Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me trajeron aquí cautiva .
- Ich wurde als Gefangene hergebracht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus sacerdotes están muertos, y su acólita cautiva .
Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen .
Sus sacerdotes han muerto y su acólita esta cautiva .
Seine Priester sind tot, seine Dienerin ist gefangen .
Es por eso que no puedo mantenerte cautiva .
Deshalb kann ich dich nicht länger gefangen halten.
Ninguna otra bruja en el mundo tiene una arpía cautiva , Y ninguna la tendrá.
Keine andere Hexe hält eine Harpyie gefangen oder wird es je tun.
Nunca sugeriría a una jove…que besara al hombre que la tiene cautiva .
Ich würde einer jungen Frau nie raten, den zu küssen, der sie gefangen hält.
La autopsia preliminar también mostró hematomas en nudillos y rodillas, que podría indicar que la víctima estuvo cautiva en un espacio angosto.
Die vorläufige Autopsie zeigte außerdem Quetschungen an Knöchel und Knie, was darauf hindeutet, dass das Opfer in einem begrenzten Raum gefangen gehalten wurde.
¿Crees que me tienes cautiva ?
Du glaubst du hättest mich gefangen genommen?
La-Ore compró su libertad una vez, y creo que si le hubiera dado primero mi anillo a esta mujer ella lo hubiera tomado y continuaría teniendo a La-Ore cautiva .
La-Ore kaufte sich bereits einmal frei…..und ich glaube, hätte ich dieser Frau meinen Ring zuerst gegeben…..hätte sie ihn behalten und La-Ore weiterhin gefangen gehalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Compañía A RE gestiona una empresa de reaseguros cautiva en Liechtenstein desde 1997 a través de su filial, la Compañía A RE Aktiengesellschaft.
Unternehmen A RE betreibt seit 1997 über seine Tochtergesellschaft A RE Aktiengesellschaft eine firmeneigene Rückversicherungsgesellschaft in Liechtenstein.
La Compañía B es una compañía cautiva de seguros directos, con sede en Liechtenstein, que pertenece a la Compañía C. La Compañía C no solo utiliza los servicios de su compañía de seguros cautiva , sino que también suscribe seguros y reaseguros en los mercados internacionales.
Unternehmen B ist ein in Liechtenstein angesiedelter firmeneigener Eigenerstversicherer im Besitz von Unternehmen C. Unternehmen C greift nicht nur auf die firmeneigene Versicherungsgesellschaft zurück, sondern erwirbt sowohl Versicherungsleistungen als auch Rückversicherungsleistungen auf den internationalen Märkten.
Por último, la Compañía C alegó que su compañía de seguros cautiva no compite con otros beneficiarios del mercado, y puesto que la Compañía C no puede obtener de otros operadores del mercado los servicios prestados por su compañía cautiva , la competencia a nivel transfronterizo no se ve afectada.
Unternehmen C erklärt schließlich, dass das eigene Versicherungsunternehmen nicht mit anderen Marktteilnehmern im Wettbewerb stehe und keine Auswirkungen auf den grenzübergreifenden Wettbewerb vorlägen, da Unternehmen C nicht die Dienstleistungen erbringen könne, die seine firmeneigene Versicherungsgesellschaft von anderen Marktteilnehmern erwirbt.
La Compañía considera que el carácter selectivo de la medida no está vinculado al poder económico de la empresa, y que la cuestión de si puede establecer una compañía de seguros cautiva no fue tratada correctamente ni por el Órgano ni por la Comisión en el marco del asunto Åland.
Unternehmen F ist der Ansicht, dass sich die Selektivität nicht auf die Wirtschaftskraft des Unternehmens beziehe und die Frage, ob es eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft überhaupt einrichten könne, sowohl von der Behörde als auch von der Kommission im Fall der Åland-Inseln falsch ins Feld geführt werde.
La Compañía J observa también que cualquier empresa puede constituir una compañía de seguros cautiva , de modo que la medida en cuestión no es en modo alguno selectiva.
Unternehmen J erklärt weiter, dass jedes Unternehmen eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft einrichten könne und daher die Regelung nicht selektiv sei.
De otra manera, las empresas que crean una compañía cautiva se verían en peor posición, desde el punto de vista fiscal, que las que no disponen de una compañía de seguros cautiva y que deciden no asegurar riesgos que no deben asegurarse obligatoriamente en virtud de la legislación.
Andernfalls stünden Unternehmen, die Eigenversicherung betreiben, steuerlich schlechter da als diejenigen, die nicht über eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft verfügen und bewusst Risiken nicht versichern, für die es keine gesetzliche Versicherungspflicht gibt.
Para asegurar sus riesgos, las empresas pertenecientes a un grupo pueden decidir contratar seguros (obligatorios y voluntarios) con una aseguradora comercial, o bien crear una compañía de seguros cautiva .
Die der Gruppe angehörenden Unternehmen haben die Wahl, ob sie ihre (versicherungspflichtigen und nicht versicherungspflichtigen) Risiken bei einem gewerblichen Versicherer versichern oder dafür eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft einrichten.
El Órgano opina que, en este caso, deben cumplirse dos condiciones para que pueda constituirse una compañía de seguros cautiva .
Die Behörde ist der Ansicht, dass zwei Voraussetzungen erfüllt sein müssen, um eine firmeneigene Versicherungsgesellschaft gründen zu können.
( j bis) los cálculos simplificados previstos para módulos y submódulos de riesgo específicos, así como los criterios que la empresa de seguros o de reaseguros cautiva deba satisfacer a fin de poder aplicar esas diferentes simplificaciones, según lo establecido en el artículo 108.
ja) die vereinfachten Berechnungen, die für spezifische Untermodule und Risikomodule zulässig sind, sowie die Kriterien, die firmeneigene Versicherungs- und Rückversicherungsunternehmen einhalten müssen, um zur Verwendung jeder dieser Vereinfachungen gemäß Artikel 108 berechtigt zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Compañía E declaró que la constitución de una compañía cautiva implica costes considerables y que solo se justifica por razones comerciales.
Unternehmen E erklärt ferner, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft mit erheblichen Kosten verbunden sei und sich nur mit gewerblichen Gründen rechtfertigen lasse.
Una compañía de seguros cautiva permite mantener en el grupo los rendimientos de las inversiones en primas, lo que permite una mayor flexibilidad por lo que se refiere al diseño de las primas.
Mit einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft können Kapitalerträge auf die Prämien innerhalb des Konzerns verbleiben und kann die Struktur der Prämien flexibler gestaltet werden.
Por tanto, la competencia con otros proveedores de seguros existe en el momento de la creación de la compañía cautiva , y en cada momento en que el cliente decide en qué medida desea que sus riesgos estén cubiertos por la cautiva o si procede contratar un seguro (o reaseguro) en el mercado libre.
Ein Wettbewerb mit anderen Anbietern von Versicherungsleistungen besteht zum Zeitpunkt der Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft und zu jedem Zeitpunkt, an dem der Kunde einer captiven Versicherungsgesellschaft entscheidet, in wieweit er Risiken in der captiven Gesellschaft belassen will, und welche Versicherungs- oder Rückversicherungsleistungen er auf dem offenen Markt hinzukaufen möchte.
La primera es que solo pueden hacerlo las empresas que están en condiciones de absorber los costes fijos inherentes a la creación de una compañía de seguros cautiva .
Erstens kommt diese Möglichkeit nur für Unternehmen in Betracht, die die Fixkosten im Zusammenhang mit der Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft verkraften können.
La segunda condición, y también la más importante, se deriva del hecho de que la constitución de una compañía de seguros cautiva es esencialmente un medio formal de autoasegurarse.
Die zweite, noch wichtigere Voraussetzung ergibt sich aus der Tatsache, dass die Bildung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft im Wesentlichen eine formalisierte Form der Eigenversicherung ist.
Por las razones expuestas, el Órgano opina que la creación de una compañía de seguros cautiva no está al alcance de todas las empresas (y concluye que, en cualquier caso, una exención fiscal reservada a una forma específica de sociedad es diferente de las circunstancias del presente caso).
Aus diesen vorstehend erläuterten Gründen ist die Behörde der Auffassung, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft nicht allen Unternehmen offen steht (und kommt zu dem Schluss, dass die eine Steuerbefreiung speziell für eine Unternehmenskategorie auf jeden Fall etwas anderes ist als die hier beschriebenen Umstände).
Este número es, evidentemente, muy escaso en relación al número total de empresas existentes a nivel mundial, y apoya la conclusión del Órgano de que la creación de una compañía de seguros cautiva no es una opción que esté al alcance de la mayoría de las empresas.
Diese Zahl ist verglichen mit der Anzahl der Unternehmen weltweit offensichtlich sehr niedrig und spricht für die Schlussfolgerung der Behörde, dass die Einrichtung einer firmeneigenen Versicherungsgesellschaft für die meisten Unternehmen nicht als Option in Frage kommt.
cautiva
Gefangenschaft gehaltene Spezies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ninguna otra ave cautiva o mamífero doméstico entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
ningún ave de corral, otra ave cautiva ni mamífero doméstico podrá entrar o salir de una explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in einen Betrieb verbracht oder aus einem Betrieb entfernt werden.
Ninguna otra ave cautiva o mamífero doméstico entrará en la explotación ni saldrá de ella sin autorización de las autoridades competentes.
In Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde aus dem Betrieb entfernt oder in den Betrieb verbracht werden.
Antes del vaciado, ningún ave de corral u otra ave cautiva entrará o saldrá de la explotación sin autorización de las autoridades competentes.
Vor einer Bestandsräumung dürfen weder Geflügel noch in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies in den Betrieb verbracht bzw. aus dem Betrieb entfernt werden, es sei denn, es liegt eine Genehmigung der zuständigen Behörde vor.
ningún ave de corral, otra ave cautiva ni mamífero de especies domésticas podrá entrar o salir de una explotación en la que se tienen aves de corral sin autorización de las autoridades competentes.
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies oder Haussäugetiere dürfen nur mit Genehmigung der zuständigen Behörde in Betriebe verbracht oder aus Betrieben entfernt werden, in denen Geflügel gehalten wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muy apasionante libro que cautiva al lector.
Sehr packende Buch, das den Leser fesselt .
Sachgebiete:
kunst philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ferrara, Patrimonio de la Humanidad, ciudad que cautiva los sentidos con una magia hecha de ambientes antiquísimos, que sorpren
Die Stadt Ferrara, Weltkulturerbe, fesselt die Sinne mit einem Zauber, der durch ihre rätselhafte Atmosphäre entsteht.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ferrara, Patrimonio de la Humanidad, ciudad que cautiva los sentidos con una magia hecha de ambientes antiquísimos, que sorprende por su particularidad, tan difícil de explicar pero tan fácil de vivir.
Die Stadt Ferrara, Weltkulturerbe, fesselt die Sinne mit einem Zauber, der durch ihre rätselhafte Atmosphäre entsteht. Ihre Einzigartigkeit ist verblüffend, man kann sie schlecht in Worte fassen, sie ist nur zu erleben.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La belleza de las sepulturas del segundo recinto todavía cautiva al visitante y configura la identidad más potente de la necrópolis.
Die Schönheit der Skulpturen im zweiten Bereich fesselt bis heute den Besucher und prägt die stärkste Identität der Nekropole.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
un único tubo curvado en espiral conforma el radiador, que cautiva por su forma dinámica y ondulada, así como por el agradable calor que desprende.
ES
Ein einziges, zu einer Spirale gebogenes Rohr bildet den Heizkörper, der durch seine dynamische, geschwungene Form besticht und für angenehme Wärme sorgt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Entra en el alma por su sencillez y belleza, Ineba el aria di Profumo, interrumpe el paladar con sus sabores, cautiva al ojo con la arquitectura, histórico y natural, sino también a la calidez de su gente.
Eingabe der Seele für ihre Einfachheit und Schönheit, füllt die Luft mit Duft, stört den Gaumen mit seinen Aromen, besticht das Auge mit dem architektonischen, historischen und natürlichen, sondern umfasst auch die Herzlichkeit der Menschen.
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Auditorium cautiva a los visitantes a través de su creativo concepto del espacio.
DE
Das Auditorium besticht durch sein kreatives Raumkonzept:
DE
Sachgebiete:
film verlag marketing
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero la contemplación de la ilusión lunar no sólo nos cautiva :
Die Mondtäuschung ist jedoch nicht nur für den Betrachter faszinierend ;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dónde ir no será un problema en una ciudad que cautiva con su vivacidad y dinamismo.
Das ist eine Stadt, die für ihre Energie und Dynamik faszinierend wirkt:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Dónde ir no será un problema en una ciudad que cautiva con su vivacidad y dinamismo.
Mailand ist eine Stadt, die für ihre Energie und Dynamik faszinierend wirkt:
Sachgebiete:
kunst tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Shield Insurance es una aseguradora cautiva que opera en Guernsey, creada fundamentalmente para asegurar a Air Malta las pólizas de seguros de aviación en ámbitos periféricos.
Shield Insurance ist ein firmeneigenes Versicherungsunternehmen mit Sitz in Guernsey, das im Wesentlichen für Air Malta die Versicherungen für den Flugverkehr in Randgebieten abwickelt.
Además, las empresas de seguros o de reaseguros pertenecientes a un conglomerado financiero no pueden ser propietarias de una empresa cautiva .
Ferner dürfen zu einem Finanzkonglomerat gehörende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kein firmeneigenes Versicherungsunternehmen besitzen.
Además, las empresas de seguros o de reaseguros pertenecientes a un grupo financiero no pueden ser propietarias de una empresa cautiva .
Ferner dürfen zu einem Finanzkonglomerat gehörende Versicherungs- oder Rückversicherungsunternehmen kein firmeneigenes Versicherungsunternehmen besitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre todo, los estudios revelan que la población de elefantes cautiva en Europa constituye una merma insostenible de las poblaciones salvajes, y uno de los investigadores califica a los parques zoológicos de «consumidores de elefantes».
Insgesamt — so die Studien — führt die Haltung der Tiere in Gefangenschaft in Europa zu einem nicht verantwortbaren Schwund der frei lebenden Elefantenpopulationen; eine Forscherin spricht sogar davon, dass die Tierbestände durch die Zoohaltung dezimiert werden.
Que ella pudiese mostrar un poquito de piedad hacia m…...su miserable cautiva .
Das sie vielleicht ein wenig Erbarmen mit mit hat, bei ihrer elenden Gefangenschaft .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dijo que era de una niña cautiva del jefe Scar.
Er behauptete, es gehöre einer Gefangenen Chief Scars.
Las hermosas doncellas me amaro…...pero fue en vano que los labios de esas jóvenes doncellas cautiva …...me prometieran placeres
Schöne Frauen haben mich gelieb…...doch vergebens versprachen mi…...die Lippen der jungen Gefangenen Verzückung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ritmo de las olas cautiva cada rincón del Hotel Hospes Maricel & Spa.
Der Rhythmus der Wellen pocht in jedem Winkel des Hotel Hospes Maricel & Spa.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El ritmo de las olas cautiva cada rincón de las estancias del hotel, amaneceres y puestas de sol únicos para sentir en sus 51 habitaciones.
Der Rhythmus der Wellen pocht in jedem Winkel des Hotels, die einzigartigen Sonnenaufgänge und Sonnenuntergänge erleben Sie in allen 51 Zimmer.
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la ocasión, el Tassenmuseum Hendrikje organiza una serie de actividades, entre las que destaca una exposición, con el objeto de revivir la creación, comercialización y el éxito incomparable de esta muñeca que cautiva a las niñas.
Zu diesem Anlass organisiert das Tassenmuseum Hendrikje eine Reihe von Animationen, darunter eine Ausstellung, um die Entstehungsgeschichte, Kommerzialisierung und den unvergleichlichen Erfolg dieser Puppe, die kleine Mädchen verzaubert , vor Augen zu führen.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Capital histórico de Gascuña y Grand Site de Mediodía-Pirineos, la ciudad de Auch, acogedora y cordial, cautiva por su ambiente y su rico patrimonio.
Die Stadt Auch, historische Hauptstadt der Gascogne und Herausragende Stätte in der Region Midi-Pyrenäen, ist zugleich einladend und gastfreundlich und verzaubert die Besucher mit ihrer Atmosphäre und ihrem reichen Erbe.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción cautiva de la industria de la Comunidad
Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den Eigenbedarf
Producción cautiva de la industria de la Unión
Produktion des Wirtschaftszweigs der Union für den Eigenbedarf
cautiva
Gefangenschaft gehaltenen Spezies
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
se contará, o, en su caso, se calculará el número de aves de corral y otras aves cautivas y de todos los mamíferos domésticos, por tipo de ave de corral o por especie de otra ave cautiva ;
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies sowie alle Haussäugetiere werden gezählt oder gegebenenfalls aufgeschlüsselt nach Geflügelarten oder nach Arten von in Gefangenschaft gehaltenen Vögel anderer Spezies geschätzt;
se contará o, en su caso, se calculará el número de aves de corral y otras aves cautivas, por tipo de ave de corral o por especie de otra ave cautiva , así como de mamíferos;
Geflügel, in Gefangenschaft gehaltene Vögel anderer Spezies sowie alle Haussäugetiere werden gezählt oder gegebenenfalls — aufgeschlüsselt nach Geflügelarten oder nach Arten von in Gefangenschaft gehaltenen Vögeln anderer Spezies — geschätzt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello, la utilización cautiva no contribuyó a la situación perjudicial.
Somit trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.
Tal como se declaró en el considerando 226, se considera que la utilización cautiva no contribuyó a la situación perjudicial.
Wie unter Randnummer 226 erwähnt, trug der konzerninterne Verbrauch nicht zu der Schädigung bei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nivel de existencias cayó un 54 % desde 2007 hasta el final del PIR, debido principalmente al aumento de la demanda cautiva .
Die Lagerbestände gingen von 2007 bis zum Ende des UZÜ um 54 % zurück, was hauptsächlich auf den gestiegenen Eigenbedarf zurückzuführen ist.
Hay que destacar que, tal como se ha explicado en los considerandos 119 a 143 del Reglamento provisional, la producción cautiva de la industria de la Comunidad se ha analizado en la evaluación del perjuicio.
Wie unter den Randnummern 119 bis 143 der vorläufigen Verordnung erläutert, wurde die Produktion des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft für den Eigenbedarf bei der Schadensuntersuchung analysiert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta planta baja también nos cautiva por la calidad de los materiales.
Diese Erdgeschosswohnung besticht des Weiteren mit hochwertigen Materialen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una estancia en Sofitel es comparable a un viaje que despierta y cautiva sus sentidos.
Ein Aufenthalt bei Sofitel ist wie eine Reise, die alle Ihre Sinne anspricht und Sie verzaubert .
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
cautiva
sehr fesselnd ist führt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras tanto, las transiciones en aquí son suaves y sin errores, lo que resulta en un perfecto acabado que cautiva positivamente.
In der Zwischenzeit sind die Übergänge in diesem Skin glatt und fehlerfrei, was zu einem perfekten Look, der sehr positiv fesselnd ist , führt .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
empresa cautiva
.
producción cautiva
.
estar cautiva
.
entidad financiera cautiva
.
compañía de seguros cautiva
.
.
pistola de bala cautiva
.
.
.
producción cautiva para consumo interno
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit cautiva
62 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te cautiva . Eso te seduce, te cautiva .
Das berührt dich, das verführt dich, es berührt dich.
Ventas a partes no vinculadas, ventas cautivas y utilización cautiva
Verkäufe an unabhängige Abnehmer, Verkäufe für Eigenverbrauch und Eigenverbrauch
USO CAUTIVO Y VENTAS CAUTIVAS
EIGENVERBRAUCH UND VERKÄUFE FÜR DEN EIGENVERBRAUCH
Rentabilidad de las ventas cautivas
Rentabilität der Verkäufe für den Eigenverbrauch
¡Déjese cautivas por el exceso!
Lassen Sie sich vom Exzess verführen!
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
nunca Más te Llevará cautiva .
er wird dich nicht mehr lassen wegführen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El mundo de las Cautivas:
Brennpunkte dieser Erde - Political Risk Map 2012
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La cautiva se enamora de su captor.
Es verliebt sich in seinen Feind.
Uso cautivo y ventas cautivas (toneladas)
Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (in t)
Uso cautivo y ventas cautivas (EUR/tonelada)
Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (EUR/t)
Uso cautivo y ventas cautivas (EUR/tonelada)
Eigenverbrauch und Eigenverbrauchsverkäufe (in EUR/t)
Buscamos a una niña blanca, cautiva .
Wir suchen ein weißes Mädchen.
Cautiva al público con la SRG-120DU
Fesseln Sie Ihr Publikum mit der SRG-120DU
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La belleza acuática cautiva la imaginación.
ES
Die Schönheit des Meeres zieht Deine Fantasie in ihren Bann.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consumo total de la CE (unidades) basado en ventas cautivas y no cautivas
Gemeinschaftsverbrauch insges. auf Grundlage der unternehmensinternen Verkäufe und der Verkäufe auf dem freien Markt (in Stück)
No sólo cautiva a mi personal de cocina.
Ihr bezaubert also nicht nur die Küchenmädchen!
Producción de la IC utilizada para transferencias cautivas
Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
Producción de la Unión utilizada para transferencias cautivas
Produktion der Union für den Eigenverbrauch
Índice de precio medio de las ventas cautivas
Index Durchschnittlicher Verkaufspreis von Verkäufen für den Eigenverbrauch
Producción de la IC (toneladas, incluidas las transferencias cautivas)
Produktion des WZ (in Tonnen einschließlich Eigenverbrauch)
Producción de la IC utilizada para transferencias cautivas
Davon Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
Puede que no sea tu asesino de la bala cautiva .
Er ist vielleicht nicht der Bolzenmörder.
Un joven guerrero, Yeret, está enamorado de la hija cautiva .
Der junge Krieger Jeret liebt Ihezal.
Así fue llevada cautiva Judá lejos de su tierra.
Also ward Juda aus seinem Lande weggeführt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Desenfadadamente mundano, este hombre la cautiva de inmediato.
DE
Mit seiner lässigen Weltläufigkeit nimmt sie dieser Mann sofort für sich ein.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
El equipo de propulsión del Antos cautiva en cada desplazamiento.
Der Antrieb des Antos begeistert bei jeder Fahrt.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Saltradicional cautiva al consumidor ofreciendole diferentes tipos de sales artesanales.
Mit ihrem breit gefächerten Angebot verschiedener Salzarten aus traditioneller Herstellung entspricht Saltradicional ganz und gar dem Bedarf der Verbraucher.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
San José, una ciudad cautiva entre muros y rejas
Einmal „Moskau – St. Petersburg“ und zurück
Sachgebiete:
schule politik media
Korpustyp:
Webseite
Un placentero aroma de miel cautiva los sentidos
Ein wohliger Honigduft betört die Sinne
Sachgebiete:
verlag foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fue cuando apareció el asesino de la bala cautiva en Haven.
Da ist der Bolzenmörder in Haven aufgetaucht.
(9) Las flotas cautivas ofrecen la posibilidad de utilizar una concentración más alta de biocarburantes.
(9) Fahrzeugparks bieten die Möglichkeit, Biokraftstoffe in höheren Konzentrationen zu verwenden.
el volumen de utilización cautiva del producto similar por la industria comunitaria,
die Menge des Eigenverbrauchs der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft
Por ello, no puede cambiar la conclusión de que las ventas cautivas no contribuyeron al perjuicio.
Somit entkräftet sie die Schlussfolgerung nicht, dass die konzerninternen Verkäufe nicht zur Schädigung beitrugen.
Por tanto, tener en cuenta las ventas cautivas conllevaría una doble contabilidad.
Daher würde die Berücksichtigung von Verkäufen für den Eigenverbrauch zu Doppelerfassungen führen.
Producción de la industria de la Comunidad destinada a transferencias cautivas
Produktion des WZ für den Eigenverbrauch
el volumen de utilización cautiva del producto similar por la industria de la Unión, y
die Menge des Eigenverbrauchs der gleichartigen Ware durch den Wirtschaftszweig der Union und
Por lo tanto, no hubo necesidad de realizar un análisis separado de las ventas cautivas.
Daher war es nicht erforderlich, Eigenbedarfsverkäufe gesondert zu analysieren.
Soy cautiva de tropas iraquíe…...ante un búnker lejos de Kerbala.
Wir sind in der Gewalt von irakischen Truppen unweit der Wüstenstadt Karbala.
Puede ser que Grady esté relacionado con el asesino de la bala cautiva .
Es besteht die Möglichkeit, dass Grady etwas mit diesem Bolzenserienmörder zu tun hat.
Batman tiene un coche colonud…pero volar es lo que realmente cautiva a la gente.
Ich meine, Batman hat zwar einen coolen Wagen, aber zu fliegen, ist der Traum des Menschen.
Puede rastrear simultáneamente cientos de objetivos, mientras cautiva al menos una docena.
Er kann gleichzeitig bis zu hundert Ziele verfolgen, während er mindestens ein Dutzend einnimmt.
Es Nimrod el cazador, de la mano de la cautiva Afrodita.
Es ist Nimrod, der Jäger, im Bann der Aphrodite.
Por 19 años su madre la mantuvo cautiva en su cas…y aislada del mundo.
Ihre Mutter hielt sie 19 Jahre zu Hause fest, ohne Außenkontakt.
La Selva Amazónica cautiva a cualquier persona que tiene la suerte de explorar sus maravillas.
Der Amazonas Regenwald entzückt jede Person, die das Glück hat, diese Wunder erkunden zu können.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las flotas cautivas suponen un gran potencial para la investigación e introducción progresiva de biocarburantes.
Fahrzeugparks bieten gute Perspektiven für die Erforschung und die schrittweise Einführung von Biokraftstoffen.
Subiendo a lo alto, Llevó cautiva la cautividad y dio dones a los hombres.
Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangengeführt und hat den Menschen Gaben gegeben.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Cautiva, persuade, intimida, oprime o engaña a tu gente para permanecer en el poder!
Verführen, überzeugen, verschüchtern, unterdrücken oder betrügen Sie Ihre Untergebenen, um an der Macht zu bleiben!
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Si estás en una red Wi-Fi cautiva , tienes dos opciones:
Wenn du in einem Captive WLAN bist, hast du zwei Möglichkeiten:
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Una visión conjunta despliega fuerza, cautiva a las personas y señala el futuro.
Eine gemeinsame Vision entfaltet Kraft, zieht Menschen in ihren Bann und weist in die Zukunft.
Sachgebiete:
astrologie radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cerca de aquí, hay un puñado de asesino…...¡con cabelleras de tejanos y una cautiva blanca!
Es ist eine Bande von Mördern, die ein weißes Mädchen dort haben.
Es una audiencia cautiva de uno de los mayores presuntuosos del condado.
Es ist ein unfreiwilliges Publikum der höchsten Tiere des Bezirks.
Soy cautiva de soldados iraquíes ante un búnker de la sucia ciudad.. . Espera.
Wir befinden uns in der Gewalt von irakischen Truppen in der Nähe der sandigen Stadt Karbal…
Cautiva sus sentidos en nuestro Beauty Spa antes de su gran día
Fesseln Sie Ihre Sinne vor Ihrem großen Tag in unserem Beauty Spa
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La capital alemana cautiva a sus visitantes con una diversidad culinaria única.
DE
Die Hauptstadt begeistert ihre Besucher mit einer kulinarischen Bandbreite wie keine andere Stadt.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cautiva a tu audiencia con el patrocinio exclusivo de una sesión de 30 minutos sin anuncios.
Verwöhnen Sie Ihr Publikum und sponsern Sie exklusiv 30 Minuten ohne Werbung.
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Publica directamente en Apple Music Connect y cautiva a todo el mundo con tu creación.
Poste direkt auf Apple Music Connect und lass die ganze Welt daran teilhaben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Su fotografía publicitaria y editorial cautiva a la consumidora y despierta su deseo de comprar.
Seine Werbefotografie und redaktionellen Bilder verzaubern die Verbraucherin und wecken ihre Kauflust.
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cautiva los sentidos con notas de limón, frambuesa y pimienta rosa.
ES
Fesseln Sie die Sinne mit Essenzen aus Zitrone, Himbeere und einem würzigen Hauch rosa Pfeffer.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cautiva los sentidos con notas de limón, frambuesa y pimienta rosa.
ES
Fesseln Sie die Sinne mit den Essenzen aus Zitrone, Himbeere und einem würzigen Hauch rosa Pfeffer.
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El Nuevo ADAM ROCKS S cautiva a la vista y a la imaginación.
Der neue Monza Concept folgt nun diesen Spuren.
Sachgebiete:
kunst auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mecanismo de transferencia de bandeja de cadena cautiva con carcasa sellada (horizontal o vertical)
Druckkettenbehälter-Transfermechanismus mit dichtem Gehäuse (horizontal oder vertikal)
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Las autoridades de Liechtenstein consideran, por tanto, que el mercado de las compañías de seguros cautivas es distinto del mercado de seguros tradicional y que las compañías cautivas no hacen competencia a las compañías de seguros.
Die liechtensteinischen Behörden argumentieren daher, dass sich der Markt für Eigenversicherungsleistungen von dem für herkömmliche Versicherungsleistungen unterscheide und Eigenversicherer nicht mit herkömmlichen Versicherungsgesellschaften im Wettbewerb stünden.
La pistola de bala cautiva se situará de modo que el proyectil se introduzca en la corteza cerebral.
Das Bolzenschussgerät ist so anzusetzen, dass das Projektil die Gehirnrinde mit Sicherheit durchschlägt.
Se ha de simplificar también específicamente el cálculo de las provisiones técnicas en el caso de las cautivas.
Es bedarf auch spezifischer Vereinfachungen bei der Berechnung der Solvenzkapitalanforderung für Konzernversicherungen.
Por consiguiente, a efectos de la presente investigación, no es necesario hacer un análisis específico de las ventas cautivas.
Daher ist es für die Zwecke dieser Untersuchung nicht erforderlich, Eigenbedarfsverkäufe gesondert zu analysieren.
De no haberse conseguido buenos resultados en las ventas cautivas, la industria se hallaría en una peor situación financiera.
Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
Cabe señalar que el 15 % de la producción restante de DCD se usa internamente como transferencia cautiva .
Die verbleibenden 15 % der DCD-Produktion werden intern für den Eigenverbrauch verwendet.
Sobre esta base, las compañías cautivas son empresas según lo dispuesto en el artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.
Auf dieser Grundlage sind diese Gesellschaften Unternehmen im Sinne von Artikel 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens.
La producción cautiva se localizó en los locales de uno de los productores incluidos en la industria de la Comunidad.
Ein Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft produzierte für den Eigenverbrauch.
Destaca los puntos más importantes con gráficas interactivas mientras cautivas a tu audiencia con transiciones y efectos de cine.
Nimm Fotos und Videos in die Präsentation auf und bearbeite sie mit den leistungsstarken Grafikwerkzeugen. Wichtige Punkte können mit animierten, interaktiven Diagrammen hervorgehoben werden.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
El hotel urbano Bed and Breakfast Husa Llar cautiva con su encanto español y ofrece agradables habitaciones en Valencia.
Mit spanischem Charme überzeugt das Hotel Garni Husa Llar und bietet angenehme Unterkünfte im Herzen Valencias.
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
La estufa de pellets Pico también cautiva con sus dimensiones compactas que ilustran el lema "Pequeño, pero coqueto".
AT
Zusätzlich begeistert der Pelletofen Pico mit seinen kompakten Dimensionen, ganz nach dem Motto "Klein, aber fein".
AT
Sachgebiete:
film bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
nuestro prodigioso Barman jefe cautiva a los clientes con sus creaciones exclusivas repletas de sabores sutiles y sofisticados.
unser wunderbares Hauptmixologist entzückt Sie mit exklusiven Kreationen mit subitlen und feinen Aromen.
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
“Todo el mundo ha visto el programa. Es el típico programa que te cautiva o que aborreces.
„Wir alle haben die Show gesehen, man kann sie entweder lieben oder hassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
414A HUILE DE MODELAGE CARESSE – Esta composición de aceites esenciales cautiva los sentidos y va más allá de la piel.
ES
414A HUILE DE MODELAGE CARESSE – Die Komposition kostbarster Öle betört Ihre Sinne und geht unter die Haut.
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este sutil y sensual perfume con ciclamen y lichi cautiva los sentidos y te da un aire de suavidad.
ES
Ein sanftes und sinnliches Konzept aus Alpenveilchen und Litschi, das die Sinne berührt und Ihnen einen Hauch von Zartheit verleiht.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Dos exportadores sostuvieron que no puede concluirse que el mercado de ventas cautivas no contribuyó a la situación perjudicial de la industria comunitaria, ya que los precios de las ventas cautivas no son presuntamente fiables; es decir, la rentabilidad de las ventas cautivas se habría exagerado artificialmente.
Zwei Ausführer fochten die Schlussfolgerung an, dass die konzerninternen Verkäufe nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beigetragen hätten, weil die konzerninternen Preise angeblich nicht zuverlässig seien, d. h. die Rentabilität bei den konzerninternen Verkäufen künstlich angehoben werde.
Dicha explotación de mano de obra cautiva influye directamente en los costes de producción, favoreciendo de esa manera la «competitividad» de los productos chinos.
Diese Ausbeutung der Arbeitskraft von Lagerhäftlingen wirkt sich unmittelbar auf die Fertigungskosten aus, so dass durch sie die „Wettbewerbsfähigkeit“ der chinesischen Erzeugnisse erhöht wird.
Oye, me he pasado días cautiva en un jodido pantano de caimanes porque creen que tengo a un bebé mágico y milagroso.
- Hey. Ich wurde tagelang in einem verdammten Alligator-Sumpf festgehalten, weil sie glauben, dass ich irgendein magisches Wunderkind in mir trage.
Son útiles para garantizar que el aturdimiento mediante pistola de bala cautiva se realice de manera eficaz, por lo que deberían incluirse en el Reglamento.
Sie sind sinnvoll, weil sie sicherstellen, dass die Betäubung durch Bolzenschuss in wirksamer Weise durchgeführt wird, und sollten daher in die Verordnung aufgenommen werden.
En determinadas ciudades, las flotas cautivas ya están funcionando con biocarburantes puros, lo que, en algunos casos, ha contribuido a mejorar la calidad del aire en zonas urbanas.
In einigen Städten fahren bereits Fahrzeugflotten mit reinen Biokraftstoffen, und dies hat in einigen Fällen zur Verbesserung der Luftqualität in Stadtgebieten beigetragen.
Cuando se utilice un instrumento de bala cautiva , el operario comprobará que después de cada disparo la pistola retrocede toda su longitud.
Bei Verwendung eines Bolzenapparats hat die ausführende Person nachzuprüfen, dass der Bolzen nach jedem Schuss wieder vollständig in den Schaft einfährt.
Desde Alejandro Magno hasta Stalin el Cruel se han utilizado variantes de esa estrategia para mantener a las naciones cautivas de la voluntad del emperador.
Von Alexander dem Großen bis zu Stalin dem Grausamen benutzte man sie in verschiedenen Varianten, um Nationen in der Knechtschaft eines Herrschers zu halten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tema Web 2.0 muestra elementos gráficos que recuerdan a aquellos utilizados en el popular movimiento « WEB 2.0 », que actualmente cautiva la red.
Das Design„ Web 2.0“ zeigt grafische Elemente, die an die derzeit das Internet überstürmende„ Web 2.0“ -Bewegung erinnert.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las observaciones sobre la guerra y las relaciones de posguerra también mencionan a las naciones cautivas que quedaron detrás del Telón de Acero.
In den Aussagen über den Krieg und die Nachkriegsbeziehungen werden auch die hinter dem Eisernen Vorhang eingesperrten Nationen erwähnt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los productores de semillas tienden naturalmente a dar preferencia a variedades cautivas, híbridas o modificadas genéticamente, que les permiten estar seguros de que su producción será viable.
Die Saatgutfirmen bevorzugen natürlich eher eigene, hybride oder genetisch veränderte Sorten, die ihnen die Rentabilität ihrer Aufwendungen garantieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación llegó a la conclusión de que no hay gran diferencia entre el uso cautivo y las ventas cautivas en términos de uso final del producto.
Die Untersuchung ergab, dass bei der Endverwendung kein wesentlicher Unterschied zwischen dem Eigenverbrauch und den Eigenverbrauchsverkäufen bestand.
Esta diferencia de precio no se consideró significativa y la tendencia en el precio de las ventas cautivas siguió la del precio a clientes no vinculados.
Diese Preisdifferenz wurde als unerheblich betrachtet, zudem orientiert sich die Preisentwicklung für den Eigenverbrauch an der Preisentwicklung für unabhängige Abnehmer.
La investigación mostró que el uso cautivo y las ventas cautivas estaban ellos mismos muy probablemente afectados indirectamente por la competencia desleal de las importaciones subvencionadas.
Die Untersuchung ergab, dass der Eigenverbrauch und die Eigenverbrauchsverkäufe höchstwahrscheinlich selbst indirekt vom unlauteren Wettbewerb durch subventionierte Einfuhren betroffen waren.
Según la información facilitada por Portugal, la mayoría de las refinerías que producen nafta pesada, la transforman internamente como producción cautiva .
Portugal zufolge wird schweres Naphta von den meisten Raffinerien, die es herstellen, im eigenen Werk selbst verarbeitet.
para la vacunación preventiva de aves cautivas que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
für die Schutzimpfung von anderen Vögeln gelten, die in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden.
la fecha de cese de la vacunación preventiva de otras aves cautivas que se encuentren en los parques zoológicos y los organismos, institutos o centros oficialmente autorizados.
das Datum der Beendigung der Schutzimpfung von Vögeln, die in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehalten werden.
Siempre que sea posible, en el momento de la vacunación se aplicará a las otras aves cautivas una identificación indeleble que indique que las aves han sido vacunadas.
Die geimpften Vögel sind, soweit möglich, zum Zeitpunkt der Impfung dauerhaft zu kennzeichnen.
Se consideró que las ventas a entidades vinculadas para su posterior transformación constituían una utilización cautiva , debido a la imposibilidad de escoger libremente al proveedor.
Die Verkäufe an verbundene Einheiten zur nachgelagerten Weiterverarbeitung wurden als Eigenverbrauch angesehen, weil die Bezugsquelle nicht frei wählbar war.
Las tendencias de la rentabilidad de las ventas cautivas siguen la misma línea, aunque a un nivel superior, es decir, aumentan hasta 2001 y disminuyen posteriormente.
Bei den konzerninternen Verkäufen lag die Rentabilität zwar auf einem höheren Niveau, entwickelte sich aber parallel zu jener bei den Verkäufen auf dem freien Markt, d. h. sie stieg bis 2001 und ging danach kontinuierlich zurück.
A falta de los altos niveles de beneficios conseguidos con las ventas cautivas, la industria se hallaría en una peor situación financiera.
Wenn bei den konzerninternen Verkäufen keine höheren Gewinne erzielt worden wären, befände sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft insgesamt in einer noch schlechteren finanziellen Lage.
La investigación llegó a la conclusión de que no hay gran diferencia entre el uso cautivo y las ventas cautivas en términos de uso final del producto.
Bei der Untersuchung wurde festgestellt, dass bei der Endverwendung kein wesentlicher Unterschied zwischen dem Eigenverbrauch und den Eigenverbrauchsverkäufen bestand.
Dos productores exportadores rusos alegaron que las ventas cautivas de PTFE granular de al menos dos productores comunitarios se habían incrementado significativamente durante el período considerado.
Zwei russische ausführende Hersteller behaupteten, dass bei mindestens zwei Gemeinschaftsherstellern die unternehmensinternen Verkäufe von granuliertem PTFE im Bezugszeitraum beträchtlich zugenommen hätten.
Las autoridades opinan que las observaciones presentadas por la Compañía B describen bien las actividades de las compañías de seguros cautivas.
Die liechtensteinischen Behörden sind der Ansicht, dass die von Unternehmen B vorgebrachten Bemerkungen einen guten Überblick über die Wirtschaftstätigkeit von Eigenversicherern vermitteln.
Si bien las compañías cautivas no son sustitutos perfectos del seguro tradicional, imponen algunas restricciones a la competencia en el mercado de seguros.
Obwohl es sich dabei nicht unbedingt um perfekte Ersatzlösungen für Versicherung handelt, sind sie mit einem bestimmten Maß an Wettbewerbseinschränkungen auf dem Versicherungsmarkt verbunden.
