Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
catar
kosten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon, y sus innumerables bodegas, donde podrá catar caldos excepcionales.
Chateauneuf-du-Pape, Côtes du Ventoux, Beaumes de Venise, Côtes du Luberon und zahlreiche Weinkeller, in denen Sie außergewöhnliche Weine kosten können.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Quiere recorrer el sistema kárstico de cuevas más extenso de Chequia y catar la cerveza checa más célebre?
Möchten Sie einmal durch die längste böhmische Karsthöhle gehen und das berühmteste tschechische Bier kosten?
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes de empresa pueden también visitar la cercana ciudad de Oporto y realizar visitas a Vila Nova de Gaia para catar las exquisitas variedades de estos famosos vinos.
Geschäftsreisende können auch die nahegelegene Stadt Porto besuchen und an einer Weintour teilnehmen, um in Vila Nova de Gaia die exquisiten Portweinsorten zu kosten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A principios del mes de diciembre se celebra su popularísima Fiesta del Vino, en la que cientos de personas se dan cita para catar y votar los mejores caldos de la isla.
Anfang Dezember wird dort das berühmte Weinfest (Fiesta del Vino) gefeiert, auf dem sich Hunderte von Menschen treffen, um die besten Weine der Insel zu kosten und zu bewerten.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| taza de catar | . |
20 weitere Verwendungsbeispiele mit "catar"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Mark Cavendish gana el Tour de Catar
Marcel Kittel gewinnt bei Auftakt der Dubai-Tour
Sachgebiete:
schule radio sport
Korpustyp:
Webseite
Contemplar el Penedès desde el campanario de Santa María. Catar el Museo del Vino.
Erfreuen Sie sich an der wundervollen Sicht über das Penedès vom Glockenturm der Kirche Campanile di Santa Maria aus.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes catar la velocidad y el ritmo del evento gracias al vídeo del lector de arriba.
Im Video oben kannst du sehen, mit wie viel Tempo und Power es bei dem Event zugeht.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Conoce nuestra cultura del vino y aprende a catar y saborear un buen Sherry
Lerne bei einer einzigartigen Weinverkostung den Geschmack des Sherrys kennen
Sachgebiete:
verlag schule musik
Korpustyp:
Webseite
El personal organiza excursiones por la región, que incluyen rutas para catar vinos y paseos a caballo.
Die Mitarbeiter arrangieren gerne Ausflüge in die Region sowie Weinproben und Ausritte.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
También podrá degustar una taza de café turco y catar la amplia selección de vinos producidos por el Gul Konakları.
ES
Genießen Sie eine Tasse türkischen Kaffee oder wählen Sie aus einer Auslese an lokalen Weinen, die vom Gul Konakları produziert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
En el Palm podrá practicar numerosas actividades de ocio, como jugar al tenis, montar a caballo, catar vinos, asistir a clases de cocina y observar aves.
Tennis, Reiten, Weinproben, Kochkurse und Vogelbeobachtung gehören zu den Freizeitmöglichkeiten im Palm.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la acogedora bodega, de 300 años de antigüedad, podrá catar los mejores vinos de las regiones de Sopron y Tokaj.
ES
Im 300 Jahre alten Keller genießen Sie erlesene Weine aus den Regionen Sopron und Tokaj in gemütlichem Ambiente.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
En InterContinental Doha gozarás de una ubicación céntrica en Doha, a poca distancia de Centro Internacional de Exposiciones de Catar y Doha Golf Club.
Bei einem Aufenthalt in InterContinental Doha wohnen Sie zentral in Doha, wenige Kilometer von Qatar International Exhibition Center und Doha Golf Club entfernt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En su sala de degustación podrá catar los vinos de las cinco denominaciones de Origen de la Isla y comprarlos en su vinoteca y tienda.
Besucher haben in der Probierstube die Möglichkeit Weine aus den fünf Hauptanbaugebieten der Insel zu testen und sie in der "Vinoteca", dem Weingeschäft zu erwerben.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Encantador y mágico, el interior de los Pyrénées-Orientales simboliza el encuentro entre arte e historia con los Castillos Catares y sus ríos.
Besonders das Hinterland wird Sie verzaubern mit einen Verschmelzen zwischen Kunst und Geschichte. Die Katharenburgen, den Schluchten und Grotten und den Ritterfestungen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El resultado de semejante confluencia intercultural se titula Lay It On Me y lo puedes catar en el reproductor que figura más arriba.
Das Ergebnis ist ein Multikulti-Bastard namens „Lay It On Me“, der oben in unserem Player läuft.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las mañanas se sirve un desayuno continental en el comedor, donde los huéspedes podrán catar vinos de la Toscana por la noche.
Täglich wird Ihnen im Speisesaal, wo Sie am Abend auch toskanische Weine genießen können, ein kontinentales Frühstück serviert.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el Palm podr�� practicar numerosas actividades de ocio, como jugar al tenis, montar a caballo, catar vinos, asistir a clases de cocina y observar aves.
ES
Tennis, Reiten, Weinproben, Kochkurse und Vogelbeobachtung geh��ren zu den Freizeitm��glichkeiten im Palm.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tras ser ayudante del XII Campeón del Mundo Anatoly Karpov durante los años de su lucha contra Garry Kasparov, Kuzmin ha trabajado durante más de 15 años con el equipo nacional de Catar.
Nachdem er einer der Sekundanten des 12. Schachweltmeisters Anatoly Karpov während der Matche gegen Garry Kasparov war, hat er über 15 Jahre mit der Nationalmannschaft des Qatar gearbeitet.
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Es precisamente la altitud de los viñedos lo que aporta a la uva unas características especiales que, junto con largas estancias en barricas nuevas de roble americano y francés, hacen de este vino un caldo diferente que merece la pena catar. Se ofrecen visitas guiadas a la bodega y cata de vinos.
ES
Es ist insbesondere die Höhe der Weinberge, die der Traube besondere Eigenschaften verleiht und zusammen mit langem Ausbau in neuen Fässern aus amerikanischer und französischer Eiche dafür sorgt, dass ein andersartiger Wein produziert wird, der verkostet werden sollte.
ES
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los visitantes más refinados podrán hacer un tour por las sofisticadas vinotecas de Santiago para catar tantas variedades de vinos como les sea posible, antes de salir a disfrutar de las calles de una de las ciudades más seguras de Sudamérica.
Der anspruchsvolle Besucher kann sich zu einem der vielen Winzer aufmachen und so viele Weine wie nur möglich verköstigen, bevor er sich wieder auf den Weg hinunter in eine der sichersten Städte Südamerikas macht.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra amplia oferta de vino (cerca de 200 tipos) contiene tanto los de Italia como los de Hungría y al lado de las bodegas de gran renombre, aquí se pueden catar tales nuevas promesas de vino los cuales hacen latir el corazón de todos, pues aquí las comidas son inconcebibles sin vino.
Unsere breite Weinauswahl (fast 200 Sorten) aus Italien und Ungarn besteht aus Weine von berühmten Weinkellern, können aber neue, hoffnungsvolle Weine auch gekostet werden, die alle Herzen klopfen lassen, doch bei uns ist Essen ohne Wein unvorstellbar ist!
Sachgebiete:
astrologie musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite