural y en aquellas situaciones en las que no esté suficientemente clara la cuestión de la responsabilidad .
Unter den Anwendungsbereich dieses Fonds fallen jedoch vor allem Katastrophen, die auf Naturereignisse zurückgehen, obwohl vorgesehen werden sollte, das die Gemeinschaft auch in Krisensituationen mit nicht natürlichem Ursprung und in solchen, in denen die Haftungsfrage nicht ausreichend geklärt ist, tätig werden kann
Es inevitable que exista cierto malestar por que, de entre todas las compañías, sea British Petroleum -la causante de la catástrofe petrolífera del Golfo de México el pasado año- la que vaya a obtener permiso para extraer recursos en este entorno natural sensible donde las condiciones son mucho más extremas que en el Golfo.
Wenn nun ausgerechnet British Petrol, das im Vorjahr die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko verursacht hat, in diesem sensiblen Naturraum - in dem die Bedingungen ja viel extremer sind als im Golf - Zugriff auf die arktischen Vorkommen erhält, kann einen das schon mit einem gewissen Unbehagen erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto significa que corresponde a las autoridades competentes de los Estados miembros el interpretar la situación de forma creativa y formular propuestas para que se dé prioridad a las zonas afectadas por la catástrofe natural en la asignación de la ayuda general para el desarrollo económico.
Das bedeutet, daß die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten kreative Vorschläge machen müssen, so daß den Katastrophengebieten bei der Zuweisung von allgemeinen Beihilfen zur wirtschaftlichen Entwicklung Vorrang eingeräumt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si un Estado miembro es objeto de un ataque terrorista o víctima de una catástrofe natural o de origen humano , a petición de sus autoridades políticas los demás Estados miembros le prestarán asistencia . Con este fin , los Estados miembros se coordinarán en el seno del Consejo .
Die Erhöhung bestimmt sich durch Multiplikation der dann jeweils geltenden Beträge mit dem Faktor , der das Verhältnis zwischen dem Gewichtsanteil der betreffenden beitretenden nationalen Zentralbanken und dem Gewichtsanteil der nationalen Zentralbanken , die bereits Mitglied des ESZB sind , im Rahmen des erweiterten Schlüssels für die Zeichnung des Kapitals ausdrückt .
Inevitablemente, despierta una sensación de malestar que, de todas las empresas, BP, que causó la catástrofe petrolera en el Golfo de México el año pasado, ahora vaya a tener permiso para extraer recursos en este delicado entorno natural , donde las condiciones son mucho más extremas que en el Golfo.
Wenn ausgerechnet BP, das im Vorjahr die Ölkatastrophe im Golf von Mexiko verursacht hat, nun in diesem sensiblen Naturraum, in dem die Bedingungen viel extremer sind als am Golf, Zugriff auf die arktischen Vorkommen erhält, erfüllt das mit Unbehagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el mar Báltico es ya una de las zonas marinas más contaminadas, es inaceptable que se lo someta a más factores de riesgo que podrían llevar a la zona al borde la catástrofe natural y económica en el futuro.
Angesichts der Tatsache, dass die Ostsee bereits jetzt eines der am stärksten verschmutzten Binnengewässer ist, können wir es nicht hinnehmen, dass noch weitere Risikofaktoren hinzukommen, die das Gebiet an den Rand einer Umwelt- oder Wirtschaftskatastrophe führen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, tras la tormenta Xynthia en marzo, que afectó a las zonas costeras de Charente-Maritime y Vendée, y las inundaciones que afectaron a la isla de Madeira en Portugal en febrero, es natural que apruebe la movilización del Fondo de Solidaridad Europeo para compensar los daños causados por estas catástrofes.
Daher war es nur logisch, dass ich, infolge des Orkans Xynthia im März, welcher die Küstenregionen von Charente-Maritime und Vendée traf und infolge der Überschwemmungen, die im Februar die portugiesische Insel Madeira heimsuchten, für die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds stimme, um die durch diese Katastrophen entstandenen Schäden zu beheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«situación de crisis»: cualquier catástrofe , accidente, crisis humanitaria o política u otra situación grave, ya sea de origen natural o causado por el hombre, que se produzca en las fronteras exteriores o en sus proximidades y que pueda tener un impacto significativo sobre el control de las fronteras exteriores;
„Krisensituationen“ natürliche oder vom Menschen verursachte Katastrophen, Unfälle, humanitäre oder politische Krisen oder sonstige gravierende Situationen, die sich an den, entlang der oder in der Nähe der Außengrenzen ereignen und sich erheblich auf die Kontrolle der Außengrenzen auswirken könnten;
Esto nos permitiría tanto combatir la piratería marítima, un fenómeno cuyo regreso hemos presenciado en los últimos años, como proteger el patrimonio natural y arqueológico de estas zonas, al objeto de prevenir cualquier catástrofe de efectos desastrosos sobre el desarrollo del litoral de la Unión.
Dies würde uns in die Lage versetzen, sowohl die in den letzten Jahren wieder aufgetretene Piraterie zu bekämpfen als auch das natürliche und archäologische Erbe dieser Gebiete zu schützen, um möglichen Katastrophen vorzubeugen, die verheerende Folgen für die Entwicklung der Küsten der Union hätten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un importante inconveniente, sobre el que se ha insistido mucho en el caso del Fondo de Solidaridad, fue el prolongado compás de espera hasta que entró en funcionamiento este instrumento, tal y como pusieron de manifiesto los países candidatos afectados por alguna catástrofe natural .
Ein großer Nachteil, auf den im Fall des Solidaritätsfonds nachdrücklich verwiesen wurde, war die lange Wartezeit, die bis zur Inanspruchnahme des Instruments verging und auf die betroffene Länder aufmerksam gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A esta regla se añade una excepción: catástrofe extraordinaria, principalmente de origen natural , que aunque no se cumplan los criterios cuantitativos, haya afectado a la mayoría de la población y haya tenido repercusiones graves en las condiciones de vida y la estabilidad económica de una región.
Nach eingehender Prüfung ist die Kommission zu der Auffassung gelangt, dass ein Teil des Finanzierungsbedarfs für 2005 im Umfang von 60 Mio. € dadurch gedeckt werden kann, dass noch nicht endgültig gebundene Mittel für Programme in dieser geographischen Region im Einvernehmen mit den Regierungen der betreffenden Länder umgewidmet und neu zugewiesen werden.
C. Considerando que la catástrofe provocó destrucción a gran escala, con importantes daños a las infraestructuras públicas (incluidas carreteras, suministro de agua, electricidad, higiene y telecomunicaciones) así como a edificios privados, establecimientos comerciales y terrenos agrícolas e industriales, además de al patrimonio natural y cultural,
C. in der Erwägung, dass die Katastrophen Zerstörung in großem Umfang mit sich gebracht haben, unter anderem auch erhebliche Schäden an der öffentlichen Infrastruktur – Straßennetz, Wasserversorgung, Elektrizitätsnetz, Abwasserentsorgung und Telekommunikationssysteme – sowie an Privatgebäuden, Geschäften, Industrieanlagen und Ackerland, und dass sie Schäden am natürlichen und kulturellen Erbe verursacht haben,
