Aunque hace varios millones de años, había grandes volcanes similares al Teide, el efecto continuado de la erosión (y grandes cataclismos puntuales), han suavizado la superficie de la isla.
Obwohl mehrere Millionen Jahre alt, hatte große Vulkane ähnlich Teide, der anhaltenden Wirkung der Erosion (und großen Katastrophen Punkt), haben erweicht die Oberfläche der Insel.
La película muestra la díficil convivencia entre los humanos y los dinosaurios, en un medio totalmente hostil, en el que se suceden los cataclismos naturales.
Tras el cataclismo, muchos de los asentamientos orcos resultaron inundados o destruidos y los soldados del Fuerte del Norte en el Fuerte de Tiragarde se han vuelto más agresivos que nunca.
Infolge des Kataklysmus wurden viele orcische Siedlungen zerstört oder überflutet und die Soldaten der Nordwacht in der Burg Tiragarde sind aggressiver denn je.
Puedes informar a la población con un anuncio público sobre los difíciles tiempos que nos esperan, o puedes hacer hincapié en el caos y tratar de vender un producto o servicio que será necesario para la supervivencia en Azeroth tras el cataclismo.
Ihr könntet als noble Geste eine öffentliche Bekanntmachung erstellen, um eure lieben Mitmenschen und Abenteurer zu informieren. Vielleicht bevorzugt ihr es aber auch, von der Schreckensbotschaft zu profitieren und einen Service oder ein Produkt für das vom Kataklysmus heimgesuchte Azeroth anzubieten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
cataclismokatastrophalen Situation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoErscheinungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoKollaps
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoUmsturz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoKatastrophe ausgesprochen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoKatastrophe wählen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoKatastrophe völlig zerstört
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoradiert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismoUmwälzungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
cataclismounsere Webseite oder kommenden Cataclysm vorzubereitet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 7 de diciembre está a la vuelta de la esquina, mientras tanto puedes prepararte para el cataclismo visitando la página y el comunicado de prensa oficial:
In der Zwischenzeit könnt ihr unsereWebseite besuchen oder euch unsere offizielle Pressemitteilung durchlesen, um auf den kommendenCataclysmvorzubereitet zu sein.
Inmediatamente tras el cataclismo, el Señor del Fuego Ragnaros y sus subordinados trataron de devastar el mundo aún más, llevando a Kalimdor al precipicio del olvido.
Kurz nach der Verheerungbedrohten der Feuerfürst Ragnaros und seine Lakaien die Welt mit noch weitaus größerer Zerstörung und brachten Kalimdor an den Rand des Untergangs.
Tras el cataclismo civilizatorio de la Segunda Guerra Mundial, que partió de Alemania, establecimos una comunidad jurídica europea desechando el siempre precario equilibrio de alianzas cambiantes que caracterizó a nuestro continente cien años atrás.
DE
An die Stelle des stets prekären Gleichgewichts wechselnder Staatenbündnisse, das unseren Kontinent vor einhundert Jahren prägte, haben wir nach dem von Deutschland ausgehenden Zivilisationsbruch des Zweiten Weltkriegs eine europäische Rechtsgemeinschaft gesetzt.
DE
Sachgebiete: astrologie militaer politik
Korpustyp: Webseite
cataclismoRealms live gehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cataclismo está a la vuelta de la esquina. Si quieres estar listo para entrar a jugar en cuanto se active la expansión, haz ahora tu reserva digital a través de Battle.net.
Die Katastrophe rückt näher und ihr könnt in der Minute, in der die Realmslivegehen, bereit sein zu spielen, wenn ihr die Digitale Version der Erweiterung jetzt im Battle.net vorbestellt.
Sachgebiete: religion mythologie media
Korpustyp: Webseite
Llorando, cataclismo Liche, llegar tarde Novia muestra un fuerte deseo de la asociación y la felicidad familiar, socios y amigos nprobleme sucesivamente.
La película muestra la díficil convivencia entre los humanos y los dinosaurios, en un medio totalmente hostil, en el que se suceden los cataclismos naturales.
Sachgebiete: film literatur media
Korpustyp: Webseite
Ahora, junto con algunas otras tribus, los trols Zandalar, azotados por el Cataclismo, han llegado a ver Zul'Aman como un símbolo de salvación para su pueblo.
Zusammen mit vielen weiteren Trollstämmen, die vom Cataclysmus heimgesucht wurden, sehen die Trolle von Zandalar Zul'aman als ein Symbol der Erlösung für Ihresgleichen.
Sachgebiete: mythologie militaer politik
Korpustyp: Webseite
Aunque hace varios millones de años, había grandes volcanes similares al Teide, el efecto continuado de la erosión (y grandes cataclismos puntuales), han suavizado la superficie de la isla.
Obwohl mehrere Millionen Jahre alt, hatte große Vulkane ähnlich Teide, der anhaltenden Wirkung der Erosion (und großen Katastrophen Punkt), haben erweicht die Oberfläche der Insel.
Cualesquiera sean los medios de destrucción, a través del terrorismo, la devastación nuclear o algún otro cataclismo, las barreras que separan a las diferentes naciones y los diferentes pueblos caerán.
Wie immer auch die Art der Zerstörung sein wird, durch Terrorismus, nukleare Katastrophen oder andere Kataklysmen, die Barrieren, die die verschiedenen Nationen und Völker trennen, werden fallen.
Sachgebiete: religion astrologie media
Korpustyp: Webseite
Explora antiguos reinos que han permanecido ocultos desde antes del Cataclismo, saquea grandes tesoros en las profundidades de cámaras olvidadas y álzate para defender Pandaria de la sombra de un mal otrora desterrado antes de que sea demasiado tarde.
Erkunden Sie uralte Königreiche, die seit der Zerschlagung im Verborgenen lagen, plündern Sie Schätze aus den Tiefen vergessener Gewölbe und stellen Sie sich dem Schatten eines lang vergessenen Bösen, um Pandaria zu verteidigen – bevor es zu spät ist.
La noble historia del pueblo pandaren se extiende a lo largo de los milenios; data de épocas muy anteriores a los imperios de los hombres y al Cataclismo que asoló el mundo.
Die noble Geschichte des Volkes der Pandaren reicht Tausende von Jahren zurück, in eine Zeit lange vor den Reichen der Menschen und sogar der Zerschlagung der Welt.
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
Durante los funestos días que precedieron al Cataclismo mundial, cuando los demonios invadieron Azeroth y sumieron en un profundo caos al reino mortal, el último emperador de los pandaren encontró una manera de proteger su tierra de la devastación.
Während der düsteren Tage, die der Zerschlagung der Welt vorangingen, als Dämonen in Azeroth einfielen und die Zukunft der gesamten sterblichen Welt auf dem Spiel stand, entdeckte der letzte Kaiser der Pandaren eine Möglichkeit, sein Reich vor der Verwüstung zu bewahren.
Sachgebiete: astrologie mythologie media
Korpustyp: Webseite
Más al sur, en la península de Dyrhólaey, podrás admirar las columnas basálticas que se erigen imponentes en medio del mar y también, a lo lejos, el glaciar de Mýrdalsjökull, situado sobre un volcán cuyas furiosas erupciones desencadenan auténticos cataclismos acuáticos.
ES
Dann geht es gen Süden zur Halbinsel Dyrhólaey. Hier bestaunen Sie die Basaltsäulen, die sich steil aus dem Ozean erheben, und den Gletscher von Mýrdalsjökull in der Ferne – der einen Vulkan überdeckt, dessen erdbebenartige Eruptionen katastrophale Überschwemmungen auslösen.
ES
