Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bitpass es de caucho hipoalergénico y ofrece la máxima calidad técnica.
IT
Bitpass ist aus hypoallergenem Kautschuk von höchster technischer Qualität.
IT
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Caucho natural o sintético, caucho facticio y manufacturas de caucho
Kautschuk (Naturkautschuk, synthetischer Kautschuk und Faktis) und Kautschukwaren
Desde aquí hasta aqu…el barco recogerá el caucho de miles de trabajadores. żY por qué no hemos remontado el Ucayali?
Von hier bis hie…sammelt das Schiff den Kautschuk von tausenden Arbeitern. Warum sind wir nicht den Ucayali hinaufgefahren?
Suela de caucho y corcho, resistente y adherente.
Sohle aus Kautschuk und Kork, dauerhaft und rutschfest.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Impregnados, recubiertos o revestidos con plástico o caucho
mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen
Nadie logrará cruzar jamás esos rápidos. żY cómo va a transportar el caucho hasta Iquitos?
Niemand wird jemals diese Stromschnellen überqueren. Wie transportieren Sie den Kautschuk nach lquitos?
Hay siempre disponibles paneles de tipo almohadillado, de tipo pirámide y de tipo suave, combinados con plomo o caucho cargado.
IT
Ornament-, Pyramiden- oder glatte Paneele, kombiniert mit Bleigummi oder beschwertem Kautschuk sind immer erhältlich.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
China, primer consumidor mundial de caucho (alrededor de una tercera parte) tampoco es miembro del GIEC.
China, der größte Konsument (ungefähr ein Drittel) des weltweit produzierten Kautschuks , beteiligt sich nicht an der IRSG.
El caucho que se utiliza está certificado para el uso alimentario.
Der Kautschuk das man dafür verwendet entspricht die Lebensmittelvorschrift.
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
o con tejidos de punto sin impregnar, ni recubrir, ni revestir y posteriormente impregnados, recubiertos o revestidos de plástico o caucho .
aus nicht getränkten, bestrichenen oder überzogenen Gewirken oder Gestricken konfektioniert und anschließend mit Kunststoff oder Kautschuk getränkt, bestrichen oder überzogen worden sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ciertos plásticos y cauchos no se secan en envases herméticos.
Kunststoffe und Gummi trocknen in einer luftdichten Verpackung nicht aus.
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Ejemplos de materias orgánicas: papel, caucho , plástico, tejidos o madera.
Beispiele für organische Stoffe: Papier, Gummi , Kunststoff, Gewebe, Holz.
Es un trozo de caucho derretido.
Das ist ein Stück geschmolzenes Gummi .
El KL 93 E puede atacar los plásticos, cauchos y pinturas.
KL 93 E kann Kunststoffe, Gummi und Lacke angreifen.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Maquinaria para trabajar el caucho o las materias plásticas destinadas a la fabricación de endoprótesis liberadoras de fármacos [1]
Gerät für die Bearbeitung von Gummi oder Kunststoff zur Verwendung bei der Herstellung von mit Medikamenten beschichteten Stents [1]
Venga, a pisar los agujeros, no quiero oíros pisar el caucho . !Arriba las rodillas!
Okay, tretet in die Löcher. Ich will kein Gummi hören. Knie hoch!
Productos de la familia RUBI-Kanguro, material transportable de caucho para la construcción.
Produkte aus der Reihe RUBI-Kanguro, transportables Material aus Gummi für den Bau.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
materias de embalaje [relleno] que no sean de caucho , ni de materias plásticas
Polstermaterial [Verpackung], ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
Llevaremos el caucho al otro lado, donde construiremos un depósito.
Wir bringen den Gummi auf die andere Seite, wo wir einen Stützpunkt bauen.
Realizamos engomado de los cilindros, rodillos y de las poleas con caucho negro o claro de diferentes grados de dureza.
ES
Wir führen die Gummierung von Walzen, Rollen, Rädern und Laufrollen mit schwarzem oder hellem Gummi mit verschiedener Härtestufe durch.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petróleo, industria química, productos de caucho y materias plásticas
Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren
TOTAL petróleo, industria química, productos de caucho y materias plásticas
Mineralöl, chemische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT
Servicios de instalación de maquinaria y equipo industrial para la producción de plástico y caucho
Dienstleistungen der Installation von gewerblichen Maschinen und gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
Fabricación mecánica de calzado (salvo en caucho y madera)
Serienfertigung von Schuhen (außer Gummi- und Holzschuhen)
Fabricación de productos de caucho y materias plásticas
Herstellung von chemischen Erzeugnissen Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
Servicios de instalación de maquinaria y equipo para las industrias del plástico y del caucho
Installationsarbeiten an industriell-gewerblichen Maschinen und industriell-gewerblicher Ausrüstung für die Herstellung von Gummi- und Kunststoffwaren
Como referencia, el consumo de calzado de tela, caucho y plástico aumentó en un 23 % en este mismo período.
So erhöhte sich der Verbrauch an Textil-, Gummi- und Kunststoffschuhen im selben Zeitraum um 23 %.
Queda prohibido el uso de cloroalcanos C10-C13 en cuero, caucho o componentes textiles.
In Leder-, Gummi- oder Textilkomponenten dürfen keine Chloralkane C10-C13 verwendet werden.
Petróleo, productos químicos y farmacéuticos, productos de caucho y plásticos
Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren
TOTAL petróleo, productos químicos y farmacéuticos, productos de caucho y plásticos
Mineralöl, chemische und pharmazeutische Erzeugnisse, Gummi- und Kunststoffwaren INSGESAMT
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las telas impregnadas, recubiertas, revestidas o estratificadas con caucho :
mit Kautschuk getränkte, bestrichene, überzogene oder mit Lagen aus Kautschuk versehene Gewebe,
Suelas y tacones de caucho
Laufsohlen und Absätze von Schuhen, aus Kautschuk
Neumáticos nuevos, de caucho , utilizados en autobuses y camiones con un índice de carga > 121
Neue Bereifungen aus Kautschuk , schwere Ausführung, mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121
Neumáticos nuevos, de caucho , del tipo de los utilizados en los aviones
Luftreifen aus Kautschuk , neu, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Neumáticos recauchutados, de caucho , del tipo de los utilizados en autobuses y camiones
Luftreifen aus Kautschuk , runderneuert, für Lastkraftwagen und Omnibusse
De acuerdo con las notas explicativas de la partida 8547, letra B, los tubos y demás canalizaciones de materias aislantes (caucho , plástico, textiles trenzados, hilados de vidrio, etc.) sin funda metálica están excluidos y siguen el régimen de la materia constitutiva.
Nach den HS-Erläuterungen zu der Position 8547 (Buchstabe B) sind nicht mit Metallmantel ausgestattete Rohre und andere Schutzhüllen aus Isolierstoffen (z. B. aus Kautschuk , Kunststoffen, geflochtenen Textilien oder aus Glasfasergarnen) ausschließlich nach ihrer Stoffbeschaffenheit einzureihen.
Los demás– , recubiertos, revestidos o estratificados, con caucho , plástico u otras materias
andere– tstoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk , Kunststoff oder anderem Material versehen
Impregnados, recubiertos, revestidos o estratificados, con caucho , plástico u otras materias
mit Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen aus Kautschuk , Kunststoff oder anderem Material versehen
Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho , de los tipos utilizados en autobuses o camiones
Luftreifen aus Kautschuk , runderneuert, von der für Omnibusse und Lastkraftwagen verwendeten Art
Neumáticos "llantas neumáticas" recauchutados, de caucho , de los tipos utilizados en aeronaves
Luftreifen aus Kautschuk , runderneuert, von der für Luftfahrzeuge verwendeten Art
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con tejidos, incluso de punto (distintos de los de la partida 5906), fieltro o tela sin tejer impregnados, recubiertos o revestidos de caucho celular, o
ob sie aus mit Zellkautschuk getränkten, bestrichenen oder überzogenen Geweben, Gewirken, Gestricken (anderen als solchen der Position 5906), Filzen oder Vliesstoffen konfektioniert sind oder
Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufs, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Sprungrahmen; Bettausstattungen und ähnliche Waren (z. B. Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen und Kopfkissen) mit Federung oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen
Colchones de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Auflegematratzen aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen
Colchones con muelles "resortes", bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia (exc. de caucho o plástico celulares, así como colchones de agua, colchones, almohadones y cojines neumáticos)
Auflegematratzen, mit Federung, oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art (ausg. aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff sowie Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen)
Artículos de cama y simil., con muelles "resortes", bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, o de caucho o plástico celulares (exc. somieres, colchones, sacos "bolsas" de dormir, colchones de agua, colchones, almohadones y cojines neumáticos, mantas y cobertores)
Bettausstattungen und ähnl. Waren, gefedert, gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff (ausg. Sprungrahmen, Auflegematratzen, Schlafsäcke, Wassermatratzen, Luftmatratzen und -kopfkissen sowie Decken und Bezüge)
CPA 13.92.24: Cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas, sacos de dormir y artículos similares, con muelles, rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier material, incluidos los de caucho o plástico celulares
CPA 13.92.24: Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen und Kopfkissen mit Federung oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff
Somieres; artículos de cama y artículos similares (por ejemplo: colchones, cubrepiés, edredones, cojines, pufes, almohadas), bien con muelles (resortes), bien rellenos o guarnecidos interiormente con cualquier materia, incluidos los de caucho o plástico celulares, recubiertos o no
Sprungrahmen; Bettausstattungen und ähnliche Waren (z. B. Auflegematratzen, Steppdecken, Deckbetten, Polster, Schlummerrollen und Kopfkissen) mit Federung oder gepolstert oder mit Füllung aus Stoffen aller Art oder aus Zellkautschuk oder Zellkunststoff, auch überzogen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caucho técnico prensado a TPE
ES
Gepresster technischer Gummiartikel und TPE
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
El caucho técnico prensado a TPE.
ES
Gepresster technischer Gummiartikel und TPE.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Caucho técnico prensado se utiliza sobre todo en la industria de automóviles y también en otras ramas industriales.
ES
Der gepresste technische Gummiartikel wird vor allem in der Autoindustrie, aber auch in anderen Industriezweigen verwendet.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Procesamiento de poliuretano vaciándolo en moldes (PUR) – producción de piezas moldeadas, de productos del caucho técnico y moldeo de películas plásticas de PVC, PE y ABS.
ES
Verarbeitung von Polyurethansystemen durch Formguss (PUR) – Herstellung von Formteilen, Produkten aus technischem Gummiartikel und Formung der Folien PVC, PE, ABS.
ES
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
Caucho técnico Mostrar en el mapa
ES
Technischer Gummiartikel Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Caucho técnico, Comercio mayorista y la producción, Proyectos, producción, Goma y productos
ES
Technischer Gummiartikel, Großhandel und Produktion, Planung, Herstellung, Gummi und Produkte
ES
Sachgebiete:
verlag oekonomie radio
Korpustyp:
Webseite
caucho
Kautschukindustrie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Grupo se reunirá periódicamente en las fechas y lugares que convengan a sus miembros para revisar datos estadísticos y debatir asuntos de interés común sobre la industria del caucho .
Die Gruppe tritt regelmäßig zu Zeiten und an Orten zusammen, die für die Mitglieder günstig sind, um die statistische Lage zu prüfen und für die Kautschukindustrie relevante Fragen zu erörtern.
Las innovaciones sobre el tema “electrónica orgánica e impresa” podrán vivirse también en K 2013, la feria especializada más importante del mundo de la industria de plásticos y caucho del 16 al 23 de octubre de Düsseldorf y tendrán su centro en el pabellón Printed Electronics Products and Solutions.
Innovationen zum Thema „organische und gedruckte Elektronik“ werden auch auf der K 2013, der weltweit bedeutendsten Fachmesse für die Kunststoff- und Kautschukindustrie vom 16. bis 23. Oktober in Düsseldorf, zu erleben sein und ihr Zentrum im Pavillon Printed Electronics Products and Solutions haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto foto
Korpustyp:
Webseite
Una imagen moderna y dinámica y el lema “K makes the difference” marcan la comunicación publicitaria de la feria principal para la industria internacional del plástico y el caucho .
Ein modernes, dynamisches Erscheinungsbild und der Slogan „K makes the difference“ prägen die werbliche Kommunikation der Leitmesse für die internationale Kunststoff- und Kautschukindustrie .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
A comienzos de 2012 se enviarán invitaciones a los expositores de todo el mundo; se invita a participar a fabricantes de máquinas y equipos para la industria de los plásticos y caucho , proveedores de materias primas y auxiliares, fabricantes de productos semiacabados, piezas técnicas y productos de plástico reforzados, así como empresas de servicios.
Anfang 2012 werden die Ausstellereinladungen weltweit verschickt, zur Teilnahme eingeladen sind Hersteller von Maschinen und Ausrüstungen für die Kunststoff- und Kautschukindustrie , Anbieter von Roh- und Hilfsstoffen, Produzenten von Halbzeugen, technischen Teilen und verstärkten Kunststofferzeugnissen sowie Dienstleister.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La evolución positiva de los mercados, que se hizo notar justo en vísperas de la mayor feria mundial de la industria de los plásticos y del caucho , dejó su impronta en K 2010 en Düsseldorf y creó un ambiente de euforia y confianza entre los 3.102 expositores.
Die positive Marktentwicklung, die im unmittelbaren Vorfeld der weltgrößten Messe für die Kunststoff- und Kautschukindustrie deutlich wurde, prägte den Verlauf der K 2010 Düsseldorf und sorgte für hervorragende Stimmung bei den 3.102 Ausstellern.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
caucho
oder Verarbeiten von Kautschuk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cortadoras y peladoras para trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias
Schneidmaschinen, Spaltmaschinen und Schälmaschinen, zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen
Máquinas y aparatos de trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias, n.c.o.p.
Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, anderweit weder genannt noch inbegriffen
Máquinas de moldear por soplado, para trabajar caucho o plástico
Blasformmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen
Máquinas y aparatos de trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias, no expresados ni comprendidos en otra parte del capítulo 84
Maschinen und Apparate zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, in Kapitel 84 anderweit weder genannt noch inbegriffen
Partes de máquinas y de aparatos de trabajar caucho o plástico o para fabricar productos de estas materias, n.c.o.p.
Teile von Maschinen und Apparaten zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen oder zum Herstellen von Waren aus diesen Stoffen, a.n.g.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los términos «caucho» y «plástico» comprenden los tejidos y demás soportes textiles con una capa exterior de caucho o plástico perceptible a simple vista; a los efectos de esta disposición, se hará abstracción de los cambios de color producidos por las operaciones de obtención de esta capa exterior;
„Kautschuk“ und „Kunststoff“ auch Gewebe und andere Spinnstofferzeugnisse, welche auf der Außenseite mit einer mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kautschuk- oder Kunststoffschicht versehen sind; dabei bleiben Veränderungen der Farbe, die durch diese Behandlungen zur Erlangung dieser Außenschicht hervorgerufen sind, außer Betracht;
Numerosos testimonios relativos a las condiciones de trabajo en régimen de cautiverio dan parte de cómo se obliga a los presos a trabajar con grilletes en proyectos de construcción de carreteras y plantaciones de caucho y té en el Estado de Chin y en otras regiones de Myanmar.
Es gibt ausführliche Augenzeugenberichte über die Arbeitsbedingungen von Häftlingen, die schildern, wie Häftlinge in angekettetem Zustand im Straßenbau und auf Kautschuk- und Teeplantagen im Chin-State und in anderen Teilen Birmas arbeiten müssen.
La producción consiste en sumergir moldes preformados en soluciones de caucho o látex.
Die Herstellung erfolgt durch Eintauchen von Formkörpern in Lösungen von Kautschuk- bzw. Latexmischungen.
Sachgebiete:
oekonomie technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
El principal distribuidor de las industrias del caucho y el plástico con conocimientos reconocidos en la industria especializada.
Führender Lieferant für die Kautschuk- und Kunststoffindustrie, der für sein Fach- und Branchenwissen bekannt ist.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse chemie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la partida 4004, se entiende por «desechos, desperdicios y recortes», los que procedan de la fabricación o del trabajo del caucho y las manufacturas de caucho definitivamente inutilizables como tales a consecuencia de cortes, desgaste u otras causas.
Als „Abfälle, Bruch und Schnitzel“ im Sinne der Position 4004 gelten Abfälle, Altwaren und Schnitzel, die beim Herstellen oder Bearbeiten von Kautschuk oder von Kautschukwaren anfallen, und Waren aus Kautschuk, die als solche infolge Zerschnitt, Verschleiß oder aus anderen Gründen endgültig unbrauchbar geworden sind.
Hoja de espesor inferior o igual a 0,20 mm, de una mezcla de polietileno y de un copolímero de etileno y octeno-1, con impresiones en forma de romboides, destinada a recubrir ambos lados de una película de caucho sin vulcanizar [1]
Folien mit einer Dicke von nicht mehr als 0,20 mm, aus einer Mischung von Polyethylen und Ethylen-1-Octen-Copolymer, mit rautenförmigen Einprägungen versehen, zum beidseitigen Beschichten einer Lage aus nichtvulkanisiertem Kautschuk [1]
Hoja de espesor inferior o igual a 0,20 mm, de una mezcla de polietileno y de un copolímero de etileno y octeno-1, con impresiones en forma de romboides, destinada a recubrir ambos lados de una película de caucho sin vulcanizar [1]
Folien mit einer Dicke von 0,20 mm oder weniger, aus einer Mischung von Polyethylen und Ethylen-1-Octen-Copolymer, mit rautenförmigen Einprägungen versehen, zum beidseitigen Beschichten einer Lage aus nichtvulkanisiertem Kautschuk [1]
0,67 ml de solución inyectable en jeringa precargada (vidrio tipo I) con émbolo (caucho bromobutilo) en envases de 1, 7 ó 28.
0,67 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze aus Glas (Gasart I) mit einem Gummistopfen (aus Bromobutylkautschuk) in Packungen mit 1, 7 oder 28 Fertigspritzen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maquinaria para moldear o formar caucho o plástico, n.c.o.p.
Maschinen und Apparate zum Formen von Kautschuk oder Kunststoffen usw., a. n. g.
Máquinas para moldear por inyección caucho o plásticos, etc.
Spritzgießmaschinen für die Be-, Verarbeitung oder Herstellung von Kautschuk oder Kunststoff
Máquinas de moldear en vacío y demás máquinas para termoformado, para trabajar caucho o plástico
Vakuumformmaschinen und andere Warmformmaschinen zum Bearbeiten oder Verarbeiten von Kautschuk oder Kunststoffen
Máquinas para trabajar caucho o plásticos
Maschinen für die Verarbeitung von Kautschuk oder Kunststoffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sonido de los pasos sobre las hojas muerta…la savia manando de las heridas de los árbole…y sobre todo, lo que más amaba yo y que los otros no: El olor del caucho .
Das Geräusch der Schritte im Laub, das Blut, das aus der Wunde des Baumes fließt, und besonders mochte ich das, was kaum jemand mag: den Geruch des Gummis .
Por otro lado, a través de la compresión del caucho se puede compensar posibles desniveles en el recubrimiento.
Des Weiteren können durch die Verpressung des Gummis eventuelle Unebenheiten in der Beschichtung ausgeglichen werden.
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
En los lugares opiranija la corredera a la viga bajo las correderas es puesta por los tendidos aisladores del sonido de los materiales en rollos, el caucho o las rayas orgalita.
An den Stellen opiranija das Log auf den Balken unter die Loge unterlegen die schallisolierten Verlegungen aus den Rollenmaterialien, des Gummis oder der Streifen orgalita.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Durante la vulcanizaci?n el azufre se une a las cadenitas de las mol?culas del caucho , disponiendo de su serie uno con otro.
Im Laufe der Vulkanisierung verbindet sich der Schwefel mit den Ketten der Molek?le des Gummis , ?ber ihre Reihe miteinander verf?gend.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Laminado de crepé de caucho natural
Aufeinanderschichten von Platten aus Naturkautschuk
El papel de Michelin en la producción mundial de caucho .
ES
Die Rolle von Michelin bei der weltweiten Herstellung von Naturkautschuk .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra oferta incluye todos los tipos principales de caucho y de látex naturales que se emplean en la República Checa y en la República Eslovaca. internet:
ES
In unserem Angebot haben wir alle grundlegenden Sorten vom Naturkautschuk und Latex, die in der Tschechischen und Slowakischen Republik verwendet werden. internet:
ES
Sachgebiete:
oekologie oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho , resistente y adherente.
Ausdauernde und rutschfeste Laufsohle aus Naturkautschuk .
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
caucho
Kautschukspielzeug
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los juguetes, las nitrosaminas pueden encontrarse en los juguetes de caucho y las pinturas de dedo.
Bei Spielzeug können Nitrosamine in Kautschukspielzeug und Fingerfarben gefunden werden.
Las autoridades alemanas concluyen que la exposición de los niños menores de tres años a los juguetes de caucho es mucho mayor que la exposición a los globos únicamente.
Die deutschen Behörden gelangen zu dem Schluss, dass die Exposition von Kindern unter drei Jahren gegenüber den fraglichen Stoffen in Kautschukspielzeug wesentlich höher ist als die Exposition allein durch Luftballons.
Debido a la falta de datos realistas necesarios para evaluar la exposición a los juguetes de caucho , reconocida por Alemania en las justificaciones presentadas, los valores límite recomendados para los globos se ampliaron a otros tipos de juguetes que es probable que contengan nitrosaminas o sustancias nitrosables.
Augrund fehlender realistischer Daten, die für eine Evaluierung der Expositionswerte bei Kautschukspielzeug erforderlich sind, was von Deutschland in der vorgelegten Begründung bestätigt wurde, wurden die für Luftballons empfohlenen Grenzwerte auf andere Spielzeugtypen ausgeweitet, die möglicherweise Nitrosamine oder nitrosierbare Stoffe enthalten.
En ese momento, el riesgo para la salud humana debido a la exposición de los niños pequeños a las nitrosaminas y sustancias nitrosables en los juguetes de caucho no fue abordado por la Directiva 88/378/CEE.
Zu dem Zeitpunkt war die Gefährdung der menschlichen Gesundheit durch die Exposition von Kleinkindern gegenüber Nitrosaminen und nitrosierbaren Stoffen in Kautschukspielzeug nicht Gegenstand der Richtlinie 88/378/EWG.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caucho técnico exportación hierro aluminio publicidad composites coche carbono autobús contenedores camión autofolies svc producción servicio lienzo depósito inicio revestimiento de plástico papel perfiles ecología los combustibles alternativos producción PREPREG medición salud doblado de perfiles técnica de manipulación acabado del metal asamblea
ES
Tags Verdrahtung svc gummimatten Ökologie information systems veterans industrie gummi automobil Auto container werkzeuge Kohlenstoff Alternative Kraftstoffe Casting gesundheit bearbeitung Herstellung von Verbundstoffen Lackieren von Teilen verkehr Stahl Polyurethan verkauf Lackiererei für die Fahrzeugindustrie Autoteile Lackierwerkstatt für Kunststoffe fittings gartentechnik custom manufacturing Auftragsmetallbearbeitung
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
salud sistemas de información jardín carbono camiones técnica de manipulación metalurgia publicidad lonas caucho técnico doblado de perfiles inicio accesorios para auto metal de encargo alfombras de goma camión autofolies contenedores equipo piezas fabricación a medida calibración herramientas aluminio imprimir medición los combustibles alternativos perfiles automóvil coche
ES
Herstellung von Verbundstoffen Hersteller der Anhängerkupplungen rohrleitungen measurement automobil transport aluminium service bus drucken Konstruktion straßen metal finishing autofolien gesundheit Auftragsmetallbearbeitung veterans svc ausbesserung metallbearbeitung Autoteile kalibration produktion Ökologie Kohlenstoff Lackieren von Teilen gummimatten Auto montage fittings
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
lonas asamblea metalurgia alambrado producción sistemas de información caucho técnico composites metal de encargo producción PREPREG papel de aluminio autofolies transporte calibración piezas contenedores Plásticos Inyección de plásticos accesorios para auto construcción escaleras técnica de manipulación manipulación del material accesorios laboreo fabricación a medida ecología camión poliuretano zinc
ES
bus Hersteller der Anhängerkupplungen Ökologie Alternative Kraftstoffe aluminium industrie profilbiegen ausbesserung bearbeitung Plache information systems Stahl svc gartentechnik planen metal finishing export verkauf technischer gummi haus Lackiererei für die Fahrzeugindustrie kalibration Kohlenstoff machine Herstellung von Verbundstoffen automobil autozubehör veterans folie Autoteile
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mezclado, trituración, homogeneización, calandrado, extrusión y vulcanización de caucho sintético o natural y operaciones auxiliares para convertir el caucho sintético o natural en un producto terminado.
Jede Tätigkeit des Mischens, Zerkleinerns, Kalandrierens, Extrudierens und Vulkanisierens natürlichen oder synthetischen Kautschuks und Hilfsverfahren zur Umwandlung von natürlichem oder synthetischem Kautschuk in ein Endprodukt.
China, primer consumidor mundial de caucho (alrededor de una tercera parte) tampoco es miembro del GIEC.
China, der größte Konsument (ungefähr ein Drittel) des weltweit produzierten Kautschuks , beteiligt sich nicht an der IRSG.
De este modo, la temperatura del caucho permanece segura por debajo de la temperatura de arranque del catalizador.
Die Temperatur des Kautschuks bleibt so sicher unterhalb der Anspringtemperatur des Katalysators.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
caucho Para nuestra gama completa de Todas las botas de fútbol visite SportsDirect
Radiergummi Das komplette Sortiment von Alle Fußballschuhen finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
caucho Para nuestra gama completa de Botas de baloncesto visite SportsDirect
Radiergummi Das komplette Sortiment von Basketballschuhe finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
caucho Para nuestra gama completa de calzado Puma Essentials visite SportsDirect
Radiergummi Das komplette Sortiment von Puma Essentials Footwear finden Sie bei SportsDirect.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desechos, desperdicios y recortes de caucho
Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
B3080 Desechos, desperdicios y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
B3080 Desechos y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
caucho
Kautschukmischungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caucho mezclado sin vulcanizar, en formas primarias o en placas, hojas o tiras
Kautschukmischungen, nicht vulkanisiert, in Primärformen oder in Platten, Blättern oder Streifen
Caucho mezclado sin vulcanizar, en forma de disoluciones o dispersiones (exc. caucho con adición de negro de humo o de sílice, así como las mezclas de caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales simil. con caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites)
Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Lösungen oder Dispersionen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukar ten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis)
Caucho mezclado sin vulcanizar, en forma de placas, hojas o tiras (exc. caucho con adición de negro de humo o de sílice, así como las mezclas de caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales simil. con caucho sintético y caucho facticio derivado de los aceites)
Kautschukmischungen, nichtvulkanisiert, in Form von Platten, Blättern oder Streifen (ausg. mit Zusatz von Ruß oder Siliciumdioxid sowie Mischungen von Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle oder ähnl. natürlichen Kautschukarten mit synthetischem Kautschuk oder Faktis)
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
caucho ciclado
.
.
caucho ciclizado
.
caucho isomerizado
.
caucho polisulfurado
.
caucho granulado
.
caucho acrílico
.
caucho combinado
.
caucho chicle
.
caucho diénico
.
caucho fluorado
.
caucho flotante
.
caucho líquido
.
caucho congelado
.
caucho halogenado
.
caucho frío
.
caucho bruto
.
caucho virgen
.
caucho masticado
.
caucho mineral
.
caucho blando
.
caucho nitrílico
.
caucho desproteinizado
.
caucho autorreforzante
.
caucho TC
.
caucho silvestre
.
caucho oxigenado
.
caucho hidrogenado
.
caucho microcelular
.
caucho sintético
synthetischer Kautschuk 4
.
.
caucho natural
Naturkautschuk 40
caucho endurecido
.
.
caucho clorado
Chlorkautschuk 1
caucho clorhidratado
.
caucho oxidado
.
caucho CV
.
.
caucho LV
.
.
caucho peptizado
.
caucho purificado
.
caucho skim
.
caucho butilo
.
caucho sintético
synthetischer Kautschuk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Productos químicos básicos, compuestos nitrogenados, fertilizantes, plásticos y caucho sintético en formas primarias
Chemische Grundstoffe, Düngemittel und Stichstoffverbindungen, Kunststoffe in Primärformen und synthetischer Kautschuk in Primärformen
En la nota 1 de este capítulo y en la partida 4002, la denominación «caucho sintético » se aplica:
Als „synthetischer Kautschuk “ im Sinne der Anmerkung 1 zu Kapitel 40 und der Position 4002 gelten:
el caucho sintético , tal como se define en el capítulo 40, y las manufacturas de caucho sintético;
synthetischer Kautschuk im Sinne des Kapitels 40 und Waren daraus;
En la nomenclatura, salvo disposición en contrario, la denominación «caucho» comprende los productos siguientes, incluso vulcanizados o endurecidos: caucho natural, balata, gutapercha, guayule, chicle y gomas naturales análogas, caucho sintético , caucho facticio derivado de los aceites y todos estos productos regenerados.
Als „Kautschuk“ im Sinne der Nomenklatur gelten, wenn nichts anderes bestimmt ist, die folgenden Erzeugnisse, auch weich oder hart vulkanisiert: Naturkautschuk, Balata, Guttapercha, Guayule, Chicle und ähnliche natürliche Kautschukarten; synthetischer Kautschuk , Faktis und deren Regenerate.
caucho natural
Naturkautschuk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cámaras de Metzeler se componen en un 100% de caucho natural .
Das Material für die Herstellung der Schläuche besteht zu 100% aus Naturkautschuk .
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Se establecerán dos categorías de miembros en el Grupo: los productores de caucho natural y los consumidores de caucho.
Es gibt zwei Arten von Mitgliedern der Gruppe, und zwar die Hersteller von Naturkautschuk einerseits und die Kautschukverbraucher andererseits.
El caucho celular se produce de elastómeros de base de caucho natural y/o sintético.
DE
Zellkautschuk entsteht auf der Basis von Naturkautschuk und/oder Synthesekautschuk aus Elastomeren.
DE
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
El tapón del vial contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
Der Verschluss der Durchstechflasche enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dictamen consultivo del Tribunal de Justicia sobre los poderes comunitarios en materia de acuerdos internacionales, con especial referencia al Acuerdo de estabilización del caucho natural .
ES
Der Gerichtshof veröffentlicht eine Stellungnahme zu den Befugnissen der Gemeinschaft zum Abschluss Ergebnisse der „Tokio-Runde“ internationaler Abkommen unter besonderer Bezugnahme auf das Stabilisierungsabkommen für Naturkautschuk .
ES
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Otra especificidad del mercado del caucho natural es la cultura comercial.
Eine weitere Besonderheit des Marktes für Naturkautschuk ist die Handelskultur.
>> La tecnología PJ es una composición exclusiva de caucho natural , protegido por un tratamiento de grafito más eficaz, que ofrece una óptima visibilidad a los automovilistas.
>> Die PJ-Technologie besteht aus einer exklusiven Mischung von Naturkautschuk mit einem optimierten Graphitschutz, der dem Fahrer eine noch bessere Sicht garantiert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
de la aguja de la jeringa precargada contiene caucho natural (un derivado del látex).
Die Nadelschutzkappe der Fertigspritze enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Comasec y Marigold Industrial® ofrecen una de las más completas gamas de productos para la protección de manos y brazos en una gran variedad de materiales, desde el caucho natural hasta fibras especializadas.
EUR
Marigold Industrial® und Comasec® bieten weltweit eine der umfassendsten Produktpaletten im Bereich Hand- und Armschutz (HAP – Hand and Arm Protection) an, von Produkten aus Naturkautschuk bis zu spezifisch entwickelten synthetischen Materialien.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tapón del vial contiene caucho natural (un derivado del látex) que puede provocar reacciones alérgicas.
Der Verschluss der Durchstechflasche enthält getrockneten Naturkautschuk (ein Latexderivat), der Allergien verursachen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
caucho clorado
Chlorkautschuk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilización de tetracloruro de carbono en la producción de caucho clorado .
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Chlorkautschuk ;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit caucho
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conoce un sinónimo Caucho esponjoso?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Moosgummi?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No quite el tapón de caucho .
Der Gummistopfen darf nicht entfernt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
únicamente caucho sin vulcanizar B3090 – B4030
außer Konverterschlacke der Kupferverhüttung mit > 10 % Kupfer
hilos de caucho para uso no textil
Gummifäden, nicht für Textilzwecke
No tienes cauchos para nieves o cadenas.
Sie haben weder Winterreifen noch Ketten.
Máquinas herramienta para trabajar caucho endurecido
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Hartkautschuk
Una manguera de caucho , de diámetro pequeño.
Eine Rolle Gummischlauch, kleiner Durchmesser.
Tapa ondulada (con un sello de caucho ).
Bördelkappe (mit Gummidichtung).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Feria internacional del Plástico y del Caucho
ES
Strategische Kooperation von Messe Düsseldorf und ESMA
ES
Sachgebiete:
oeffentliches tourismus gartenbau
Korpustyp:
Webseite
C 22.1 Fabricación de productos de caucho
ES
C 22.1 Herstellung von Gummiwaren
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Juntas de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummidichtungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de caucho ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gummidichtungen?
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Muelles de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummifedern Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Muelles de caucho ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gummifedern?
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Cables de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummileitungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables de caucho ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gummileitungen?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
221 - Fabricación de productos de caucho
221 - Herstellung von gummiwaren
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
SpeckGRABBER® Pro con empuñadura forrada de caucho .
DE
SpeckGRABBER® Pro mit gummiummanteltem Griff.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho , resistente y adherente.
Rutschfeste und ausdauernde Kautschuksohle.
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau handel
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho , flexible y resistente.
Rutschfeste und ausdauernde Kautschuksohle.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Caucho del collar con la cerradura
05. Halsband Rubber mit Schloß
Sachgebiete:
verlag internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mangueras de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummischläuche Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Mangueras de caucho ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Gummischläuche?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Caucho isobuteno-isopreno (butilo) (IIR); caucho isobuteno-isopreno halogenado (CIIR o BIIR)
Butylkautschuk (IIR); Chlorbutylkautschuk und Brombutylkautschuk (CIIR oder BIIR)
Se utilizan cauchos naturales o sintéticos como cloropreno, EPDM, silicona, buna o caucho fluorado.
DE
Es kommen Natur- und/oder Synthesekautschuke wie Chloroprene, EPDM, Silikon, Buna oder Fluorkautschuke zum Einsatz.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Desechos y residuos de caucho duro (por ejemplo, ebonita)
Abfälle und Schnitzel von Hartgummi (z.B. Ebonit)
Vial de vidrio tipo II incoloro, con tapón de caucho .
Farbloses Glas (Typ II) mit Gummistopfen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¡Se acabó la política de los quince sellos de caucho !
Jetzt muß endlich Schluß sein mit der Politik der 15 Gummistempel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Piel y textiles, materiales de plástico y caucho
Leder- und Textilerzeugnisse, Plastik- und Gummistoffe
Desechos y desperdicios de caucho endurecido (por ejemplo, ebonita)
Abfälle und Schnitzel von Hartgummi (z. B. Ebonit)
NACE 25.13: Fabricación de otros productos de caucho
NACE 25.13: Herstellung von sonstigen Gummiwaren
Maquinaria para las industrias del plástico y del caucho
Maschinen für die Kunststoff- und Gummierzeugung und -verarbeitung
NACE 25.11: Fabricación de neumáticos y cámaras de caucho
NACE 25.11: Herstellung von Bereifungen
tubo de caucho con armadura metálica inmersa en la masa
Kautschukschlauch mit in der Masse eingebetteter Metallbewehrung
Comité Europeo de Constructores de Maquinaria para Plásticos y Caucho
Europäisches Komitee der Hersteller von Kunststoff- und Gummimaschinen
Durante 10 minutos sólo pensé en mis árboles de caucho .
10 Minuten lang dachte ich nur an meine Kautschukbäume.
8141 Operadores de máquinas para fabricar productos de caucho
8141 Bediener von Maschinen zur Herstellung von Gummiwaren
Fabricamos piezas de caucho para remolques, teleféricos y funiculares.
ES
Wir produzieren Gummiteile für Skilifte, Seilbahnen und Drahtseilbahnen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau auto
Korpustyp:
Webseite
Revestimientos de suelo, homogéneos y heterogéneos, de caucho liso
Homogene und heterogene Elastomerbodenbeläge mit ebener Oberseite
Revestimientos de suelo, homogéneos y heterogéneos, de caucho con relieve
Homogene und heterogene Elastomerbodenbeläge mit profilierter Oberseite
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable.
ES
Die Tellerschaukel ist robust und widerstandsfähig.
ES
Sachgebiete:
verlag gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
El asiento de caucho para columpios es extremadamente resistente.
ES
Die Schaukel ist extrem robust und widerstandsfähig.
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt bau
Korpustyp:
Webseite
C 22.19 Fabricación de otros productos de caucho
ES
C 22.19 Herstellung von sonstigen Gummiwaren
ES
Sachgebiete:
oekologie auto handel
Korpustyp:
Webseite
Juntas de dilatación de caucho fabricantes y proveedores.
ES
Gummikompensatoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Juntas de dilatación de caucho ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Gummikompensatoren?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Extrusora de caucho GE-KS con desgasificación por vacío opcional
Gummiextruder GE-KS mit optionaler Vakuumentgasung
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Producción fiable y rentable de perfiles herméticos de caucho
Zuverlässig und wirtschaftlich Gummidichtungen herstellen
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Calandria para la fabricación de tiras de caucho perfiladas
Kalander für die Herstellung von profilierten Kautschukstreifen
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Producción rentable y productiva de perfiles de caucho
Wirtschaftlich und produktiv für die Herstellung von Gummiprofilen
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
El columpio con disco de caucho es robusto e impermeable.
Große Auswahl an Spieltürmen und Schaukeln im Online-Shop
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Evidentemente el columpio neumático de caucho es cómodo y seguro.
Dabei erweist sich der Gummireifen als bequem und sicher.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo basado en caucho permanente con una alta adherencia.
ES
Permanent haftender Klebstoff auf Kautschukbasis.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Adhesivo basado en caucho con una alta adherencia.
ES
Klebstoff auf Kautschukbasis mit hoher Klebkraft.
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Doble revestimiento de caucho para una excelente linealidad
DE
„Double Roll“-Sicke für ausgezeichnete Linearität
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Es normal una variación cosmética en la cobertura de caucho .
Geringe Abweichungen im Klarlack sind normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es normal una variación cosmética en la cobertura de caucho .
Geringe Abweichungen am Klarlack sind normal.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Corona de acero pulido con caucho sobremoldeado a las 12
Polierte Edelstahlkrone mit Kautschuküberzug bei 12 Uhr
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caucho de silicona en forma vulcanizada y no vulcanizada
Siliconkautschuk in vulkanisierter und nichtvulkanisierter Form
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Suela de caucho natural extra ligero, resistente y adherente.
Extra leichte und ausdauernde Laufsohle.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Kelkoo te ayuda a encontrar ofertas de Cauchos goodyear.
Finden Sie die besten Angebote für "Bridgestone lkw" bei Kelkoo.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Encuentra ofertas de Chanclas mujer Caucho de las tiendas online.
Finden Sie die besten Angebote für "Stylische flip flops" bei Kelkoo.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fetish Shop 24 - Caucho del collar con la cerradura
Fetish Shop 24 - Halsband Rubber mit Schloß
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Monotipo histórico (del proyecto del árbol de caucho ).
Historischer Abdruck (Projekt des Kautschukbaums).
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Accesorios de élégance. Contera caucho amovible - sword cane.
Spazierstöcke schwarzes oder brauner mit Stahlknauf Eleganz. zubehör Gummiende abnehmbar - sword cane.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de caucho sintético en forma primaria (9)
Herstellung von Industriegasen (11)
Sachgebiete:
e-commerce foto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Soluciones para la industria del plástico y del caucho
Lösungen für die Kunststoff- und Gummiindustrie
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Propiedades del caucho La gráfica muestra las propiedades del caucho con diferentes fórmulas del compuesto THERMOLAST®K.
Gummiähnliche Eigenschaften Die Rückprallelastizität zeigt die gummiartigen Eigenschaften unterschiedlicher THERMOLAST K® Compounds.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Tipo de material en contacto con la superficie: orugas de caucho/orugas de acero/zapatas de caucho en las tejas (4)
Art des Werkstoffs, der mit dem Boden Kontakt hat: Gummiketten/Stahlketten/Gummiauflagen auf den Kettengliedern (1)
Somos una sociedad orientada a piezas de plástico inyectadas, prensadas así como, piezas de caucho inyectadas, piezas de caucho recortadas, incluyendo las piezas con una capa adhesiva.
ES
Wir sind Gesellschaft, die sich auf eingespritzte Kunststoffteile und eingespritzte Gummiteile, ausgestanzte Gummiteile auch mit Klebeschicht spezialisiert.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Equipadas con nuestras extrusoras de caucho de alto rendimiento, estas instalaciones son compatibles con todas las mezclas habituales de caucho y procuran la máxima calidad de recubrimiento.
Die Anlagen mit unseren Hochleistungs-Gummiextrudern verarbeiten jede übliche Kautschukmischung und beschichten in höchster Qualität.
Sachgebiete:
auto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una vez las cuerdas conectadas con el neumático de caucho y las vigas del columpio, el columpio con neumático de caucho ya puede ser utilizado.
Die zwei stabilen Seile sind schon mit dem Gummireifen und dem Schaukelgerüst verbunden die kreative Reifenschaukel ist einsatzbereit.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
En comparación con las propiedades típicas de los cauchos de silicona normales, el caucho de fluorosilicona presenta una resistencia a aceites, combustibles y disolventes muy mejorada.
DE
Fluorsilikonkautschuk weist neben den typischen Eigenschaften des normalen Silikonkautschuks eine noch wesentlich verbesserte Beständigkeit gegenüber Ölen, Kraftstoffen und Lösungsmitteln auf.
DE
Sachgebiete:
auto bau chemie
Korpustyp:
Webseite
La novedad de nuestro programa Con nuestra nueva sección de caucho blando le presentamos otro campo interesante y significativo para el procesamiento moderno del caucho , el elastómero homogéneo.
DE
Homogene Gummiwerkstoffe für eine Fülle weiterer Einsatzmöglichkeiten Mit unserer neuen Weichgummi-Sparte eröffnen wir Ihnen ein weiteres interessantes und bedeutendes Produktfeld moderner Gummiverarbeitung – das homogener Elastomere.
DE
Sachgebiete:
marketing auto technik
Korpustyp:
Webseite
Análisis de piezas de plástico y caucho Optimice la selección de materiales para los componentes de plástico y caucho , o los ensamblajes que contienen piezas de estos materiales.
Analyse von Kunststoff- und Gummiteilen Optimieren Sie die Materialauswahl für Kunststoff- und Gummibauteile bzw. für Baugruppen, die Kunststoff- oder Gummiteile enthalten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Otros desechos de caucho (con exclusión de los desechos especificados en otro lugar)
andere Gummiabfälle (sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt)
Me falt…No tengo el equipo para trabajar con caucho duro.
Ich habe kein Werkzeug, um Hartgummi zu bearbeiten.
6 0,5 ml en jeringa precargada (vidrio tipo I) con tapón-émbolo (caucho de bromobutilo).
0,5 ml in einer Fertigspritze (Glas Typ I) mit Kolbenstopfen (Bromobutylkautschuk).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
12 0,5 ml en vial de dosis única (vidrio tipo I) con tapón (caucho de halobutilo).
0,5 ml in einer Einzeldosis-Durchstechflasche (Glas Typ I) mit Stopfen (Halobutylkautschuk).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 ml en vial de 10 dosis (vidrio tipo I) con tapón (caucho de halobutilo).
5,0 ml in einer 10-Dosen-Durchstechflasche (Glas Typ I) mit Stopfen (Halobutylkautschuk).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El caucho butílico, la poliamida y el poliuretano no deben utilizarse.
Butylkautschuk, Polyamid und Polyurethan dürfen nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca se debe perforar el tapón de caucho más de una vez.
Der Gummistopfen darf niemals häufiger als einmal durchstochen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cada vial está cerrado con un tapón de caucho y sellado con una cápsula de aluminio.
Jede Durchstechflasche ist mit einem Gummistopfen verschlossen und mit einer Aluminiumbördelkappe versiegelt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Durante el proceso de producción, los HAP pueden incorporarse a la matriz de caucho .
Im Verlauf des Produktionsprozesses können PAK in die Kautschukmatrix aufgenommen werden.
Sierras de cinta para madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Bandsägen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Sierras circulares para madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Kreissägen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para taladrar o mortajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares
Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas herramienta para trabajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico duro o materiales duros similares, n.c.o.p.
Werkzeugmaschinen für die Bearbeitung von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk, harten Kunststoffen oder ähnlichen harten Stoffen, a. n. g.
Desechos, desperdicios y recortes, de caucho sin endurecer, incluso en polvo o gránulos
Abfälle, Bruch und Schnitzel von Weichkautschuk, auch zu Pulver oder Granulat zerkleinert
Con un contenido de hilos de caucho superior o igual al 5 % en peso
mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr
En mi ciudad natal había una vez una fábrica de caucho , pero ya no está allí.
In meiner Heimatstadt gab es beispielsweise einmal eine Gummifabrik, die inzwischen geschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilización de tetracloruro de carbono en la producción de caucho clorado.
Verwendung von Tetrachlorkohlenstoff bei der Herstellung von Chlorkautschuk;
Cepilladoras; máquinas para fresar o moldurar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Hobel-, Fräs- und Kehlmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para amolar, lijar o pulir madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Schleif- und Poliermaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para curvar o ensamblar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Biege- und Zusammenfügemaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para taladrar o mortajar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Bohr- und Stemmmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
Máquinas para hendir, trocear o desenrollar madera, corcho, hueso, caucho endurecido, plástico o materias duras similares
Spalt-, Hack- und Schälmaschinen zum Bearbeiten von Holz, Kork, Bein, Hartkautschuk oder ähnlichen harten Stoffen
«El Grupo»: el Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho (GIEC).
„Gruppe“ bedeutet die Internationale Kautschukstudiengruppe (IRSG).
«Cumbre Mundial del Caucho»: conferencia pública para la industria y las administraciones organizada por el GIEC.
„Weltkautschukgipfel“ bezeichnet eine von der IRSG veranstaltete öffentliche Konferenz für die Industrie und Regierungen.
constituir un vínculo entre los miembros para todo lo relacionado con el caucho entre reuniones;
Es dient in der Zeit zwischen den Versammlungen als Bindeglied zwischen den Mitgliedern in Kautschukfragen.
