Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vladaeltsa felicitar categóricamente - una cosa rara, y debe entregar nesomenno!
RU
Vladaeltsa kategorisch gratulieren - eine seltene Sache, und nesomenno liefern muss!
RU
Sachgebiete:
kunst luftfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Rechazamos categóricamente las esterilizaciones obligatorias, tal como se realizan por ejemplo en China a las mujeres.
Zwangssterilisierungen, wie Sie zum Beispiel in China an Frauen durchgeführt werden, lehnen wir kategorisch ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi gobierno niega categóricamente que el incidente haya tenido lugar.
Meine Regierung leugnet kategorisch , dass der Vorfall je passierte.
La mayoría de los hoteles rechazan categóricamente que un perro o un gato entre en la habitación.
Die meisten Hotels lehnen kategorisch ab, Hunde oder Katzen ins Zimmer zu lassen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Considero que la posición de las autoridades iraníes a este respecto es inaceptable y la condeno categóricamente .
Ich halte die Position der iranischen Behörden in dieser Sache für unannehmbar und verurteile diese Position kategorisch .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, pero insistir categóricamente en que bajo ninguna circunstancia significa que tienes una carg…Traición personal, abandono.
Nein aber kategorisch zu sagen unter keinen Umständen bedeutet, dass du Altlasten mit dir rumschleppst, persönlicher Betrug, Verzich…
Es uno de los pocos seres humanos especiales en este mundo, pero él insiste categóricamente en ser abolutamente mediocre.
Er ist einer von wenigen Menschen auf der Welt, besteht aber kategorisch auf seiner absoluten Mittelmäßigkeit!
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Si bien el informe adopta una posición crítica respecto a estos métodos, se niega a condenarlos categóricamente y a exigir su prohibición inmediata.
Obwohl der Bericht eine kritische Haltung diesen Methoden gegenüber einnimmt, werden sie jedoch nicht kategorisch verurteilt und es wird kein sofortiges Verbot verlangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque no puedo afirmar categóricamente que mi vid…...será reducida por no tenerlos a ustede…...estoy a gusto si ustedes deciden creerlo.
Obwohl ich nicht kategorisch ausschließen kann, dass sich mein Leben ohne euch verschlechtern wird…fühle ich mich wohl, wenn ihr es vorzieht, dies zu glauben.
Sinaltrainal también ha intentado insinuar vínculos entre nuestras filiales y grupos paramilitares, vínculos que en ningún caso ha demostrado y que siempre hemos negado categóricamente .
Sinaltrainal hat auch versucht, den Verdacht zu erwecken, dass Verbindungen zwischen unseren Tochtergesellschaften und paramilitärischen Gruppen bestehen. Diese Anschuldigungen wurden nicht belegt und wir haben sie stets kategorisch zurückgewiesen.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
categóricamente
ausdrücklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo apoyar categóricamente esta idea por las razones que he expuesto anteriormente.
Aus den gerade angeführten Gründen würde ich dieses Konzept ausdrücklich unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos oponemos categóricamente a todas las formas de iniciativas que tengan que ver con la cooperación militar en el seno de la Unión Europea.
Wir distanzieren uns ausdrücklich von jeder Art von Initiative für eine militärische Zusammenarbeit innerhalb der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tras la Segunda Guerra Mundial, cuando Europa comenzaba a aceptar poco a poco que la independencia de los países africanos era finalmente inevitable, Kenia fue excluida categóricamente , al igual que el país que ahora conocemos como Zimbabue.
Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde in Europa nach und nach akzeptiert, dass die Unabhängigkeit der afrikanischen Staaten letztlich unvermeidlich ist. Kenia wurde dabei jedoch ausdrücklich ausgeklammert, wie auch ein anderes, heute unter dem Namen Simbabwe bekanntes Land.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Aquí hablo en nombre de la comisión, y debo dejar claro que no estamos categóricamente en contra de los avances en el sector tecnológico!
Ich spreche hier für den Ausschuss und muss deutlich machen, wir sind ausdrücklich nicht gegen neue Entwicklungen im Technologiebereich!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su resolución de gobierno adoptada en noviembre, el Parlamento declaró categóricamente que acogerá con satisfacción las propuestas de la Convención dirigidas a modificar el artículo 5 del Tratado CE, con el objeto de que comprenda una referencia específica a las regiones constitucionalmente reconocidas en los Estados miembros.
Das Parlament hat nun in seiner Entschließung zu dem Weißbuch "Europäisches Regieren " vom November ausdrücklich erklärt, dass Vorschläge des Konvents zur Änderung von Artikel 5 des EG-Vertrags und zur Aufnahme eines spezifischen Hinweises auf die Funktion der Regionen innerhalb von Mitgliedstaaten begrüßt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quiero asegurarles categóricamente que esta no es, desde luego, de ningún modo la intención de la Comisión.
Ich möchte Ihnen ausdrücklich versichern, dass dies mit Sicherheit nicht in der Absicht der Kommission liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por eso le pido que o bien confirma esto categóricamente o sino le pido que aclare las medidas a adoptar para investigar la situación.
Aus diesem Grunde möchte ich von Ihnen wissen, ob Sie dies ausdrücklich bestätigen können oder, falls nicht, Maßnahmen eingeleitet werden, um die Angelegenheit zu klären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es muy lamentable el hecho de que no se vaya a realizar la evaluación semestral del programa marco de investigación y desarrollo y deseo subrayar categóricamente que si se puede lograr un acuerdo en el presupuesto acerca de los programas Galileo e ITER, podremos volver a esta cuestión.
Wir bedauern sehr, dass die halbjährliche Bewertung des Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung nicht stattfinden wird und möchten ausdrücklich betonen, dass wir, wenn im Haushaltsplan für das Galileo-Programm und das ITER-Programm eine Einigung erzielt wird, wieder auf dieses Thema zurückkommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad se trata de una atroz violación de los derechos humanos que el Parlamento debe condenar categóricamente .
Das ist nun wirklich ein schlimmer Verstoß gegen die Menschenrechte, den das Parlament ausdrücklich verurteilen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recomienda categóricamente a la Empresa Común que respete los plazos acordados con el Tribunal de Cuentas para la presentación de su informe anual de actividad;
empfiehlt dem gemeinsamen Unternehmen ausdrücklich , die mit dem Rechnungshof für die Vorlage seines jährlichen Tätigkeitsberichts vereinbarten Fristen einzuhalten;
categóricamente
entschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE condena categóricamente las recientes ejecuciones de ciudadanos cubanos que se realizaron tras juicios sumarios y expresa su pesar sobre el hecho de que la moratoria sobre la pena de muerte en este país haya llegado a su fin.
Die EU verurteilt entschieden die jüngsten Hinrichtungen kubanischer Bürger, die im Anschluss an Sammelprozesse vollzogen wurden, und drückt ihr Bedauern darüber aus, dass das Moratorium über die Todesstrafe im Land beendet worden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La delegación francesa del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y de los Demócratas Europeos no se opone en principio a una nueva ola de ampliación a medio plazo, pero rechaza categóricamente la perspectiva de un compromiso tan precipitado de la Unión con estos nuevos socios.
Die französische Delegation der PPE-DE-Fraktion ist nicht gegen das Prinzip einer neuen mittelfristigen Erweiterungswelle, sie wendet sich jedoch entschieden gegen die Perspektive eines so übereilten Engagements der Union gegenüber diesen neuen Partnern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos categóricamente contrarios a cada intento por reforzar las competencias de intervención del FMI y de otros organismos financieros internacionales.
Wir sind entschieden gegen jeden Versuch einer weiteren Stärkung der Interventionsbefugnisse des IWF und der anderen internationalen Finanzorganisationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Pex, afirmo categóricamente que yo mismo, en presencia de otras personas, hace varios meses, le advertí a usted de esas circunstancias.
Herr Pex, ich möchte Sie entschieden daran erinnern, daß ich Sie persönlich vor einigen Monaten in Anwesenheit anderer auf diese Umstände hingewiesen habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos categóricamente contrarios a esta propuesta de la Comisión, señor Presidente, y no hay márgenes para «su mejor gestión».
Wir sind entschieden gegen diesen Vorschlag der Kommission, Herr Präsident, und es gibt auch keine Möglichkeit "ihn besser zu handhaben" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que todos los jefes de Gobierno y los responsables políticos que ahora se muestran muy indignados por el cierre de Renault, rechacen categóricamente una revisión del Tratado que no otorgue un lugar central al trabajo y a la política social, y obliguen de nuevo a los negociadores a firmar un nuevo acuerdo.
Ich hoffe, daß alle Regierungschefs und politisch Verantwortlichen, die sich jetzt sehr empört über die Schließung des Renault-Werks äußern, eine Reform des Vertrages, bei der die Sozialpolitik nicht im Mittelpunkt steht, entschieden ablehnen und die Unterhändler zwingen werden, ein neues Übereinkommen zu schließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nosotros estamos categóricamente en contra de cualquier intervención militar porque esta tendrá consecuencias terribles.
Wir sind entschieden gegen jede Art militärischer Intervention, denn dies würde fürchterliche Konsequenzen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
. –Hemos votado categóricamente en contra de la segunda parte del apartado 6.
.–Wir haben gegen, und zwar entschieden gegen den zweiten Teil von Ziffer 6 gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, nos negamos categóricamente a vincular, como propone la Sra. Jackson, los pagos con cargo a los Fondos estructurales y la transposición por los Estados miembros de la legislación comunitaria en la esfera del medio ambiente.
Deshalb sind wir entschieden dagegen, Strukturfondszahlungen und die Umsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Umweltbereich durch die Mitgliedstaaten miteinander zu verknüpfen, wie es Frau Jackson vorschlägt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde el principio subrayamos que somos categóricamente contrarios a la directiva y al informe Jarzembowski, y las rechazamos en su totalidad.
Wir möchten gleich zu Anfang betonen, dass wir entschieden gegen die Richtlinie, aber auch gegen den Bericht Jarzembowski sind und sie in ihrer Gesamtheit ablehnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
entschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este compromiso con el Consejo es un empeño por mejorar la situación, de modo que he votado a favor; pero se basa en la liberalización a la que me opongo categóricamente .
Dieser Kompromiss mit dem Rat ist ein Versuch, die Situation zu verbessern, deshalb habe ich dafür gestimmt, aber er basiert auf der Liberalisierung, gegen die ich mich entschieden stelle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como miembro de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE (Estados de África, del Caribe y del Pacífico-Unión Europea) he votado categóricamente a favor del presente informe sobre el trabajo llevado a cabo por la Asamblea en 2009.
Als Mitglied der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und der Europäischen Union habe ich entschieden für den Bericht über die Arbeit dieses Ausschusses 2009 gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tenemos más remedio que oponernos categóricamente a la política de comercialización y militarización del espacio.
Wir haben keine andere Wahl, als der Politik, die den Weltraum kommerzialisieren und militarisieren will, entschieden entgegenzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También se desmintió categóricamente la afirmación de que NOA no había recibido deudas en el momento de su creación.
Die Behauptung, Olympic Airlines habe bei seiner Gründung keine Verbindlichkeiten übernommen, verneinte Griechenland ebenfalls entschieden .
Expertos de ambos sectores han dibujado en reiteradas ocasiones un negro panorama para el futuro de los pescadores del Báltico meridional; parte de la propuesta ha sido categóricamente rechazada.
Sachverständige aus diesen Sektoren haben die Lage der Fischer in der südlichen Ostsee immer wieder in düsteren Farben gemalt, und ein Teil des Vorschlags für eine Verordnung wurde von ihnen entschieden abgelehnt.
La Carta Europea de los Derechos Fundamentales indica claramente que la UE rechaza categóricamente la pena de muerte, mientras que nuestros acuerdos bilaterales prohíben la extradición a terceros países que apliquen la pena capital.
In der Europäischen Charta der Grundrechte heißt es eindeutig, dass die Union die Todesstrafe entschieden ablehnt, und unsere bilateralen Abkommen verbieten eine Auslieferung an Drittstaaten, in denen die Todesstrafe verhängt wird.
Hasta hoy, los Estados miembros se han opuesto categóricamente a explorar esta vía.
Bisher haben sich die Mitgliedstaaten einer eingehenden Prüfung dieser Möglichkeiten entschieden widersetzt.
El presente Reglamento no debe anular las garantías vigentes para el sector del arroz; por lo tanto, se ha de rechazar categóricamente el establecimiento de un régimen de almacenamiento privado y de un mecanismo de seguridad que no sean los de una intervención clásica.
Durch die vorliegende Verordnung dürfen die derzeit für den Reissektor geltenden Garantien nicht aufgehoben werden; daher wird die Einführung einer privaten Lagerhaltung und eines Sicherheitsmechanismus entschieden abgelehnt, wenn es sich nicht um eine herkömmliche Intervention handelt.
La Carta Europea de los Derechos Fundamentales indica claramente que la UE rechaza categóricamente la pena de muerte, mientras que nuestros acuerdos bilaterales prohíben la extradición a terceros países que apliquen la pena capital.
In der Europäischen Charta der Grundrechte heißt es eindeutig, dass die EU die Todesstrafe entschieden ablehnt, und unsere bilateralen Abkommen verbieten eine Auslieferung an Drittstaaten, in denen die Todesstrafe verhängt wird.
categóricamente
nachdrücklich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se ha aludido a la información ciudadana, y subrayo categóricamente lo que tanto el Presidente Prodi como el Comisario Verheugen han manifestado en torno a la cuestión.
Es wurde von der Information der Bevölkerung gesprochen. Ich kann nachdrücklich unterstreichen, was Herr Kommissionspräsident Prodi und auch Herr Kommissar Verheugen dazu gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concretamente, la participación masiva de las mujeres de Afganistán, el 42 % de los votantes a escala nacional, demostró categóricamente que había comenzado una nueva era de derechos políticos y sociales para las mujeres.
Vor allem die massive Teilnahme der afghanischen Frauen, die 42 % der landesweiten Wahlbeteiligung entsprach, hat nachdrücklich gezeigt, dass eine Epoche für die sozialen und politischen Rechte von Frauen angebrochen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede desmentir categóricamente la posibilidad de un reconocimiento unilateral, en particular si predispone los procedimientos de las Naciones Unidas a este respecto?
Kann er die Variante einer einseitigen Anerkennung, durch die den UN-Verfahren vorgegriffen würde, nachdrücklich dementieren?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Querría destacar que estamos hablando de aguas internacionales en este punto y que Lene Espersen, la Ministra de Asuntos Exteriores danesa, también ha manifestado categóricamente que esto es inaceptable.
Ich möchte betonen, dass wir hier von internationalen Gewässer reden, und dass Lene Espersen, die dänische Außenministerin, ebenfalls nachdrücklich geäußert hat, dass dies inakzeptabel sei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, instamos categóricamente a la Comisión Europea a que vigile rigurosamente el empleo de los fondos estructurales con el fin de evitar la desvirtuación de la competencia.
Wir fordern deshalb auch ganz nachdrücklich , daß die Europäische Kommission streng darüber wacht, daß Strukturmittel nicht zur Wettbewerbsverzerrung mißbraucht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condeno categóricamente el abuso continuado de los derechos humanos de ciudadanos inocentes a escala masiva en Chechenia.
Ich verurteile nachdrücklich die fortgesetzte und massenhafte Verletzung der Menschenrechte unschuldiger Bürgerinnen und Bürger in Tschetschenien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar categóricamente mi plena solidaridad con los trabajadores que han venido a Estrasburgo hoy para manifestarse.
Ich möchte nachdrücklich meine uneingeschränkte Solidarität mit den Arbeitern zum Ausdruck bringen, die heute in Straßburg demonstrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deplorando la reciente incursión de la aviación turca en territorio iraquí en relación con el bombardeo de Kendakor, el 15 de agosto de 2000, que condena categóricamente ,
mit Bedauern über das jüngste Eindringen der türkischen Luftwaffe in irakisches Hoheitsgebiet anlässlich der Bombardierung von Kendakor am 15. August 2000, welche es nachdrücklich verurteilt,
categóricamente
grundsätzlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primer lugar, quisiera destacar que los derechos humanos son categóricamente un principio básico de las relaciones externas de la Unión Europea y forma la base sobre la que se basa cualquier compromiso asumido con otros países, incluido Belarús.
Erstens: Die Achtung der Menschenrechte ist grundsätzlich ein Eckpfeiler der Außenbeziehungen der Europäischen Union und das Fundament, auf das sich die Auseinandersetzung mit jedem Land, einschließlich Belarus, gründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, estaba claro que las negociaciones entre los sindicatos y la Federación de Empresarios Europeos estaban destinadas al fracaso, desde el momento que una de las partes se negó categóricamente a cualquier revisión.
Es war doch klar, dass die Verhandlungen zwischen europäischen Gewerkschaften und dem europäischen Verband der Arbeitgeber zum Scheitern verurteilt sind, wenn die eine Seite grundsätzlich eine Revision ablehnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de ello es eliminar categóricamente la posibilidad de que los autores de abusos sexuales puedan ejercer trabajos que impliquen contacto con menores.
Dadurch soll grundsätzlich die Möglichkeit ausgeschlossen werden, dass Sexualstraftäter beruflich in Bereichen tätig sind, die den Kontakt zu Kindern beinhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Estaría dispuesta la Comisión a afirmar categóricamente que ninguno de estos aumentos ha tenido nada que ver con la transferencia de la corona estonia al euro?
Ist die Kommission bereit, grundsätzlich zu erklären, dass keiner der höheren Preise etwas mit der Umstellung von der Krone auf den Euro zu tun hat?
Pide que los servicios públicos básicos, en particular la educación, la salud, los servicios sanitarios, el suministro de agua y energía y los servicios audiovisuales y culturales estén excluidos categóricamente de la liberalización en las relaciones transatlánticas bilaterales, así como en el marco multilateral de la OMC;
fordert, dass die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere Bildung, Gesundheit und Hygiene, Wasser- und Energieversorgung sowie audiovisuelle und kulturelle Dienste grundsätzlich von einer Liberalisierung in den bilateralen transatlantischen Beziehungen, ebenso wie im multilateralen Rahmen der WTO, ausgenommen werden müssen;
¿Puede la Comisión asegurar categóricamente que la Directiva sobre el ruido no pondrá en peligro la existencia de las bandas de gaiteros?
Kann die Kommission grundsätzlich zusichern, dass die Lärmschutzrichtlinie Dudelsackkapellen in ihrer Arbeit nicht beeinträchtigen wird?
Solicita que los servicios públicos básicos, en particular la educación, la salud, la sanidad, el suministro de agua y energía y los servicios audiovisuales y culturales sean excluidos categóricamente de la liberalización en las relaciones transatlánticas bilaterales, así como en el marco multilateral de la OMC;
fordert, dass die grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen, insbesondere Bildung, Gesundheit und Hygiene, Wasser- und Energieversorgung sowie audiovisuelle und kulturelle Dienste grundsätzlich von einer Liberalisierung in den bilateralen transatlantischen Beziehungen, ebenso wie im multilateralen Rahmen der WTO, ausgenommen werden müssen;
categóricamente
ganz klar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como portavoz de mi partido y del grupo de cuestiones relativas a los derechos humanos fuera de la Unión, puedo decir categóricamente que el Grupo ECR apoya los principios de igualdad, tolerancia y diversidad en todas partes.
Als Sprecher meiner Partei und Fraktion in Menschenrechtsangelegenheiten außerhalb der Union sage ich ganz klar , dass die EKR die Grundsätze der Gleichheit, Toleranz und Andersartigkeit überall wahrt und befürwortet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Datos y hechos demuestran categóricamente que el mar constituye un recurso fundamental para el empleo y el crecimiento en los Estados miembros, sobre todo, teniendo en cuenta su dimensión internacional y, por tanto, la cantidad de presión que tiene que soportar en términos de competencia global.
Daten und Fakten zeigen ganz klar , dass das Meer eine entscheidende Ressource für die Beschäftigung und das Wachstum in den Mitgliedstaaten ist, insbesondere unter Berücksichtigung seiner internationalen Dimension, und welchem Druck es im Hinblick auf die globale Konkurrenz ausgesetzt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, permítanme afirmar categóricamente : nuestro Presidente, el señor Pöttering, ha representado nuestros principios en materia de derechos humanos de forma inequívoca en los últimos meses.
Deshalb sage ich ganz klar : Unser Präsident Pöttering hat wirklich in einer eindeutigen Weise unsere menschenrechtlichen Grundsätze in den letzten Monaten vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
kategorisch ab
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, rechazamos categóricamente cualquier política de cuotas y de discriminación positiva, tartas de crema del discurso políticamente correcto.
Deshalb lehnen wir jede Politik der Quoten und der positiven Diskriminierung, die die Sahnetorte des politisch korrekten Diskurses bildet, kategorisch ab .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los líderes checos y polacos, que recuerdan períodos pasados de ocupación rusa y soviética, rechazan categóricamente la posibilidad de albergar una presencia rusa permanente.
Angesichts der Erinnerung an vergangene Tage russischer und sowjetischer Besatzung lehnen die Führungen in Tschechien und Polen die Forderung nach einer ständigen russischen Präsenz kategorisch ab .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La ponente rechaza categóricamente la drástica reducción (29 %) de los créditos de compromiso para 2006 con respecto a 2005, cuando la ayuda a las PYME, incluidas las microempresas, corresponde a una verdadera voluntad política del Parlamento Europeo expresada en sucesivas ocasiones en los recientes procedimientos presupuestarios.
Ihre Verfasserin der Stellungnahme lehnt die drastische Kürzung (29%) der Verpflichtungsermächtigungen für 2006 gegenüber 2005 kategorisch ab , da die Unterstützung der KMU einschließlich Kleinstunternehmen einem ausdrücklichen politischen Willen des Europäischen Parlaments entspricht, den dieses wiederholt in den jüngsten Haushaltsverfahren zum Ausdruck gebracht hat.
categóricamente
ganz entschieden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y creo que hoy ello supone, categóricamente , libertad de opinión y de expresión, juicios justos y equitativos, asistencia médica a los presos, exigir el retorno a su región de origen de las poblaciones refugiadas o desplazadas.
Und dazu gehören, so denke ich, heutzutage ganz entschieden auch die Meinungsfreiheit und das Recht der freien Meinungsäußerung, gerechte und faire Prozesse, der Zugang der Häftlinge zur medizinischen Grundversorgung, sowie die Forderung nach Rückkehr der Flüchtlinge und Umgesiedelten in ihre angestammten Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo categóricamente que no y, por tanto, he votado en contra del informe.
Ich meine ganz entschieden , daß das nicht sein muß, und darum habe ich gegen den Bericht gestimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condena categóricamente cualquier tentativa de ataque contra las instituciones democráticamente elegidas de Venezuela, cualquiera que sea su naturaleza;
verurteilt ganz entschieden jeglichen Versuch des Angriffs auf die demokratisch gewählten Institutionen von Venezuela in welcher Art auch immer;
categóricamente
ganz kategorisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedo decir categóricamente que los periodistas –mis compañeros de la prensa independiente– continúan fieles a los principios de su profesión.
Ich kann ganz kategorisch sagen, dass die Journalisten – meine Kollegen von der unabhängigen Presse – den Prinzipien ihres Berufs treu bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, felicito al Sr. Van den Bos por su informe, pero quiero afirmar categóricamente que, además de la libertad de religión, debemos comprometernos también con la libertad de conciencia y la libertad, como ha dicho el Sr. Gahler, de no profesar ninguna religión.
Herr Präsident! Ich möchte Herrn van den Bos zu seinem Bericht beglückwünschen, aber auch ganz kategorisch feststellen, dass wir neben der Religionsfreiheit ebenso entschlossen für die Gewissensfreiheit eintreten müssen und, Herr Gahler erwähnte es bereits, auch für die Freiheit, keine Religion auszuüben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es cierto en absoluto que la Comisión limite los poderes de supervisión: permítame declarar categóricamente que todas las medidas que un Estado miembro estime necesarias, y que sean proporcionadas con el objetivo, por supuesto, serán correctas y aplicables.
Es ist keinesfalls so, dass die Kommission die Überwachungsbefugnisse einschränkt. Ich erkläre hiermit ganz kategorisch , dass alle Maßnahmen, die ein Mitgliedstaat für notwendig erachtet und bei denen die Verhältnismäßigkeit gegenüber der Zielsetzung gewahrt bleibt, selbstverständlich korrekt und zulässig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me siento decepcionado cuando oigo al Comisario declararse tan categóricamente en contra del apartado 3 sobre las normas comunes.
Es enttäuscht mich, dass sich der Kommissar so strikt gegen Ziffer 3 zu Regelungen auf Gemeinschaftsebene ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, tenemos que definir claramente qué es lo que entendemos por «salud sexual y reproductiva» para asegurar que el significado subyacente en esta preocupación razonable no se distorsiona y transforma en un sinónimo para el desarrollo de programas internacionales que fomentan el aborto, que tendré que rechazar categóricamente .
Ferner müssen wir eindeutig definieren, was wir mit „reproduktiver und sexueller Gesundheit“ meinen, um sicherzustellen, dass der Sinn dieses vernünftigen Anliegens nicht verzerrt und in ein Schlagwort für die Entwicklung internationaler Programme zur Förderung von Schwangerschaftsabbrüchen umgewandelt wird, was ich strikt ablehnen müsste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me opondría categóricamente a tal medida, y la posición de la Cámara en este sentido es unánime.
Ich würde mich auch strikt dagegen wenden. Wir sind uns in dieser Frage auch einig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
mit Bestimmtheit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que podemos afirmar categóricamente que, en nuestra lucha contra el terrorismo, no hemos optado por la salvaguardia del Estado de Derecho sino por una distorsión autoritaria del Estado de Derecho.
Meiner Meinung nach muss mit Bestimmtheit gesagt werden, dass wir uns für eine autoritäre Verdrehung des Rechtsstaats anstatt für seinen Schutz entschieden haben, um den Terrorismus zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedo afirmar categóricamente que conozcamos cómo se origina la «tembladera» en el ganado ovino.
Ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen, daß wir wissen, wie die Schafskrankheit Scrapie entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
unmissverständlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos consideran que las fronteras marítimas de Italia son las fronteras de Italia y no de Europa y afirman categóricamente que no quieren compartir parte de la carga que solo Italia, y especialmente el sur de Italia, está asumiendo.
Manche halten die Meeresgrenzen von Italien für die Grenzen von Italien und nicht von Europa und erklären unmissverständlich , dass sie die Belastung, die derzeit nur Italien und Süditalien auf sich nehmen, nicht teilen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"El período místico de Dalí es horripilante", dice categóricamente Michel Gondry, que está terminando el montaje de La espuma de los días.
ES
„Die mystische Periode Dalís ist haarsträubend", meint unmissverständlich Michel Gondry, der die Montage von L'Écume des jours (dt.:
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
categóricamente
mit Nachdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exigimos categóricamente la restauración de la libertad y del respeto por las opiniones ajenas, y el mantenimiento de la democracia y de los derechos civiles.
Wir fordern mit Nachdruck die Wiederherstellung der Freiheit, die Achtung der Meinungsfreiheit und die Wahrung von Demokratie und Bürgerrechten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condenamos categóricamente a los libaneses que han permitido que continuaran los ataques contra Israel desde su territorio.
Wir verurteilen mit Nachdruck diejenigen im Libanon, die die fortgesetzten Angriffe gegen Israel von libanesischem Boden aus zugelassen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
ich kategorisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Respaldo los derechos de las personas que pertenecen a las minorías, pero rechazo categóricamente la idea de una autonomía territorial basada en criterios étnicos y derechos colectivos de las minorías, una cuestión que ha suscitado en la práctica el separatismo étnico y los conflictos entre etnias.
Ich unterstütze die Rechte von Personen, die Minderheiten angehören, aber ich lehne die Idee einer territorialen Autonomie auf der Grundlage ethnischer Kriterien und kollektiver Rechte von Minderheiten kategorisch ab - eine Idee, die in der Praxis ethnischen Separatismus und interethnische Konflikte entfacht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como empresario con más de veinte años de experiencia de trabajo con empresas estadounidenses, puedo afirmar categóricamente que nunca he oído hablar de tal propuesta, como tampoco ninguno de mis contactos comerciales estadounidenses.
Als Geschäftsmann mit mehr als 20 Jahren Arbeitserfahrung in den USA mit amerikanischen Unternehmen kann ich kategorisch sagen, dass ich niemals von einem derartigen Vorschlag gehört habe.
categóricamente
eindeutig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha resolución afirma categóricamente que Irian Jaya forma parte de Indonesia.
Diese Resolution stellt eindeutig fest, dass Irian Jaya zu Indonesien gehört.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este presupuesto rechaza categóricamente las pomposas declaraciones sobre la conversión económica y social y no presenta ninguna redistribución sustancial de los ingresos a zonas menos desarrolladas y a las clases trabajadoras que sufren paro, subempleo y pobreza.
Großspurige Erklärungen über wirtschaftliche und soziale Konvergenz straft dieser Haushaltsplan eindeutig Lügen, da er keine substanzielle Einkommensumverteilung an weniger entwickelte Gebiete und an Volksgruppen vorsieht, die unter Arbeitslosigkeit, Unterbeschäftigung und Armut leiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He rechazado votar por la Resolución conjunta del Parlamento Europeo relativa a la situación en la Franja de Gaza porque, aunque posee aspectos positivos, no condena categóricamente la desproporcionada reacción militar que ha conducido al desastre humanitario.
Ich habe nicht für die gemeinsame Entschließung des Europäischen Parlaments zur Lage im Gaza-Streifen gestimmt, da sie zwar positive Aspekte enthält, aber die militärische Überreaktion, die zu der humanitären Katastrophe führt, nicht klar und deutlich verurteilt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según las normas que se aplican en dichos países, quiero afirmar categóricamente que la Comisión aprobaría la prueba con honores de primera clase: nuestro índice de fraude y de error está por debajo de lo que se considera aceptable en dichos países.
Legt man deren Maßstab zugrunde, dann muss ich klar und deutlich feststellen, dass die Kommission erstklassig abschneiden würde. Unsere Betrugs- und Fehlerquote liegt unter dem, was in anderen Staaten als akzeptabel gilt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si a eso se añade el dudoso historial imperial de las potencias europeas, es evidente que existen motivos para ser humildes, aunque, al mismo tiempo, afirmemos categóricamente que la democracia es el fundamento necesario para el progreso humano.
Fügt man dazu die gemischten Bilanzen der europäischen Imperien hinzu, dann ist etwas Demut angebracht, auch wenn wir feststellen, dass die Demokratie die notwendige Grundlage des menschlichen Fortschritts ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, también cabe declarar categóricamente que la racionalización, una mayor diferenciación en estos ámbitos, es necesaria.
Wir wollen aber auch deutlich sagen, dass wir eine Systematisierung, eine weitere Ausdifferenzierung in diesen Bereichen brauchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Tratado de Lisboa es prácticamente idéntico a la Constitución Europea, que fue rechazada categóricamente por los franceses y los holandeses.
Der Vertrag von Lissabon ist nahezu identisch mit der Europäischen Verfassung, die von den Franzosen und den Holländern klar abgelehnt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos rechazar categóricamente este tipo de tácticas ocultas aquí y ahora, porque contamos con impuestos a las transacciones que ya tienen éxito incluso a escala nacional y, además, estos impuestos a las transacciones funcionan en los submercados.
Dieses Verstecken sollten wir an dieser Stelle klar zurückweisen, denn wir haben erfolgreiche Transaktionssteuern selbst auf nationaler Ebene und diese Transaktionssteuern funktionieren für Teilmärkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
categóricamente
wir kategorisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rechazamos categóricamente las esterilizaciones obligatorias, tal como se realizan por ejemplo en China a las mujeres.
Zwangssterilisierungen, wie Sie zum Beispiel in China an Frauen durchgeführt werden, lehnen wir kategorisch ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, rechazamos categóricamente cualquier medida que se pueda tomar según la cual es el principio del país de origen el que se aplica a estas cuestiones.
Aus diesem Grunde lehnen wir kategorisch alle Aktionen ab, die zur Folge haben, dass bei diesen Fragen das Herkunftslandsprinzip angewendet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
64 weitere Verwendungsbeispiele mit "categóricamente"
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me lo dijo categóricamente .
Er hat mir dies fest zugesagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero me rechazó categóricamente .
Aber sie hat mich energisch abgewiesen.
Creo categóricamente que es hostilidad.
Ich finde, er ist ausgesprochen feindselig.
El Observatorio rechazó categóricamente sus conclusiones.
Seine Ergebnisse wurden von der Stelle rundweg ignoriert.
Se prohibirán categóricamente más experimentos con animales.
Weitere Tierversuche werden mit sofortiger Wirkung untersagt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Negaré categóricamente todo lo que diga Lee.
Ich werde alles abstreiten, was Lee sagt.
"Condeno categóricamente los ataques homicidas en Bruselas.
Die mörderischen Anschläge in Brüssel verurteile ich auf das Schärfste.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno chino ha rechazado categóricamente las acusaciones.
Die chinesische Regierung hat diese Anschuldigungen vehement zurückgewiesen.
El acceso nos fue prohibido amable pero categóricamente .
Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra principal objeción contra la propuesta consiste es que niega categóricamente el principio de subsidiariedad.
Unser Haupteinwand gegen den Vorschlag besteht darin, dass das Folgerecht gegen das Subsidiaritätsprinzip verstößt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión rechaza categóricamente cualquier estigmatización de la población romaní o equiparación de ésta con delincuentes.
Die Kommission weist jede Stigmatisierung der Roma sowie deren Gleichsetzung mit Kriminellen auf das Schärfste zurück.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Condeno esta acción categóricamente , así como el secuestro de dos familias durante más de 24 horas.
Ich verurteile dies aufs Schärfste und verurteile ebenso, dass sie über 24 Stunden lang zwei Familien als Geiseln nahm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puedo decir categóricamente que, según las mejores informaciones de que dispongo, no es así.
Ich kann Ihnen aufgrund äußerst zuverlässiger Informationen verbindlich mitteilen, daß dies nicht der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En consecuencia, apoyo categóricamente los esfuerzos del ponente y coincido con sus propuestas.
Folglich unterstützte ich die Bemühungen des Berichterstatters und stimme seinen Vorschlägen zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aun tomando nota de esos avances, insisto muy categóricamente en que la Comisión no está satisfecha al respecto.
Ich möchte betonen, daß die Kommission trotz dieser Fortschritte keineswegs selbstzufrieden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesitamos que el Tratado de Lisboa entre en vigor lo antes posible, como bien ha señalado categóricamente usted.
Es ist erforderlich, dass der Vertrag von Lissabon baldmöglichst in Kraft tritt, das haben Sie mit Entschiedenheit unterstrichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Categóricamente , este no es el propósito de las directivas que, en estos momentos, tenemos sobre la mesa.
Zweifelsohne zielen die Richtlinien, die jetzt auf dem Tisch liegen, nicht darauf ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría rechazar muy categóricamente la idea de que la Comisión está haciendo negocios como de costumbre.
Ich möchte somit die Anschuldigung, dass die Kommission zum "Business as usual" zurückgekehrt ist, vehement zurückweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi grupo condena categóricamente dichas inclinaciones, del mismo modo que se opone a los cupos de inmigración.
Meine Fraktion verurteilt derartige Tendenzen mit Entschiedenheit, wie sie sich auch gegen Einwanderungquoten ausspricht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro grupo condena categóricamente esta concepción de las cosas, y no va a aprobar, por tanto esta resolución.
Da unsere Fraktion diese Auffassung zutiefst verurteilt, wird sie die Entschließung keinesfalls billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, mi idea sólo es pura teorí…hasta que se pruebe categóricamente que existe lo sobrenatural.
Meine Idee ist jedoch reine Theorie, bis jemand endgültig beweist, dass das Übernatürliche existiert.
Permítanme que califique categóricamente este informe de histórico, ya que se trata del primer informe presentado al Parlamento Europeo por el primer Defensor del Pueblo Europeo.
Gestatten Sie mir, diesen Bericht summarisch als "historisch" zu bezeichnen, denn es ist der erste Bericht, der dem Europäischen Parlament vom ersten europäischen Bürgerbeauftragten vorgelegt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto debería llevarnos a exigir categóricamente una mayor colaboración y más eficacia en la lucha contra la delincuencia en la Unión.
Das sollte zu höheren Ansprüchen an die Steigerung von Zusammenarbeit und Effektivität bei der Verbrechensbekämpfung in der Union führen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solicito a la Mesa que nos informe clara y categóricamente por qué gente que trabaja para nosotros no esta siendo pagada adecuadamente.
Ich fordere das Präsidium auf, uns eine klare und verbindliche Erklärung zu geben, weshalb Personen, die für uns arbeiten, nicht ordnungsgemäß bezahlt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es superfluo intentar mejorar el sistema de las cooperaciones reforzadas, sin por ello correr -lo digo categóricamente - el menor riesgo de un supuesto "deshilachamiento" del acervo comunitario.
Es ist nicht überflüssig, eine Verbesserung des Systems der verstärkten Zusammenarbeit anzustreben, ohne sich allerdings, und hier gibt es für mich keine Alternative, auf irgendeine Aufweichung des Acquis communautaire einzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que le estoy preguntando es: ¿es usted capaz de confirmar categóricamente que el edificio cumple la normativa, si o no?
Meine Frage lautet daher: Sehen Sie sich zu einer ausdrücklichen Bestätigung in der Lage, daß das Gebäude diese Bestimmungen erfüllt, ja oder nein?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello agradezco al Comisario Patten y también al Secretario General del Consejo que hayan expresado esto tan categóricamente ante el Pleno.
Insofern bin ich Kommissar Patten und auch dem Hohen Beauftragten dankbar, dass sie dies heute auch in dieser Klarheit vor dem Plenum des Europäischen Parlaments gesagt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afirmo categóricamente que no es aceptable que haya personas que sufran, que continúe la violencia y que los empleados de Naciones Unidas estén expuestos al fuego cruzado.
Ich sage in aller Deutlichkeit: Es ist nicht akzeptabel, dass das Leiden der Bevölkerung so weitergeht, dass die Gewalt fortgesetzt wird und jetzt mittlerweile Mitarbeiter der Vereinten Nationen unter Beschuss kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha padecido obstáculos y demoras para llevar a cabo inspecciones en 38 instalaciones y se le ha negado categóricamente el acceso a otras 14 instalaciones.
In 38 Anlagen wurde sie bei den ausgeführten Kontrollen behindert und war Verzögerungstaktiken ausgesetzt, und bei weiteren 14 Anlagen wurde ihr der Zugang gänzlich verwehrt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se han obtenido garantías absolutas por parte del Gobierno británico de que no vacilará a la hora de tratar esta cuestión y de que rechazará categóricamente toda discriminación?
Hat die Kommission von der britischen Regierung uneingeschränkte Garantien dafür erhalten, dass diese beim Umgang mit diesem Thema nicht wanken und sich voll und ganz für Nichtdiskriminierung einsetzen wird?
La prensa centró su atención en Microsoft porque un pirata informático encontró escondida en el programa una clave de la NSA, lo que, por descontado, Microsoft desmintió categóricamente .
Aufmerksamkeit in der Presse hat auch Microsoft dadurch erregt, dass ein Hacker einen „NSA-key“ im Programm versteckt gefunden hat, was von Microsoft natürlich heftigst dementiert wurde.
El gobierno británico trató de no tener que tomar partido sobre las implicancias de los votos francés y holandés, diciendo que suspendería sus propios planes de realizar un referendo, pero que no lo cancelaría categóricamente .
Die britische Regierung hat versucht, sich in der Frage der Auswirkungen der französischen und niederländischen Abstimmungsergebnisse vor einer Parteinahme zu drücken: Sie erklärte, sie würde ihre eigenen Pläne für eine Volksbefragung zurückstellen, ohne diese jedoch komplett abzusagen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En mi país de origen, la República Checa, donde está previsto que se instale una base de radar, que forma parte de ese escudo antimisiles, dos tercios de la población se oponen categóricamente a este plan.
In meinem Heimatland, der Tschechischen Republik, wo ein Radarstützpunkt als Teil dieses Abwehrsystems gebaut werden soll, protestieren ständig zwei Drittel der Bürger gegen diesen Plan.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, es alentador que la Unión Americana para las Libertades Civiles, y muchas organizaciones americanas, británicas, y de otras nacionalidades, relacionadas con los derechos humanos, hayan condenado categóricamente tales acciones.
Es ist jedoch ermutigend, dass die Amerikanische Vereinigung für Bürgerliche Freiheiten ebenso wie viele amerikanische, britische und andere Menschenrechtsorganisationen diese Schritte scharf verurteilt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un gen es una información y de hecho no tiene sentido decir que se puede patentar una copia genética, es decir, patentar una información genética, pues, a grandes rasgos no hay diferencia o, categóricamente , no hay diferencia en absoluto.
Ein Gen ist ja eine Information, und daher macht es keinen Sinn zu sagen, daß man ein Patent auf eine Genkopie beantragt, also ein Patent auf eine Geninformation, denn im großen und ganzen gibt es ja keinen Unterschied, bzw. es gibt überhaupt keinen Unterschied.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me da la impresión de que la política comercial de la UE está determinada por el peor tipo de comportamiento autodestructivo posible y, por ello, espero que se rechace esta medida categóricamente .
Ich habe den Eindruck, dass die Handelspolitik der EU vom schlimmstmöglichen selbstzerstörerischen Verhalten bestimmt wird. Daher hoffe ich, dass diese Maßnahme vollumfänglich abgelehnt wird.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que he podido averiguar, ciertas investigaciones privadas, hechas, entre otros, por la CNN, han demostrado categóricamente que ha habido entregas ilegales de armas al antiguo Ejército rwandés y a otros durante todo el embargo.
So weit ich feststellen konnte, wurden unter anderem von CNN einige private Nachforschungen angestellt, und es hat sich gezeigt, daß die ehemalige ruandische Armee und auch andere während der gesamten Zeit des Embargos illegale Waffenlieferungen erhalten hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Permítanme en primer lugar decir que rechazo categóricamente el juicio de intenciones que el honorable - sigo calificándolo de honorable - miembro le hace a la Presidencia belga y al gobierno belga.
Zunächst möchte ich betonen, dass ich die Unterstellungen des verehrten Abgeordneten - ich spreche weiterhin von einem verehrten Abgeordneten - gegenüber der belgischen Präsidentschaft und der belgischen Regierung auf das Schärfste zurückweise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi calidad de abogado en ejercicio, puedo afirmar categóricamente que eso tendría una profunda repercusión en la independencia de las profesiones jurídicas y que violaría el código de confidencialidad que es uno de los principios fundamentales de esas profesiones.
Als praktizierender Anwalt kann ich ohne Zögern feststellen, dass dies erhebliche Auswirkungen auf die Unabhängigkeit der Rechtsberufe haben und die Schweigepflicht verletzen würde, die einen Grundpfeiler für diese Berufe darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos insistieron categóricamente hasta el final en que quedan por solucionar muchos asuntos de la Ronda Uruguay -en los ámbitos textil y agrícola, en particular- que deben ser atendidos.
Sie betonten immer wieder, daß es auch nach der Uruguay-Runde noch viel Dinge zu klären gilt, und zwar insbesondere in den Bereichen Textilien und Landwirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así mismo, la CEAM repudia categóricamente la aplicación de la Ley Antiterrorista contra el Pueblo Mapuche, violando tratados y convenios (por ejemplo la OIT 169) firmados sobre los Derechos Humanos y Derechos del Niño.
IT
Ebenso prangert die CEAM die Anwendung des Antiterrorgesetzes gegen die Mapuche an, denn dadurch werden Abkommen und Verträge (z.B. die ILO-Konvention 169) über Menschenrechte und über die Rechte des Kindes verletzt.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión normal y aceptable que se prohíba categóricamente una reunión pacífica de ciudadanos de varios Estados miembros de la Unión Europea ante la entrada de una institución de la UE?
Hält die Kommission es für normal und annehmbar, dass eine friedliche Zusammenkunft von Bürgerinnen und Bürgern aus mehreren EU-Mitgliedstaaten vor dem Eingang einer europäischen Institution schlichtweg verboten wird?
Él estableció un estrecho vínculo entre Cristo y el libro fundamental de la ética bíblica, la Torá (Ley Mosaica), en vez de desligarlo directa y categóricamente de Cristo (como lo hizo la larga tradición exegética).
Er hat das Grundbuch biblischer Ethik, das mosaische Gesetz, die Tora, aufs engste mit Christus verbunden, statt es (wie eine lange Auslegungstradition) geradezu kategorial von ihm zu trennen.
Sachgebiete:
religion astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
En cambio, todo hipervínculo que reenvía los sitios de la SOCIEDAD DE RESPONSABILIDAD LIMITADA Clary Sydney y utiliza a la técnica del framing o del in-line linking queda categóricamente prohibido.
In jedem Fall ist jeder auf die FASHION-Homepage verweisende Hyperlink, der auf der Technik des "Framing" oder des "In-Line-Linking" basiert, streng verboten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Mientras muy pocos, por supuesto, admitirían categóricamente tal estrategia, lo que hacen es enmascararla dentro del fenómeno de la Obsolescencia Intrínseca que acabamos de discutir, a menudo ignorando, o incluso suprimiendo nuevos avances en la tecnología, que podrían crear un producto más sostenible y duradero.
Natürlich würden sich nur die Wenigsten geradeheraus zu solch einer Strategie bekennen, also versteckt man sie in dem eben angesprochenen Phänomen der Immanenten Veralterung, und oft ignoriert oder unterdrückt man technische Neuerungen sogar, die zu nachhaltigerer, langlebigerer Ware führen könnten.
Teniendo en cuenta que la Ministra de Asuntos Exteriores de Macedonia se ha negado categóricamente a tomar posición sobre este asunto en la audiencia ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo (22 de noviembre de 2005), me gustaría igualmente pedir a la Comisión que precise la posición del Gobierno macedonio al respecto.
Angesichts der Tatsache, dass sich die mazedonische Außenministerin in der Anhörung vor dem Auswärtigen Ausschuss des Europäischen Parlaments (am 22. November 2005) ganz offensichtlich geweigert hat, zu diesem Fall Stellung zu nehmen, möchte ich die Kommission auch bitten, zu erläutern, welche Position die mazedonische Regierung zu diesem Fall vertritt?
Pide a la Comisión que establezca clara y categóricamente que la Directiva relativa a la protección jurídica de las invenciones biotecnológicas prohíbe patentar seres humanos y las partes del cuerpo humano, así como las intervenciones en el genoma, y que entraña el rechazo de la clonación de seres humanos en todas las fases de su desarrollo;
fordert die Kommission auf, ein für allemal unmißverständlich klarzustellen, daß die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen nicht nur die Patentierbarkeit des Menschen, von Teilen des menschlichen Körpers sowie von Eingriffen in das Genom ausschließt, sondern auch das Klonen des Menschen in allen Phasen seiner Entwicklung verbietet;
En su carta de respuesta, el Parlamento griego afirma que se inició la correspondiente comparecencia parlamentaria a la que, sin embargo, no se ha dado curso, claramente después de que el Ministro griego de Orden Público desmintiera categóricamente (y, como parece, falsamente) las acusaciones.
Auf der Grundlage dieses Informationsersuchens hat das griechische Parlament darauf hingewiesen, dass es eine Anhörung organisiert habe, aber aufgrund der unmissverständlichen (aber offensichtlichen unrichtigen) Erklärungen des griechischen Ministers für öffentliche Ordnung keine weiteren Maßnahmen ergriffen hat.
Sigo oponiéndome categóricamente a los alimentos genéticamente modificados y me gustaría recordar a la Comisión Europea el principio de precaución: aunque hay estudios científicos al respecto que dicen que los productos alimenticios genéticamente modificados no son nocivos para la salud, es posible que aún no contemos con los métodos de prueba adecuados para confirmar esta cuestión.
Ich bin weiterhin dezidiert gegen gentechnisch veränderte Nahrungsmittel und erinnere die EU-Kommission an das Vorsorgeprinzip: Selbst, wenn es wissenschaftliche Studien gibt, die gentechnisch modifizierte Lebensmittel als nicht gesundheitsschädlich betrachten, gibt es möglicherweise aber noch nicht die richtigen Testmethoden, um das festzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dado que el Consejo de Educación, Juventud y Cultura, que debe decidir por unanimidad sobre esta cuestión y según la información de que dispongo, opina categóricamente que el programa tiene que durar hasta 2006 y no hasta 2008, he presentado una enmienda sobre este asunto.
Da der Rat für Bildung, Jugend und Kultur, der einstimmig entscheiden muss, meines Wissens definitiv der Auffassung ist, die Laufzeit des Programms bis 2006 und nicht bis 2008 auszudehnen, habe ich einen entsprechenden Änderungsantrag eingereicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cuanto a los megatráileres -quizás sería mejor denominarlos vehículos pesados de 60 toneladas o de 25 m de largo, ya que son distintas categorías-, en estos momentos mi grupo está categóricamente en contra de autorizar su uso general en el transporte.
Zu den Gigalinern - man sollte vielleicht besser sagen entweder 60-Tonner oder 25 m lange LKW, da gibt es ja unterschiedliche Kategorien -, da ist meine Fraktion zum gegenwärtigen Zeitpunkt definitiv dafür, derartige Fahrzeuge für den allgemeinen Verkehr zuzulassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dinamarca participa en todos los aspectos de la ciudadanía común de la Unión, y el hecho de que se utilice un término danés para la ciudadanía que excluya la palabra «Estado» y que, por tanto, resulte menos vinculante categóricamente , no supone diferencia alguna.
Dänemark ist in alle Aspekte der Unionsbürgerschaft eingebunden, und da spielt es auch überhaupt keine Rolle, dass ein dänischer Begriff für Staatsbürgerschaft verwendet wird, in dem das Wort „Staat“ nicht vorkommt und der somit weniger verbindlich scheint.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se sostiene categóricamente que este último fomenta los derechos humanos y, sin embargo, a las empresas de más o menos todos los países del mundo les es difícil resistirse al gigantesco mercado de consumidores y a la mano de obra barata, en especial en los campos de «reeducación a través del trabajo».
Hartnäckig halten sich Behauptungen, dass dies der Durchsetzung der Menschenrechte diene. Allerdings fällt es Unternehmen aus nahezu allen Ländern schwer, den Verlockungen des gewaltigen Verbrauchermarkts und der billigen Arbeitskräfte, insbesondere in den Lagern zur Umerziehung durch Arbeit, standzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concluiré diciendo que, en mi opinión, sería de gran ayuda en el futuro identificar los métodos técnicos más sofisticados, apropiados y seguros para registrar y por lo tanto certificar categóricamente la identidad y edad de un niño desde la edad más temprana que se pueda, e incluso desde su nacimiento si fuera posible.
Ich möchte meine Ausführungen damit schließen, dass es für die Zukunft äußerst hilfreich sein wird, die ausgefeiltesten, geeignetsten und sichersten technischen Methoden zur Erfassung und somit absolut gesicherten Identifizierung eines Kindes und seines Alters bereits vom frühestmöglichen Zeitpunkt, möglichst bereits ab der Geburt, zur Verfügung zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente y como es lógico nos oponemos categóricamente a ellos. Por otro lado, sí que podemos alegrarnos de que los ministros de Familia de la Unión no aprueben el proceder de la Presidencia checa, gracias a que desde esta Cámara se ha venido ejerciendo presión en este sentido.
Es ist auch ein großer Erfolg, dass sich die EU-Familienminister aufgrund des Druckes, den das Europäische Parlament ausgeübt hat, nicht dieser Verwässerung der Kinderbetreuungsziele angeschlossen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La experiencia de los países que han establecido regímenes transitorios limitados, o han prescindido de ellos, ha demostrado categóricamente que esos regímenes no son necesarios y que la amenaza de «invasión» que habían blandido algunos líderes políticos no se ha materializado en modo alguno.
Erfahrungen aus den Ländern, die begrenzte oder gar keine Übergangsregelungen hatten, haben gezeigt, dass derartige Regeln nicht erforderlich sind und dass sich die „Invasion“, vor der einige führende Politiker gewarnt hatten, in keiner Weise bewahrheitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miembros de Fianna Fáil en el Parlamento Europeo, Pat the Cope Gallagher y Liam Aylward, se oponen categóricamente a lo que se propone en este informe en relación a la introducción de una base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades (BICCIS).
Die Fianna Fáil-Mitglieder des Europäischen Parlaments, Pat the Cope Gallagher und Liam Aylward, sind absolut gegen die in diesem Bericht gemachten Vorschläge bezüglich der Einführung einer gemeinsamen konsolidierten Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage (Englisch: CCCTB).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme afirmar categóricamente que la Comisión, dentro de sus límites de competencia, hará todo lo que esté en sus manos con el fin de ayudar y de movilizar los recursos necesarios destinados a fortalecer a la sociedad civil nigeriana y, en particular, a sus grupos más vulnerables.
Ich darf Ihnen versichern, daß die Kommission im Rahmen ihrer Befugnisse alles in ihrer Macht Stehende unternehmen wird, um zu helfen und um die zur Unterstützung der nigerianischen Zivilbevölkerung und insbesondere der schwächsten Bevölkerungsgruppen erforderlichen Mittel aufzubringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consciente de ello, en su Resolución de 25 de octubre de 2001 sobre los Progresos realizados en la aplicación de la PESC, el Parlamento Europeo ya ha proclamado categóricamente que la lucha contra el terrorismo debe ser un elemento central de la política exterior europea, que incluye en este punto aspectos de seguridad exterior e interior.
Das Europäische Parlament ist sich dieser Sachlage bewusst und hat in seiner Entschließung vom 25. Oktober 2001 über die bei der Durchführung der GASP erzielten Fortschritte bereits unzweideutig verkündet, dass die Bekämpfung des Terrorismus zu einem zentralen Bestandteil europäischer Außen- und Sicherheitspolitik werden muss, wobei Aspekte der äußeren Sicherheit mit denen der inneren Sicherheit verbunden werden müssen.
La idea de que es racional que una empresa acepte enormes pérdidas vendiendo a un precio inferior al costo para lograr o mantener una posición de monopolio ha sido criticada categóricamente por economistas que sostienen que las situaciones en que semejantes pérdidas se pueden recuperar mediante beneficios monopolistas posteriores son extraordinariamente raras.
Die Vorstellung, dass es rational sei für ein Unternehmen, durch Verkauf unter Eigenkosten enorme Verluste in Kauf zu nehmen, um ein Monopol zu erreichen oder aufrechtzuerhalten, wird von den Ökonomen rundweg abgelehnt. Diese argumentieren, dass Situationen, in denen derartige Verluste durch anschließende Monopolgewinne wieder hereingeholt werden können, äußerst selten seien.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Analistas como John Mearsheimer de la Universidad de Chicago han declarado categóricamente que China no puede surgir pacíficamente y predicen que los Estados Unidos y China tienen probabilidades de enfrentarse en una intensa competencia sobre seguridad con un potencial considerable para la guerra.
Analysten wie John Mearsheimer von der University of Chicago sagen rundheraus, dass China nicht friedlich aufsteigen kann und dass sich die Vereinigten Staaten und China wahrscheinlich auf einen heftigen Sicherheitswettstreit mit einem beträchtlichen Kriegspotenzial einlassen werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Su propuesta fue rechazada categóricamente en una declaración conjunta de 16 estados miembros actuales o futuros, todos ellos países pequeños, donde insistían en que el principio de rotación se debía conservar como un símbolo de la igualdad de todos los estados miembros.
Dieser Vorschlag wurde in einer gemeinsamen Erklärung von 16 gegenwärtigen und zukünftigen EU-Mitgliedern rundweg abgelehnt. Bei diesen 16 Staaten handelt es sich ausnahmslos um kleine Länder, die auf dem Rotationssystem als Symbol der Gleichheit aller Mitgliedsstaaten beharren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Burch se negó categóricamente a hurgar en su dolor psicológico como eje central de su obra y quiso que su arte transmitiese “optimismo, alegría y bondad”. Su objetivo era difundir alegría y compartir esas pequeñas cosas del mundo que levantan el ánimo a la gente.
Sie lehnte es rigoros ab, ihren körperlichen Schmerz zum Mittelpunk ihres Lebens zu machen und wollte stattdessen „Hoffnung, Heiterkeit und Güte” mit ihrer Kunst vermitteln, mit dem Ziel genau solche Dinge des Lebens zu teilen, die einen positiven Einfluss auf die Menschen haben.
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de los resfriados, que pueden gastarnos todo el año (un más alto nivel en la caída y el invierno - más de función de nuestros поведений los cambios que cualquier temporada específica, cuando los viruses fríos prosperan), la gripe en este país - el fenómeno categóricamente invernal.
Im Unterschied zu den Erkältungen, die uns das ganze Jahr über (der höhere Stand im Fallen und der Winter - mehr Funktion unsere поведений die Veränderungen als einer beliebigen spezifischen Saison, wenn die kalten Viren blühen), die Influenza in diesem Land - das entschlossen Winterphänomen zusetzen können.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
